path: root/perl-install/share/po/tg.po

# translation of DrakX-tg.po to Tajik
# translation of DrakX-tg.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Abrorova Hiromon, 2004
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004.
# Murod Marupov <abdullovich@khujand.org>, 2004.
# Bahromhon Bobojonov <bahrambabajanov@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-tg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-14 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-08 18:09-0400\n"
"Last-Translator: Murod Marupov <abdullovich@khujand.org>\n"
"Language-Team: Tajik <translators@tajikngo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../move/move.pm:402
#, c-format
msgid ""
"Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n"
"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n"
"will be able to move and access your files from machines\n"
"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n"
"Windows partition instead.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
"Калиди USB-и шумо ягон бахши дурусти Windows (FAT)-ро надорад.\n"
"Барои давомдиҳӣ мо эҳтиёҷ ақалан ба қисмат дорем (ба ғайр аз ин, он\n"
"бештар низоммеъёр аст, зеро шумо метавонед дар мошинаҳо бо коргузории\n"
"Windows файлҳои худро ҷой иваз кунед ва ба он дастрасӣ дошта бошед).\n"
"Марҳамат карда USB калидро бо бахшҳои Windows-и дарунсохта ворид намоед.\n"
"\n"
"\n"
"Инчунин шумо метавонед бе калиди USB давом диҳед - дар ин ҳолат\n"
"шумо қодиред, ки Mandrake Move-ро ҳамчун live Mandrake\n"
"Operating System истифода баред."

#: ../move/move.pm:412
#, c-format
msgid ""
"We didn't detect any USB key on your system. If you\n"
"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n"
"to transparently save the data in your home directory and\n"
"system wide configuration, for next boot on this computer\n"
"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n"
"seconds before detecting again.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
"Дар системаи шумо ягон калиди USB пайдо нагардид. Агар шумо\n"
"USB калидро ҳозир ворид кунед, Mandrake Move имконияти\n"
"восеҳи захиракунии додаҳоро дар феҳристи хонагии шумо,\n"
"батанзимдарории васеъи система барои худборшавии оянда\n"
"дар ин ё он компютер, медиҳад. Қайд: агар шумо калидро ҳозир\n"
"ворид карда бошед, чанд муддате интизор шавед, то бори дигар муайян гардад.\n"
"\n"
"\n"
"Инчунин шумо метавонед бе калиди USB давом диҳед,\n"
"шумо ҳоло имконияти истифодаи Mandrake Move-ро\n"
"ҳамчун Системаи Амалии Mandrake доред."

#: ../move/move.pm:423
#, c-format
msgid "Need a key to save your data"
msgstr "Барои захиракунии додаҳои шумо калид лозим аст"

#: ../move/move.pm:425
#, c-format
msgid "Detect USB key again"
msgstr "USB - калидро аз нав муайян кунед"

#: ../move/move.pm:426 ../move/move.pm:456
#, c-format
msgid "Continue without USB key"
msgstr "Бе калиди USB давом диҳед"

#: ../move/move.pm:437 ../move/move.pm:451
#, c-format
msgid "Key isn't writable"
msgstr "Калид бознавишта намешавад"

#: ../move/move.pm:439
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n"
"unplug it now.\n"
"\n"
"\n"
"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n"
"plug the key again, and launch Mandrake Move again."
msgstr ""
"Эҳтимолан дар калиди USB муҳофизат аз навиштан даргиронида\n"
"шудааст, лекин ҳозир бехатар баровардани он нашуда истодааст.\n"
"\n"
"\n"
"Ба тугма барои боркунии мошина ангушт занед, онро бароред,\n"
"муҳофизат аз навиштанро хориҷ кунед, аз нав калидро ворид намоед ва бори "
"дигар Mandrake Move-ро сар диҳед."

#: ../move/move.pm:445 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1306
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Бозхудборшавӣ"

#: ../move/move.pm:453
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n"
"unplug it, remove write protection, and then plug it again."
msgstr ""
"Эҳтимолан дар калиди USB муҳофизат аз навиштан даргиронида\n"
"шудааст. Марҳамат карда онро бароред, муҳофизат аз навиштанро хориҷ кунед ва "
"бори дигар онро ворид намоед."

#: ../move/move.pm:455
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Бори дигар кӯшиш кунед"

#: ../move/move.pm:466
#, c-format
msgid "Setting up USB key"
msgstr "Калиди USB барпо шуда истодааст"

#: ../move/move.pm:466
#, c-format
msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..."
msgstr ""
"Марҳамат карда интизор шавед, файлҳои батанзимдарории системавӣ дар USB "
"калид барпо шуда истодаанд..."

#: ../move/move.pm:488
#, c-format
msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver"
msgstr ""
"Маълумоти худро оиди корванд ворид намоед, барои нигоҳдорандаи экран "
"гузарвожа истифода мешавад"

#: ../move/move.pm:498
#, c-format
msgid "Auto configuration"
msgstr "Худтанзимшавӣ"

#: ../move/move.pm:498
#, c-format
msgid "Please wait, detecting and configuring devices..."
msgstr "Марҳамат карда интизор шавед, дастгоҳҳо муайян шуда истодаанд..."

#: ../move/move.pm:545 ../move/move.pm:601 ../move/move.pm:605
#: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117
#: diskdrake/interactive.pm:220 diskdrake/interactive.pm:233
#: diskdrake/interactive.pm:374 diskdrake/interactive.pm:389
#: diskdrake/interactive.pm:510 diskdrake/interactive.pm:515
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:262 install_steps.pm:82
#: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118
#: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:936 network/netconnect.pm:939
#: network/netconnect.pm:984 network/netconnect.pm:988
#: network/netconnect.pm:1055 network/netconnect.pm:1105
#: network/netconnect.pm:1110 network/netconnect.pm:1125
#: network/netconnect.pm:1333 printer/printerdrake.pm:213
#: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245
#: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398
#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421
#: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114
#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195
#: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213
#: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383
#: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391
#: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497
#: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515
#: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629
#: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731
#: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758
#: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778
#: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285
#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557
#: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014
#: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421
#: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677
#: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909
#: standalone/drakTermServ:404 standalone/drakTermServ:758
#: standalone/drakTermServ:765 standalone/drakTermServ:960
#: standalone/drakTermServ:1430 standalone/drakTermServ:1435
#: standalone/drakTermServ:1442 standalone/drakTermServ:1453
#: standalone/drakTermServ:1475 standalone/drakauth:36
#: standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625
#: standalone/drakbackup:1118 standalone/drakbackup:1151
#: standalone/drakbackup:1644 standalone/drakbackup:1807
#: standalone/drakbackup:2419 standalone/drakbackup:4084
#: standalone/drakbackup:4304 standalone/drakboot:255 standalone/drakbug:267
#: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:621
#: standalone/drakconnect:624 standalone/drakconnect:645
#: standalone/drakfloppy:302 standalone/drakfloppy:306
#: standalone/drakfloppy:312 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223
#: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21
#: standalone/drakxtv:105 standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467
#: standalone/logdrake:472 standalone/scannerdrake:58
#: standalone/scannerdrake:200 standalone/scannerdrake:259
#: standalone/scannerdrake:688 standalone/scannerdrake:699
#: standalone/scannerdrake:838 standalone/scannerdrake:849
#: standalone/scannerdrake:919 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хатогӣ"

#: ../move/move.pm:546 install_steps.pm:83
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Хатогие пайдо шуд, аммо ман намедонам, ки чӣ тавр онро дуруст кор карда "
"бароям.\n"
"Мувофиқи таваккали худ давом диҳед."

#: ../move/move.pm:601 install_steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Хатогӣ рух дод"

#: ../move/move.pm:607
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This may come from corrupted system configuration files\n"
"on the USB key, in this case removing them and then\n"
"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n"
"so, click on the corresponding button.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n"
"examine its contents under another OS, or even have\n"
"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n"
"guess what's happening."
msgstr ""
"Хатогӣ ба амал омад:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Он мумкин аст аз сабаби харобии файлҳои батанзимдарории\n"
"системавӣ дар калиди USB рух дода бошад, дар ин ҳолат\n"
"хориҷкунии ____ ва бозборкунии Mandrake Move масъаларо\n"
"ҳал кунад. Барои ин ба тугмаи мувофиқ ангушт занед.\n"
"\n"
"\n"
"Инчунин шумо метавонед барои кӯшиши фаҳмидани асли ҳодиса\n"
"USB калидро бозборкунед ё хориҷ намоед, ё мазмуни онро дар\n"
"дигар Системаи Омил санҷед, ё ҳатто log файлҳоро дар нозиргоҳҳои\n"
"#3 ва #4 аз назар гузаонед."

#: ../move/move.pm:622
#, c-format
msgid "Remove system config files"
msgstr "Файлҳои батанзимдарории системавиро хориҷ кунед"

#: ../move/move.pm:623
#, c-format
msgid "Simply reboot"
msgstr "Танҳо бозборкунед"

#: ../move/tree/mdk_totem:60
#, c-format
msgid "You can only run with no CDROM support"
msgstr "Шумо метавонед фақат бе пуштибонии CDROM коргузорӣ намоед"

#: ../move/tree/mdk_totem:81
#, c-format
msgid "Kill those programs"
msgstr "Ин барномаҳоро барҳам диҳед"

#: ../move/tree/mdk_totem:82
#, c-format
msgid "No CDROM support"
msgstr "Пуштибони CDROM нест"

#: ../move/tree/mdk_totem:87
#, c-format
msgid ""
"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n"
"%s"
msgstr ""
"Шумо дигар CDROM-ро истифода бурда наметавонед, дар ҳолате, ки барномаҳои "
"зерин коргузорӣ шуда истодаанд: \n"
"%s"

#: ../move/tree/mdk_totem:101
#, c-format
msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM"
msgstr "Барои имконияти хориҷкунии CDROM ҳофиза нусхабардорӣ шуда истодааст"

#: Xconfig/card.pm:13
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 кБ"

#: Xconfig/card.pm:14
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 кБ"

#: Xconfig/card.pm:15
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 МБ"

#: Xconfig/card.pm:16
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2МБ"

#: Xconfig/card.pm:17
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4МБ"

#: Xconfig/card.pm:18
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 МБ"

#: Xconfig/card.pm:19
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 МБ"

#: Xconfig/card.pm:20
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 МБ"

#: Xconfig/card.pm:21
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 МБ ё зиёдтар"

#: Xconfig/card.pm:151
#, c-format
msgid "X server"
msgstr "X Хидматрасон"

#: Xconfig/card.pm:152
#, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "X хидматрасонро интихоб кунед"

#: Xconfig/card.pm:184
#, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Шакли бисёр-сарлавҳа дор"

#: Xconfig/card.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Системаи шумо батанзимдарории бисёр саракҳоро пуштибонӣ мекунад.\n"
"Чӣ кор кардан мехоҳед?"

#: Xconfig/card.pm:251
#, c-format
msgid "Can't install XFree package: %s"
msgstr "Бастаи XFree-ро коргузорӣ карда натавонистам: %s"

#: Xconfig/card.pm:261
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "Ҳаҷми ҳофизаи карти графикии худро интихоб кунед"

#: Xconfig/card.pm:332
#, c-format
msgid "XFree configuration"
msgstr "Шоакли XОзод"

#: Xconfig/card.pm:334
#, c-format
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Кадом шакли XОзодро Шумо доштан мехоҳед?"

#: Xconfig/card.pm:367
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Танзимдарории мустақили ҳама сарлавҳаҳо"

#: Xconfig/card.pm:368
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Истифодаи пасванди Xinerama"

#: Xconfig/card.pm:373
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Танзимдарории танҳо карти \"%s\"%s"

#: Xconfig/card.pm:385 Xconfig/various.pm:23
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XОзод %s"

#: Xconfig/card.pm:392 Xconfig/various.pm:22
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr " XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D"

#: Xconfig/card.pm:394
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад."

#: Xconfig/card.pm:400
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr " XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D-и ТАҶРИБАВӢ"

#: Xconfig/card.pm:402
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад.\n"
"ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ ШУМОРО "
"ФАЛАЧ КУНАД."

#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:112 any.pm:833
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Интихобӣ"

#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14
#: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608
#: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120
#: standalone/harddrake2:194 standalone/logdrake:175
#: standalone/scannerdrake:450
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Баромадан"

#: Xconfig/main.pm:117
#, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr "Карти Графикӣ"

#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:106
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:217
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Ҳалнокӣ"

#: Xconfig/main.pm:128
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Озмун"

#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:415
#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554 standalone/harddrake2:191
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Хосиятҳо"

#: Xconfig/main.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Тағиротҳоро нигоҳ дорем?\n"
"Танзимдарории ҳозира чунин аст:\n"
"\n"
"%s"

#: Xconfig/monitor.pm:107
#, c-format
msgid "Choose a monitor for head #%d"
msgstr "Дидабонро барои сараки #%d интихоб кунед"

#: Xconfig/monitor.pm:107
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Мониторро интихоб кунед"

#: Xconfig/monitor.pm:113
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr "Plug'n Play"

#: Xconfig/monitor.pm:114 mouse.pm:49
#, c-format
msgid "Generic"
msgstr "Одатӣ"

#: Xconfig/monitor.pm:115 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:73
#: standalone/harddrake2:74
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Баранда"

#: Xconfig/monitor.pm:125
#, c-format
msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
msgstr ""
"Санҷиши Plug'n Play ба нокамӣ дучор шуд. Дидабони дурустро интихоб намоед"

#: Xconfig/monitor.pm:130
#, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Ду параметрҳои асосӣ ин суръати навсозии амудӣ, ки суръатест,\n"
"дар кадоме тамоми экран нав карда мешавад, ва муҳимтаринаш суръати "
"ҳамгомкунии \n"
"уфуқист, ки суръатест дар кадоме хатҳои нуқтаснҷӣ намоиш дода мешаванд\n"
"\n"
"ХЕЛЕ МУҲИМ аст, ки шумо навъи монитори худро бо ҳудуди ҳамгомкуние, ки берун "
"аз қобилиятҳои монитори шумо аст муайян накунед: шумо ба монитори худ зарар "
"расонида метавонед.\n"
" Агар дар шубҳа бошед, гузориши кӯҳнаро интихоб кунед."

#: Xconfig/monitor.pm:137
#, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Суръати навсозии уфуқӣ"

#: Xconfig/monitor.pm:138
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Суръати навсозии амудӣ"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 ранг (8 бит)"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 ҳазор ранг (15 бит)"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 ҳазор ранг (16 бит)"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 миллион ранг (24 бит)"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:130
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr "Ҳалнокиҳо"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:264
#, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Ҳалнокӣ ва чуқурии рангро интихоб кунед"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:265
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Карти графикӣ: %s"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 interactive.pm:403
#: interactive/gtk.pm:760 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157
#: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172
#: standalone/drakbackup:3941 standalone/drakbackup:4001
#: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakconnect:165
#: standalone/drakconnect:799 standalone/drakconnect:886
#: standalone/drakconnect:985 standalone/drakups:194
#: standalone/net_monitor:307 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1084
#: ugtk2.pm:1107
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 any.pm:883 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81
#: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:490
#: install_steps_interactive.pm:775 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:764
#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307
#: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142
#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088
#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3871
#: standalone/drakbackup:3929 standalone/drakconnect:164
#: standalone/drakconnect:884 standalone/drakconnect:984
#: standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740 standalone/drakups:201
#: standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:407
#: ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1084
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 diskdrake/hd_gtk.pm:154
#: install_steps_gtk.pm:269 install_steps_gtk.pm:670 interactive.pm:498
#: interactive/gtk.pm:624 interactive/gtk.pm:626 standalone/drakTermServ:304
#: standalone/drakbackup:3867 standalone/drakbug:157
#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:239
#: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296
#: standalone/harddrake2:190 ugtk2.pm:1197 ugtk2.pm:1198
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ёрӣ"

#: Xconfig/test.pm:30
#, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Санҷиши танзимдарорӣ"

#: Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Шумо шаклро санҷидан мехоҳед"

#: Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Огоҳӣ: санҷиши ин карто графикӣ компютери шуморо фалач карда метавонад"

#: Xconfig/test.pm:69
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
"Хатогие рух дод:\n"
"%s\n"
"Баъзе параметрҳоро иваз кунед"

#: Xconfig/test.pm:133
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Баромад дар %d сония"

#: Xconfig/test.pm:133
#, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Ин гузориши дуруст аст?"

#: Xconfig/various.pm:29
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Ороиши забонак: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:30
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Навъи муш: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:31
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Дастгоҳи муш: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:33
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Монитор: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:34
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Ҳамгомкунии Уфуқии Монитор: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:35
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Навсозии Амудии Монитор: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:37
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Карти графикӣ: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:38
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "Ҳофизаи графикӣ: %s кБ\n"

#: Xconfig/various.pm:40
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Чуқурии ранг: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:41
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Ҳалнокӣ: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:43
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "Гардони Хозод86: %s\n"

#: Xconfig/various.pm:72
#, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "Интерфейси графикӣ ҳангоми оғозёбӣ"

#: Xconfig/various.pm:74
#, c-format
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки ҳангоми худборшавӣ, "
"интерфейси графикӣ (XFree) ба таври автоматикӣ сар шавад оғоз шавад.\n"
"Шумо мехоҳед ҳангоми бозхудборшавӣ бо XFree оғоз кунед?"

#: Xconfig/various.pm:87
#, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
"Эҳтимолан корти тасвирии шумо пайвастгори TV-OUT-ро дорост.\n"
"Он барои кор бо истифодаи миёнгири кортҳо ба танзим дароварда шуда "
"метавонад.\n"
"\n"
"Барои ин шумо бояд корти тасвирии худро ба оинаи нилгунпеш аз худборкунии "
"компютер пайваст кунед.\n"
"Баъд пункти \"TVout\"-ро дар боркунандаи ибтидоӣ интихоб намоед\n"
"\n"
"Оё шумо ин хусусиятро доред?"

#: Xconfig/various.pm:99
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr "Кадом намудро телевизори шумо истифода мебарад?"

#: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259
#: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90
#: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:140
#: standalone/service_harddrake:126
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Лутфан интизор шавед"

#: any.pm:103
#, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "Коргузории боркунандаи ибтидоӣ ба пешрафт"

#: any.pm:142
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"Шумо ба қарор омадед, ки корандози худборшавро дар ин қисм коргузорӣ "
"менамоед.\n"
"Тахмин карда мешавад, ки дар диски сахте ки шумо дар он худборшавиро ба амал "
"меоред аллакай корандози худборшав мавҷуд аст (масалан, System Commander).\n"
"\n"
"Аз кадом диск шумо худборшавиро амалӣ менамоед?"

#: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Соҳаи аввали гардон (МБР)"

#: any.pm:166
#, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Соҳаи аввали бахши root"

#: any.pm:168
#, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "Дискет"

#: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Гузарондан"

#: any.pm:175
#, c-format
msgid "SILO Installation"
msgstr "Коргузориши SILO"

#: any.pm:175
#, c-format
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Коргузориши LILO/ҷустуҷӯ"

#: any.pm:176
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Шумо корандози худборшавро дар куҷо кор гузоштан мехоҳед?"

#: any.pm:197
#, c-format
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Соҳаи аввал дар базшбандии худборшавӣ"

#: any.pm:209
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Танзимдарории Навъи Худборшавӣ"

#: any.pm:211 any.pm:248
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Хосиятҳои асосии корандози худборшав"

#: any.pm:215
#, c-format
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Ҳаҷми ram-ро бо МБ диҳед"

#: any.pm:217
#, c-format
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "Хосият ‘’Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон‘’ бе гузарвожа суд надорад"

#: any.pm:218 any.pm:531 install_steps_interactive.pm:1150
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Гузарвожаҳо мувофиқ нестанд"

#: any.pm:218 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:1262
#: install_steps_interactive.pm:1150
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Боз кӯшиш кунед"

#: any.pm:223 any.pm:251 help.pm:768
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Корандози худборшав барои истифода"

#: any.pm:225
#, c-format
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Коргузориши корандози худборшав"

#: any.pm:227 any.pm:253 help.pm:768
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "Дастгоҳи худборшав"

#: any.pm:229
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Пеш аз худборшавӣ андармони симои пешфарз"

#: any.pm:230 help.pm:768
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "Даргиронидани ACPI"

#: any.pm:232 help.pm:768
#, c-format
msgid "Force no APIC"
msgstr "APIC-ро манъ намудан"

#: any.pm:234
#, c-format
msgid "Force No Local APIC"
msgstr "APIC-и маҳаллиро манъ намудан"

#: any.pm:236 any.pm:558 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#: install_steps_interactive.pm:1155 network/netconnect.pm:574
#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494
#: standalone/drakbackup:1626 standalone/drakbackup:3496
#: standalone/drakups:278
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Гузарвожа"

#: any.pm:237 any.pm:559 install_steps_interactive.pm:1156
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Гузарвожа (боз)"

#: any.pm:238
#, c-format
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон"

#: any.pm:238
#, c-format
msgid "restrict"
msgstr "маҳдуд"

#: any.pm:240
#, c-format
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Дар ҳар худборшавӣ /tmp-ро тоза кунед"

#: any.pm:241
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Агар зарур бошад ҳаҷми RAM-ро муайян кунед (%d МБ ёфт шуд)"

#: any.pm:243
#, c-format
msgid "Enable multiple profiles"
msgstr "Дар гиронидани тахассусҳои бисёр"

#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Init Message"
msgstr "Пайғоми Init"

#: any.pm:254
#, c-format
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "Кушодани Андармони Миёнафзор"

#: any.pm:255
#, c-format
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "Танаффуси Худборшави Асосӣ"

#: any.pm:256
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "CD Худборшавро дар гиронем?"

#: any.pm:257
#, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "OF Худборшавро дар гиронем?"

#: any.pm:258
#, c-format
msgid "Default OS?"
msgstr "Пешфарзи OS?"

#: any.pm:302
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Cимо"

#: any.pm:303 any.pm:312
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: any.pm:304 any.pm:325
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Пайваст"

#: any.pm:306
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Усули видео"

#: any.pm:308
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: any.pm:317 any.pm:322 any.pm:324
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Нишона"

#: any.pm:319 any.pm:329 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:89
#: standalone/drakfloppy:95
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"

#: any.pm:326
#, c-format
msgid "Initrd-size"
msgstr "Initrd-ҳаҷм"

#: any.pm:328
#, c-format
msgid "NoVideo"
msgstr "БеВидео"

#: any.pm:339
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Нишони холӣ иҷозат нест"

#: any.pm:340
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "Шумо бояд симои асосро нишон диҳед"

#: any.pm:340
#, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Шумо бояд қисми решагиро муайян кунед"

#: any.pm:341
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "Ин нишона аллакай истифода шудааст"

#: any.pm:354
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Кадом навъи элементро илова кардан мехоҳед?"

#: any.pm:355
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: any.pm:355
#, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Дигар СО (SunOS...)"

#: any.pm:356
#, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "Дигар СО (MacOS...)"

#: any.pm:356
#, c-format
msgid "Other OS (Windows...)"
msgstr "Дигар СО (Windows...)"

#: any.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
"Дар ҳамин лаҳза дар менюи худборшав элементҳои зерин ҳастанд.\n"
"Шумо метавонед элементҳои иловагӣ офаред ё вуҷуд бударо иваз кунед."

#: any.pm:516
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "дастёбӣ ба X-барномаҳо"

#: any.pm:517
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr "роҳ ба воситаҳои rpm"

#: any.pm:518
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "иҷозат додани \"su\""

#: any.pm:519
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "роҳ ба файлҳои маъмурият"

#: any.pm:520
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr "роҳ ба асбобҳои шабака"

#: any.pm:521
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr "роҳ ба асбобҳои талфифа"

#: any.pm:527
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(аллакай илова шуд %s)"

#: any.pm:532
#, c-format
msgid "This password is too simple"
msgstr "Ин гузарвожа хел содда аст"

#: any.pm:533
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr "Илтимос ноим корвандро диҳед"

#: any.pm:534
#, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"“Номи корванд бояд фақат аз ҳарфҳои хурд, рақамҳо, `-' ва `_' иборат бошад”"

#: any.pm:535
#, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Ин номи корванд хеле дароз"

#: any.pm:536
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "Ин номи корванд аллакай илова шудааст"

#: any.pm:540
#, c-format
msgid "Add user"
msgstr "Иловаи корванд"

#: any.pm:541
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"“Дохил кардани корванд\n"
"”“%s”"

#: any.pm:544 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158
#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544
#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165
#: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076
#: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:641
#: standalone/scannerdrake:791
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Шуд"

#: any.pm:545 help.pm:52
#, c-format
msgid "Accept user"
msgstr "Қабули корванд"

#: any.pm:556
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Номи ҳақиқӣ"

#: any.pm:557 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373
#: printer/printerdrake.pm:1493
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "Номи корванд"

#: any.pm:560
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Ҷилд"

#: any.pm:562
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Тасвир"

#: any.pm:603 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Худдохилшавӣ"

#: any.pm:604
#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr ""
"Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки автоматиткӣ як корванд "
"дохил шавад."

#: any.pm:605 help.pm:52
#, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
msgstr "Шумо ин хислатро истифрда бурдан мехоҳед?"

#: any.pm:606
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Корванди пешфарзро интихоб кунед:"

#: any.pm:607
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Барои корандохтан менеҷери оинаро интихоб кунед:"

#: any.pm:619
#, c-format
msgid "Please choose a language to use."
msgstr "Илтимос, барои истифода забонро интихоб кунед."

#: any.pm:640
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr ""
"Mandrakelinux якчанд забонҳоро дастгирӣ менамояд. Забонҳоеро интихоб намоед, "
"ки\n"
"шумо онҳоро коргузорӣ кардан мехоҳед. Вақте ки коргузорӣ ба итмом мерасад "
"онҳо\n"
"дастрас мегарданд ва системи худро бозоғозӣ намоед."

#: any.pm:658 help.pm:660
#, c-format
msgid "Use Unicode by default"
msgstr "Аз рӯ и пешфарз Unicode-ро истифода баред"

#: any.pm:659 help.pm:660
#, c-format
msgid "All languages"
msgstr "Ҳамаи забонҳо"

#: any.pm:698 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:895
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Мамлакат/ Минтақа"

#: any.pm:699
#, c-format
msgid "Please choose your country."
msgstr "Лутфан мамлакати худро интихоб кунед."

#: any.pm:701
#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи давлатҳои мавҷуда дода шудааст"

#: any.pm:702 diskdrake/interactive.pm:297 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621
#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114
#, c-format
msgid "More"
msgstr "Зиёдтар"

#: any.pm:833
#, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "Дастёбии муштарак нест"

#: any.pm:833
#, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "Ба ҳамаи корвандон иҷозат додан"

#: any.pm:837
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"Оё шумо хоҳиши розигӣ доданро ба корвандон оиди якҷоя истифода намудани "
"феҳристҳои онҳоро доред? Ин ба корвандон имкон медиҳад, ки танҳо ба \"Тақсим "
"кардан\" дар konqueror ва nautilus ангушт зананд.\n"
"\"Интихобӣ\" ба корвандони алоҳида дастрасшавиро иҷозат медиҳад.\n"

#: any.pm:849
#, c-format
msgid ""
"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
"Windows."
msgstr ""
"NFS: Системаи Unix барои бо ҳам дидани маълумот, бе истифода бурадани Mac ва "
"Windows. "

#: any.pm:852
#, c-format
msgid ""
"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
"systems."
msgstr ""
"SMB: Система барои бо ҳам дидани маълумот бо воситаи Windows, Mac OS ва "
"Linux истифода бурда мешавад"

#: any.pm:860
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
msgstr ""
"Шумо ба воситаи NFS ё SMB содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, ки "
"истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед."

#: any.pm:883
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr "Сардиҳии userdrake"

#: any.pm:885
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
"Дастрасии умумии ҳар як корванд гурӯҳи\"fileshare\"-ро истифода мебарад. \n"
"Шумо метавонед userdrake-ро барои илова намудани корвандон ба ин гурӯҳ "
"истифодабаред."

#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Файлҳои маҳаллӣ"

#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "Давлатҳои Нави Мустақил"

#: authentication.pm:12 authentication.pm:72
#, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Фазои Windows"

#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "Active Directory"
msgstr ""

#: authentication.pm:38
#, c-format
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "Аслшиносии LDAP"

#: authentication.pm:39
#, c-format
msgid "LDAP Base dn"
msgstr "LDAP Base dn"

#: authentication.pm:40
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "Хидматрасони LDAP"

#: authentication.pm:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication Active Directory"
msgstr "Усули аслшиносӣ"

#: authentication.pm:51 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: authentication.pm:52 diskdrake/dav.pm:65 help.pm:137
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Хидматрасон"

#: authentication.pm:53
#, c-format
msgid "LDAP users database"
msgstr ""

#: authentication.pm:54
#, c-format
msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory"
msgstr ""

#: authentication.pm:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for user"
msgstr "Гузарвожа талабкарда мешавад"

#: authentication.pm:62
#, c-format
msgid "Authentication NIS"
msgstr "Аслшиносии NIS"

#: authentication.pm:63
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "Фазои NIS"

#: authentication.pm:64
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "Хидматрасони NIS"

#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
"add and reboot the server.\n"
"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
"machine to the Windows(TM) domain.\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) "
"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
"good."
msgstr ""
"Барои он ки ин дар W2K PDC кор кунад, эҳтимолан ба шумо иҷроиши зери "
"идоравӣ: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" "
"everyone /add ва бозроҳандозии хидматрасон лозим аст.\n"
"Инчунин ба шумо ба номи корванд/гузарвожа Идоракунандаи Фазо Windows(TM) "
"пайваст кунед.\n"
"Агар шабака то ба ҳол даргиронида нашуда бошад, Drakx пайвастшавиро ба фазо "
"баъди марҳилаи барпосозии шабака кӯшиш мекунад.\n"
"Агар бо ягон сабаб ин барпошавӣ ба нокомӣ дучор гардад ва аслшиносии фазои "
"корванд, 'smbpasswd -j ФАЗОИ КОРВАНД%%ГУЗАРВОЖАҲО'-ро бо истифодаи Windows"
"(tm) Фазои худ ва Номи Идоракунанди/Гузарвожаи худ баъди сардиҳии система, "
"корандозӣ кунед..\n"
"Фармони 'wbinfo -t' то кадом дараҷа махфӣ будани аслшиносии шуморо снҷиш "
"мекунадgood."

#: authentication.pm:71
#, c-format
msgid "Authentication Windows Domain"
msgstr "Муаяйн намудани ҳақиқати Соҳибии Windows"

#: authentication.pm:73
#, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "Номи Корванд - Идоракунандаи Соҳибӣ"

#: authentication.pm:74
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "Гузарвожаи Мудири Соҳиб"

#: authentication.pm:149
#, c-format
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Бе азозили NIS радиошунавоиро ба роҳ монда намешавад"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:532
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Marhamat ba intihobrari sisteman omil!\n"
"\n"
"Az ru'yhati bolo sistemai omilro intihob kuned yo\n"
"hudborshavy bo nobayoniro intizor shaved.\n"
"\n"

#: bootloader.pm:663
#, c-format
msgid "SILO"
msgstr "SILO"

#: bootloader.pm:665 help.pm:768
#, c-format
msgid "LILO with graphical menu"
msgstr "LILO бо менюи графикӣ"

#: bootloader.pm:666 help.pm:768
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO бо менюи матн"

#: bootloader.pm:668
#, c-format
msgid "Grub"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: bootloader.pm:670
#, c-format
msgid "Yaboot"
msgstr "Yaхудборшав"

#: bootloader.pm:1142
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "дар /худборшавӣ ҷои кофӣ нест"

#: bootloader.pm:1170
#, c-format
msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Шумо корандози худборшавро дар бахши %s корандохта наметавонед\n"

#: bootloader.pm:1214
#, c-format
msgid ""
"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
"renumbered"
msgstr ""
"Танзимкунии боркунандаи ибтидоии шумо бояд нав карда шавад, зеро қисмҳо аз "
"нав рақам гузошта шудаанд"

#: bootloader.pm:1221
#, c-format
msgid ""
"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and "
"choose \"%s\""
msgstr ""
"Боркунандаи ибтидоӣ дуруст коргузори карда намешавад. Шумо бояд rescue-ро "
"бор кунед ва \"%s\"-ро интихоб намоед"

#: bootloader.pm:1222
#, c-format
msgid "Re-install Boot Loader"
msgstr "Корандози Худборшавро аз нав Коргузорӣ намудан"

#: common.pm:125
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: common.pm:125
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: common.pm:125
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: common.pm:133
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: common.pm:141
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d дақиқа"

#: common.pm:143
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 дақиқа"

#: common.pm:145
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d сония"

#: common.pm:197
#, c-format
msgid "Can't make screenshots before partitioning"
msgstr "Сохтани экранаксҳо пеш аз тақсимкунӣ номумкин"

#: common.pm:204
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "ЭкранАксҳо баъд аз коргузориш дар %s дастрас мешаванд"

#: common.pm:269
#, c-format
msgid "kdesu missing"
msgstr "kdesu мавҷуд нест"

#: common.pm:272
#, c-format
msgid "consolehelper missing"
msgstr "consolehelper мавҷуд нест"

#: crypto.pm:14 crypto.pm:28 lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:44
#: network/adsl_consts.pm:55 network/adsl_consts.pm:65
#: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:86
#: network/adsl_consts.pm:97 network/adsl_consts.pm:107
#: network/adsl_consts.pm:117 network/adsl_consts.pm:264
#: network/netconnect.pm:46
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Фаронса"

#: crypto.pm:15 lang.pm:216
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Косто Рико"

#: crypto.pm:16 crypto.pm:29 lang.pm:188 network/adsl_consts.pm:26
#: network/adsl_consts.pm:36 network/netconnect.pm:49
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Белжик"

#: crypto.pm:17 crypto.pm:30 lang.pm:221
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Ҷумҳурии Чех"

#: crypto.pm:18 crypto.pm:31 lang.pm:222 network/adsl_consts.pm:134
#: network/adsl_consts.pm:142
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Олмон"

#: crypto.pm:19 crypto.pm:32 lang.pm:253
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Юнон"

#: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:326
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Норвеж"

#: crypto.pm:21 crypto.pm:34 lang.pm:355 network/adsl_consts.pm:240
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Суид"

#: crypto.pm:22 crypto.pm:36 lang.pm:325 network/adsl_consts.pm:178
#: network/netconnect.pm:47
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Ҳуланд"

#: crypto.pm:23 crypto.pm:37 lang.pm:273 network/adsl_consts.pm:158
#: network/adsl_consts.pm:168 network/netconnect.pm:48 standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Итолиё"

#: crypto.pm:24 crypto.pm:38 lang.pm:181 network/adsl_consts.pm:20
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Утришш"

#: crypto.pm:35 crypto.pm:65 lang.pm:389 network/netconnect.pm:50
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "Иолоти Муттаҳида"

#: diskdrake/dav.pm:19
#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
"WebDAV қарордоди наве мебошад имконияти ба таврӣ маҳаллӣ дастурамали "
"корванди\n"
"web-ро васл намуданро пешкаш менамояд ва онро ҳамчун системи файлии маҳаллӣ\n"
"ёдрас менамояд(бо шарте ки корванди web ҳамчун корванди WebDAV ба танзим\n"
"дароварда шудааст). Агар шумо хоҳиши илова намудани нуқтаҳои васлшавии\n"
"WebDAV -ро дошта бошед, онгоҳ \"Нав\"-ро интихоб намоед."

#: diskdrake/dav.pm:27
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Нав"

#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Ҷудо кунӣ"

#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Васл кунӣ"

#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:413
#: diskdrake/interactive.pm:621 diskdrake/interactive.pm:640
#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr "Нуқтаи васл"

#: diskdrake/dav.pm:85
#, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Лутфан, URL-и хидматрасони WebDAV-ро дохил намоед"

#: diskdrake/dav.pm:89
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr "URL бояд бо http:// or https:// оғоз ёбад"

#: diskdrake/dav.pm:111
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "Хидматгор:"

#: diskdrake/dav.pm:112 diskdrake/interactive.pm:474
#: diskdrake/interactive.pm:1154 diskdrake/interactive.pm:1232
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr "Нуқтаи васлкунӣ: "

#: diskdrake/dav.pm:113 diskdrake/interactive.pm:1240
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Хосиятҳо: %s "

#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 diskdrake/interactive.pm:1000
#: diskdrake/interactive.pm:1010 diskdrake/interactive.pm:1070
#, c-format
msgid "Read carefully!"
msgstr "Оҳиста хонед!"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:96
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Илтимос аввал кӯмакрасонӣ додаҳои худро созед"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:99
#, c-format
msgid ""
"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Агар шумо aboot-ро истифода бурдан хоҳед, албатта ҷои холӣ (2048 сектор кофӣ "
"аст)\n"
"дар аввали диск монед"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:156 help.pm:544
#, c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Устод"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:189
#, c-format
msgid "Choose action"
msgstr "Фаъолиятро интихоб кунед"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:193
#, c-format
msgid ""
"You have one big Microsoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Шумо як бахши калони Microsoft Windows доред.\n"
"Ман ба шумо авввал он бахшро бозандоза намуданро пешниҳод мекунам\n"
"(дар он ангушт занед, ва баъд дар \"Бозандоза\") ангушт занед."

#: diskdrake/hd_gtk.pm:195
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Лутфан дар бахш ангушт занед"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:477
#: standalone/drakbackup:2942 standalone/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Тафсилот"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:255
#, c-format
msgid "No hard drives found"
msgstr "Ягон сахтгардон ёфт нашуд"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Journalised FS"
msgstr "FS-и рӯзноманигорикунонида"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "Мубодила"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:326
#, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:329 mouse.pm:167
#: services.pm:164 standalone/drakbackup:1582 standalone/drakperm:254
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 diskdrake/interactive.pm:1172
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "Холӣ"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:331
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Навъҳои файлсистем"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Ба ҷояш ``%s''-ро истифода баред "

#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353
#: diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/interactive.pm:574
#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/removable.pm:49
#: standalone/harddrake2:72
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/interactive.pm:436
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Офаридан"

#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/interactive.pm:423
#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:236
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Нобуд кардан"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:353
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Аввал ``Ҷудо кардан''-ро истифода баред"

#: diskdrake/interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "Дигар бахшро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "Бахшро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:213
#, c-format
msgid "Exit"
msgstr "Хуруҷ"

#: diskdrake/interactive.pm:246 help.pm:544
#, c-format
msgid "Undo"
msgstr "Баргардонидан"

#: diskdrake/interactive.pm:246
#, c-format
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Зомин ба усули мӯътадил"

#: diskdrake/interactive.pm:246
#, c-format
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Зомин ба усули мутахассис"

#: diskdrake/interactive.pm:265
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ба ҳар ҳол давом диҳем?"

#: diskdrake/interactive.pm:270
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Нигоҳ надошта баромадан"

#: diskdrake/interactive.pm:270
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ҷадвали бахшро нанавишта бароем?"

#: diskdrake/interactive.pm:275
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Шумо /etc/fstab таъғирёбиҳоро нигоҳ доштан"

#: diskdrake/interactive.pm:282 install_steps_interactive.pm:301
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Шумо бояд аз сари нав худборшавиро ба роҳ монед, то ки тағир додани қисмҳо "
"амалӣгардад"

#: diskdrake/interactive.pm:295 help.pm:544
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Тоза кардани ҳамааш"

#: diskdrake/interactive.pm:296 help.pm:544
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr "Худ ғунҷонӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:302
#, c-format
msgid "Hard drive information"
msgstr "Маълумоти сахтгардон"

#: diskdrake/interactive.pm:334
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Ҳамаи бахшҳои аввала истифода шудааст"

#: diskdrake/interactive.pm:335
#, c-format
msgid "I can't add any more partitions"
msgstr "Ман дигар бахшҳоро илова карда наметавонам"

#: diskdrake/interactive.pm:336
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Барои доштани бахшҳои зиёдтар, барои офаридани бахши васеъшуда яктояшро "
"нобуд кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:347 help.pm:544
#, c-format
msgid "Save partition table"
msgstr "Нигоҳ доштани ҷадвали бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:348 help.pm:544
#, c-format
msgid "Restore partition table"
msgstr "Барқарори ҷадвали бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:349 help.pm:544
#, c-format
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Наҷоти ҷадвали бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:351 help.pm:544
#, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "Бозкорандохтани ҷадвали бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:353
#, c-format
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Худваслкунии хориҷшавандаи муҳит"

#: diskdrake/interactive.pm:362 diskdrake/interactive.pm:382
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "Интихоби файл"

#: diskdrake/interactive.pm:369
#, c-format
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Ҷадвали бахши ёвар ҳаҷми якхела надорад\n"
"Ҳоло ҳам давом диҳем?"

#: diskdrake/interactive.pm:383 harddrake/sound.pm:226 keyboard.pm:340
#: network/netconnect.pm:450 network/netconnect.pm:469
#: printer/printerdrake.pm:936 printer/printerdrake.pm:1891
#: printer/printerdrake.pm:1953 printer/printerdrake.pm:1987
#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3149
#: printer/printerdrake.pm:3426 printer/printerdrake.pm:3545
#: printer/printerdrake.pm:4543 standalone/drakTermServ:340
#: standalone/drakTermServ:1072 standalone/drakTermServ:1128
#: standalone/drakTermServ:1801 standalone/drakbackup:510
#: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:156 standalone/drakclock:214
#: standalone/drakconnect:921 standalone/drakfloppy:296 standalone/drakups:27
#: standalone/scannerdrake:50 standalone/scannerdrake:913
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:384
#, c-format
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"исето ба гардон дохил кунед\n"
"Ҳама додаҳо дар дискет гум хоҳад шуд"

#: diskdrake/interactive.pm:395
#, c-format
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Кӯшиши наҷоти ҷадвали бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:401
#, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "Маълумоти муфассал"

#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "Бозандозагирӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:417 diskdrake/interactive.pm:779
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Ҷунбондан"

#: diskdrake/interactive.pm:418
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Андозакунӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:420
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "Илова ба RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:421
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "Илова ба LVM"

#: diskdrake/interactive.pm:424
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Хориҷ аз RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:425
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Хориҷ аз LVM"

#: diskdrake/interactive.pm:426
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "Ивази RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:427
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr "Истифода барои loopback "

#: diskdrake/interactive.pm:467
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "Офаридани бахши нав"

#: diskdrake/interactive.pm:470
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "Сектори оғоз: "

#: diskdrake/interactive.pm:472 diskdrake/interactive.pm:881
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "Ҳаҷм дар МБ: "

#: diskdrake/interactive.pm:473 diskdrake/interactive.pm:882
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Навъи файлсистемҳо: "

#: diskdrake/interactive.pm:478
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "Имтиёз: "

#: diskdrake/interactive.pm:481
#, c-format
msgid "Logical volume name "
msgstr "Номи қисми мантиқӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:510
#, c-format
msgid ""
"You can't create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
"Шумо метавонед қисми навро тартиб диҳед\n"
"(шумо миқдори зиёдтарини қисмҳои авваларо ба даст даровардаед).\n"
"Сараввал қисми авваларо хориҷ намоед ва қисми васеъшударо тартиб диҳед."

#: diskdrake/interactive.pm:540
#, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Файли loopback-ро хориҷ кунем?"

#: diskdrake/interactive.pm:559
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Баъд аз ивази навъи бахши %s ҳама додаҳо дар он бахш гум хоҳад шуд"

#: diskdrake/interactive.pm:570
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "Ивази навъи бахш"

#: diskdrake/interactive.pm:571 diskdrake/removable.pm:48
#, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Кадом файлсистемро шумо мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:579
#, c-format
msgid "Switching from ext2 to ext3"
msgstr "Гузариш аз ext2 ба ext3"

#: diskdrake/interactive.pm:608
#, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "Файли loopback %s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:609
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Шумо дар куҷо дастгоҳи %s-ро васл кардан мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:614
#, c-format
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Нуқтаи васлшавиро гирифта намешавад, чунки ин қисм барои loop back истифода\n"
"мегардад. Сараввал loopback-ро хориҷ намоед"

#: diskdrake/interactive.pm:639
#, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "%s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:663 diskdrake/interactive.pm:743
#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "Бозандозагириӣ"

#: diskdrake/interactive.pm:663
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Ҳисоби ҳудуди файлсистеми FAT"

#: diskdrake/interactive.pm:699
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ин бахш бозандозагирифта нашаванда аст"

#: diskdrake/interactive.pm:704
#, c-format
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Ҳама додаҳо дар ин бахш бояд пуштибонӣ шуда бошад"

#: diskdrake/interactive.pm:706
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Баъди бозандозагирии бахши %s, ҳамаи додаҳо дар ин бахш гум хоҳад шуд"

#: diskdrake/interactive.pm:711
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "Ҳаҷми навро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:712
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "Ҳаҷми нав дар МБ: "

#: diskdrake/interactive.pm:756 install_interactive.pm:194
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
msgstr ""
"Барои кафолат додани яклухтии додаҳо баъд аз тағироти андозаи қисм(ҳо), \n"
"санҷиши системи файлӣ ҳангоми худборшавии навбатӣ дар Windows(TM) корандозӣ "
"хоҳад гардид"

#: diskdrake/interactive.pm:780
#, c-format
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Шумо инро ба кадом диск ғеҷонидан мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:781
#, c-format
msgid "Sector"
msgstr "Сектор"

#: diskdrake/interactive.pm:782
#, c-format
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Шумо инро ба кадом сектор ғеҷонидан мехоҳед?"

#: diskdrake/interactive.pm:785
#, c-format
msgid "Moving"
msgstr "Ғеҷонидан"

#: diskdrake/interactive.pm:785
#, c-format
msgid "Moving partition..."
msgstr "Ғеҷонидани бахш ..."

#: diskdrake/interactive.pm:807
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Барои илова RAID-и вуҷуддоштаро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:808 diskdrake/interactive.pm:825
#, c-format
msgid "new"
msgstr "нав"

#: diskdrake/interactive.pm:823
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Барои илова LVM-и вуҷуддоштаро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:829
#, c-format
msgid "LVM name?"
msgstr "Номи LVM?"

#: diskdrake/interactive.pm:866
#, c-format
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Ин бахш барои loopback истифода шуда наметавонад"

#: diskdrake/interactive.pm:879
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:880
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Номи файли loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:885
#, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "Номи файлро диҳед"

#: diskdrake/interactive.pm:888
#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
"Файл аллакай бо дигар loopback истифода шудааст, дигарашро интихоб кунед"

#: diskdrake/interactive.pm:889
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Файл аллакай вуҷуд дорад. Истифода барем?"

#: diskdrake/interactive.pm:912
#, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "Хосиятҳои васл"

#: diskdrake/interactive.pm:919
#, c-format
msgid "Various"
msgstr "Ҳаргуна"

#: diskdrake/interactive.pm:983
#, c-format
msgid "device"
msgstr "дастгоҳ"

#: diskdrake/interactive.pm:984
#, c-format
msgid "level"
msgstr "савия"

#: diskdrake/interactive.pm:985
#, c-format
msgid "chunk size"
msgstr "ҳаҷми пора"

#: diskdrake/interactive.pm:1001
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Оҳиста: ин омил хатарнок аст."

#: diskdrake/interactive.pm:1016
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Кадом навъи ҷузъбандӣ?"

#: diskdrake/interactive.pm:1032
#, c-format
msgid "The package %s is needed. Install it?"
msgstr "Қуттии %s лозим аст. Онро коргузорӣ намудан лозим аст?"

#: diskdrake/interactive.pm:1061
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Пеш аз ҷой гирифтани таъғирёбиҳо шумо бояд боз худбор шавед"

#: diskdrake/interactive.pm:1070
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Ҷадвали бахши гардони %s дар диск навишта мешавад!"

#: diskdrake/interactive.pm:1083
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Баъди шаклбандии бахши  %s, ҳама додаҳо дар ин қисм гум хоҳад шуд"

#: diskdrake/interactive.pm:1100
#, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав"

#: diskdrake/interactive.pm:1100
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "Руст кардани файлҳо"

#: diskdrake/interactive.pm:1101
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Феҳристи %s аллакай додаҳо дорад\n"
"(%s)"

#: diskdrake/interactive.pm:1112
#, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав"

#: diskdrake/interactive.pm:1116
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Нусхабардории %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1120
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Хориҷи %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1134
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "қисми %s ҳоло ҳамчун %s маълум аст"

#: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1217
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "Дастгоҳ: "

#: diskdrake/interactive.pm:1156
#, c-format
msgid "Devfs name: "
msgstr "Номи Devfs"

#: diskdrake/interactive.pm:1157
#, c-format
msgid "Volume label: "
msgstr "Баландии овоз"

#: diskdrake/interactive.pm:1158
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Ҳарфи гардони DOS: %s ()\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1162 diskdrake/interactive.pm:1170
#: diskdrake/interactive.pm:1236
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Навъ:"

#: diskdrake/interactive.pm:1166 install_steps_gtk.pm:341
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ном: "

#: diskdrake/interactive.pm:1174
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Оғоз: сектор %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1175
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Ҳаҷм: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1177
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s сектор"

#: diskdrake/interactive.pm:1179
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "Силиндри %d то %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1180
#, c-format
msgid "Number of logical extents: %d"
msgstr "Шумораи дараҷаҳои мантиқӣ: %d"

#: diskdrake/interactive.pm:1181
#, c-format
msgid "Formatted\n"
msgstr "Шаклбаста\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1182
#, c-format
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Шаклбастанашуда\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1183
#, c-format
msgid "Mounted\n"
msgstr "Васл шуда\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1184
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1186
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"файл(ҳо)и loopback:\n"
"   %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1187
#, c-format
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Бахш ба таври пешфарз худбор шуд\n"
"    (барои MS-DOS худборшавӣ, на барои lilo)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1189
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Савияи %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1190
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Ҳаҷми пора %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1191
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-дискҳои %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1193
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Номи файли loopback: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition. You should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"Имкониятҳо, ин бахш\n"
"бахши Гардон аст, шумо бояд\n"
"инро ба ҳоли худ гузоред.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1199
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ин бахши махсусуи худроҳандоз\n"
"барои худборшавии дучанди\n"
"системи шумо\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1218
#, c-format
msgid "Read-only"
msgstr "Танҳо барои хониш"

#: diskdrake/interactive.pm:1219
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "Ҳаҷм: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1220
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Ҳандаса: %s силиндр, %s сар, %s сектор\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1221
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Mаълумот: "

#: diskdrake/interactive.pm:1222
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "LVM-дискҳо %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1223
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Навъи ҷадвали бахшҳо: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1224
#, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "дар канали %d шиносномаи %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1257
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Калиди рамздоштаи Файлсистем"

#: diskdrake/interactive.pm:1258
#, c-format
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "Калиди ба рамздарории системи файлии худро интихоб намоед"

#: diskdrake/interactive.pm:1261
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Ин калиди ба рамз дароварда шуда бениҳоят содда аст (бояд ақаллан бо "
"аломатҳои%d дароз бошад)"

#: diskdrake/interactive.pm:1262
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "Калидҳои рамздошта мувофиқ нестанд"

#: diskdrake/interactive.pm:1265 network/netconnect.pm:979
#: standalone/drakconnect:404
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Калиди Encryption"

#: diskdrake/interactive.pm:1266
#, c-format
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "Калиди Encryption (боз)"

#: diskdrake/removable.pm:47
#, c-format
msgid "Change type"
msgstr "Ивази навъ"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163
#, c-format
msgid "Can't login using username %s (bad password?)"
msgstr ""
"Воридшавӣ бо истифодаи номи корванди %s ғайри имкон аст (гузарвожаи "
"нодуруст?)"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176
#, c-format
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "Ҳақиқӣ будани соҳибият талаб карда мешавад"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168
#, c-format
msgid "Which username"
msgstr "Кадом номи корванд"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168
#, c-format
msgid "Another one"
msgstr "Дигараш"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr ""
"Марҳамат карда номи корванди худ, гузарвожа ва номи фазоро барои дастёби "
"кардан бо ин соҳиб, ворид намоед."

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3495
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Номи корванд"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205
#, c-format
msgid "Search servers"
msgstr "Ҷустуҷӯи хидматгорҳо"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210
#, c-format
msgid "Search new servers"
msgstr "Хидматрасонҳои навро ҷустуҷӯ кунед"

#: do_pkgs.pm:21
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr ""
"Қуттии %s-ро бояд кор гузорӣ намуд. Оё шумо хоҳиши онро коргузорӣ намудан "
"доред?"

#: do_pkgs.pm:26
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "Бастаи барномаҳои %s-и ҳатмӣ мавҷуд нестанд"

#: do_pkgs.pm:143
#, c-format
msgid "Installing packages..."
msgstr "Қуттиҳо коргузорӣ мешавад..."

#: do_pkgs.pm:217
#, c-format
msgid "Removing packages..."
msgstr "Бастаи барномаҳо хориҷ мешаванд..."

#: fs.pm:416
#, c-format
msgid ""
"Do not update inode access times on this file system\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""
"Дар ин системи файлӣ вақти дастрасшавиро ба inode нав накунед\n"
"(яъне, барои ба даст даровардани роҳи тезтар ба дастгоҳи чархиши ахборот бо "
"мақсади тезонидани кори хидматрасонҳои ахборот)."

#: fs.pm:419
#, c-format
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
"the -a option will not cause the file system to be mounted)."
msgstr ""
"Танҳо бо роҳи саҳеҳ метавон насб намуд (яъне, интихоби а ба насби системи\n"
"файлӣ намеорад)."

#: fs.pm:422
#, c-format
msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
msgstr ""
"Дар системи файлӣ дастгоҳҳои блокии рамзнок ё ин ки махсусро маънидод "
"накардан."

#: fs.pm:424
#, c-format
msgid ""
"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n"
"containing binaries for architectures other than its own."
msgstr ""
"Иҷроиши дуиҳои дилхоҳро дар системи файлии васл шуда манъ намоед. Ин\n"
"интихоб шояд барои корванди системҳои файлӣ дошта муфид бошад, ки он\n"
"дуиҳои барои меъмории аз худаш фарқкунандаро дошта бошад."

#: fs.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""
"Ба битҳои set-user-identifier ё set-group-identifier иҷозат надиҳед, то ки "
"онҳо амалӣ\n"
"гарданд. (Аз афташ ин хатарнок нест, лекин дар амалия он бештар хатарнок "
"мегардад,\n"
"агар шумо suidperl (1)-ро ба танзим дароварда бошед.)"

#: fs.pm:432
#, c-format
msgid "Mount the file system read-only."
msgstr "Системаи файлиро бо усули танҳо-барои-хониш насб кунед"

#: fs.pm:434
#, c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr "Ҳамаи I/O барои системаи файлӣ боянд ҳамзамон иҷро гарданд."

#: fs.pm:438
#, c-format
msgid ""
"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n"
"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the "
"file\n"
"system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n"
"(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n"
"user,exec,dev,suid )."
msgstr ""
"Ба корванди муқаррарӣ иҷозат диҳед, то ки вай системи файлиро васл намояд. "
"Номи\n"
"корванди васлкунанда дар mtab навишта шудааст, то ки вай сониян системи\n"
"файлиро васл карда натавонад. Ин интихоб интихобҳои noexec, nosuid ва nodev\n"
"дар назар дорад (агар онҳо дар ҳамин сатр бо интихобҳои user,exec,dev,suid "
"оварда\n"
"шуда бошанд)."

#: fs.pm:446
#, c-format
msgid "Give write access to ordinary users"
msgstr "Ба корванди оддӣ иҷозати навиштан диҳед"

#: fs.pm:448
#, c-format
msgid "Give read-only access to ordinary users"
msgstr "Ба корванди оддӣ иҷозати навиштан диҳед"

#: fs.pm:588 fs.pm:598 fs.pm:602 fs.pm:606 fs.pm:610 fs.pm:614 swap.pm:12
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s шаклбандии %s нагузашт"

#: fs.pm:655
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Ман намедонам чӣ хел %s-ро бо навъи %s шакл бандам"

#: fs.pm:662 fs.pm:669
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Шаклбандии бахши %s"

#: fs.pm:666
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Файли %s офарида мешавад ва шаклбандӣ мегардад"

#: fs.pm:726 fs.pm:775
#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
msgstr "Васлкунии бахши %s"

#: fs.pm:727 fs.pm:776
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "насбкунии бахши %s дар феҳристи %s бо нокомӣ анҷомид"

#: fs.pm:747 fs.pm:754
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Тафтиши %s"

#: fs.pm:792 partition_table.pm:639
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "ҷудокунии хатои %s: %s"

#: fs.pm:824
#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
msgstr "Даргиронидани бахши swap %s"

#: fsedit.pm:21
#, c-format
msgid "simple"
msgstr "содда"

#: fsedit.pm:25
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "бо /usr"

#: fsedit.pm:30
#, c-format
msgid "server"
msgstr "хидматрасон"

#: fsedit.pm:263
#, c-format
msgid ""
"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to lose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Ман ҷадвалбандии бахшҳоро дар дастгоҳи %s хонда натавониста истодаам, он "
"барои ман хеле хароб гаштааст :(\n"
"Ман кӯшиш мекунам, ки давом диҳам, ба воситаи пок кардани бахшҳои бад (ҲАМАИ "
"ДОДАҲО гум мешаванд!).\n"
"Ҳалли дигари ин ба DrakX иҷозат надодани тағирдиҳии ҷадвалбандии бахшҳо "
"мебошад.\n"
"(хатогӣ ин %s)\n"
"\n"
"Шумо розиед, ки ҳама бахшҳоро аз даст диҳед?\n"

#: fsedit.pm:524
#, c-format
msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "Шумо JFS-ро барои базшҳои аз 16МБ хурд истифода бурда наметавонед"

#: fsedit.pm:525
#, c-format
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Шумо ReiserFS-ро барои бахшҳои аз 32МБ хурд истифода бурда наметавонед"

#: fsedit.pm:544
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Нуқтаи васлшавӣ бояд сар шавад бо /"

#: fsedit.pm:545
#, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr "Нуқтаҳои васлшавӣ бояд танҳо рамзҳои ҳарфу рақамро дошта бошад"

#: fsedit.pm:546
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Аллакай бахш бо нуқтаи васли %s ҳаст \n"

#: fsedit.pm:548
#, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
"Шумо бахши нармафзори RAID-ро ҳамчун root (/) интихоб кардед.\n"
"Ягон корандози boot инро бе бахши /boot даста карда наметевонад.\n"
"Барои иловаи бахши /boot эҳтиёт бошед"

#: fsedit.pm:551
#, c-format
msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr ""
"Шумо LVM Logical Volume-ро ари нуқтаи васли %s истифода бурда наметавонед"

#: fsedit.pm:553
#, c-format
msgid ""
"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n"
"The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
"Шумо бахши нармафзори RAID-ро ҳамчун root (/) интихоб кардед.\n"
"Ягон корандози boot инро бе бахши /boot даста карда наметевонад.\n"
"Барои иловаи бахши /boot эҳтиёт бошед"

#: fsedit.pm:556
#, c-format
msgid ""
"You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on "
"multiple PVs)"
msgstr ""
"Шумо lilo-ро коргузорӣ карда наметавонед (зеро lilo LV-ро дар маҷмӯи PV "
"дастгирӣ намекунад)"

#: fsedit.pm:559 fsedit.pm:561
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ин феҳрист бояд дар дохили файлсистеми root бошад"

#: fsedit.pm:563 fsedit.pm:565
#, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"Ба Шумо файлсистеми ҳақиқии (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) барои ин "
"нуқтаи васл лозим аст\n"

#: fsedit.pm:567
#, c-format
msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"
msgstr ""
"Шумо файл системи рамздоштаро барои нуқтаи васли %s истифода бурда "
"наметавонед"

#: fsedit.pm:628
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "Барои худ-ғунҷонӣ ҷои холии кофӣ нест"

#: fsedit.pm:630
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ҳеҷ чиз барои иҷроиш"

#: fsedit.pm:726
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Хатогии кушодани %s барои навиштан: %s"

#: harddrake/data.pm:55
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Дискет"

#: harddrake/data.pm:65
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: harddrake/data.pm:75
#, c-format
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: harddrake/data.pm:84
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: harddrake/data.pm:94
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "CD/DVD-и менавиштагӣ"

#: harddrake/data.pm:104
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: harddrake/data.pm:114 standalone/drakbackup:2025
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Лента"

#: harddrake/data.pm:123
#, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "Видеокарт"

#: harddrake/data.pm:133
#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "Тв корт"

#: harddrake/data.pm:142
#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "Дигар дастгоҳҳои Бисёрмуҳита"

#: harddrake/data.pm:151
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "Харитаи овоздор"

#: harddrake/data.pm:160
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr "Наворгири вебӣ"

#: harddrake/data.pm:174
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "Пардозанда"

#: harddrake/data.pm:183
#, c-format
msgid "ISDN adapters"
msgstr "созгорҳои ISDN"

#: harddrake/data.pm:192
#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "Харитаи ethernet"

#: harddrake/data.pm:208 network/netconnect.pm:464
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: harddrake/data.pm:217
#, c-format
msgid "ADSL adapters"
msgstr "Созгорҳои ADSL"

#: harddrake/data.pm:230
#, c-format
msgid "AGP controllers"
msgstr "Назоратчиёни AGP"

#: harddrake/data.pm:239
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr "Пулҳо ва нозирони системавӣ"

#: harddrake/data.pm:248 help.pm:203 help.pm:991
#: install_steps_interactive.pm:927 printer/printerdrake.pm:687
#: printer/printerdrake.pm:4175
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "Чопгар"

#: harddrake/data.pm:257 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:920
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Муш"

#: harddrake/data.pm:271
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "Сукуни ҳидоят"

#: harddrake/data.pm:281
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "нозирони (E)IDE/ATA"

#: harddrake/data.pm:290
#, c-format
msgid "SATA controllers"
msgstr "SATA танзимкунандаҳо"

#: harddrake/data.pm:299
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "Назоратчиёни Firewire"

#: harddrake/data.pm:308
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "нозирони SCSI"

#: harddrake/data.pm:317
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr "Назоратчиёни USB"

#: harddrake/data.pm:326
#, c-format
msgid "USB ports"
msgstr "USB даргоҳҳо"

#: harddrake/data.pm:335
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "Нозирони SMBus"

#: harddrake/data.pm:344
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "Пуйишгар"

#: harddrake/data.pm:354 standalone/harddrake2:336
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "Номаълум/Дигарон"

#: harddrake/data.pm:374
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "cpu # "

#: harddrake/sound.pm:150 standalone/drakconnect:169
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Марҳамат карда Интизор шавед... Батанзимдарорӣ истифода шуда истодааст"

#: harddrake/sound.pm:186
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "Гардонандаи интихобӣ нест"

#: harddrake/sound.pm:187
#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr ""
"Барои корти овоздори шумо (%s) ронандаи алтернативии OSS/ALSA мавҷуд нест, "
"ки ҳоло \"%s\"-ро мавриди истифода қарор додааст"

#: harddrake/sound.pm:193
#, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "Танзимдарории Садо"

#: harddrake/sound.pm:195
#, c-format
msgid ""
"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
"sound card (%s)."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед ронандаи алтернативиро интихоб намоед (ё OSS ё ин "
"ки ALSA) барои корти овоздори худ (%s)"

#: harddrake/sound.pm:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
"\"%s\")"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ҳоло корти шумо гардони %s\"%s\"-ро истифода мебарад (гардони пешфарзӣ барои "
"корти шумо \"%s\" мебошад)"

#: harddrake/sound.pm:199
#, c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
"and limited API.\n"
"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
"which\n"
"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
"\n"
"It also provides a much higher API than OSS.\n"
"\n"
"To use alsa, one can either use:\n"
"- the old compatibility OSS api\n"
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
"OSS (Системаи Кушодаи Овоз) якумин API-и овозӣ буд. Он API-и овозие, ки аз "
"СО мустақил мебошад (дар бисёр системаҳои UNIX(tm) дастрас аст), лекин он "
"хеле содда ва маҳдуди API-и мебошад.\n"
"Боз бештар гардонандаҳои OSS чархаро азнав мекушоянд.\n"
"\n"
"ALSA (Сохтори Пешрафтаи Овозии Linux) ин сохтори модулест, ки маҳдудаи "
"васеъи кортҳои\n"
"ISA, USB ва PCI-ро пуштибонӣ мекунад.\n"
"\n"
"Инчунин он API-и баландтар назар ба OSS пешкаш мекунад.\n"
"\n"
"Барои истифодаи alsa инҳоро истифода бурдан мумкин аст:\n"
"- api-и кӯҳна бо ҳамсозии OSS \n"
"- api ALSA-и нав, ки хусусиятҳои пешрафтаро пешкаш мекунад, лекин истифодаи "
"китобхонаи ALSA-ро талаб мекунад.\n"

#: harddrake/sound.pm:213 harddrake/sound.pm:293 standalone/drakups:134
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Гардонанда:"

#: harddrake/sound.pm:218
#, c-format
msgid "Trouble shooting"
msgstr "Ҷустуҷӯ ва барҳам додани камбудӣ"

#: harddrake/sound.pm:226
#, c-format
msgid ""
"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
"\n"
"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"
"\n"
"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."
msgstr ""
"Ронандаи кӯҳнаи \"%s\" ба рӯйхати сиёҳ дохил шуд.\n"
"\n"
"Дар хусуси он ҳисобот тартиб дода шудааст, ки асосро ҳангоми ба кор "
"наандохтанпешакӣ огоҳ менамояд.\n"
"\n"
"Ронандаи нави \"%s\" танҳо ҳангоми кор андохтани навбатӣ истифода хоҳад шуд."

#: harddrake/sound.pm:234
#, c-format
msgid "No open source driver"
msgstr "Ронанда бо сарчашмаи аввалаи кушода мавҷуд нест"

#: harddrake/sound.pm:235
#, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
msgstr ""
"Барои корти овозии (%s)-и шумо гардонандаи озод мавҷуд нест, лекин "
"гардонандаи шахсӣ дар \"%s\" ҳаст."

#: harddrake/sound.pm:238
#, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "Ронандаи номаълум"

#: harddrake/sound.pm:239
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr "Барои корти овоздори шумо ронандаи маълум мавҷуд нест (%s)"

#: harddrake/sound.pm:243
#, c-format
msgid "Unknown driver"
msgstr "Гардонандаи номаълум"

#: harddrake/sound.pm:244
#, c-format
msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
msgstr "Хатогӣ: сахтафзори \"%s\" барои харитаи овозии шумо дар рӯйхат нест "

#: harddrake/sound.pm:257
#, c-format
msgid "Sound trouble shooting"
msgstr "Ҳалли муаммои ба овоз тааллуқ дошта"

#: harddrake/sound.pm:258
#, c-format
msgid ""
"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n"
"by default\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n"
"currently uses\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
"loaded or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n"
"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n"
"initlevel 3\n"
"\n"
"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"
msgstr ""
"Санҷиши классикии хатогиҳои овоз ба воситаи сар додани фармонои зерин "
"иҷромешавад:\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом ронанда "
"харитаишуморо аз рӯи пешфарз истифода мебарад\n"
"\n"
"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом "
"ронанда\n"
"ҳоло истифода мегардад\n"
"\n"
"- \"/sbin/lsmod\" ба шумо имкон медиҳад санҷед, ки оё модул (ронанда) ба кор "
"андохташудааст\n"
"\n"
"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" и \"/sbin/chkconfig --list alsa\"\n"
"ба шумо хабар медиҳад хидматрасонҳои sound мавҷуд буданд ва alsa барои оғоз\n"
"намудан дар initlevel 3 ба танзим дароварда шудааст ё ин ки не\n"
"\n"
"- \"aumix -q\" ба шумо хабар медиҳад, ки баландии садо ба роҳ монда шудааст "
"ё не\n"
"\n"
"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом барнома "
"харитаиовоздорро мавриди истифода қарор додааст.\n"

#: harddrake/sound.pm:284
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
msgstr "Дигар ронандаро интихоб намудан"

#: harddrake/sound.pm:287
#, c-format
msgid "Choosing an arbitrary driver"
msgstr "Интихоби ронандаи ихтиёрӣ"

#: harddrake/sound.pm:288
#, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
"you can pick one in the above list.\n"
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""
"Агар шумо дар ҳақиқат фикр намоед, ки кадом ронанда барои корти шумо дуруст "
"аст шумо метавонед онро аз рӯйхати дар боло буда интихоб намоед.\n"
"\n"
"Ронандаи ҷорӣ барои корти \"%s\" овоздори шумо \"%s\" мебошад."

#: harddrake/v4l.pm:14
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автомуаяйнамоӣ"

#: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235
#, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "Номаълум|Одатӣ"

#: harddrake/v4l.pm:105
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "|CPH05X (bt878) номаълум[аксарияти истеҳсолкунандагон]"

#: harddrake/v4l.pm:106
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "Номаълум|CPH06X (bt878) [аксарияти истеҳсолкунандагон]"

#: harddrake/v4l.pm:309
#, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your tv card parameters if needed."
msgstr ""
"Барои аксарияти харитаҳои муосири ТВ модули bttv-и асоси GNU/Linux ба "
"тавриавтоматӣ параметрҳои дурустро муаяйн менамояд.\n"
"Агар харитаи шумо муаяйн нашуда бошад, онгоҳ шумо метавонед ба таври "
"маҷбурӣистифодаи намудҳои дурусти тюнер ва харитаро ба роҳ мемонед.Агар "
"зарурият бошад, онгоҳ ба таври оддӣ параметрҳои харитаи ТВ-и худро "
"интихобнамоед."

#: harddrake/v4l.pm:312
#, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "Модели корт:"

#: harddrake/v4l.pm:313
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "Навъи мизонгар:"

#: harddrake/v4l.pm:314
#, c-format
msgid "Number of capture buffers:"
msgstr "Шумораи миёнбурҳои забткунӣ:"

#: harddrake/v4l.pm:314
#, c-format
msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
msgstr "миқдори миёнгирҳои тасарруф барои забти mmap'шуда"

#: harddrake/v4l.pm:316
#, c-format
msgid "PLL setting:"
msgstr "Танзимдарории PLL:"

#: harddrake/v4l.pm:317
#, c-format
msgid "Radio support:"
msgstr "Дастгирии радио:"

#: harddrake/v4l.pm:317
#, c-format
msgid "enable radio support"
msgstr "даргиронидани пуштибонии радио"

#: help.pm:11
#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the\n"
"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n"
"will reboot your computer."
msgstr ""
"Пеш аз давомдиҳӣ шумо бояд шартҳои литсензияро бо диққат хонед. Он\n"
"ба ҳамаи тақсимоти  Mandrakelinux паҳн гардидааст. Агар шумо ба\n"
"ҳамаи шартҳои литсензия розӣ бошед, пункти \"%s\"-ро қайд кунед. Агар розӣ\n"
"набошед, танҳо \"%s\" компютери худро хомӯш созед."

#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88
#: install_steps_interactive.pm:690 standalone/drakautoinst:216
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Қабул намудан"

#: help.pm:17
#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n"
"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n"
"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n"
"system administrator, the users you add at this point will not be\n"
"authorized to change anything except their own files and their own\n"
"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n"
"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n"
"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n"
"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n"
"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n"
"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n"
"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n"
"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n"
"\n"
"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n"
"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n"
"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n"
"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n"
"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n"
"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n"
"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n"
"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n"
"ones at risk.\n"
"\n"
"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n"
"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n"
"you have finished adding users.\n"
"\n"
"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n"
"that user (bash by default).\n"
"\n"
"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n"
"can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n"
"are interested in that feature (and do not care much about local security),\n"
"choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n"
"not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box."
msgstr ""
"GNU/Linux ин системаи бисёркорванда мебошад, ки ин маънои онро\n"
"дорад, ки ҳар як корванд имтиёзҳои шахсӣ, файлҳои шахсӣ ва ғайраро дорад. "
"Барои маълумоти муфассал ``Муҳофизати Оғози''-ро хонед.\n"
"Лекин бо фарқият аз \"реша\", ки идоракунандаи системавӣ мебошад,\n"
"корвандоне, ки шумо онҳоро дар ин ҷо илова мекунед, ҳуқуқи иваз\n"
"кардани ҳеҷ чизро ба ғайр аз файлҳои шахсӣ ва батанзимдарории шахсии худ,\n"
"надоранд. Барои системаро аз тағиротҳои нохост ва\n"
"қасди бад, ки ба система асар мерасонанд, муҳофизат карданд.\n"
"Шумо бояд аққалан як корванди доимиро барои худ офаред -- ин\n"
"ҳисобе, ки шумо бояд барои воридшавӣ ва истифодаи ҳаррӯза\n"
"истифода баред. Ба он нигоҳ накарда, ки ҳамчун \"реша\" ворид\n"
"шудан барои ҳама чиз ва ҳама корро кардан хеле хавфнок бошад!\n"
"Хатогии хеле оддӣ ба он оварда мерасонад, ки системаи шумо\n"
"дигар тамоман кор намекунад. Ва агар ки шумо хатогии ҷиддиро ҳамчун корванд\n"
"содир кунед пас танҳо як қисми ахборотро аз\n"
"даст медиҳед, на ҳамаи системаро.\n"
"\n"
"Майдони аввал аз шумо номи ҳақиқиро пурсон мешавад. Албатта ин\n"
"ҳатмӣ нест -- зеро ки шумо чизе ки хоҳед ворид карда метавонед.\n"
"DrakX якум калимаи чопкардаатонро, ки шаклбандӣ намудед дар ин\n"
"майдон истифода мебарад ва онро ба майдони \"%s\" нусха мебардорад, ки ин\n"
"номро корванди алоҳида барои воридшавии система истифода\n"
"мебарад. Қадами оянда ин вориди гузарвожа мебошад. Аз ҷиҳати\n"
"бехатарӣ гузарвожаи корванди беимтиёздор (одатӣ) он қадар ҳам\n"
"назар ба гузарвожаи \"решагӣ\" муҳим нест, лекин ин баҳона не, ки\n"
"шумо ба он аҳамият надиҳед, ба ҳар ҳол шумо файлҳои худро ба\n"
"хатар мегузоред.\n"
"\n"
"Бо ангуштзанӣ ба \"%s\" шумо дигар корвандро илова карда метавонед.\n"
"Барои ҳар як дӯсти худ корвандро илова кунед, масалан: падар ё хоҳари\n"
"худро. Баъди хатмкунии ҳамроҳсозии корвандон ба \"%s\" ангушт\n"
"занед.\n"
"\n"
"Пахшкунии тугмаи \"%s\" ба шумо имконияти ивазкунии \"пардозандаи фармонҳо\"-"
"ро бо нобаёнӣ барои ин корванд медиҳад,\n"
"(бо нобаёнӣ ин bash аст).\n"
"\n"
"Пас аз он, ки иловакунии корвандонро ба итмом мерасонед, ба шумо интихоб\n"
"намудани корвандро, ки ба воситаи он ба система баъди\n"
"боркунии компютер ба таври худкор дохил шудан мумкин аст,\n"
"пешниҳод карда мешавад. Агар ин хусусият диққати шуморо ҷалб карда бошад "
"(ва\n"
"оиди бехатарии маҳаллӣ хавотир нашавед),\n"
"корванд ва мудири тирезавии дилхоҳро интихоб кунед ва баъд \"%s\"-ро ангушт\n"
"занед. Агар ин хусусият ба шумо лозим набошад қайди пункти\n"
"\"%s\"-ро бекор кунед."

#: help.pm:52 help.pm:197 help.pm:444 help.pm:691 help.pm:784 help.pm:1005
#: install_steps_gtk.pm:277 interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308
#: network/netconnect.pm:271 network/tools.pm:166 printer/printerdrake.pm:3090
#: standalone/drakTermServ:397 standalone/drakbackup:3920
#: standalone/drakbackup:4014 standalone/drakbackup:4031
#: standalone/drakbackup:4049 ugtk2.pm:510
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: help.pm:52 help.pm:418 help.pm:444 help.pm:660 help.pm:733 help.pm:768
#: interactive.pm:371
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Беҳбудшуда"

#: help.pm:55
#, c-format
msgid ""
"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"
"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n"
"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"
"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc."
msgstr ""
"Дар ин ҷо бахшҳои мавҷудаи Linux, ки дар гардонандаи сахти шумо\n"
"муайян шудаанд, номбар гардидаанд.\n"
"Шумо метавонед тағиротҳои аз тарафи устод иҷрошударо боздоред, зеро онҳо "
"барои коргузории бештари умумӣ мувофиқат мекунад.\n"
"Агар шумо ягон тағиротро ба амал оред, шумо бояд ақалан бахши\n"
"решавиро (\"/\") таъин намоед. Бахши хеле хурдро интихоб накунед, зеро бояд "
"шумо шумораи кофии таъминоти барномавиро коргузорӣ\n"
"карда наметавонед. Агар хоҳед, ки додаҳои худро дар бахши алоҳида\n"
"нигоҳ доред, шумо бояд инчунин бахши \"/хона\"-ро офаред (ин танҳо\n"
"дар ҳамон вақт имконпазир аст, ки агар зиёда аз як бахши Linux-ро\n"
"дошта бошед).\n"
"Ҳар бахш дар рӯйхат чунин номнависӣ мегардад: \"Ном\", \"Ғунҷоиш\".\n"
"\n"
"\"Ном\" таркибӣ мебошад: \"навъи гардонандаи сахт\", \"рақами гардонандаи "
"сахт\", \"рақами бахш\" (масалан, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Навъи гардонандаи сахт\" ин \"hd\" аст, агар гардонандаи сахти шумо\n"
"IDE гардонандаи сахт аст ва \"sd\" агар он SCSI гардонандаи сахт бошад.\n"
"\n"
"\"Рақами гардонандаи сахт\" ин ҳама вақт ҳарфе мебошад, ки баъди\n"
"\"hd\" ё \"sd\" меояд. Барои IDE гардонандаҳои сахт:\n"
"\n"
" * \"a\" маънои \"гардонандаи сахти master дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро "
"дорад;\n"
"\n"
" * \"b\" маънои \"гардонандаи сахти slave дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро "
"дорад;\n"
"\n"
" * \"c\" маънои \"гардонандаи сахти master дар IDE нозири дуюмин\"-ро "
"дорад;\n"
"\n"
" * \"d\" маънои \"гардонандаи сахти slave дар IDE нозири дуюмин\"-ро дорад.\n"
"\n"
"Барои гардонандаи сахти SCSI \"a\" маънои \"якумин аз поёни SCSI ID\"-ро "
"дорад, \"b\" маънои\"дуюмин аз поёни SCSI ID\"-ро дорад ва ғайра."

#: help.pm:86
#, c-format
msgid ""
"The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n"
"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n"
"CD and ask you to insert the correct CD as required."
msgstr ""
"Кор гузориши Mandrakelinux дар якчанд CD-ROMҳо таксим шудааст. DrakX\n"
"медонад агар қуттии интихобшуда дар CD-ROM-и дигар ҷойгир бошад ва CD-и\n"
"мазкурро берун карда аз шумо талаб мекунад, ки дигарашро дохил кунед."

#: help.pm:91
#, c-format
msgid ""
"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"
"system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n"
"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n"
"similar applications.\n"
"\n"
"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n"
"machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n"
"mix and match applications from the various categories, so a\n"
"``Workstation'' installation can still have applications from the\n"
"``Development'' category installed.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n"
"more of the groups that are in the workstation category.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n"
"appropriate groups from that category.\n"
"\n"
" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n"
"more common services you wish to install on your machine.\n"
"\n"
" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n"
"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n"
"interface available.\n"
"\n"
"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"
"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"
"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"
"different options for a minimal installation:\n"
"\n"
" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n"
"working graphical desktop.\n"
"\n"
" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n"
"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n"
"\n"
" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n"
"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n"
"command line interface. The total size of this installation is about 65\n"
"megabytes.\n"
"\n"
"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n"
"packages being offered or if you want to have total control over what will\n"
"be installed.\n"
"\n"
"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n"
"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n"
"updating an existing system."
msgstr ""
"Ҳозир вақти таъин намудани барномаҳо барои коргузорӣ ба системаи\n"
"шумо фаро расид. Барои Mandrakelinuxҳазорҳо бастаи барномаҳо\n"
"таъмин мегарданд ва барои соддакунии идораи бастаҳо ба гурӯҳҳои\n"
"замимаҳои ҳаммонанд ҷойгир карда шудаанд.\n"
"\n"
"Бастаи барномаҳо ба гурӯҳҳо ҷудо карда шудаанд, ки ба хусусияти истифодбарии "
"мошинаи шумо мутобиқат мекунад. Mandrakelinux\n"
"чор намуди пешаки муайяншудаи коргузорӣ мавҷуданд. Шумо метавонед\n"
"ин синфҳои коргузориро ҳамчун маҷмӯи бастаҳои мухталиф дида бароед.\n"
"Шумо метавонед замимаҳоро аз гурӯҳҳои мухталиф омехта ва бо ҳам\n"
"якҷоя кунед, ба монанди: ба коргузории\n"
"``Истгоҳи корӣ'' инчунин замимаҳои аз гурӯҳи ``Коркард'' илова кардан мумкин "
"аст.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар шумо нақша доред, ки мошинаи худро ҳамчун истгоҳи корӣ\n"
"истифода баред ё замимаҳоро, ки дар гурӯҳи истгоҳи корӣ мавҷуданд, интихоб "
"намоед.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар шумо мошинаи худро барои барномасозӣ истифода бурдан\n"
"хоҳед, аз ин гурӯҳ бастаи мувофиқро интихоб намоед.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар мошинаи шумо ҳамчун хидматрасон кор кунад, кадоме\n"
"аз хидматрасонҳои умумиро ба системаи худ коргузорӣ кардан мехоҳед, интихоб "
"намоед.\n"
"\n"
" * \"%s\": дар ин ҷо шумо бояд муҳити графикии дилхоҳро интихоб\n"
"намоед. Агар хоҳед, ки дари интерфейси графикӣ кор кунад, бояд\n"
"ақалан яке аз онҳо интихоб гардад.\n"
"\n"
"Ҷойгирии нишоннамо дар болои номи гурӯҳ матни шарҳдиҳии кӯтоҳро\n"
"оиди ин гурӯҳ намоиш медиҳад. Агар шумо ягон гурӯҳро ҳангоми\n"
"иҷроиши коргузории муқаррарӣ (ба муқобили upgrade) интихоб\n"
"накунед, муколама бо интихобҳои гуногун барои коргузории минималӣ\n"
"пайдо мешавад:\n"
" * \"%s\": шумораи хурдтарини бастаҳоро, ки барои бакорандозии мизи кории "
"графикӣ лозиманд, коргузорӣ намоед.\n"
"\n"
" * \"%s\": системаи асосӣ инчунин барномаҳои пуштибони асосӣ\n"
"ва санадсозиҳои онро коргузорӣ менамояд. Ин коргузорӣ барои барпосозии "
"хидматрасон муносиб аст.\n"
"\n"
" * \"%s\": шумораи мутлақи хурдтарини бастаҳое, ки барои бакорандозии "
"системаи Linux лозиманд, коргузорӣ менамояд. Ба ин коргузорӣ шумо\n"
"танҳо интерфейси сатри фармонро доред. Андозаи умумии ин коргузорӣ\n"
"тахминан 65 Мб аст.\n"
"\n"
"Шумо метавонед пункти \"%s\"-ро қайд кунед, зеро он хеле фоиданок\n"
"агар ки шумо бастаҳои пешкашшударо худ донедва идораи пурраро\n"
"оиди чи коргузорӣ мешавад, доштан хоҳед.\n"
"\n"
"Агар шумо коргузориро бо усули \"%s\" оғоз карда бошед, баҳри\n"
"пешгирии коргузории ягон бастаи нав шумо метавонед интихоби\n"
"ҳамаи гурӯҳҳоро бекор кунед. Он барои таъмир кардан ва ё накардани системаи "
"мавҷуда фоиданок аст."

#: help.pm:137
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Истгоҳи корӣ"

#: help.pm:137
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Коркард"

#: help.pm:137
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Муҳити Графикӣ"

#: help.pm:137 install_steps_interactive.pm:552
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Бо X"

#: help.pm:137
#, c-format
msgid "With basic documentation"
msgstr "Бо ҳуҷҷатҳои асосӣ"

#: help.pm:137
#, c-format
msgid "Truly minimal install"
msgstr "Коргузории аз ҳама пастарин"

#: help.pm:137 install_steps_gtk.pm:272 install_steps_interactive.pm:598
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Интихоби қуттиҳои алоҳида"

#: help.pm:137 help.pm:602
#, c-format
msgid "Upgrade"
msgstr "Афзоиш"

#: help.pm:140
#, c-format
msgid ""
"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n"
"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n"
"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n"
"subgroups, or individual packages.\n"
"\n"
"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"
"right to let you know the purpose of the package.\n"
"\n"
"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n"
"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n"
"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n"
"installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n"
"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"
"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n"
"security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n"
"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"
"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n"
"install the listed services and they will be started automatically by\n"
"default during boot. !!\n"
"\n"
"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n"
"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n"
"dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n"
"that installation of one package requires that some other program is also\n"
"required to be installed. The installer can determine which packages are\n"
"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n"
"\n"
"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n"
"package list created during a previous installation. This is useful if you\n"
"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n"
"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n"
"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n"
"create such a floppy."
msgstr ""
"Агар шумо ба коргузор оиди он ки шумо мехоҳед алоҳида бастаҳоро\n"
"интихоб намоед, хабар диҳед, он ба шумо дарахтеро, ки ҳамаи бастаҳои ба "
"гурӯҳҳоию зергурӯҳҳо тақсим карда шударо дарбар мегирад,\n"
"намоиш медиҳад. Ҳангоми баррасии дарахт шумо метавонед гурӯҳҳои\n"
"бутун, зергурӯҳҳо ё бастаҳои алоҳидаро интихоб кунед.\n"
"\n"
"Ҳар дафъае, ки шумо бастаро дар дарахт интихоб мекунед, дар тарафи\n"
"росташ барои фаҳмондани мақсади он тавсифот пайдо мешавад.\n"
"\n"
"!! Агар бастаи хидматрасонро интихоб карда бошед, хоҳ барои интихоби муайяни "
"бастаи алоҳида, хоҳ барои он ки вай як қисми гурӯҳӣ баста\n"
"аст, шумо бояд тасдиқ кунед, ки дар ҳақиқат ин хидматрасонҳои\n"
"коргузоришавандаро истифода бурдан мехоҳед. Дар Mandrakelinux\n"
"ҳамаи хидматрасонҳои коргузоришуда ҳангоми оғозёбӣ ба таври худкор, бо "
"нобаёнӣ сар дода мешаванд. Ҳарчанде, ки онҳо бехатаранд ва муаммоҳои\n"
"маълумро ҳангоми даргиронидан дар тақсимот надоранд, мумкин аст, ки\n"
"дар бехатарӣ баъди барориши нусхаи хотимавии Mandrakelinux\n"
"сӯрохиҳои муайян мешаванд. Агар шумо надонед, ки барои чӣ ин ё он\n"
"хидматрасон лозим аст ё барои чӣ он коргузорӣ мегардад пас ба \"%s\"\n"
"ангушт занед. Бо пахшкунии \"%s\" шумо хидматрасонҳои номбаршударо\n"
"коргузорӣ мекунед ва онҳо ҳангоми боршавӣ ба таври худкор\n"
"бо нобаёнӣ оғоз меёбанд. !!\n"
"\n"
"Интихоби \"%s\" барои хомӯш сохтани муколамаи огоҳӣ, ки ҳангоми\n"
"аз тарафи коргузор интихоби худкори бастаҳо пайдо мешавад, истифода\n"
"бурда мешавад. Баъзе бастаҳо бо ҳам алоқаҳои дутарафа доранд,\n"
"бинобар ин зарурати коргузории баъзе дигар барномаҳоро пеш меояд.\n"
"Коргузор худаш муайян карда метавонад, ки кадом бастаҳо баҳри\n"
"қонеъкунии талаботҳо барои бо муваффақият иҷрои коргузорӣ лозиманд.\n"
"\n"
"Тасвири хурдакаки диски нарм дар охири рӯйхат имконияти боркунии\n"
"рӯйхати бастаҳо, ки ҳангоми коргузориҳои шешина офарида шуда будаанд, "
"медиҳад. Агар шумо шумораи мошинаҳоеро дошта бошед, ки\n"
"алоҳида танзим кардан мехоҳед, он хеле фоиданок мегардад. Баъди\n"
"ангуштзанӣ ба ин тасвир, аз шумо воридкунии диски нарм, ки дар охири\n"
"дигар коргузории пешина офарида шуда буд, пурсон мешавад. Ба маслиҳати дуюм "
"дар қадами охирон оиди чӣ тавр офаридани чунин\n"
"диски нарм нигаред."

#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:329 help.pm:457 install_any.pm:411
#: interactive.pm:149 modules/interactive.pm:71 standalone/harddrake2:225
#: ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:457 install_any.pm:411 interactive.pm:149
#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:607 standalone/drakgw:288
#: standalone/drakgw:289 standalone/drakgw:297 standalone/drakgw:307
#: standalone/harddrake2:224 ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#: help.pm:172
#, c-format
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Вобастагиҳои автоматӣ"

#: help.pm:175
#, c-format
msgid ""
"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n"
"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n"
"Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n"
"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n"
"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n"
"button will take you to the next step.\n"
"\n"
"When configuring your network, the available connections options are:\n"
"Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n"
"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n"
"\n"
"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n"
"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n"
"from your Internet Service Provider or system administrator.\n"
"\n"
"About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n"
"that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n"
"those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n"
"can consult the list of supported modems at LinModems.\n"
"\n"
"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"
"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"
"installed and use the program described there to configure your connection."
msgstr ""
"Ҳозир шумо пайвастшавии худро ба Интернет /шабака барпо карда метавонед. "
"Агар шумо хоҳед, ки компютери худро ба Интернет ё\n"
"шабакаи маҳаллӣ пайваст кунед, \"%s\"-ро ангушт занед. Mandrakelinux\n"
"худмуайянкунии дастгоҳи шабакавӣ ва модемро сар медиҳад. Агар ин\n"
"муайянкунӣ бо нокомӣ анҷомад, қайди пункти \"%s\"-ро рад кунед.\n"
"Инчунин шумо метавонед шабакаро танзим накунед ё онро дертар кунед; дар ин "
"ҳолат ангуштзанӣ ба тугмаи \"%s\" шуморо ба қадами\n"
"оянда меорад.\n"
"\n"
"Ҳангоми батанзимории шабакаи шумо интихобҳои имконпазири пайвастшавӣ "
"инҳоянд:\n"
"модеми муқаррарӣ, ISDN-модем, ADSL-пайвастшавӣ, модеми ноқилӣ,\n"
"ва инчунин пайвастшавии оддӣ ба шабакаи маҳаллӣ (Ethernet).\n"
"\n"
"Дар ин ҷо мо ҳар як интихобҳои батанзимдарориро шарҳ намедиҳем - танҳо "
"боварӣ ҳосил намоед, ки шумо ҳамаи параметрҳоро ба монанди\n"
"IP суроға, даричаи тадохул бо нобаёнӣ, DNS хидматрасонҳо ва ғайраро\n"
"аз хидматрасони Таъминкунандаи Интернет ё идоракунандаи тирезавӣ гирифтаед.\n"
"\n"
"Шумо метавонед барои маълумот ба қисмати ``Роҳнамои Корванд''\n"
"оиди пайвастшавӣ ба Интернет бо шарҳи пурраи батанзимдароӣ муроҷиат кунед ё "
"мунтазир шавед то он ки системаи коргузорӣ шавад ва барномаи\n"
"дар ин ҷо шарҳдодашударо барои танзими пайвастшавии худ истифода баред."

#: help.pm:197
#, c-format
msgid "Use auto detection"
msgstr "Муаяйнкунии автоматиро истифода бурдан"

#: help.pm:200
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n"
"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n"
"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n"
"similar to the one used during installation."
msgstr ""
"\"%s\": ҳангоми ангуштзанӣ ба дагмаи \"%s\" устози ба танзимдарории чопгар "
"кушода\n"
"мешавад. Боби мувофиқи ба ``Раҳнамои Ибтидоӣ' бахшидашударо барои гирифтани\n"
"маълумоти иловагӣ оиди барпосозии чопгари нав хонед. Интерфейси дар он ҷо\n"
"пешниҳод шуда ба оне ки ҳангоми истифодаи коргузорӣ истифода мешавад, "
"монандӣ\n"
"аст."

#: help.pm:203 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_gtk.pm:648
#: standalone/drakbackup:2313 standalone/drakbackup:2321
#: standalone/drakbackup:2329 standalone/drakbackup:2337
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Танзим додан"

#: help.pm:206
#, c-format
msgid ""
"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n"
"time.\n"
"\n"
"DrakX will list all the services available on the current installation.\n"
"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n"
"time.\n"
"\n"
"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n"
"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n"
"it is safer to leave the default behavior.\n"
"\n"
"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably not want to start any services that you do not\n"
"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"
"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"
"!!"
msgstr ""
"Ин муколама барои интихоби хидматрасоне, ки ҳангоми оғозёбӣ\n"
"бор карда мешавад, истифода бурда мешавад.\n"
"\n"
"DrakX рӯйхати ҳамаи хидматрасонҳое, ки дар коргузории ҷорӣ\n"
"дастрасанд, пешкаш менамояд. Ҳар якеро дақиқона аз назар гузаронед\n"
"ва қайди онҳоеро, ки дар кақти боршавӣ лозим нестанд, бекор кунед.\n"
"\n"
"Ҳангоми интихоб кардан матни кӯтоҳи шарҳдиҳӣ намоиш дода мешавад.\n"
"Лекин, агар ки шумо комилан боварӣ надошта бошед, ки ин хидматрасон\n"
"фоиданок аст ё не, беҳтар аст, ки рафторро бо нобаёни гузоред.\n"
"\n"
"!! Дар ин марҳила хеле дақиқ бошед агар нақша дошта бошед, ки \n"
"мошинаи худро ҳамчун хидматрасон истифода баред: эҳтимолан шумо\n"
"оғозёбии хидматрасонҳои даркориро нахоҳед. Илтимос, аз хотир набароред, ки "
"баъзе хизматҳо, агар дар хидматрасон даргиронида шуда\n"
"бошанд, хавфнок мебошанд. Умуман, танҳо он хидматрасонҳоеро интихоб кунед, "
"ки дар ҳақиқат ба шумо лозиманд.\n"
"!!"

#: help.pm:224
#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n"
"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n"
"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n"
"also hosts another operating system like Windows.\n"
"\n"
"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n"
"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n"
"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n"
"near you. This option actually installs a time server that can be used by\n"
"other machines on your local network as well."
msgstr ""
"GNU/Linux вақтро дар GMT (Greenwich Mean Time) идора мекунад\n"
"ва онро дар вақти маҳаллӣ мувофиқи минтақаи вақти интихобкардаатон\n"
"намоиш медиҳад. Агар соат дар саҳфаи модараи шумо бо вақти маҳаллӣ\n"
"барпо шудааст, шумо онро ба воситаи рад кардани интихоби \"%s\" ғайрифаъол "
"сохта метавонед ва ин ба GNU/Linux имконияти дар хотир\n"
"доштани он, ки соати системавӣ ва соати сахтафзорӣ дар як минтақаи\n"
"соат мебошанд, медиҳад. Он ҳангоме, ки дар мошина дигар системаи омил ба "
"монанди Windows ҷойгир шуда бошадб фоиданок аст.\n"
"\n"
"Хосияти \"%s\" соатро ба таври худкор таҳлил мекунад ба воситаи пайвастшавӣ "
"ба хидматрасони дурдасти вақт дар Интернет. Барои он\n"
"ки ин хосият кор кунад, шумо бояд пайвастшавии кориро ба интернет\n"
"дошта бошед. Беҳтараш хидматрасони вақтро, ки дар назди шумо ҷойгир\n"
"аст, интихоб намоед. Ин интихоб хидматрасони вақтро ба мошинаи шумо "
"коргузорӣ мекунад, ки аз тарафи дираг мошинаҳои шабакаи маҳаллӣ\n"
"истифода шуда метавонад."

#: help.pm:235 install_steps_interactive.pm:822
#, c-format
msgid "Hardware clock set to GMT"
msgstr "Соати сахтафзорӣ ба GMT муқаррар гардидааст"

#: help.pm:235
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization"
msgstr "Ҳамзамонсозии худкори вақт"

#: help.pm:238
#, c-format
msgid ""
"Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
"choose from this list the card you actually have installed.\n"
"\n"
"   In the situation where different servers are available for your card,\n"
"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
"Корти графикӣ\n"
"\n"
"   Коргузор одатан ба таври автоматӣ корти графикиро муқаррар ва танзим "
"менамояд,\n"
"ки он ба системи шумо муаяйн гардида бошад. Агар он ин тавр набошад, онгоҳ "
"шумо\n"
"метавонед кортро дар систем интихоб намоед, ки дар ҳақиқат коргузорӣ "
"шудааст.\n"
"\n"
"   Дар ҳолате ки барои корти шумо хидматрасонҳои гуногун бо шитоби 3D ё бе "
"ин\n"
"дастрас аст ба шумо пешниҳод карда мешавад, то ки шумо интихоб намоед кадом\n"
"хидматрасон пеш аз ҳама ба эҳтиёҷи шумо мувофиқат мекунад."

#: help.pm:249
#, c-format
msgid ""
"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"
"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n"
"an optimal graphical display: Graphic Card\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n"
"choose from this list the card you actually have installed.\n"
"\n"
"   In the situation where different servers are available for your card,\n"
"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n"
"best suits your needs.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Monitor\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n"
"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Resolution\n"
"\n"
"   Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n"
"change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor picture.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Test\n"
"\n"
"   Depending on your hardware, this entry might not appear.\n"
"\n"
"   the system will try to open a graphical screen at the desired\n"
"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n"
"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n"
"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n"
"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n"
"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Options\n"
"\n"
"   Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n"
"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n"
"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
"in getting the display configured."
msgstr ""
"X (барои системи X Window) ин асоси интерфейси графикии GNU/Linux мебошад,\n"
"ки дар он ҳамаи муҳитҳои графикӣ асос ёфтааст (KDE, GNOME, AfterStep,\n"
"WindowMaker ва ғайра) ва ба ҳайати Mandrakelinux дохил аст.\n"
"\n"
"Ба шумо рӯйхати параметрҳои гуногуне ки ба тағироти гирифтани тасвири\n"
"беҳтарини графикӣ пешбинӣ шудааст, дода мешавад: Корти графикӣ\n"
"\n"
"   Коргузор одатан ба таври автоматӣ корти графикие ки ба мошини шумо\n"
"коргузорӣ шудааст, муаяйн ва ба танзим медарорад. Агар ин тавр набошад, "
"онгоҳ\n"
"шумо метавонед аз ин рӯйхат корте ки шумо дар ҳақиқат коргузорӣ намудед,\n"
"интихоб намоед.\n"
"\n"
"   Дар ҳолате ки хидматрасонҳои гуногун барои корти шумо мавҷуд аст ё бо\n"
"шитоби 3D ё ин ки бе он, аз шумо пурсида мешавад, ки хидматрасонро интихоб\n"
"намоед, ки бештар ба эҳтиёҷи шумо мувофиқат менамояд.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Монитор\n"
"\n"
"   Коргузор одатан ба таври автоматӣ монитори ба мошини шумо пайваст шударо\n"
"муаяйн ва ба танзим медарорад. Агар ин нодуруст бошад, онгоҳ шумо метавонед\n"
"аз рӯйхат монитореро, ки дар ҳақиқат ба компютери шумо пайваст шудааст, "
"интихоб\n"
"намоед.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Иҷозат\n"
"\n"
"   Дар ин ҷо шумо метавонед иҷозат ва баландии рангеро, ки барои сахтафзори "
"шумо\n"
"мавҷуд аст, интихоб намоед. Онеро интихоб намоед, ки бештар ба эҳтиёҷи шумо\n"
"мувофиқат менамояд (шумо метавонед онро баъд аз коргузорӣ тағир диҳед)\n"
"Намунаи танзимдарории интихобшуда дар монитор инъикос ёфтааст.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Санҷидан\n"
"\n"
"   систем кӯшиш менамояд, то ки экрани графикиро мувофиқи иҷозати қобили "
"қабул\n"
"кушояд. Агар шумо пайғомро дар вақти санҷиш дида тавонед, онгоҳ ба \"%s\" "
"ҷавоб\n"
"диҳед. Дарин  ҳолат DrakX ба қадами оянда мегузарад. Агар шумо пайғомро "
"дида\n"
" натавонед, онгоҳ ин маънои онро дорад, ки қисме аз ба танзимдарории ба "
"таври\n"
"автоматӣ муаяйншаванда нодуруст буда санҷиш баъди 12 сония  ба таври "
"автоматӣ\n"
"ба итмом расида шуморо ба меню меоварад. То лаҳзаи гирифтани тасвири "
"дурусти\n"
"графикӣ гузоришро тағир диҳед.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Интихобҳо\n"
"\n"
"    Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб намоед оё шумо хоҳиши ба таври "
"автоматӣ\n"
"гузариш намудани мошини худ ба интерфейси графикӣ ҳангоми худборшавӣ доред\n"
"Зоҳиран, шумо хоҳиши тафтиш намудани \"%s\"-ро доред, агар мошини шумо бояд\n"
"ҳамчун хидматрасон кор кунад ё ин ки шумо ҳангоми гирифтани тасвири ба\n"
"танзим даровардашуда ба муваффақият ноил нашудед."

#: help.pm:304
#, c-format
msgid ""
"Monitor\n"
"\n"
"   The installer will normally automatically detect and configure the\n"
"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n"
"this list the monitor you actually have connected to your computer."
msgstr ""
"Монитор\n"
"\n"
"   Коргузор одатан метавонад ба таври автоматӣ мониторро муаяйн ва ба танзим "
"дарорад,ки\n"
"ба мошини шумо пайваст аст. Агар ин нодуруст бошад, онгоҳ шумо метавонед "
"мустақилона мониторро\n"
"аз рӯйхат интихоб намоед."

#: help.pm:311
#, c-format
msgid ""
"Resolution\n"
"\n"
"   Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n"
"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n"
"change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor picture."
msgstr ""
"Ҳалнокӣ\n"
"\n"
"   Дар ин ҷо шумо метавонед ҳал ва чуқурии ранге ки ба сахтафзори шумо "
"дастрас\n"
"аст, интихоб намоед. Онеро интихоб намоед, ки аз ҳама беҳтар ба эҳтиёҷи "
"шумо\n"
"мувофиқат намояд (баъд аз кор гузоштан шумо метавонед онро тағир диҳед).\n"
"Намунаи ба танзимдарории интихобшуда дар монитор дода шудааст."

#: help.pm:319
#, c-format
msgid ""
"In the situation where different servers are available for your card, with\n"
"or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best\n"
"suits your needs."
msgstr ""
"Дар ҳолате ки барои корти шумо хидматрасонҳои гуногун дастрас аст,\n"
"бо шитоби 3D ва бе он, ба шумо таклиф карда мешавад, то ки интихоб намоед "
"кадом хидматрасон бештар ба эҳтиёҷи\n"
"шумо мувофиқат мекунад."

#: help.pm:324
#, c-format
msgid ""
"Options\n"
"\n"
"   Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n"
"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n"
"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
"in getting the display configured."
msgstr ""
"Интихобҳо\n"
"\n"
"   Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб кунед: оё мехоҳед, ки мошинаи\n"
"шумо ҳангоми боршавӣ ба таври худкор интерфейси графикиро даргиронад ё не. "
"Фаҳмост, ки шумо бояд \"%s\"-ро қайд кунед,\n"
"агар мошинаи шумо ҳамчун хидматрасон кор кунад ё агар шумо\n"
"намоишгари худро танзим карда натавонисти бошед."

#: help.pm:332
#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n"
"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"
"if an existing operating system is using all the available space you will\n"
"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n"
"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n"
"Mandrakelinux system.\n"
"\n"
"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n"
"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n"
"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n"
"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
"rest of this section and above all, take your time.\n"
"\n"
"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n"
"\n"
" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n"
"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
"\n"
" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n"
"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"
"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"
"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"
"a good idea to keep them.\n"
"\n"
" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n"
"all the space available on it, you will have to create free space for\n"
"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"
"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"
"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n"
"data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n"
"Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n"
"recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n"
"the same computer.\n"
"\n"
"   Before choosing this option, please understand that after this\n"
"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"
"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n"
"Windows to store your data or to install new software.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n"
"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n"
"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n"
"choice after you confirm.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
"\n"
" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n"
"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n"
"\n"
"   !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"
"\n"
" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n"
"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n"
"easily lose all your data. That's why this option is really only\n"
"recommended if you have done something like this before and have some\n"
"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n"
"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''."
msgstr ""
"Дар ин қадам шумо бояд дар куҷо гардонандаи сахт ҷойгир кардани\n"
"системаи омили Mandrakelinux-ро ҳал кунед. Агар гардонандаи сахти\n"
"шумо холӣ бошад ё системаи омили ҳозирбуда ҳамаи фазои имконпазирро\n"
"ишғол мекунад, ба шумо лозим меояд, ки гардонандаи сахти худро\n"
"бахшбандӣ кунед. Бахшбандикунии гардонандаи сахт асосан аз тақсимоти "
"мантиқии фазои ишғолшуда барои коргузории системаи омилии \n"
"Mandrakelinux иборат аст.\n"
"\n"
"Азбаски ҷараёни бахшбандии гардонандаи сахт одатан барнагарданда\n"
"аст ва ба гумшавии додаҳо оварда расониданаш мумкин аст, агар дар "
"гардонандаи сахт аллакай системаи омилии коргузоршуда мавҷуд бошад\n"
"пас барои корвандони акнунсаркунанда ин як лаҳзаи ҷиддӣ ва ваҳшатнок\n"
"аст. Хурсандона ба DrakX устоди соддакунандаи ин ҷараён дохил мешавад.\n"
"Пеш аз оғози ин қадам аз идоракунанда ин оиди қисмат маълумот гиред.\n"
"\n"
"Вобаста ба танзими гардонандаи сахти шумо як қатор интихобҳо имконпазиранд:\n"
"\n"
" * \"%s\": ин интихоб маънои бахшбандии худкори гардонанда(ҳо)и\n"
"холиро дорад. Агар шумо ин хусусиятро интихоб кунед, пас дар оянда ба шумо "
"савол дода намешавад.\n"
"\n"
" * \"%s\": устод мавҷудияти як ё зиёда бахшҳои Linux-ро дар гардонандаи\n"
"сахти шумо муайян кард. Агар шумо онҳоро истифода бурдан хоҳед, ин\n"
"хусусиятро интихоб кунед. Сипас аз шумо интихоб намудани нуқтаи\n"
"насбшавӣ мувофиқан барои ҳар як бахшҳо талаб карда мешавад. Бо нобаёнӣ "
"нуқтаҳои дурусти насбшавӣ интихоб мегарданд, ва шумо\n"
"онҳоро нигоҳ дошта метавонед.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар Microsoft Windows дар гардонандаи сахти шумо\n"
"коргузорӣ шудааст ва ҳамаи фазои имконпазирро ишғол карда бошад,\n"
"шумо бояд фазои холиро барои Linux офаред. Барои инро иҷро кардан\n"
"шумо метавонед бахшҳои ва маълумоти Microsoft Windows-ро нобуд созед "
"(нигаред ба ҳалнокии ``Поккунии ҳамаи диск'') ва ё андозаи қисмати FAT "
"Microsoft Windows-ро тағир диҳед. Тағирдиҳии андоза\n"
"бе гумкунии додаҳо ба амал омада метавонад, махсусан агар шумо\n"
"пешаки дефрагментатсияи бахши Windows-ро гузаронида бошед ва дар\n"
"он шаклбандии FAT истифода мешавад. Нусхабардории захирашавии додаҳои шумо "
"ҷиддӣ маслиҳат дода мешавад.. Агар шумо Mandrake\n"
"Linux ва Microsoft Windows-ро дар як компютер якҷоя истифода\n"
"бурдан хоҳед, истифодаи ин хусусиятро маслиҳат медиҳад.\n"
"\n"
"   Пеш аз интихоби ин хусусият шумо бояд фаҳмед, ки андозаи\n"
"Microsoft Windows-и шумо назар ба ҳозира хурдтар мегардад.\n"
"Барои захиракунии додаҳо ва коргузории таъминоти барномавии\n"
"нав шумо дар Microsoft Windows фазои холии камтар хоҳед дошт.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар шумо хоҳед, ки ҳамаи додаҳоро дар ҳама қисматҳои\n"
"дар гардонандаи сахти худ мавҷудбударо нобуд созед ва ҷои онҳоро бо системаи "
"нави Mandrakelinux иваз кунед, ин хосиятро интихоб\n"
"кунед. Эҳтиёт бошед, зеро баъди тасдиқот шумо интихоби худро\n"
"баргардонида наметавонед.\n"
"\n"
"   !! Агар шумо ин хосиятро интихоб кунед, ҳамаи додаҳо дар гардонандаи "
"сахти шумо нобуд карда мешаванд. !!\n"
"\n"
" * \"%s\": ин хосият имконияти поккунии ҳамаи маълумотро дар\n"
"гардонандаи сахти шумо ва оғози офаридани бахшҳоро дар ҷои холӣ, медиҳад. "
"Ҳама додаҳо дар гардонандаи сахти шумо гум мешаванд.\n"
"\n"
"   !! Агар шумо ин хосиятро интихоб кунед, ҳама додаҳо дар гардонандаи сахти "
"шумо гум мешаванд.. !!\n"
"\n"
" * \"%s\": агар шумо ба таври дасткорӣ бахшбандӣ намудани гардонандаи сахти "
"худро хоҳед, ин хосиятро интихоб кунед. Эҳтиёт бошед -- зеро\n"
"ин интихоби пурқудрат ва хатарнок аст ва шумо ба осонӣ ҳамаи\n"
"додаҳоро аз даст дода метавонед. Бинобар ин интихоби ин хосият\n"
"танҳо дар ҳолате, ки шумо аз ин пеш чизеро ба ин монанд иҷро карда\n"
"бошед ё таҷрибаи муайян дошта бошед, маслиҳат дода мешавад.\n"
"Барои маълумоти муфассал оиди истифодаи бахши барномаи пуштибонии DiskDrake "
"ба қисмати ``Идоракунии Бахшҳои Шумо ''\n"
"дар ``Раҳнамои Оғозии Корванд'' муроҷиат намоед."

#: help.pm:389 install_interactive.pm:95
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "Ҷои озодро истифод бурдан"

#: help.pm:389
#, c-format
msgid "Use existing partition"
msgstr "Бахшбандии ҳозир бударо истифода баред"

#: help.pm:389 install_interactive.pm:137
#, c-format
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Фазои холиро дар бахши Windows истифода баред"

#: help.pm:389 install_interactive.pm:211
#, c-format
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Тамоми дискро тоза намоед"

#: help.pm:389
#, c-format
msgid "Remove Windows"
msgstr "Хориҷи Windows"

#: help.pm:389 install_interactive.pm:226
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Ҷузъбандии дастии диск"

#: help.pm:392
#, c-format
msgid ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n"
"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n"
"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n"
"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n"
"\n"
"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n"
"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n"
"the installation you just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking the button:\n"
"\n"
"    * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n"
"step is the only interactive procedure.\n"
"\n"
"    * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n"
"rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n"
"See the Auto install section on our web site for more information.\n"
"\n"
" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n"
"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n"
"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n"
"defcfg=\"floppy\" <<."
msgstr ""
"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"
"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n"
"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n"
"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n"
"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n"
"\n"
"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n"
"\n"
" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n"
"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n"
"the installation you just configured.\n"
"\n"
"   Note that two different options are available after clicking the button:\n"
"\n"
"    * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n"
"step is the only interactive procedure.\n"
"\n"
"    * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n"
"rewritten, all data is lost.\n"
"\n"
"   This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n"
"See the Auto install section on our web site for more information.\n"
"\n"
" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n"
"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n"
"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n"
"defcfg=\"floppy\" <<."

#: help.pm:418
#, c-format
msgid "Generate auto-install floppy"
msgstr "Дискети худкоргузориро эҷод кардан"

#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316
#, c-format
msgid "Replay"
msgstr "Такрор намудан"

#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316
#, c-format
msgid "Automated"
msgstr "Автоматикунонида"

#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1319
#, c-format
msgid "Save packages selection"
msgstr "Интихоби қуттиҳоро нигоҳ доштан"

#: help.pm:421
#, c-format
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"
"(formatting means creating a file system).\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"
"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"
"partitions as well.\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"
"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"
"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"
"\"/home\").\n"
"\n"
"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"
"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"
"it.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n"
"Mandrakelinux operating system installation.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n"
"bad blocks on the disk."
msgstr ""
"Ҳамаи бахшҳо, ки навакан муайян карда шудаанд барои истифода\n"
"боянд шаклбандӣ карда шаванд (шаклбандикардан маънои офаридани системаи "
"файлиро дорад).\n"
"\n"
"Ин дафъа шумо метавонед баъзе бахшҳои аллакай мавҷудбударо барои поккунии "
"ҳамаи додаҳои дар онҳо буда, шаклбандиашро\n"
"тағир намоед. Агар шумо чунин кардан хоҳед, марҳамат карда ин\n"
"бахшҳоро интихоб намоед.\n"
"\n"
"Дар хотир доред, ки зарурати тағири шаклбандии ҳамаи бахшҳои\n"
"пештар мавҷударо нест. Шумо бояд бахшҳоеро, ки системаи омилро\n"
"дар бар мегаранд, тағири шакл кунед (ба монанди: \"/\", \"/usr\" ё \"/var"
"\"),\n"
"лекин шумо бояд қисматҳоеро, ки додаҳои нигоҳмедоштаатонро\n"
"дар бар мегаранд, шаклбандиашро тағир диҳед (одатӣ\"/home\").\n"
"\n"
"Илтимос, ҳангоми интихоби бахшбандӣ эҳтиёт бошед. Баъди\n"
"шаклбандикунӣ, ҳамаи додаҳо дар бахшҳои интихобшуда нобуд\n"
"мегарданд ва шумо ягонтои онҳоро барқарор карда наметавонед.\n"
"\n"
"Агар шумо ба шаклбандии бахшҳо тайёр бошед ба \"%s\" ангушт занед.\n"
"\n"
"Агар шумо хоҳед, ки дигар бахшҳоро барои коргузории системаи\n"
"омилии навъи Mandrakelinux интихоб кунед ба \"%s\" ангушт занед.\n"
"\n"
"Агар хоҳед бахшҳоеро, ки дар диск ба мавҷудияти қисмҳои бад\n"
"тафтиш карда шаванд интихоб намоед, ба \"%s\" ангушт занед."

#: help.pm:444 help.pm:1005 install_steps_gtk.pm:433 interactive.pm:404
#: interactive/newt.pm:307 printer/printerdrake.pm:3088
#: standalone/drakTermServ:376 standalone/drakbackup:3880
#: standalone/drakbackup:3919 standalone/drakbackup:4030
#: standalone/drakbackup:4045 ugtk2.pm:508
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Гузашта"

#: help.pm:447
#, c-format
msgid ""
"At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n"
"packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n"
"been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n"
"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n"
"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n"
"install updated packages later.\n"
"\n"
"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n"
"retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will\n"
"appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n"
"selected package(s), or \"%s\" to abort."
msgstr ""
"Ҳангоми коргузории Mandrakelinux хуб мешуд, ки баъзе бастаи\n"
"барномаҳо нав карда шаванд, аз рӯзи барориши ибтидоӣ. Эҳтимолан\n"
"баъзе хатогиҳо ислоҳ шудаанд ва дархостҳо оиди бехтарӣ ҳал шудаанд.\n"
"Барои гирифтани фоида аз ин навсозиҳо, ҳозир ба шумо боркунии онҳо аз "
"Интернет пешкаш карда мешавад. \"%s\"-ро қайд кунед, агар шумо\n"
"пайвастшавии кориро бо Интернет дошта бошед ё \"%s\"-ро агар хоҳед,\n"
"ки ин навсозиҳоро дертар коргузорӣ кунед.\n"
"\n"
"Бо интихоби \"%s\" рӯйхати ҷойҳое, ки аз онҳо навсозиро бозёбӣ карда\n"
"метавонед, намоиш дода мешавад. Хидматрасони наздиктаринро интихоб кунед. "
"Баъд дарахти интихоби бастаи барномаҳо пайдо мешавад:\n"
"қисматро аз назар гузаронед ва \"%s\"-ро барои бозёбии коргузории баста(ҳо)и "
"интихобшуда, пахш кунед ва ё \"%s\"-ро барои қатъ\n"
"кардани коргузории бозсозӣ пахш кунед."

#: help.pm:457 help.pm:602 install_steps_gtk.pm:432
#: install_steps_interactive.pm:148 standalone/drakbackup:4077
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Коргузоштан"

#: help.pm:460
#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n"
"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n"
"is generally obtained at the expense of ease of use.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n"
"be able to change that security level later with tool draksec from the\n"
"Mandrake Control Center.\n"
"\n"
"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n"
"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n"
"address."
msgstr ""
"Дар ин марҳила DrakX ба шумо имконияти интихоби сатҳи бехатарии\n"
"дилхоҳро барои мошина медиҳад. Чун қоида, бояд сатҳи бехатарии\n"
"баландтар бошад, агар дар мошина додаҳои бӯҳронӣ мавҷуд бошанд\n"
"ё мошина бевосита ба Интернет пайваст шуда бошад. Лекин сатҳи бехатарии "
"баландтар дар ҳодисаи умумӣ бар ивази соддаи\n"
"истифодабарӣ дастрас мегардад.\n"
"\n"
"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n"
"be able to change that security level later with tool draksec from the\n"
"Mandrake Control Center.\n"
"\n"
"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n"
"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n"
"address."

#: help.pm:472
#, c-format
msgid "Security Administrator"
msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ"

#: help.pm:475
#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been\n"
"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"
"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n"
"partitions must be defined.\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n"
"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n"
"\n"
" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n"
"partitions in the free space of your hard drive\n"
"\n"
"\"%s\": gives access to additional features:\n"
"\n"
" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n"
"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n"
"perform this step.\n"
"\n"
" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n"
"floppy disk.\n"
"\n"
" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n"
"using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n"
"work.\n"
"\n"
" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n"
"originally on the hard drive.\n"
"\n"
" * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n"
"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
"\n"
" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n"
"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n"
"partitioning.\n"
"\n"
" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n"
"and gives more information about the hard drive.\n"
"\n"
" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n"
"save your changes back to disk.\n"
"\n"
"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n"
"\n"
"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n"
"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
" * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
" * Ctrl-m to set the mount point\n"
"\n"
"To get information about the different file system types available, please\n"
"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
"\n"
"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"
"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n"
"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n"
"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"
"emergency boot situations."
msgstr ""
"Дар ин пункт шумо бояд интихоб намоед, ки кадом бахш(ҳо) барои\n"
"коргузории системавӣ Mandrakelinux-и шумо истифода бурда мешаванд.\n"
"Агар бахшҳои алоқаи аз коргузории пешинаи GNU/Linux ё аз дигар\n"
"асбоби бахшбандикунӣ муайян шуда бошад, шумо метавонед бахшҳои мавҷударо "
"истифода баред. Дар дигар ҳолат бояд бахшҳои гардонандаи\n"
"сахт муайян карда шаванд.\n"
"\n"
"Барои офаридани бахшҳо, шумо бояд аввал гардонандаи сахтро интихоб\n"
"кунед. Шумо метавонед дискро барои бахшбандӣ ба воситаи ангуштзанӣ\n"
"ба ``hda'' барои IDE гардонандаи аввал, ``hdb'' барои дуюм, ``sda'' барои "
"SCSI гардонандаи аввал ва ҳоказо, интихоб кунед.\n"
"\n"
"Барои бахшбандии гардонандаи сахти интихобшуда шумо метавонед ин хосиятҳоро "
"истифода баред:\n"
"\n"
" * \"%s\": ин хосият ҳамаи бахшҳоро дар гардонандаи сахти интихобшуда нобуд "
"месозад\n"
"\n"
" * \"%s\": ин хосият имконияти ба таври худкор офаридани бахшҳои\n"
"ext3 ва swap-ро дар фазои холии гардонандаи сахти шумо, медиҳад\n"
"\n"
"\"%s\": хусусиятҳои иловагиро дастрас мекунад:\n"
"\n"
" * \"%s\": ҷадвали бахшҳоро дар диски нарм захира мекунад. Барои\n"
"барқарорсозии ҷадвали бахшҳо фоиданок аст, агар лозим бошад. Иҷрои\n"
"ин қадам ҷиддан маслиҳат дода мешавад.\n"
"\n"
" * \"%s\": имконияти барқароркунии ҷадвали бахшҳои пештарзахирашударо\n"
"аз диск медиҳад.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар ҷадвали бахшҳои шумо хароб гашта бошад, шумо метавонед\n"
"ба воситаи ин хосият барқарор кардани онро кӯшиш кунед. Илтимос, эҳтиёт\n"
"бошед ва дар хотир доред, ки он на ҳама вақт кор мекунад.\n"
"\n"
" * \"%s\": ҳамаи тағиротҳоро бекор мекунадва ҷадвали бахшҳои ибтидоиро\n"
"дар гардонандаи сахт бор мекунад.\n"
"\n"
" * \"%s\": ба бекор кардани қайди ин хосият шумо корвандонро маҷбур месозед, "
"ки ба таври дасткорӣ муҳити ҷойивазкунандао ба монанди\n"
"диски нарм ва CD-ROM насб кунанд ва мунфасил намоянд.\n"
"\n"
" * \"%s\": ин хсиятро истифода баред, агар хоҳед, ки устодро барои "
"бахшбандии гардонандаи сахти худ итифода баред. Он ба шумо тавсия\n"
"мешавад, агар ки дар бахшбандии гардонандаи сахт тасавуроти пурра\n"
"надошта бошед\n"
"\n"
" * \"%s\": ин хосиятро барои бекоркунии тағиротҳои худ истифода баред.\n"
"\n"
" * \"%s\": амалиётҳои иловагиро дар бахшҳо (навъ, интихобҳо, шаклбандӣ) "
"имконият медиҳад ва маълумоти бештарро оиди гардонандаи сахти шумо медиҳад.\n"
"\n"
" * \"%s\": вақте, ки шумо гардонандаи сахти худро ба охир мерасонед\n"
"ин тағиротҳои шуморо дар диск захира мекунад.\n"
"\n"
"Ҳангоми муайянсозии андозаи бахши шумо метавонед андозаи бахшро\n"
"ба воситаи калидҳои тирчадор дар забонаки худ барпо созед.\n"
"\n"
"Эзоҳ: шумо ба воситаи забонак ба интихоби ҳамаи хосиятҳ расида метавонед.\n"
"Дар гирди бахшҳо ба воситаи [Tab] ва тирчаҳои [Боло/Поён] гардиш кунед.\n"
"\n"
"Вақте, ки бахш интихоб гардид, шумо метавонед:\n"
"\n"
" * Ctrl-c -ро барои офаридани бахши нав (вақте, ки бахши холӣ интихоб шуда "
"бошад)\n"
"\n"
" * Ctrl-d-ро барои нобуд кардани бахш\n"
"\n"
" * Ctrl-m-ро барои барпосозии нуқнаи насбшавӣ истифода баред.\n"
"\n"
"Барои гирифтани маълумот оиди намудҳои системаи файлии дастрас\n"
"марҳамат карда боби ext2FS-ро аз ``Раҳнамои Муроҷиат'' хонед.\n"
"\n"
"Агар шумо дар мошинаи PPC коргузориро иҷро карда бошед, ба шумо\n"
"лозим меояд, ки бахши хурди HFS ``bootstrap''-ро офаред, ки ақалан 1Мб\n"
"бошад ва он аз тарафи боркунандаи yaboot истифода бурда мешавад.\n"
"Агар шумо хоҳед, ки бахшро каме калонтар кунед, масалан 50Мб шумо\n"
"онро ҷои хеле қуллай барои захиракунии ҳастаи эҳтиётӣ ва симоҳои ramdisk "
"ҳангоми ҳодисаи боркунии ғайричашмдошт,\n"
"пайдо хоҳед кард."

#: help.pm:544
#, c-format
msgid "Removable media auto-mounting"
msgstr "Худваслкунии хориҷшавандаи муҳит"

#: help.pm:544
#, c-format
msgid "Toggle between normal/expert mode"
msgstr "Зомин байни усули мӯътадил/мутахассисӣ"

#: help.pm:547
#, c-format
msgid ""
"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"
"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"
"Mandrakelinux operating system.\n"
"\n"
"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"
"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
"hard drives:\n"
"\n"
" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"
"\n"
" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
"Дар гардонандаи сахти шумо зиёда аз як бахши Microsoft муайян гардид.\n"
"Марҳамат карда бахшеро, ки барои коргузории системаи нави омили\n"
"Mandrakelinux андозаи онро тағир додан мехоҳед, интихоб намоед.\n"
"\n"
"Ҳар бахш ба таври зерин ба рӯйхат гирифта мешавад: \"ном дар Linux\",\n"
"\"ном дар Windows\" \"Ғунҷоиш\".\n"
"\n"
"\"ном дар Linux\" таркибӣ мебошад: \"навъи гардонандаи сахт\",\n"
"\"рақами гардонандаи сахт\", \"рақами бахш\" (масалан, \"hda1\").\n"
"\n"
"\"Навъи гардонандаи сахт\" ин \"hd\" агар гардонандаи сахти шумо IDE\n"
"гардонандаи сахт бошад ва \"sd\", агар он гардонандаи сахти SCSI бошад.\n"
"\n"
"\"Рақами гардонандаи сахт\" ҳамеша ҳарф баъди \"hd\" ё \"sd\" оянда аст.\n"
"Барои IDE гардонандаи сахт:\n"
"\n"
" * \"a\" маънои \"гардонандаи сахти устод дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро "
"дорад;\n"
"\n"
" * \"b\" гардонандаи сахти фармонбар дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро дорад;\n"
"\n"
" * \"c\" маънои \"гардонандаи сахти устод дар IDE нозири дуямин\"-ро дорад;\n"
"\n"
" * \"d\" маънои \"гардонандаи сахти фармонбар дар IDE нозири дуямин\"-ро "
"дорад.\n"
"\n"
"Барои SCSI гардонандаи сахт \"a\" маънои \"якум аз поёни SCSI ID\"-ро\n"
"дорад, \"b\" маънои \"дуюм аз поёни SCSI ID\"-ро дорад ва ғайра.\n"
"\n"
"\"ном дар Windows\" ин ҳарфи гардонандаи сахти шумо дар Windows аст\n"
"(диски ё бахши якум \"C:\" номида мешавад)."

#: help.pm:578
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n"
"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n"
"country list."
msgstr ""
"\"%s\": интихоби ҳозираи мамлакатро санҷед. Агар дар ин мамлакат набошед, "
"онгоҳ\n"
"ба дагмаи \"%s\" ангушта зада дигарашро интихоб намоед.\n"
"Агар мамлакати шумо дар рӯйхати аввалаи нишондода шуда набошад, онгоҳ ба\n"
"дагмаи \"%s\"ангушт зада рӯйхати пурро бинед."

#: help.pm:584
#, c-format
msgid ""
"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n"
"found on your machine.\n"
"\n"
"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n"
"of an existing Mandrakelinux system:\n"
"\n"
" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n"
"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n"
"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n"
"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n"
"\n"
" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n"
"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n"
"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n"
"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n"
"\n"
"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n"
"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n"
"to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended."
msgstr ""
"Ин қадам танҳо дар он ҳолате фаъол мегардад, ки дар мошинаи шумо\n"
"бахши кӯҳнаи GNU/Linux пайдо гардад.\n"
"\n"
"DrakX бояд донад, ки оё шумо мехоҳед, ки коргузории навро гузаронед\n"
"ё системаи Mandrakelinux-и мавҷударо афзоиш диҳед:\n"
"\n"
" * \"%s\": Дар бисёр ҳолатҳо ин вариант ба нобудшавии системаи кӯҳна\n"
"оварда мерасонад. Агар хоҳед, ки бахшҳои гардонандаи сахти худро иваз\n"
"кунед ё системаи файлиро тағир диҳед, шумо бояд ин хосиятро истифода\n"
"баред. Лекин вобаста ба тарҳрезии гардонандаи сахт шумо эҳтимолан баъзеи\n"
"додаҳои мавҷудаи худро аз бознависӣ захира карда метавонанд.\n"
"\n"
" * \"%s\": ин синфи коргузорӣ ба шумо имконияти авкунии бастаи\n"
"барномаҳои дар системаи Mandrakelinux-и коргузоришударо медиҳад.\n"
"Нақшаи бахшбандии ҷорӣ ва додаҳои корванд, ивазнашавандаанд.\n"
"Бештари дигар қадамҳо низ дастрас мегарданд, ба монанди коргузории "
"низоммеъёр.\n"
"\n"
"Интихоби хосияти ``Густариш'' дар системаҳои Mandrakelinux аз нусхаи\n"
"\"8.1\" сар карда то охирон хеле хуб хоҳад кор кард. Гузаронидани Густариш\n"
"дар системаҳои Mandrakelinux болотар аз \"8.1\" маслиҳат дода мешавад."

#: help.pm:605
#, c-format
msgid ""
"Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically\n"
"select a particular type of keyboard configuration. Check that the\n"
"selection suits you or choose another keyboard layout.\n"
"\n"
"Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your\n"
"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n"
"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n"
"you may find yourself in the same situation where your native language and\n"
"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n"
"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n"
"\n"
"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n"
"supported keyboards.\n"
"\n"
"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n"
"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n"
"keyboard between the Latin and non-Latin layouts."
msgstr ""
"Вобаста ба забони нобаёнӣ, ки дар қисмат интихоб кардед, DrakX ба таври\n"
"худкор навъи танзими забонакро интихоб мекунад. Лекин шумо забонеро, ки,\n"
"пурра ба забони шумо мувофиқат мекунад, надошта метавонед: масалан, агар\n"
"шумо шахси швейтсариягии бо забони англисӣ гап зананда бошед, шумо забони\n"
"швейтсариягӣ дошта бошед. Ё агар шумо бо забони англисӣ гап мезанед лекин "
"дар Квебек сукунат доред, шумо ба ҳолате меафтед, ки забони модарии шумо\n"
"ва забонаки мувофиқро аз рӯйхат медиҳад.\n"
"\n"
"Барои гирифтани рӯйхати пурраи забонакҳои пуштибоншаванда ба тугмаи\n"
"\"%s\" ангушт занед.\n"
"\n"
"Агар шумо ҷобаҷогузории забонакро, ки ба алифбои ғайри Лотинӣ асос\n"
"ёфтааст интихоб намоед, муколамаи оянда ба шумо имконияти интихоб\n"
"кардани бастаи калидҳо барои гузриши байни ҷобаҷогузориҳои лотинӣ ва\n"
"ғайри лотинӣ медиҳад."

#: help.pm:624
#, c-format
msgid ""
"Your choice of preferred language will affect the language of the\n"
"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n"
"region you are located in, and then the language you speak.\n"
"\n"
"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n"
"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n"
"files for system documentation and applications. For example, if you will\n"
"host users from Spain on your machine, select English as the default\n"
"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n"
"\n"
"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n"
"cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n"
"still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n"
"or not depending on the user choices:\n"
"\n"
" * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n"
"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n"
"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n"
"\n"
" * Other languages will use unicode by default;\n"
"\n"
" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n"
"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n"
"\n"
" * Finally, unicode can also be forced for the system at user request by\n"
"selecting option \"%s\" independently of which language(s) have been\n"
"chosen.\n"
"\n"
"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n"
"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n"
"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n"
"checkers, etc. for that language will also be installed.\n"
"\n"
"To switch between the various languages installed on the system, you can\n"
"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n"
"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n"
"will only change the language settings for that particular user."
msgstr ""
"Интихоби забони писандида ба забони санадсозӣ, коргузор ва умуман\n"
"коргузорӣ таъсир мерасонад. Аввал маҳаллӣ ҷойгиршавиатонро ва пас\n"
"забонеро, ки бо он гуфтугӯ мекунед, интихоб кунед.\n"
"\n"
"Бо ангуштзании тугмаи \"%s\" шумо метавонед дигар забонҳоро, ки бо\n"
"истгоҳи кории шумо коргузорӣ карда мешавад, интихоб кунед ва ҳамин\n"
"тавр файлҳои санадсозии замимаҳои системавиро, ки ба забон алоқаманданд,\n"
"коргузорӣ намоед. Масалан агар дар системаи шумо корвандони аз Испания\n"
"кор кунанд, дар дарахти азназаргузарони англисиро ҳамчун забон бо нобаёнӣ "
"интихоб кунед ва ҳатто ҳамаи онҳоро бо интихоби пункти \"%s\" коргузрӣ карда "
"метавонед.\n"
"\n"
"Интихоби пуштибонии забон маънои тарҷумаҳо, ҳуруфҳо, имлосанҷӣ ва ғайраро "
"барои забонҳои коргузоришударо дорад. Ба ғайр аз ин шумо\n"
"метавонед пункти \"%s\"-ро интихоб кунед, ки системаро барои истифода "
"бурдани рамзи ягона (UTF-8) маҷбур месозад.\n"
"Лекин дар хотир доред, ки ин хусусияти озмоишӣ аст.\n"
"Агар шумо дигар забенероб ки дигар рамзро талаб мекунад интихоб кунед, ба "
"ҳар ҳол пуштибонии рамзи ягона коргузорӣ\n"
"мегардад.\"%s\"\n"
"\n"
"Барои гузариш аз байни забонҳои мухталифи коргузоришуда дар\n"
"система шумо матавонед фармони \"/usr/sbin/localedrake\" ҳамчун \"реша\" "
"баҳри ивази забон барои ҳамаи система истифода баред\n"
"Корандозии ин фармон, ҳамчун корванди муқаррарӣ танҳо\n"
"гузоришҳои забонро барои ин корванди муайян иваз мекунад."

#: help.pm:660
#, c-format
msgid "Espanol"
msgstr "Испанӣ"

#: help.pm:663
#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n"
"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n"
"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n"
"a PS/2, serial or USB interface.\n"
"\n"
"In case you have a 3 buttons mouse without wheel, you can choose the mouse\n"
"that says \"%s\". DrakX will then configure your mouse so that you can\n"
"simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your\n"
"mouse up and down.\n"
"\n"
"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n"
"from the list provided.\n"
"\n"
"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"
"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"
"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n"
"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n"
"go back to the list of choices.\n"
"\n"
"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n"
"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n"
"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n"
"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n"
"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n"
"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n"
"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n"
"mouse."
msgstr ""
"Одатан дар DrakX ягон муаммо оиди муайянкунии шумораи тугмаҳо\n"
"дар муши шумо пайдо намешавад. Агар чунин нашавад, пас он муши шуморо\n"
"ҳамчун ду тугмадор мепиндорад ва онро ба намунасозии тугмаи сеюмро\n"
"танзим мекунад. Тугмаи сеюми муши дутугмадор ба воситаи пахшкунии\n"
"якзамонаи тугмаи рост ва чапи муш, пахш хоҳад шуд. DrakX ба таври худкор\n"
"мефаҳмад, ки оё муши шумо кадоме аз интерфейси PS/2, serial ё USB-ро "
"истифода мебарад.\n"
"\n"
"Агар бо ягон сабаб шумо дигар навъи мушро таъин кардан хоҳед, лозимиро\n"
"аз рӯйхати поён \"%s\" интихоб кунед.\n"
"\n"
"Агар шумо дигар мушро, ки аз интихоб кардан бо нобаёнӣ фарқ мекунад,\n"
"экрани санҷишӣ намоиш дода мешавад. Тугма ва чархаҳоро барои санҷидан\n"
"дурустии гузоришҳо ва дурустии кори муш истифода баред.\n"
"Агар муш хуб кор накунад, сари фазо ё калиди [Return]-ро пахш кунед,\n"
"то ки санҷишро бекор кунед ва ба рӯйхати интихобҳо баргардед.\n"
"\n"
"Мушҳои чархадор баъзе вақт худмуайян намегарданд. Дар ин ҳолат\n"
"шумо бояд муши худро аз рӯйхат интихоб намоед. Бовари ҳосил\n"
"кунед, ки шумо даргоҳи пайвастшавии мушро дуруст интихоб кардед.\n"
"Вақте, ки муш интихоб шуд ва тугмаи \"%s\" пахш гардид, тасвир бо\n"
"симои муш пайдо мешавад. Чархаҳои мушро гардонед, то бовари\n"
"ҳосил кунед, ки он дуруст кор мекунад. Вақте шумо мебинед, ки\n"
"чархаи муш дар экран ба ҳаракатҳои муши шумо ҳамзамон ҳаракат мекунад, кори "
"тугмаҳо ва ҳаракати нишоннаморо, ки бояд мувофиқи\n"
"ҷойивазкунии муши шумо ҳаракат кунад, санҷед."

#: help.pm:691
#, c-format
msgid "with Wheel emulation"
msgstr "бо намунаи Ғилдиракча"

#: help.pm:694
#, c-format
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
msgstr ""
"Лутфан бандари дурустро интихоб кунед. Барои мисол, бандари \"COM1\" таҳти "
"Windows дар таҳти GNU/Linux \"ttySO\" номида мешавад."

#: help.pm:698
#, c-format
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n"
"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"
"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"
"guess - DrakX will tell you if the password you chose is too easy. As you\n"
"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n"
"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n"
"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n"
"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n"
"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n"
"\"root\".\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n"
"too easy to compromise a system.\n"
"\n"
"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n"
"must be able to remember it!\n"
"\n"
"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n"
"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n"
"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"
"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n"
"connect.\n"
"\n"
"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n"
"server, click the \"%s\" button.\n"
"\n"
"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"
"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n"
"one to use, you should ask your network administrator.\n"
"\n"
"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n"
"will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n"
"who uses your computer, you can choose to have \"%s\"."
msgstr ""
"Ин ҳалли бӯҳронӣ оиди бехатарии системаи GNU/Linux-и шумост:\n"
"шумо бояд гузарвожаи \"решавӣ\"-ро ворид кунед. \"Реша\" ин идоракунандаи\n"
"системавӣ ва танҳо ӯ ҳуқуқи ба амал баровардани навсозиҳо, илова\n"
"кардани корвандон, тағирдиҳии батанзимдарории система ва ғайраро дорад. "
"Кӯтоҳ карда гӯем \"реша\" ҳама чизро карда метавонад! Бинобар\n"
"ин шумо бояд чунин гузарвожаеро интихоб кунед, ки фаҳмидани он душвор\n"
"гардад. Агар гузарвожа хеле содда бошад DrakX оиди он ба шумо хабар "
"мерасонад. Чи хеле ки мебинед, шумо умуман гузарвожаро интихоб накарда\n"
"метавонед, лекин мо ба шумо инро аз сабаби як чиз манъ мекунем: фикр\n"
"накунед, ки агар шумо GNU/Linux-ро бор карда бошед, пас дигар системаҳои\n"
"омили шумо аз хатогӣ муҳофизат мешаванд. Аз сабаби он, ки \"реша\" ҳамаи\n"
"маҳдудиатҳоро гузашта метавонед ва тасодуфан ҳамаи додаҳоро дар бахшҳои\n"
"диск пок карда метавонад, ба воситаи бо эҳтиёт муносибат кардан ба бахшҳои\n"
"пас хеле муҳим аст, ки шудани \"реша\" хеле душвор гардад.\n"
"\n"
"Гузарвожа бояд якҷоягии аломатҳои рақамӣ ва ҳарфӣ бошад ва дарозиаш\n"
"кам аз 8 аломат бошад. Ҳеҷ гоҳ гузарвожаи \"реша\"-ро сабт накунад. Зеро\n"
"он боэътиборкунии системаро хеле осон мекунад.\n"
"\n"
"Лекин гузарвожаро хеле дароз ва хеле мураккаб накунед, зеро шумо бояд\n"
"онро ба осонӣ хотир доред.!\n"
"\n"
"Гузарвожаи дар экран ба тавре чоп кардаи шумо намоиш дода намешавад.\n"
"Ба ғайр аз ин ба шумо лозим меояд, ки воридкунии гузарвожаро дубора\n"
"иҷро созед, барои пешгирии эҳтимолан хатогӣ дар чопкунӣ. Агар чунин\n"
"ҳодиса рух диҳад, ки шумо дубора ҳангоми чопкунӣ хатогӣ кардед, пас шояд ин "
"гузарвожаи ``нодуруст''-ро ҳангоми боркунии якумин истифода баред.\n"
"\n"
"Агар хоҳед, ки дастёби ба ин компютер аз тарафи хидматрасони аслшинос\n"
"идора шавад, ба тугмаи \"%s\" ангушт занед.\n"
"\n"
"Агар шабакаи шумо хидматрасонҳои аслшиносии LDAP, NIS, ё PDC\n"
"Windows Domain-ро истифода барад, навъи мувофиқи \"%s\"-ро интихоб\n"
"кунед. Агар надонед, ки кадоме аз онҳоро истифода мебаред, идоракунандаи "
"шабакавии худро пурсон шавед.\n"
"\n"
"Агар шумо оиди дархотирдории гузарвожа душворӣ кашед, шумо хосияти\n"
"\"%s\"-ро интихоб карда метавонед, агар компютери шумо ба Интернет пайваст\n"
"набошад ва агар шумо ба ҳамаи шахсоне, ки мошинаи шуморо истифда мебаранд,\n"
"боварӣ дошта бошед."

#: help.pm:733
#, c-format
msgid "authentication"
msgstr "аслшиносӣ"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: help.pm:733 install_steps_interactive.pm:1146
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Гузарвожа нест"

#: help.pm:736
#, c-format
msgid ""
"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n"
"\n"
" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n"
"\n"
"    * \"%s\": if you prefer GRUB (text menu).\n"
"\n"
"    * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n"
"\n"
"    * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n"
"\n"
" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n"
"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n"
"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n"
"\n"
" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n"
"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n"
"default.\n"
"\n"
" * \"%s\": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power\n"
"management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and\n"
"you need it, check this box.\n"
"\n"
" * \"%s\": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,\n"
"instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by\n"
"checking this box.\n"
"\n"
"!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"
"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n"
"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n"
"options. !!\n"
"\n"
"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n"
"are normally reserved for the expert user."
msgstr ""
"Ин муколама \"%s\" ба шумо имконияти хеле хуб танзим намудани боркунандаи "
"ибтидоиро медиҳад:\n"
"\n"
" * \"%s\": шумо се интихоб барои боркунандаи ибтидоии худ доред:\n"
"\n"
"    * \"%s\": агар ба шумо grub-ро писанд ояд (менюи матнӣ).\n"
"\n"
"    * \"%s\": агар ба шумо LILO бо интерфейси менюи матнӣ писанд ояд.\n"
"\n"
"    * \"%s\": агар ба шумо LILO бо интерфейси графикӣ писанд ояд.\n"
"\n"
" * \"%s\": дар бисёрии ҳолатҳо ба шумо иваз кардани қиммат бо нобаёнӣ\n"
"лозим нест (\"%s\"), лекин агар хоҳед, ки боркунандаи ибтидоӣ ба\n"
"гардонандаи сахти дуюм (\"%s\"), ва ҳатто ба диски нарм коргузорӣ карда "
"мешвад (\"%s\");\n"
"\n"
" * \"%s\": баъди боркунӣ ва аз нав боркунии компютер, ин теъхире, ки\n"
"ба корванд барои интихоб кардан аз нозирон боркунандаи ибтидоии\n"
"дигар пункт, ки бо нобаёнӣ боршаванда фарқ мекунад, пешкаш мекунад.\n"
"\n"
"!! Эҳтиёт бошед агар шумо ба қарор амада бошед, ки боркунанди\n"
"ибтидоиро барпо месозед (бо интихоби \"%s\"), шумо бояд бовари ҳосил кунед, "
"ки дигар роҳ барои боркунии системаи Mandrakelinux\n"
"доред! Пеш аз ивази \"%s\" ягон хосиятҳо, оиди чӣ кор карда истодаатон\n"
"боварӣ ҳосил кунед. !!\n"
"\n"
"Пас аз пахшкунии тугмаи \"%s\" дар ин муколама ба шумо бисёр\n"
"хосиятҳои иловагӣ, ки барои корванди кордон захира карда шудааст, пешкаш "
"мегардад."

#: help.pm:768
#, c-format
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"

#: help.pm:768
#, c-format
msgid "/dev/hda"
msgstr "/dev/hda"

#: help.pm:768
#, c-format
msgid "/dev/hdb"
msgstr "/dev/hdb"

#: help.pm:768
#, c-format
msgid "/dev/fd0"
msgstr "/dev/fd0"

#: help.pm:768
#, c-format
msgid "Delay before booting the default image"
msgstr "Пеш аз боркунии симо бо нобаёнӣ андармонед"

#: help.pm:771
#, c-format
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
"\n"
"If there are other operating systems installed on your machine they will\n"
"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n"
"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n"
"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n"
"changes.\n"
"\n"
"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"
"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n"
"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n"
"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n"
"operating systems!"
msgstr ""
"Баъд аз он ки шумо параметрҳои асосии боркунандаи авваларо ба танзим "
"медароред\n"
"рӯйхати намунаҳои худборшаве ки ҳангоми оғоз намудан дастрас аст, нишон "
"дода\n"
"мешавад.\n"
"\n"
"Агар ба мошинаи шумо дигар системҳои операсионӣ коргузорӣ шуда бошад, онгоҳ\n"
"онҳо ба таври автоматӣ ба менюи боркунӣ илова карда мешавад. Шумо метавонед\n"
"ба таври аниқ ба воситаи пахши \"%s\" параметрҳои вуҷуддоштаро барои "
"офаридани\n"
"элементи навро тартиб диҳед; \"%s\" ё \"%s\"-ро пахш намуда онро тағир ё "
"хориҷ\n"
"менамоед. \"%s\" тағироти шуморо тасдиқ менамояд\n"
"\n"
"Инчунин шумо мехоҳед роҳи ба системҳои операсионӣ ба онҳое ки то нозиргоҳ\n"
"мерасанд ва ин мошинро ба кор меандозанд пешниҳод намоед. Дар ин ҳолат шумо\n"
"метавонед элементҳои мувофиқро хориҷ намоед, лекин ба шумо корандози\n"
"худборшав барои худбор намудани ин системҳои операсионӣ  лозим мегардад !"

#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480
#: standalone/drakbackup:1513 standalone/drakfont:589 standalone/drakfont:655
#: standalone/drakups:280 standalone/drakups:329 standalone/drakups:349
#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Илова"

#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Иваз"

#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480
#: standalone/drakups:282 standalone/drakups:331 standalone/drakups:351
#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Хориҷ"

#: help.pm:787
#, c-format
msgid ""
"LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"
"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n"
"what it finds there:\n"
"\n"
" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n"
"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any\n"
"other OS installed on your machine.\n"
"\n"
" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"
"one.\n"
"\n"
"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n"
"bootloader. Generally, the \"%s\" is the safest place. Choosing \"%s\"\n"
"won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing."
msgstr ""
"LILO ва grub корандозҳои худборшави GNU/Linux мебошад. Ин қадам пурра\n"
"автоматикунонида шудааст. DrakX соҳаи худборшавии дискетро таҳлил менамояд\n"
"ва мувофиқи чизи дар он ҷой ёфтааш амал мекунад:\n"
"\n"
" * агар соҳаи худборшавии Windows ёфт шавад, онгоҳ онро ба соҳаи "
"худборшавии\n"
"grub/LILO иваз хоҳад кард. Пас, шумо метавонед ҳам GNU/Linux ва ҳам ОС-и\n"
"дигарро кор андозед.\n"
"\n"
" * агар соҳаи худборшавии grub ё LILO ёфт шавад, онгоҳ \"%s\" онро ба наваш "
"иваз хоҳад\n"
"кард.\n"
"\n"
"Агар номуайянӣ рӯй диҳад, онгоҳ DrakX аз шумо мепурсад, ки дар куҷо\n"
"корандози \"%s\" худборшавро ҷойгир намуд."

#: help.pm:803
#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems\n"
"is best suited to particular types of configuration.\n"
"\n"
" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n"
"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n"
"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n"
"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n"
"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n"
"experience with GNU/Linux.\n"
"\n"
" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n"
"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n"
"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n"
"\"lpd \" printing system, so it is compatible with older operating systems\n"
"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n"
"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n"
"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n"
"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n"
"printer.\n"
"\n"
"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n"
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
"Ҳоло вақте расидааст барои интихоби системаи чопкунӣ барои компютери\n"
"шумо. Дигар СО ба шумо як намудро пешкаш карда метавонад, Mandrakelinux\n"
"бошад, ду намудро. Ҳар яке аз системаҳо барои батанзимдарории\n"
"муайяни беҳтарин мебошад.\n"
"\n"
" * \"%s\" -- ин маънои онро дорад, ки ``чопро саф наороед'' - ин интихоб,\n"
"агар шумо бевосита ба чопгари худ пайваст бошед ва намехлҳед, ки\n"
"қоғаз дар чопгар дар монад ва агар шумо чопгарони шабакавӣ надошта\n"
"бошед (\"%s\" аз ӯҳдаи фақат шабакаҳои оддӣ баромада метавонад ва хеле\n"
"барои онҳо суст мебошад.) Истифодаи \"pdq\" маслиҳат дода мешавад,\n"
"ҳангоми гузоштани қадамҳои аввала ба GNU/Linux.\n"
"\n"
" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', ин чопкуни олиҷаноб барои\n"
"чопкунӣ дар шабакаи маҳаллии шумо, инчунин дар нисфи сайёра. Он дар\n"
"батанзидарорӣ оддӣ ва ҳамчун хидматрасон ё мизоҷ дар системаҳои чопии\n"
"пештараи \"lpd \", баромада метавонад. Барои ҳамин ҳам он бо системаҳои\n"
"пештаристеҳсолшуда мутобиқ мебошад. Ба ҳамаи пурқудратии он нигоҳ\n"
"накарда батанзимдарориҳои асосии он аз  \"pdq\" ҳам оддитар аст. Агар\n"
"ба шумо намунасозии \"lpd\" хидматрасон лозим бошад, азозили \"cups-lpd \"-"
"ро\n"
"даргиронед. \"%s\" интерфейси графикӣ барои чоп кардан ё интихоби кортҳои\n"
"принтер ва идоракунӣ бо он.\n"
"\n"
"Агар шумо интихоби худро кунед, лекин баъд маълум гардад, ки системаи\n"
"чопкунӣ ба шумо писанд намеояд, шумо метавонед онро тағир диҳед ба воситаи "
"сардодани PrinterDrake аз Маркази Идораи Mandrake ва пахшкунии тугмаи\n"
"кордон."

#: help.pm:826
#, c-format
msgid "pdq"
msgstr "pdq"

#: help.pm:826 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:83
#, c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: help.pm:829
#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"
"\n"
"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n"
"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n"
"\n"
"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n"
"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n"
"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n"
"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n"
"issues.\n"
"\n"
"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n"
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
"Сараввал DrakX дастгоҳҳои дилхоҳи IDE-и ба компютери шумо омадаро муаяйн\n"
"менамояд. Инчунин он системи шумо барои як ё кортҳои PCI SCSI зиёд баррасӣ\n"
"менамояд. Агар корти SCSI ёфт шавад, онгоҳ DrakX ба таври автоматӣ ронандаи\n"
"лозимаро коргузорӣ менамояд.\n"
"\n"
"Азбаски муаяйнкунии сахтафзор на ҳама вақт боваринок аст, DrakX\n"
"шояд бо муяйнкунии гардонҳои сахт ба муваффақият ноил нагардад. Агар ин "
"тавр\n"
"бошад ба шумо лозим аст, то ки дастӣ сахтафзори худро нишон диҳед.\n"
"\n"
"Агар шумо созгори худро дастӣ нишон дода бошед, онгоҳ DrakX аз шумо "
"мепурсад\n"
"оё барои он хоҳиши ба танзим даровардани интихобҳоро доред.\n"
"Шумо бояд ба DrakX иҷозат диҳед, то ки интихобҳои барои корт махсус бударо\n"
"санҷед, ки барои коргузории созгор зарур аст. Одатан DrakX ин марҳиларо бе\n"
"душворӣ мегузарад.\n"
"\n"
"Агар DrakX параметрҳои ба сахтфзор лозим буда муаяйн карда натавонад,\n"
"онгоҳ ба шумо лозим аст, то ки дастӣ ронандаро ба танзим дароред."

#: help.pm:847
#, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
"\n"
"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"
"partition.\n"
"\n"
"For Linux, there are a few possible options:\n"
"\n"
" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n"
"select this boot option.\n"
"\n"
" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n"
"variation of vmlinux with an extension.\n"
"\n"
" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n"
"\n"
" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n"
"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n"
"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n"
"The following are some examples:\n"
"\n"
"   \t      video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
"hda=autotune\n"
"\n"
"   \t      video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n"
"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"
"boot situation.\n"
"\n"
" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n"
"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n"
"ramdisk larger than the default.\n"
"\n"
" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n"
"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n"
"You can override the default with this option.\n"
"\n"
" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"
"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"
"native frame buffer support.\n"
"\n"
" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"
"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n"
"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
msgstr ""
"Шумо метавонед элементҳои иловагиро ба yaboot барои дигар системҳои\n"
"операсионӣ,асосҳои интихобӣ ё барои тасвири худборшавии фалокатнокдохил\n"
"намоед.\n"
"\n"
"Барои дигар системҳои операсионӣ элемент танҳо нишона ва қисми \"root\"-ро\n"
"дорост.\n"
"\n"
"Барои Linux якчанд интихобҳои имконпазир мавҷуд аст:\n"
"\n"
" * Нишона: ин номест, ки шумо онро бояд дар сатри даъватии yaboot барои "
"интихоби ин намуди худборшавӣ дохил намоед;\n"
"\n"
" * Симо: ин номи асоси худборшаванда мегардад. Одатан vmlinux ё варианти\n"
"vmlinux бо васеъшавӣ;\n"
"\n"
" * Root: дастгоҳи \"root\" ё ``/'' барои кор гузоштани Linux-и шумо;\n"
"\n"
" * Илова: дар сахтафзори Apple интихоби илова ба асос тез-тез мавриди "
"истифода\n"
"қарор дорад, то ки ҳангоми пиёдасозии видео-сахтафзор кӯмак намояд ё дар "
"забонак\n"
"намунаи дагмаҳои мушро барои Apple-и дагмаҳои дуюм ва сеюм дар стандартҳои\n"
"мавҷуд набудани мушон дохил намояд. Ҳоло як чанд мисолҳо пешкаш карда\n"
"мешавад:\n"
"\n"
"         video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"
"hda=autotune\n"
"\n"
"         video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: ин интихоб истифода бурда мешавад ё барои ба кор андохтани "
"модулҳои\n"
"аввала, ки ҳоло дастгоҳи худборшавии дастрас намебошад ё барои ба кор "
"андохтани\n"
"симои ramdisk дар ҳолати худборшавии таъҷилӣ.\n"
"\n"
" * Initrd-size: аз рӯи пешфарз андозаи ramdisk, мувофиқи қоида,\n"
"ба 4096 Кбайт баробар аст. Агар ба шумо лозим гардад, ки ramdisk-ро бисёртар "
"ҷо\n"
"ба ҷо намоед назар ба оне ки аз рӯи пешфарз дода шудааст, шояд ин интихоб\n"
"истифода гардад.\n"
"\n"
" * Хониш-қайд: одатан қисми \"root\" сараввал танҳо барои хониш бардошта\n"
"мешавад, то ки ба санҷиши системи файлӣ пеш аз аз они ки систем\n"
"``зинда мешавад'' амалӣ намояд.Дар ин ҷо шумо метавонед пешакӣ ин интихобро\n"
"муқаррар намоед;\n"
"\n"
" * NoVideo: агар видео-сахтафзор танҳо муаммогӣ намояд, онгоҳ шумо "
"метавонед\n"
"ин интихобро ҳангоми худборшавӣ дар ҳолати ``бе\n"
"видео'' бо дастгирии худ амалӣ гардонед;\n"
"\n"
" * Аз рӯи пешфарз: ин элементро ҳамчун Linux аз рӯи пешфарз , ки ба воситаи\n"
"пахши оддӣ ба ENTER дар сатри даъвати yaboot амалӣ мегардад, интихоб намоед\n"
"Ин элемент ҳамчун ``*'', қайд хоҳад шуд, агар шумо [Tab]-ро барои дида "
"баромадани\n"
"варианти худборшавӣ пахш намоед."

#: help.pm:894
#, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n"
"can add an entry by hand in this screen. Take care to choose the correct\n"
"parameters.\n"
"\n"
"Yaboot's main options are:\n"
"\n"
" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n"
"\n"
" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"
"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"
"to hold this information.\n"
"\n"
" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"
"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"
"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"
"\n"
" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"
"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n"
"before your default kernel description is selected;\n"
"\n"
" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"
"at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"
"Open Firmware at the first boot prompt.\n"
"\n"
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
"Yaboot боркунандаи ибтидоӣ барои сахтафзори NewWorld Macintosh\n"
"ва барои боркунии GNU/Linux, MacOS ё MacOSX истифода мешавад. MacOS ва "
"MacOSX одатан дуруст муайян мешавад ва ба менюи боркунандаи\n"
"ибтидоӣ коргузорӣ мешавад. Агар ин чунин набошад, шумо метавонед ба таври\n"
"дастӣ пунктро ба экран илова кунед. Дар интихоби параметрҳои дуруст дақиқ\n"
"бошед.\n"
"\n"
"Параметрҳои асосии Yaboot:\n"
"\n"
" * Init Message: паёми оддии матнӣ, ки пеш аз таклифи боркунанда нишон "
"медиҳад.\n"
"\n"
" * Boot Device: нишон медиҳад, ки ба коҷо шумо мехоҳед ахборот, барои\n"
"боркунии GNU/Linux заруратро, ҷойгир кунед. Одатан, аввал шумо бахши\n"
"bootstrap, ки ин ахборотро дорост, коргузорӣ мекунед.\n"
"\n"
" * Open Firmware Delay: назар ба LILO, yaboot ду таъхир дорад.\n"
"Таъхири якум бо сонияҳо санҷида мешавад, ва дар ҳамин марҳила шумо\n"
"метавонед байни Диски Фишурда, OF боркунӣ, MacOS ё Linux интихоб кунед;\n"
"\n"
" * Kernel Boot Timeout: ин вақти ба итмомрасида дар таъхири боркунии\n"
"LILO монанди дорад. Баъд аз интихоби Linux, шумо таъхири баробари 0.1\n"
"сония доред, пеш аз он, ки ҳастаи шумо бо нобаёнӣ интихоб мегардад.\n"
"\n"
" * Enable CD Boot?: интихоби ин параметр ба шумо имконияти дохил кардани "
"``C'' барои боркунӣ аз Диски Фишурдаро дар даъвати якум\n"
"боркунанда медиҳад.\n"
"\n"
" * Enable OF Boot?: интихоби ин параметр ба шумо имконияти дохил кардани "
"``N'' барои баркунии Миёнафзори Кушод\n"
"дар даъвати якуми боркунанда, медиҳад.\n"
"\n"
" * Default OS: шумо метавонед СО интихоб кунед, ки баъди\n"
"гузоштани таъхири Оpen Firmware Delay бор мешавад."

#: help.pm:926
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n"
"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n"
"present on your system, you can click on the button and choose another\n"
"driver."
msgstr ""
"\"%s\": агар дар системи шумо корти овоздор муаяйн нашуда бошад, онгоҳ корти "
"мазкур\n"
"дар ин ҷо нишон дода мешавад. Агар шумо бинед, ки корти овоздори нишондода "
"шуда\n"
"ба оне ки дар системи шумо мувоффиқат намекунад, шумо метавонед ба дагма\n"
"ангушт зада гардони дигарро интихоб намоед."

#: help.pm:929 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:954
#: install_steps_interactive.pm:971
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "Корти овоздор"

#: help.pm:932
#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n"
"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n"
"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n"
"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n"
"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n"
"\n"
" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n"
"necessary.\n"
"\n"
" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n"
"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n"
"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n"
"country list.\n"
"\n"
" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n"
"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n"
"correct.\n"
"\n"
" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n"
"change it if necessary.\n"
"\n"
" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n"
"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n"
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation.\n"
"\n"
" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n"
"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n"
"actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver.\n"
"\n"
" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n"
"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n"
"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n"
"\n"
" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n"
"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n"
"configure it manually.\n"
"\n"
" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n"
"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n"
"card.\n"
"\n"
" * \"%s\": If you wish to configure your Internet or local network access\n"
"now.\n"
"\n"
" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n"
"previous step ().\n"
"\n"
" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n"
"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n"
"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n"
"firewall settings.\n"
"\n"
" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n"
"button. This should be reserved to advanced users.\n"
"\n"
" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n"
"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n"
"idea to review this setup."
msgstr ""
"Ҳамчун азназаргузаронӣ DrakX ахборотеро, ки дар бораи системаи шумо\n"
"дорад, пешниҳод мекунад. Вобаста ба он, ки кадом сахтафзор коргузорӣ\n"
"шудааст, шумо метавонед ҳама ё баъзе аз ин пунктҳоро бинед. Ҳар пункт\n"
"аз элементҳои батанзимдарор иборат аст, ки ахбороти хурде оиди\n"
"батанзимдарориҳои ҷорӣ дорад. Барои ивази батанзимдарориҳо ба тугмаи\n"
"мувофиқи \"%s\" ангушт занед.\n"
"\n"
" * \"%s\": батанзимдарориҳои ҷории забонакро тафтиш кунед ва агар\n"
"зарурат бошад, онро тағир диҳед\n"
"\n"
" * \"%s\": интихоби ҷории давлатро тафтиш кунед. Агар шумо дар дигар\n"
"давлат бошед ба тугмаи \"%s\" ангушт зада онро интихоб кунед. Агар\n"
"давлати шумо дар рӯйхати якумӣ нишон дода набошад, ба тугмаи \"%s\"\n"
"ангушт занед барои дидани рӯйхати пурра.\n"
"\n"
" * \"%s\": Бо нобаёнӣ DrakX минтақаи вақтеро интихоб мекунад, ки\n"
"ба интихоби давлатии шумо асос ёфтааст. Интихоб нодуруст бошад, дар\n"
"ин ҷо шумо метавонед ба тугмаи \"%s\" ангушт занед\n"
"\n"
" * \"%s\": Батанзимдарории ҷории мушро тафтиш кунед. Агар ягон чизро\n"
"дигаргун сохтан лозим бошад ба тугма ангушт занед.\n"
"\n"
" * \"%s\": дар вақти ангуштзанӣ ба \"%s\" устоди созкуни чопгар\n"
"кушода мешавад. Аз китоби ``Роҳнамои оғозии корванд'' боби\n"
"мувофиқро оиди чӣ тарз ба танзим даровардани чопгарро, хонед.\n"
"Интерфейси дар он нишондода ба интерфейси батанзимдарорӣ монанд аст. \n"
"\n"
" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти овозӣ пайдо гардад, он нишон дода\n"
"мешавад. Агар шумо бинед, ки корти овозии нишондода ба он , ки дар\n"
"системаи шумо ҳаст мувофиқат намекунад, шумо метавонед тугмаро\n"
"ангушт зада, ронандаи дигарро интихоб кунед.\n"
"\n"
" * \"%s\": бо нобаёнӣ DrakX интерфейси графикии шуморо бо ҳалнокии\n"
"\"800x600\" ё \"1024x768\"ба танзим дароред. Агар ин шуморо қонеъ\n"
"нагардонад, ба \"%s\" ангушт занед, барои дохилкунии дигаркуниҳо ба созгори "
"интерфейси графикии шумо.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти ТВ пайдо гардад, он нишон дода\n"
"мешавад. Агар шумо корти ТВ дошта бошеду он муайян нагардид, ба\"%s\"\n"
"ангушт занед ва ба таври дастӣ онро ба танзим дароред.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти ISDN пайдо гардад, он нишон дода\n"
"мешавад. Шумо метавонед ба \"%s\" ангушт занед барои тағири параметрҳои\n"
"он.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар хоҳед, ки дастёбӣ ба Интернет ё шабакаи маҳаллиро танзим\n"
"диҳед, бо ангуштзанӣ ба ин тугма, худи ҳозир онро иҷро карда метавонед.\n"
"\n"
" * \"%s\": ҳамчуноне, ки дар қадами пешина буд, ин пункт ба шумо\n"
"бозмуайянкунии сатҳи бехатариро пешкаш мекунад ().\n"
"\n"
" * \"%s\": агар шумо мошинаи худро ба Интернет пайваст кардани бошед,\n"
"беҳтар мешуд фейрволро коргузри кунед, барои муҳофизати системаи\n"
"худ аз воридшавӣ аз берун. Аз китоби ``Роҳнамои оғозии корванд'' боби\n"
"мувофиқро оиди чӣ тарз ба танзим даровардани фейрвол, хонед.\n"
"\n"
" * \"%s\": агар хоҳед, ки танзими боркунандаи ибтидоиро тағир диҳед,\n"
"ба ин тугма ангушт занед. Ин хосият барои корвандони моҳир пешбинӣ шудааст\n"
"\n"
" * \"%s\": дар ин ҷо шумо метавонед, кадом намуди хидматрасониҳо\n"
"дар мошинаи шумо корандозӣ карда мешаванд, идора кунед. Агар мошинаи шумо "
"хидматрасон мешуда бошад, ба шумо тафтиши ин\n"
"батанзимдарориҳо, ҳатмист."

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:110
#: install_steps_interactive.pm:887 standalone/keyboarddrake:23
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Забонак"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:913 standalone/drakclock:75
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Минтақаи соатӣ"

#: help.pm:991
#, c-format
msgid "Graphical Interface"
msgstr "Интерфейси Графикӣ"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:987
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV корт"

#: help.pm:991
#, c-format
msgid "ISDN card"
msgstr "Корти ISDN"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1005 standalone/drakbackup:2010
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Шабака"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1031
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Сатҳи Амният"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1045
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Фейрвол"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1059
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "Корандози худборшав"

#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1069 services.pm:195
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Хидматрасонҳо"

#: help.pm:994
#, c-format
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"
"Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n"
"and will not be recoverable!"
msgstr ""
"Диски сахтеро, интихоб намоед, ки шумо онро барои офаридани қисми\n"
"Mandrake Linux дур намудан мехоҳед. Эҳтиёт шавед, ки дар он ҳамаи\n"
"додаҳои мавҷуд буда гум хоҳад шуд ва он барқарор намегардад!"

#: help.pm:999
#, c-format
msgid ""
"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"
"any Windows data.\n"
"\n"
"Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n"
"present on this hard drive."
msgstr ""
"Ба \"%s\" ангушт занед, агар шумо ҳамаи додаҳо ва қисмҳое ки дар ин диски "
"сахт\n"
"мавҷуд аст хориҷ намоед. Эҳтиёт шавед, ки баъд аз пахши \"%s\" шумо додаҳо "
"ва\n"
"қисмҳое ки дар ин диски сахт мавҷуд аст, инчунин ҳамаи додаҳои Windows-ро "
"эҳё\n"
"карда наметавонед.\n"
"\n"
"Ба \"%s\"ангушт занед, то ки бе талаф додани додаҳо ва қисмҳои дар ин диски "
"сахт\n"
"мавҷуд буда ин амалиётро бекор намоед."

#: install2.pm:119
#, c-format
msgid ""
"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "
"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the "
"Installation medium (please create a newer boot floppy)"
msgstr ""
"Иҷозат барои дастёбӣ ба модули ҳаста, ки ба ҳастаи шумо мутобиқат мекунад "
"(файли %s партофта шудааст), гирифта нашуда истодааст, одатан ин маънои онро "
"дорад, ки диски нарми худборшавии шумо бо миёнаи Коргузорӣ ҳамзамон карда "
"нашудааст (марҳамат карда диски нарми худборшавии навтар офаред)"

#: install2.pm:169
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "Шумо бояд %s-ро шаклбандӣ намоед"

#: install_any.pm:402
#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
"\n"
"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"
"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n"
"to upgrade as soon as possible.\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
"Шумо хидматрасон(ҳо)и зеринро интихоб намудаед: %s\n"
"\n"
"\n"
"Мувофиқи пешфарз ин хидматрасонҳо фаъол карда шудаанд. Онҳо ягон муаммоҳои\n"
"маълуми бо бехатарӣ вобаста бударо надоранд, лекин муаммоҳои нав пайдо шуда\n"
"метавонад. Дар ин ҳолат шумо бояд онҳоро бо қадри имкон ба таври фаврӣ нав\n"
"намоед.\n"
"\n"
"\n"
"Шумо дар ҳақиқат ин хидматрасонҳоро коргузорӣ карданӣ ҳастед?\n"

#: install_any.pm:423
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Барои имконияти густариши системаи шумо бастаи барномаҳои зерин, хориҷ карда "
"мешаванд: %s\n"
"\n"
"\n"
"Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин бастаи барномаҳоро хориҷ кунед?\n"

#: install_any.pm:818
#, c-format
msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"
msgstr "Диски нарми шаклбандиаш FAT-ро ба дискгардонандаи %s ҷойгир кунед"

#: install_any.pm:822
#, c-format
msgid "This floppy is not FAT formatted"
msgstr "Ин дискет дар зери FAT шаклбандӣ нашудааст"

#: install_any.pm:834
#, c-format
msgid ""
"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "
"defcfg=floppy''"
msgstr ""
"Барои истифода бурдани ин интихоби нигоҳдоштаи қуттиҳо, коргузориро бо "
"``linux defcfg=floppy'' ба роҳ монед"

#: install_any.pm:862 partition_table.pm:848
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Хатогӣ ҳангоми хониши файл %s"

#: install_any.pm:987
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Хатогӣ рух дод - ягон дастгоҳи аслие, барои офаридани файлсистеми нав ёфт "
"нашуд. Барои фаҳмидани ин муаммо сахтафзорро санҷида бинед"

#: install_gtk.pm:161
#, c-format
msgid "System installation"
msgstr "Коргузориши систем"

#: install_gtk.pm:164
#, c-format
msgid "System configuration"
msgstr "Танзимдарории систем"

#: install_interactive.pm:22
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Якчанд сахтафзор дар компютери шумо барои кор кардан ба ронандаҳои ``худ'' "
"мӯҳтоҷ аст.\n"
"Шумо ахборотро оиди онҳо дар %s ёфта метавонед:"

#: install_interactive.pm:62
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Шояд шумо қисми решагиро дошта бошед.\n"
"Барои ин қисмеро офаред (ё ба мавҷудбуда ангушт занед).\n"
"Сониян, амалиёти ``Нуқтаи васлшавӣ ва барпо сохтани онро дар `/'-ро интихоб "
"намоед"

#: install_interactive.pm:67
#, c-format
msgid ""
"You don't have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Шумо бахши мубодила надоред.\n"
"\n"
"Ба ҳар ҳол давом диҳем?"

#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:207
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "Шояд шумо қисми FAT-ро дошта бошед, ки дар /boot/efi васл шудааст"

#: install_interactive.pm:97
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Барои ҷойгир намудани қисмҳои нав ҷои изофа кофӣ нест"

#: install_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "Бахшбандиҳои ҳозир бударо истифода баред"

#: install_interactive.pm:107
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Барои истифодабарӣ ягон қисми мавҷудбуда нест"

#: install_interactive.pm:114
#, c-format
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Қисми Windows-ро барои loopback истифода бурдан"

#: install_interactive.pm:117
#, c-format
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Кадом қисмро шумо барои Linux4Win истифода бурдан мехоҳед?"

#: install_interactive.pm:119
#, c-format
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Андозаҳоро интихоб намоед"

#: install_interactive.pm:120
#, c-format
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Андозаи қисми решагӣ дар MB: "

#: install_interactive.pm:121
#, c-format
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Андозаи қисми swap дар MB: "

#: install_interactive.pm:130
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
msgstr "Қисми FAT барои истифодаи loopback мавҷуд нест (ё ин ки ҷой кофӣ нест)"

#: install_interactive.pm:139
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Андозаи кадоме аз қисмҳоро шумо тағир додан мехоҳед?"

#: install_interactive.pm:153
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Барномаи тағирдиҳии андозаи FAT ин қисмро кор карда бароварда метавонад, \n"
"хатогии зерин ба амал омад: %s"

#: install_interactive.pm:156
#, c-format
msgid "Computing the size of the Windows partition"
msgstr "Андозаи бахшбандии Windows ҳисоб шуда истодааст"

#: install_interactive.pm:163
#, c-format
msgid ""
"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux "
"installation."
msgstr ""
"Қисми Windows-и шумо бениҳоят тика гардидааст. Лутфан, компютери худро дар "
"зери Windows аз сари нав оғоз намоед, ``defrag''-ро ба кор андозед ва сониян "
"такроран коргузории Mandrakelinux-ро мавриди истифодабарӣ қарор диҳед."

#: install_interactive.pm:164
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
"installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"ОГОҲӢ!\n"
"\n"
"Ҳоло DrakX андозаи қисми Windows-и шуморо тағир медиҳад.\n"
"Эҳтиёт бошед, ки ин амалиёт хатарнок аст. Агар шумо инро иҷро\n"
"карда набошед, онгоҳ ба шумо лозим аст. то ки коргузориро тарк намоед,\n"
"\"chkdsk c:\"-ро дар сатри фармони дар зери Windows буда корандозӣ\n"
"кунед (дар назар доред, ки корандозии барномаи графикии \"scandisk\"\n"
"кофӣ нест, лекин ҳатман \"chkdsk\"-ро дар Эъломи Фармонӣ истифода баред!)\n"
"Интихобан defrag-ро корандозӣ намоед, сониян коргузориро боз оғоз намоед.\n"
"Инчунин шумо бояд додаҳои худро нигоҳ доред.\n"
"Вақте ки боварӣ ҳосил кардед ба Ok ангушт занед."

#: install_interactive.pm:176
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
msgstr "Шумо кадом ҳаҷмро барои Windows доштан мехоҳед"

#: install_interactive.pm:177
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "ҷузъбандии %s"

#: install_interactive.pm:186
#, c-format
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr "Андозаи қисми Windows тағир меёбад"

#: install_interactive.pm:191
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "Тағир додани андозаи FAT бемуваффақият анҷом ёфт: %s"

#: install_interactive.pm:206
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr "Барои тағири андозаи бахши FAT мавҷуд нест (ё ки ҷои кофӣ намондааст)"

#: install_interactive.pm:211
#, c-format
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Windows(TM)-ро хориҷ намоед"

#: install_interactive.pm:213
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Шумо зиёда аз як диски сахт доред. Дар кадоме аз онҳо шумо коргузории Linux-"
"ро ба амал оварданӣ ҳастед?"

#: install_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "ҲАМАИ қисмҳои мавҷуд буда ва додаҳои онҳо дар гардони %s гум мешаванд"

#: install_interactive.pm:230
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "fdisk-ро истифода намудан"

#: install_interactive.pm:233
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Акнун шумо метавонед %s-ро бахшбандӣ намоед.\n"
"Баъд аз итмоми он ба воситаи истифодаи `w' нигоҳ доштанро фаромӯш накунед"

#: install_interactive.pm:269
#, c-format
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Ягон ҷой барои коргузорӣ пайдо карда натавониста истодаам"

#: install_interactive.pm:273
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "Устози ҷузъбандии DrakX ба қарорҳои зерин омад:"

#: install_interactive.pm:279
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Ҷузъбандӣ бемувафаққият анҷом ёфт: %s"

#: install_interactive.pm:286
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Шабака оварда мешавад"

#: install_interactive.pm:291
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Шабака фаромада истодааст"

#: install_messages.pm:9
#, c-format
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the "
"Mandrakelinux distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurence of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Mandrakelinux sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"Муқаддима\n"
"Системи операсионӣ ва қисмҳои гуногуне ки дар тақсимоти Mandrakelinux \n"
"дастрас мебошад баъдан \"Маҳсулотҳои Нармафзор\" номида мешавад.\n"
"Маҳсулотҳои Нармафзор иборат аст аз маҷмӯи барномаҳо, усулҳо, қоидаҳо\n"
"ва ҳуҷҷатҳое ки бо системи операсионӣ ва қисмҳои гуногуни тақсимоти\n"
"Mandrakelinux алоқаманд аст.\n"
"\n"
"\n"
"1. Шартномаи Лисензионӣ\n"
"\n"
"Лутфан ин ҳучҷатро бо диққат хонед. Ҳуҷҷати мазкур ин шартномаи лисензионӣ "
"байни шумо ва \n"
"MandrakeSoft S.A., ки он ба Маҳсулотҳои Нармафзор тааллуқ дорад.\n"
"Маҳсулотҳои Барномавиро муқаррар намуда, чоп намуда ва истифода намудан бо "
"мақсадҳои дигар шумо комилан бо шарту қоидаҳои шартномаи мазкур розӣ "
"мебошед. Агар шумо бо яке аз қисмҳои Шартномаи мазкур розӣ набошед, онгоҳ ба "
"шумо иҷозат дода намешавад,то ки шумо Маҳсулотҳои Барномавиро муқаррар, паҳн "
"ва истифода намоедҲар як кӯшиши истифодабарӣ, паҳнкунӣ ва истифодаи "
"Маҳсулотҳои Барномавӣбо мақсаде ки ба шартҳои Шартномаи мазкур мувофиқат "
"намекунад шуморо аз ҳар ҳуқуқи аз тарафи шартнома додашуда озод менамоядБаъд "
"аз ба охир расидани мӯҳлати шартнома шумо бояд бозудӣ ҳамаи нусхаҳои "
"Маҳсулотҳои Барномавиро нобуд намоед.\n"
"\n"
"\n"
"2. Ӯҳдадориҳои кафолатноки маҳдуд\n"
"\n"
"Маҳсулотҳои Барномавӣ ва ҳуҷҷати пешниҳодшуда бечунучаро\"мебошад\"бе ҳеҷ "
"кафолат дар доираи қонун.\n"
"MandrakeSoft S.A. дар ягон ҳолате аз тарафи қонун пешбинӣ шуда маъсулятро "
"барои камбудии муаяйне, тасодуфӣ, бевосита ва бавосита (аз он ҷумла камбудии "
"беҳудуд аз муфлисшавии бизнес, танаффус дар фаъолияти тиҷоратӣ, муфлисшавии "
"молиявӣ, хароҷотҳои судӣ ва ҷаримаҳое ки натиҷаи мубоҳисаи судӣ мебошад ё "
"дигар камбудиҳои бавосита), ки натиҷаи истифодаи Маҳсулотҳои Барномавӣ, "
"ҳатто агар ба MandrakeSoft S.A. маълум бошад дар хусуси имконият ё ин ки "
"ҳолати чунин камбудӣ\n"
"\n"
"ӮҲДАДОРИИ МАҲДУДНОКЕ БО НИГОҲДОРӢ ВА ИСТИФОДАИ ТАЪМИНОТИ БАРНОМАВӢ ДАР ЯК "
"ЧАНД МАМЛАКАТҲО ВОБАСТА АСТ Мувофиқи доираҳои қонунӣ MandrakeSoft S.A. ва "
"паҳнкунандагони он бе ҳеҷ шарту асос маъсулиятро В пределах, дозволенных "
"законом, или ее распространители\n"
"ни при каких условиях не несут ответственности за любой, какой бы то ни "
"было\n"
"определенный, случайный, прямой или косвенный ущерб (включая неограниченный\n"
"ущерб от крушения бизнеса, перерывов в коммерческой деятельности, "
"финансовых\n"
"убытков, судебных издержек и штрафов, являющихся результатом судебных\n"
"разбирательств, или любых других косвенных потерь), являющихся результатом\n"
"владения и использования компонентов программного обеспечения,\n"
"или являющихся результатом скачивания компонентов программного обеспечения\n"
"с одного из сайтов Mandrakelinux, запрещенных или ограниченных в некоторых\n"
"странах местными законами.\n"
"Ограниченная ответственность применяется, но не ограничивается,\n"
"к компонентам сильной криптографии, включаемых в Программные Продукты.\n"
"\n"
"\n"
"3. Лицензия GPL и связанные лицензии\n"
"\n"
"Программные Продукты состоят из компонентов, созданных различными людьми\n"
"или организациями. Большинство этих компонентов находятся под действием\n"
"условий и положений GNU General Public Licence, далее называемой \"GPL\",\n"
"или похожих лицензий. Большинство этих лицензий позволяют вам использовать,\n"
"тиражировать, адаптировать или распространять далее компоненты, на которые\n"
"они распространяются. Пожалуйста, внимательно читайте условия и положения\n"
"лицензионного соглашения для каждого из компонент перед использованием\n"
"любого компонента. Любые вопросы по лицензии компонента должны быть\n"
"адресованы автору компонента, а не MandrakeSoft.\n"
"Программы, разработанные MandrakeSoft S.A., находятся под действием "
"лицензии\n"
"GPL. Документация, написанная MandrakeSoft S.A., находится под действием\n"
"особой лицензии. Пожалуйста, обратитесь к документации за дополнительной\n"
"информацией.\n"
"\n"
"4. Права на интеллектуальную собственность\n"
"\n"
"Все права на компоненты Программных Продуктов принадлежат их "
"соответствующим\n"
"авторам и защищены законами об интеллектуальной собственности и авторском\n"
"праве, применительно к программному обеспечению.\n"
"MandrakeSoft S.A. сохраняет за собой право изменять или адаптировать\n"
"Программные Продукты, как целиком, так и по частям, любым способом и для\n"
"любых целей.\n"
"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" и соответствующие логотипы являются "
"торговыми марками MandrakeSoft S.A.\n"
"\n"
"\n"
"5. Основные законы\n"
"\n"
"Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной,\n"
"противозаконной или противоречащей действующему законодательству, эта\n"
"часть исключается из этого контракта. Вы остаетесь ограниченными\n"
"другими пригодными разделами соглашения.\n"
"Условия и положения данной Лицензии находятся под действием французского\n"
"законодательства.\n"
"Все разногласия по поводу условий и положений этой лицензии, скорее всего, "
"будут оспариваться в суде. В последнюю очередь оспаривание вопроса будет "
"передано в соответствующий Законодательный Суд Парижа - Франция. По любым "
"вопросам, касающимся этого документа, пожалуйста, свяжитесь\n"
"с MandrakeSoft S.A.\n"

#: install_messages.pm:89
#, c-format
msgid ""
"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
"Software included may be covered by patents in your country. For example, "
"the\n"
"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n"
"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a "
"patent\n"
"may be applicable to you, check your local laws."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Нармафзори бепул аз патент зарурияти озод шуданро надорад, вале як "
"миқдори\n"
"Нармафзори бепул шояд дар мамлакати шумо патент дошта бошад.\n"
"Масалан, размкушоҳои ба ҳайати MP3 дохилшаванда метавонад лисензияро барои\n"
"истифодаи оянда талаб намояд (барои гирифтани маълумоти муфассал ба\n"
"http://www.mp3licensing.com назар намоед).\n"
"Агар шумо дар бораи ҳуқуқӣ будани патент барои худ боварӣ надошта бошед, "
"онгоҳ\n"
"онро бо қонунҳо маҳаллии худ муқоиса намоед."

#: install_messages.pm:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Огоҳӣ\n"
"\n"
"Лутфан бо диққат шартҳои дар поён овардашударо хонед. Агар шумо бо яке аз\n"
"қисмҳои он розӣ набошед, онгоҳ ба шумо иҷозат дода намешавад, то ки шумо "
"расонаи\n"
"навбатии CD-ро кор гузоред. Ба 'Рад кардан' ангушт занед, то ки коргузории "
"онро бе\n"
"расонаи мазкур давом диҳед.\n"
"\n"
"\n"
"Якчанд қисматҳои дар CD-и навбатӣ мавҷуд буда бо Лисензияи GPL ё ин ки бо\n"
"созишномаҳои монанд маҳдуд намешавад. Ҳар яки қисмати мазкур бо шартҳои\n"
"созишномаи лисензионии худ маҳдуд аст. Лутфан бо диққат қоидаҳои "
"созишномаҳои\n"
"лисензионии махсусро пеш аз истифода ва паҳни навбатии қисматҳои\n"
"гуфташуда хонед ва риоя намоед. \n"
"Чунин созишномаҳои лисензионӣ асосан супоридан, нусхабардорӣ (ба ғайр аз\n"
"офаридани нусхаҳои эҳтиётӣ), паҳни навбатӣ, коркарди баръакс ва тағироти\n"
"қисматро пешгирӣ хоҳад кард.\n"
"Риоя накардани созишнома боиси ба таври фаврӣ бекор кардани ҳуқуқи шумо ба\n"
"лисензияи мазкур мегардад. То он даме ки созишномаи муаяйни лисензионӣ ба "
"шумо\n"
"ин ҳуқуқҳоро намедиҳад, шумо наметавонед, ки барномаҳоро зиёда барои\n"
"як систем кор гузоред ё ин ки онҳоро барои истифодаи шабакавӣ равона "
"намоед.\n"
"Агар шубҳа намоед, онгоҳ бевосита бо паҳнкунанда ё таҳриргари ин қисмат дар\n"
"тамос бошед \n"
"Супоридани қисматҳои мазкур ба ашхоси сеюм ё нусхабардории онҳо, инчунин\n"
"ҳуҷҷатҳо одатан манъ карда мешавад.\n"
"\n"
"\n"
"Ҳамаи ҳуқуқҳо ба қисматҳои расонаи навбатии CD ба муаллифони бевоситаи онҳо\n"
"мансубанд ва бо қонунҳои моликияти фикрӣ нисбати таъминоти барномавӣ ҳимоя\n"
"мегарданд.\n"

#: install_messages.pm:128
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Mandrakelinux,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide."
msgstr ""
"Табрикоти моро қабул намоед, коргузорӣ ба итмом расид.\n"
"Расонаи худборшавиро дур намоед ва барои бозхудборшавӣ ба Enter ангушт "
"занед.\n"
"\n"
"\n"
"Барои гирифтани маълумот оиди собитии барои ин нусхаи Mandrakelinux дастрас\n"
"буда ба Рӯйхати хатогиҳо муроҷиат намоед, ки мавҷуд аст дар:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"Маълумот оиди танзимдарории системи шумо дар порчаи post install-и\n"
"Дастуамали Расмиии Корванди Mandrakelinux мавҷуд аст."

#: install_messages.pm:141
#, c-format
msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3"
msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3"

#: install_steps.pm:242
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Дунусха кардани нуқтаи насбшавӣ %s"

#: install_steps.pm:407
#, c-format
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Баъзе бастаи барномаҳои муҳим дуруст коргузорӣ нашудаанд.\n"
"Ё гардонандаи cdrom ё диски фишурда хароб гаштаанд.\n"
"Диски дар компютер гузошташударо ба воситаи фармони \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/"
"*.rpm санҷед\"\n"

#: install_steps.pm:533
#, c-format
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Дискет гардон мавҷуд нест"

#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Гузориш ба қадами `%s'\n"

#: install_steps_gtk.pm:178
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Дар системи шумо захира кам аст. Ҳангоми коргузорӣ намудани Mandrakelinux "
"шумо метавонед бо муаммоҳо дучор гардед. Агар ин рӯй диҳад, онгоҳ шумо "
"метавонед коргузории матниро ба амал оред. Ҳангоми худборкунии CDROM ба`F1' "
"ангушт занед  ва сониян ба `text' дохил шавед."

#: install_steps_gtk.pm:232 install_steps_interactive.pm:580
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Интихоби Гурӯҳи Қуттиҳо"

#: install_steps_gtk.pm:294 install_steps_interactive.pm:519
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Андозаи умумӣ: %d / %d MB"

#: install_steps_gtk.pm:340
#, c-format
msgid "Bad package"
msgstr "Қуттии бад"

#: install_steps_gtk.pm:342
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Нусха: "

#: install_steps_gtk.pm:343
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Ҳаҷм: "

#: install_steps_gtk.pm:343
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d Кб\n"

#: install_steps_gtk.pm:344
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Ҳатмӣ: "

#: install_steps_gtk.pm:377
#, c-format
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Шумо интихоб/рад кардани ин бастаи барномаҳоро, карда наметавонед"

#: install_steps_gtk.pm:381
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "мувофиқи мавҷуд набудани %s"

#: install_steps_gtk.pm:382
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "аз сабаби %s-и қонеънагашта"

#: install_steps_gtk.pm:383
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "барои пешравӣ кӯшиш намудан %s"

#: install_steps_gtk.pm:384
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "Барои нигоҳ доштани %s"

#: install_steps_gtk.pm:389
#, c-format
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Шумо ин қуттиро интихоб карда наметавонед, зеро барои кор гузоштани он ҷой "
"кофӣнест"

#: install_steps_gtk.pm:392
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Қуттиҳои зерин коргузорӣ хоҳад шуд"

#: install_steps_gtk.pm:393
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Қуттиҳои навбатӣ бояд хориҷ гардад"

#: install_steps_gtk.pm:417
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Ин қуттии зарур мебошад, онро бекор карда намешавад"

#: install_steps_gtk.pm:419
#, c-format
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr ""
"Шумо интихоби ин бастаи барномаҳоро рад карда наметавонед. Он аллакай "
"коргузорӣ шудааст"

#: install_steps_gtk.pm:422
#, c-format
msgid ""
"This package must be upgraded.\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Бастаи барнома бояд, ки нав гардад.\n"
"Дар ҳақиқат мехоҳед, ки интихоби онро рад кунед?"

#: install_steps_gtk.pm:425
#, c-format
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Шумо интихоби ин қуттиро бекор карда наметавонед. он бояд нав гардад"

#: install_steps_gtk.pm:430
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Ба таври автоматӣ қуттиҳои интихобшударо нишон диҳед"

#: install_steps_gtk.pm:435
#, c-format
msgid "Load/Save on floppy"
msgstr "Дар дискет кор андохтан/нигоҳ доштан"

#: install_steps_gtk.pm:436
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "Интихоби қуттиҳо нав карда мешавад"

#: install_steps_gtk.pm:441
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "Коргузории хурдтарин"

#: install_steps_gtk.pm:455 install_steps_interactive.pm:427
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Бастаи барномаҳоеро, ки коргузорӣ кардан мехоҳед, интихоб намоед"

#: install_steps_gtk.pm:471 install_steps_interactive.pm:666
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Коргузорӣ шуда истодааст"

#: install_steps_gtk.pm:477
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "Тафсилот нест"

#: install_steps_gtk.pm:478
#, c-format
msgid "Estimating"
msgstr "Баҳодиҳии тахминӣ"

#: install_steps_gtk.pm:484
#, c-format
msgid "Time remaining "
msgstr "Вақти боқимонда "

#: install_steps_gtk.pm:496
#, c-format
msgid "Please wait, preparing installation..."
msgstr "Марҳамат карда интизор шавед, коргузорӣ тайёр шуда истодааст..."

#: install_steps_gtk.pm:557
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d қуттиҳо"

#: install_steps_gtk.pm:562
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Қутти %s коргузорӣ мешавад"

#: install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88
#: install_steps_interactive.pm:690
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "Рад кардан"

#: install_steps_gtk.pm:599 install_steps_interactive.pm:691
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Диски Фишурдаи худро иваз кунед!\n"
"\n"
"Марҳамат карда Диски Фишурдаро бо нишонаи \"%s\" ба гардонандаи худ ҷойгир "
"кунед ва баъд Ok-ро пахш кунед.\n"
"Агар шумо онро надошта бошед, барои радкунии коргузорӣ аз ин Диски Фишурда, "
"Бекор карданро пахш кунед."

#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_interactive.pm:703
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Ҳангоми ба даст даровардани қуттиҳо хатогие рӯй дод:"

#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_gtk.pm:618
#: install_steps_interactive.pm:703 install_steps_interactive.pm:707
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Ба ҳар ҳол давом диҳам?"

#: install_steps_gtk.pm:618 install_steps_interactive.pm:707
#, c-format
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Ҳангоми коргузории қуттиҳо хатогӣ пайдо гардид:"

#: install_steps_gtk.pm:658 install_steps_interactive.pm:869
#: install_steps_interactive.pm:1021
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "танзимдода нашуда"

#: install_steps_interactive.pm:81
#, c-format
msgid "Do you want to recover your system?"
msgstr "Шумо системи худро барқарор кардан мехоҳед?"

#: install_steps_interactive.pm:82
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "Шартномаи литсензионӣ"

#: install_steps_interactive.pm:111
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Лутфан, ороиши забонакро интихоб кунед."

#: install_steps_interactive.pm:113
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards"
msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи забонакҳои имконпазир дода шудааст"

#: install_steps_interactive.pm:143
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Кор гузоштан/Афзоиш додан"

#: install_steps_interactive.pm:144
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Ин коргузорӣ аст ё навсозӣ?"

#: install_steps_interactive.pm:150
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Афзоиш %s"

#: install_steps_interactive.pm:160
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Дагмаи рамздошта барои %s"

#: install_steps_interactive.pm:177
#, c-format
msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "Лутфан намуди мушатонро интихоб кунед."

#: install_steps_interactive.pm:186 standalone/mousedrake:46
#, c-format
msgid "Mouse Port"
msgstr "Даргоҳи муш"

#: install_steps_interactive.pm:187 standalone/mousedrake:47
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
msgstr ""
"Лутфан дар кадом бандари беруна муши шумо пайваст буданашро интихоб кунед."

#: install_steps_interactive.pm:197
#, c-format
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Намунаи дагмаҳо"

#: install_steps_interactive.pm:199
#, c-format
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "Намунаи дагмаи 2"

#: install_steps_interactive.pm:200
#, c-format
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "Намунаи тугмачаи сеюм"

#: install_steps_interactive.pm:221
#, c-format
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: install_steps_interactive.pm:221
#, c-format
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Ба танзим даровардани кортҳои PCMCIA..."

#: install_steps_interactive.pm:228
#, c-format
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: install_steps_interactive.pm:228
#, c-format
msgid "Configuring IDE"
msgstr "IDE ба танзим дароварда мешавад"

#: install_steps_interactive.pm:248 network/tools.pm:155
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "Ягон бахшбандӣ дастрас нест"

#: install_steps_interactive.pm:251
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Барои ёфтани нуқтаҳои насб қисмҳо пуйиш мегардад"

#: install_steps_interactive.pm:258
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Нуқтаи насбкуниро интихоб намоед"

#: install_steps_interactive.pm:288
#, c-format
msgid ""
"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
msgstr ""
"Ҷои холӣ барои барномаи худборшавии 1МБ кофӣ нест! Коргузорӣ давом хоҳад "
"кард, аммо барои худборшавии систем ба шумо лозим аст, то ки қисми "
"худборшавии авваларо дар DiskDrake офаред"

#: install_steps_interactive.pm:325
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Бахшҳоеро, ки шаклбандӣ кардан мехоҳед, интихоб намоед"

#: install_steps_interactive.pm:327
#, c-format
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Блокҳои бадро тафтиш кунам?"

#: install_steps_interactive.pm:359
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""
"Тафтиши системи файлии %s бемуваффақият анҷом ёфт. Шумо хоҳиши ислоҳ "
"намудани хатогиҳоро доред? (эҳтиёт шавед, чунки шумо метавонед додаҳоро аз "
"даст диҳед)"

#: install_steps_interactive.pm:362
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"swap-фазо барои ба итмом расонидани коргузорӣ кофӣ нест, лутфан илова намоед"

#: install_steps_interactive.pm:369
#, c-format
msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."
msgstr ""
"Ҷустуҷи бастаи барномаҳои дастрас ва азнавсозии манбаи додаҳои rpm иҷро шуда "
"истодааст..."

#: install_steps_interactive.pm:370 install_steps_interactive.pm:389
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Қуттиҳои дастрасшаванда ҷустуҷӯ карда мешавад..."

#: install_steps_interactive.pm:373
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr ""
"Ҷустуҷи бастаи барномаҳои аллакай коргузорӣ шуда иҷро шуда истодааст..."

#: install_steps_interactive.pm:377
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Ҷустуҷӯи қуттиҳо барои нав намудан иҷро мешавад..."

#: install_steps_interactive.pm:398
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "
"> %d)"
msgstr ""
"Дар системи шумо ҷои кофӣ нест барои коргузорӣ ё ин ки афзоиш додани (%d > %"
"d)"

#: install_steps_interactive.pm:439
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection on floppy.\n"
"The format is the same as auto_install generated floppies."
msgstr ""
"Лутфан интихоби кор андохтан ё нигоҳ доштанро дар дискет ба роҳ монед.\n"
"Шаклбандӣ ҳамон хел аст ҳамчун дискетҳое ки бо auto_install офарида шудааст."

#: install_steps_interactive.pm:441
#, c-format
msgid "Load from floppy"
msgstr "Боркунӣ аз диски нарм"

#: install_steps_interactive.pm:441
#, c-format
msgid "Save on floppy"
msgstr "Захиракунӣ дар диски нарм"

#: install_steps_interactive.pm:445
#, c-format
msgid "Package selection"
msgstr "Интихоби қуттӣ"

#: install_steps_interactive.pm:445
#, c-format
msgid "Loading from floppy"
msgstr "Аз дискет ба кор андохта мешавад"

#: install_steps_interactive.pm:450
#, c-format
msgid "Insert a floppy containing package selection"
msgstr "Дискете ки интихоби қуттиҳоро дорад, дохил намоед"

#: install_steps_interactive.pm:533
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Андозаи интихобшуда аз ҷои дастрасшуда зиёд аст"

#: install_steps_interactive.pm:548
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Навъи коргузорӣ"

#: install_steps_interactive.pm:549
#, c-format
msgid ""
"You haven't selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Шумо ягон гурӯҳи қуттиҳоро интихоб накардед.\n"
"Лутфан, коргузории пастарини дилхоҳатонро интихоб намоед:"

#: install_steps_interactive.pm:553
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Бо санадсозии асосӣ (маслиҳат дода мешавад!)"

#: install_steps_interactive.pm:554
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Дар ҳақиқат коргузории хурдтарин (алалхусус ғайри urpmi)"

#: install_steps_interactive.pm:597 standalone/drakxtv:50
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Ҳама"

#: install_steps_interactive.pm:641
#, c-format
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Агар шумо ҳамаи Дискҳои Фишурдаро дар рӯйхати поён дошта бошед, ба Ok ангушт "
"занед.\n"
"Агар шумо ягонтои аз ҳамон Дискҳои Фишурдаро надошта бошед, ба Бекор кардан "
"ангушт занед.\n"
"Агар фақат баъзеи Дискҳои Фишурда партофта шуда бошанд, интихоби онҳоро рад "
"кунед ва ба Ok ангушт занед."

#: install_steps_interactive.pm:646
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom бо нишонаи \"%s\""

#: install_steps_interactive.pm:666
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Коргузорӣ тайёр шуда истодааст"

#: install_steps_interactive.pm:675
#, c-format
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Қуттии %s коргузорӣ мегардад\n"
"%d%%"

#: install_steps_interactive.pm:721
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Баъд аз пайкарабандӣ коргузорӣ мегардад"

#: install_steps_interactive.pm:727
#, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
msgstr "Лутфан дискети Update Modules ба гардон дохил намоед %s"

#: install_steps_interactive.pm:748
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates ?"
msgstr ""
"Акнун шумо имкон доред, то ки қуттиҳои навшударо фаровир намоед. Ин "
"қуттиҳои\n"
"мазкур баъди ба амал овардани тақсимот нав карда шуда буд. Онҳо метавонад\n"
"собитҳоро барои бехатарӣ ё ин ки хатогиҳо дошта бошад.\n"
"\n"
"Барои ба амал овардани фаровир ба шумо лозим аст, то ки алоқаи ҳозираи "
"интернетро\n"
"истифода баред.\n"
"\n"
"Оё шумо хоҳиши коргузорӣ намудани ин навигариҳо ҳастед?"

#: install_steps_interactive.pm:769
#, c-format
msgid ""
"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..."
msgstr ""
"Барои ба даст даровардани рӯйхати қуттиҳои дастрас пайвастшавӣ ба Mandrake "
"Linuxweb site ба роҳ монда шудааст..."

#: install_steps_interactive.pm:774
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Оинаро интихоб намоед, ки аз он қуттиҳоро гирифта мешавад"

#: install_steps_interactive.pm:788
#, c-format
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."
msgstr ""
"Пайвастшавӣ ба оина барои гирифтани рӯйхати қуттиҳои дастрас иҷро мешавад..."

#: install_steps_interactive.pm:792
#, c-format
msgid "Unable to contact mirror %s"
msgstr "Имконияти пайвастшавӣ бо оинаи %s мавҷуд нест"

#: install_steps_interactive.pm:792
#, c-format
msgid "Would you like to try again?"
msgstr "Оё шумо хоҳиши аз сари нав кӯшиш намуданро доред?"

#: install_steps_interactive.pm:818 standalone/drakclock:45
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Вақти соати шумо чӣ гуна аст?"

#: install_steps_interactive.pm:823
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Худҳамзамонсозии вақт (бо истифодаи NTP)"

#: install_steps_interactive.pm:831
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Хидматрасон"

#: install_steps_interactive.pm:873 steps.pm:30
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Ҷамбаст"

#: install_steps_interactive.pm:886 install_steps_interactive.pm:894
#: install_steps_interactive.pm:912 install_steps_interactive.pm:919
#: install_steps_interactive.pm:1068 services.pm:135
#: standalone/drakbackup:1572
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: install_steps_interactive.pm:926 install_steps_interactive.pm:953
#: install_steps_interactive.pm:970 install_steps_interactive.pm:986
#: install_steps_interactive.pm:997
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Сахтафзор"

#: install_steps_interactive.pm:932 install_steps_interactive.pm:941
#, c-format
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "Хидматрасони дурдасти CUPS"

#: install_steps_interactive.pm:932
#, c-format
msgid "No printer"
msgstr "Чопгар нест"

#: install_steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "Do you have an ISA sound card?"
msgstr "Шумо карти садои ISA доред?"

#: install_steps_interactive.pm:976
#, c-format
msgid ""
"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound "
"card"
msgstr ""
"Барои батанзимдарории корти овозии шумо баъди коргузорӣ \"alsaconf\" ё "
"\"sndconfig\"-ро корандозӣ намоед"

#: install_steps_interactive.pm:978
#, c-format
msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
msgstr ""
"Корти овозӣ муайян нагардид. \"harddrake\"-ро баъди коргузорӣ кӯшиш намоед"

#: install_steps_interactive.pm:998
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Интерфейси графикӣ"

#: install_steps_interactive.pm:1004 install_steps_interactive.pm:1019
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Шабака ва Интернет"

#: install_steps_interactive.pm:1020
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Боваринок"

#: install_steps_interactive.pm:1021
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "танзимшуда"

#: install_steps_interactive.pm:1030 install_steps_interactive.pm:1044
#: steps.pm:20
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Амният"

#: install_steps_interactive.pm:1049
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "фаъолшуда"

#: install_steps_interactive.pm:1049
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "ғайрифаъол"

#: install_steps_interactive.pm:1058
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: install_steps_interactive.pm:1062
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s дар %s"

#: install_steps_interactive.pm:1073 services.pm:177
#, c-format
msgid "Services: %d activated for %d registered"
msgstr "Хидматрасонҳо: %d фаъол сохта шуда аст барои %d сабт карда нашуд"

#: install_steps_interactive.pm:1083
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "Шумо X-ро ба танзим надаровардаед. Шумо дар ҳақиқат инро мехоҳед?"

#: install_steps_interactive.pm:1141
#, c-format
msgid "Set root password and network authentication methods"
msgstr "Гузарвожаи решагӣ ва усулҳои аслшиносии шабакаро ба роҳ мондан"

#: install_steps_interactive.pm:1142
#, c-format
msgid "Set root password"
msgstr "Барпои гузарвожаи решагӣ"

#: install_steps_interactive.pm:1152
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Ин гузарвожа бениҳоят кӯтоҳ мебошад (он бояд ақаллан дарозиаш %d бошад)"

#: install_steps_interactive.pm:1157 network/netconnect.pm:575
#: standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:461
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аслшиносӣ"

#: install_steps_interactive.pm:1188
#, c-format
msgid "Preparing bootloader..."
msgstr "Корандози худборшави аввала тайёр мешавад..."

#: install_steps_interactive.pm:1198
#, c-format
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
"The install will continue, but you'll\n"
" need to use BootX or some other means to boot your machine"
msgstr ""
"Зоҳиран шумо мошини кӯҳна ё номаълумро доред,\n"
" корандози худборшави yaboot барои шумо кор намекунад.\n"
"Коргузорӣ давом хоҳад кард, вале шумо бояд BootX ё ин ки воситаҳои\n"
" дигарро барои худборшавии мошини худ истифода баред"

#: install_steps_interactive.pm:1204
#, c-format
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Мехоҳед, ки aboot-ро истифода баред?"

#: install_steps_interactive.pm:1207
#, c-format
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Хатогии коргузории aboot, \n"
"бо мақсади тезонидани коргузорӣ кӯшиш намудан, ҳатто агар ин қисми якумро "
"нобуд созад?"

#: install_steps_interactive.pm:1218
#, c-format
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Корандози худборшав коргузорӣ мешавад"

#: install_steps_interactive.pm:1225
#, c-format
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr ""
"Коргузории корандози худборшав бемувафаққият ба анҷом расид. Хатогии зерин "
"рӯй дод:"

#: install_steps_interactive.pm:1230
#, c-format
msgid ""
"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
" enable the bootloader.  If you don't see the bootloader prompt at\n"
" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
" Then type: shut-down\n"
"At your next boot you should see the bootloader prompt."
msgstr ""
"Шояд ба шумо лозим аст, ки дастгоҳи худборшавии Open Firmware-и худро барои "
"дар\n"
" гиронидани корандози худборшав тағир диҳед.Агар шумо ҳангоми аз нав\n"
" худборшавии эъломи корандози худборшавро набинед, онгоҳ Command-Option-O-F\n"
" ҳангоми аз нав худборшавӣ нигоҳ доред ва setenv boot-device %s,\\\\:tbxi-ро "
"дохил\n"
" намоед\n"
" Сониян: shut-down-ро нависед\n"
" Ҳангоми худборшавии оянда шумо бояд эъломи корандози худборшавро бинед."

#: install_steps_interactive.pm:1243
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""
"Дар ин сатҳи бехатарӣ дастрасӣ ба файлҳо дар қисматҳои Windows таҳо ба "
"идоракунанда иҷозат дода мешаванд."

#: install_steps_interactive.pm:1275 standalone/drakautoinst:76
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Дискети холиро ба гардон дохил намоед %s"

#: install_steps_interactive.pm:1280
#, c-format
msgid "Please insert another floppy for drivers disk"
msgstr "Лутфан, дигар дискетаро ба гардонанда дохил намоед"

#: install_steps_interactive.pm:1282
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Диски нарми худкоргузорӣ офарида шуда истодааст..."

#: install_steps_interactive.pm:1294
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Якчанд марҳила ба итмом нарасидааст.\n"
"\n"
"Шумо дар ҳақиқат баромадан мехоҳед?"

#: install_steps_interactive.pm:1309
#, c-format
msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "Дискети коргузории автоматиро офаридан"

#: install_steps_interactive.pm:1311
#, c-format
msgid ""
"The auto install can be fully automated if wanted,\n"
"in that case it will take over the hard drive!!\n"
"(this is meant for installing on another box).\n"
"\n"
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"Мувофиқи хоҳиш коргузории автоматӣ мумкин ба таври\n"
"пурра автоматикона мешавад\n"
"дар ин ҳолат он диски сахтро нусхабардорӣ хоҳад намуд!!\n"
"(ба коргузорӣ намудан ба дигар компютер пешбинӣ шудааст).\n"
"\n"
"Мумкин, шумо коргузории такрориро афзалтар шуморед.\n"

#: install_steps_newt.pm:20
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Installation %s"
msgstr "Коргузории Mandrakelinux %s"

#: install_steps_newt.pm:33
#, c-format
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> байни элементҳо  | <Space> интихоби | <F12> экрани навбатӣ "

#: interactive.pm:170
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Файлеро интихоб намоед"

#: interactive.pm:372
#, c-format
msgid "Basic"
msgstr "Асосӣ"

#: interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 ugtk2.pm:510
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "Итмом"

#: interactive/newt.pm:83
#, c-format
msgid "Do"
msgstr "Кунед"

#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Интихоби бад, бори дигар кӯшиш кунед\n"

#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Чиро интихоб менамоед? (пешфарз %s) "

#: interactive/stdio.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"Элементҳое ки онро шумо бояд пур намоед:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Интихоби шумо? (0/1, бо нобаёнӣ `%s') "

#: interactive/stdio.pm:94
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "Дагма: `%s': %s"

#: interactive/stdio.pm:95
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "Шумо ба ин дагма ангушт задан мехоҳед?"

#: interactive/stdio.pm:104
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "Интихоби шумо? (бо нобаёнӣ `%s'%s)"

#: interactive/stdio.pm:104
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr " `void'-ро барои тоза намудани элемент дохил намоед"

#: interactive/stdio.pm:122
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> Барои интихоб бисёр чиз мавҷуд аст (%s).\n"

#: interactive/stdio.pm:125
#, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"Лутфан адади якумро аз диапазони 10-рақама интихоб намоед, ки онро шумо\n"
"хоҳиши тағир доданро доред ё ин ки танҳо ба Enter барои давом додан ангушт\n"
"занед. Интихоби шумо?"

#: interactive/stdio.pm:138
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> Дар хотир доред, ки нишона тағир ёфтааст:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:145
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "Аз нав пешниҳод намудан"

#: keyboard.pm:161 keyboard.pm:193
#, c-format
msgid "Czech (QWERTZ)"
msgstr "Чехӣ (QWERTZ)"

#: keyboard.pm:162 keyboard.pm:195
#, c-format
msgid "German"
msgstr "Олмонӣ"

#: keyboard.pm:163
#, c-format
msgid "Dvorak"
msgstr "Дворака"

#: keyboard.pm:164 keyboard.pm:204
#, c-format
msgid "Spanish"
msgstr "Испанӣ"

#: keyboard.pm:165 keyboard.pm:205
#, c-format
msgid "Finnish"
msgstr "Финӣ"

#: keyboard.pm:166 keyboard.pm:206
#, c-format
msgid "French"
msgstr "Форонсавӣ"

#: keyboard.pm:167 keyboard.pm:246
#, c-format
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвегӣ"

#: keyboard.pm:168
#, c-format
msgid "Polish"
msgstr "Полянӣ"

#: keyboard.pm:169 keyboard.pm:255
#, c-format
msgid "Russian"
msgstr "Русӣ"

#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:259
#, c-format
msgid "Swedish"
msgstr "Шведӣ"

#: keyboard.pm:172 keyboard.pm:278
#, c-format
msgid "UK keyboard"
msgstr "Забонаки UK"

#: keyboard.pm:173 keyboard.pm:279
#, c-format
msgid "US keyboard"
msgstr "Забонаки америкоӣ"

#: keyboard.pm:175
#, c-format
msgid "Albanian"
msgstr "Албанӣ"

#: keyboard.pm:176
#, c-format
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Арманӣ (кӯҳна)"

#: keyboard.pm:177
#, c-format
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Арманӣ (чопи мошинӣ)"

#: keyboard.pm:178
#, c-format
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Арманӣ (фонетикӣ)"

#: keyboard.pm:179
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: keyboard.pm:180
#, c-format
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Озарбойҷонӣ (лотинӣ)"

#: keyboard.pm:182
#, c-format
msgid "Belgian"
msgstr "Белгиягӣ"

#: keyboard.pm:183
#, c-format
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалӣ"

#: keyboard.pm:184
#, c-format
msgid "Bulgarian (phonetic)"
msgstr "Булғорӣ (фонетикӣ)"

#: keyboard.pm:185
#, c-format
msgid "Bulgarian (BDS)"
msgstr "Булғорӣ (BDS)"

#: keyboard.pm:186
#, c-format
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Бразилягӣ (ABNT-2)"

#: keyboard.pm:189
#, c-format
msgid "Bosnian"
msgstr "Босниягӣ"

#: keyboard.pm:190
#, c-format
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларусӣ"

#: keyboard.pm:191
#, c-format
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Швейсарӣ (ороиши олмонӣ)"

#: keyboard.pm:192
#, c-format
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Швейсарӣ (тарҳбандии фаронсавӣ)"

#: keyboard.pm:194
#, c-format
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Чехӣ (QWERTY)"

#: keyboard.pm:196
#, c-format
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Олмонӣ (бе калидҳои мурда)"

#: keyboard.pm:197
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "Девангари"

#: keyboard.pm:198
#, c-format
msgid "Danish"
msgstr "Даниягӣ"

#: keyboard.pm:199
#, c-format
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Дворака (ШМА)"

#: keyboard.pm:200
#, c-format
msgid "Dvorak (Esperanto)"
msgstr "Dvorak (Эсперанто-Ҷаҳонӣ)"

#: keyboard.pm:201
#, c-format
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (норвеягӣ)"

#: keyboard.pm:202
#, c-format
msgid "Dvorak (Swedish)"
msgstr "Дворака (Шведӣ)"

#: keyboard.pm:203
#, c-format
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонӣ"

#: keyboard.pm:207
#, c-format
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Гурҷӣ (ҷобаҷогузории \"Русӣ\")"

#: keyboard.pm:208
#, c-format
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Гурҷӣ (\"Лотинӣ\" ороиш)"

#: keyboard.pm:209
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#: keyboard.pm:210
#, c-format
msgid "Greek (polytonic)"
msgstr "Юнонӣ (polytonic)"

#: keyboard.pm:211
#, c-format
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаратӣ"

#: keyboard.pm:212
#, c-format
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: keyboard.pm:213
#, c-format
msgid "Hungarian"
msgstr "Маҷорӣ"

#: keyboard.pm:214
#, c-format
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватиягӣ"

#: keyboard.pm:215
#, c-format
msgid "Irish"
msgstr "Ирландӣ"

#: keyboard.pm:216
#, c-format
msgid "Israeli"
msgstr "Исроилӣ"

#: keyboard.pm:217
#, c-format
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Исроилӣ (фонетикӣ)"

#: keyboard.pm:218
#, c-format
msgid "Iranian"
msgstr "Эронӣ"

#: keyboard.pm:219
#, c-format
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландӣ"

#: keyboard.pm:220
#, c-format
msgid "Italian"
msgstr "Италиёӣ"

#: keyboard.pm:221
#, c-format
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: keyboard.pm:225
#, c-format
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Ҷопонӣ 106 калидҳо"

#: keyboard.pm:226
#, c-format
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: keyboard.pm:229
#, c-format
msgid "Korean keyboard"
msgstr "Забонаки куриёгӣ"

#: keyboard.pm:230
#, c-format
msgid "Kyrgyz keyboard"
msgstr "Забонаки қирғизӣ"

#: keyboard.pm:231
#, c-format
msgid "Latin American"
msgstr "Амрикои Лотинӣ"

#: keyboard.pm:232
#, c-format
msgid "Laotian"
msgstr "Лаосӣ"

#: keyboard.pm:233
#, c-format
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "AZERTY литвиягӣ(кӯҳна)"

#: keyboard.pm:235
#, c-format
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "AZERTY-и литвонӣ (нав)"

#: keyboard.pm:236
#, c-format
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Литовӣ \"сатри шуморавӣ\" QWERTY"

#: keyboard.pm:237
#, c-format
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Литвонӣ \"фонетикӣ\" QWERTY"

#: keyboard.pm:238
#, c-format
msgid "Latvian"
msgstr "Латвиягӣ"

#: keyboard.pm:239
#, c-format
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайӣ"

#: keyboard.pm:240
#, c-format
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонӣ"

#: keyboard.pm:241
#, c-format
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Мянмагӣ (Бирма)"

#: keyboard.pm:242
#, c-format
msgid "Mongolian (cyrillic)"
msgstr "Муғулӣ (кириллӣ)"

#: keyboard.pm:243
#, c-format
msgid "Maltese (UK)"
msgstr "Мальтиягӣ (UK)"

#: keyboard.pm:244
#, c-format
msgid "Maltese (US)"
msgstr "Малтиягӣ (ИМА)"

#: keyboard.pm:245
#, c-format
msgid "Dutch"
msgstr "Ҳолландӣ"

#: keyboard.pm:247
#, c-format
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: keyboard.pm:248
#, c-format
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Полякӣ (ороиши qwerty)"

#: keyboard.pm:249
#, c-format
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Полякӣ (ороиши qwertz)"

#: keyboard.pm:250
#, c-format
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалиягӣ"

#: keyboard.pm:251
#, c-format
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Канадиягӣ (Квибек)"

#: keyboard.pm:253
#, c-format
msgid "Romanian (qwertz)"
msgstr "Руминӣ (qwertz)"

#: keyboard.pm:254
#, c-format
msgid "Romanian (qwerty)"
msgstr "Руминӣ (qwerty)"

#: keyboard.pm:256
#, c-format
msgid "Russian (Phonetic)"
msgstr "Русӣ (Фонетикӣ)"

#: keyboard.pm:257
#, c-format
msgid "Saami (norwegian)"
msgstr "Сиамӣ (норвегӣ)"

#: keyboard.pm:258
#, c-format
msgid "Saami (swedish/finnish)"
msgstr "Saami (шведӣ/финӣ)"

#: keyboard.pm:260
#, c-format
msgid "Slovenian"
msgstr "Словениягӣ"

#: keyboard.pm:261
#, c-format
msgid "Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "Словакиягӣ (QWERTZ)"

#: keyboard.pm:262
#, c-format
msgid "Slovakian (QWERTY)"
msgstr "Словакиягӣ (QWERTY)"

#: keyboard.pm:264
#, c-format
msgid "Serbian (cyrillic)"
msgstr "Сербӣ (кирилӣ)"

#: keyboard.pm:265
#, c-format
msgid "Syriac"
msgstr "Суриягӣ"

#: keyboard.pm:266
#, c-format
msgid "Syriac (phonetic)"
msgstr "Суриягӣ (фонетикӣ)"

#: keyboard.pm:267
#, c-format
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: keyboard.pm:269
#, c-format
msgid "Tamil (ISCII-layout)"
msgstr "Тамилӣ (ҷобаҷогузории ISCII)"

#: keyboard.pm:270
#, c-format
msgid "Tamil (Typewriter-layout)"
msgstr "Тамилӣ (ҷобаҷогузории мошинаи чопкунӣ)"

#: keyboard.pm:271
#, c-format
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Забонаки Тайӣ"

#: keyboard.pm:273
#, c-format
msgid "Tajik keyboard"
msgstr "Забонаки тоҷикӣ"

#: keyboard.pm:274
#, c-format
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Туркӣ (модели анъанавии \"F\")"

#: keyboard.pm:275
#, c-format
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Туркӣ (модели муосири \"Q\")"

#: keyboard.pm:277
#, c-format
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинӣ"

#: keyboard.pm:280
#, c-format
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Забонаки амрикоӣ (байналхалқӣ)"

#: keyboard.pm:281
#, c-format
msgid "Uzbek (cyrillic)"
msgstr "Ӯзбекӣ (кириллӣ)"

#: keyboard.pm:282
#, c-format
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Ветнамӣ \"қатори рақамдор\" QWERTY"

#: keyboard.pm:283
#, c-format
msgid "Yugoslavian (latin)"
msgstr "Югославӣ (лотинӣ)"

#: keyboard.pm:290
#, c-format
msgid "Right Alt key"
msgstr "Калиди рости Alt"

#: keyboard.pm:291
#, c-format
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "Дар як вақт ҳар дуи забонакҳои Shift"

#: keyboard.pm:292
#, c-format
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "Калиди Control ва Shift дар як вақт"

#: keyboard.pm:293
#, c-format
msgid "CapsLock key"
msgstr "Калиди CapsLock"

#: keyboard.pm:294
#, c-format
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Калиди Ctrl ва Alt дар як вақт"

#: keyboard.pm:295
#, c-format
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Калидҳои Alt ва Shift ҳамзамон"

#: keyboard.pm:296
#, c-format
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "Забонаки \"Menu\""

#: keyboard.pm:297
#, c-format
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Тугмачаи чап \"Windows\""

#: keyboard.pm:298
#, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Калиди рости \"Windows\""

#: keyboard.pm:299
#, c-format
msgid "Both Control keys simultaneously"
msgstr "Дар як вақт ҳар дуи забонаки Control"

#: keyboard.pm:300
#, c-format
msgid "Both Alt keys simultaneously"
msgstr "Ҳар дуи дагмаи Alt дар як вақт"

#: keyboard.pm:301
#, c-format
msgid "Left Shift key"
msgstr "Калиди чапи Shift"

#: keyboard.pm:302
#, c-format
msgid "Right Shift key"
msgstr "Калиди рости Shift"

#: keyboard.pm:303
#, c-format
msgid "Left Alt key"
msgstr "Калиди чапи Alt"

#: keyboard.pm:304
#, c-format
msgid "Left Control key"
msgstr "Калиди чапи Control"

#: keyboard.pm:305
#, c-format
msgid "Right Control key"
msgstr "Дагмаи рости Control"

#: keyboard.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед калид ё ин ки маҷмӯи калидҳоро, ки имконияти\n"
"гузаштанро байни ороишҳои гуногуни забонакро медиҳад, интихоб намоед\n"
"(масалан: лотинӣ ё ин ки ғайри лотинӣ)"

#: keyboard.pm:341
#, c-format
msgid ""
"This setting will be activated after the installation.\n"
"During installation, you will need to use the Right Control\n"
"key to switch between the different keyboard layouts."
msgstr ""
"Барпосозии мазкур баъд аз коргузорӣ фаъол хоҳад буд.\n"
"Дар ҷараёни коргузорӣ забонаки Control-и Ростро\n"
"барои амалӣ намудани алоқа байни ороишҳои гуногуги забонак истифода баред."

#: lang.pm:153
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: lang.pm:169
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афғонистон"

#: lang.pm:170
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#: lang.pm:171
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Аморатҳои Муттаҳидаи Араб"

#: lang.pm:172
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа ва Борбудо"

#: lang.pm:173
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангутило"

#: lang.pm:174
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "Олбанӣ"

#: lang.pm:175
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "Арманистон"

#: lang.pm:176
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Онтили Ҳуланд"

#: lang.pm:177
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "Ангуло"

#: lang.pm:178
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#: lang.pm:179 standalone/drakxtv:48
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Оржонтин"

#: lang.pm:180
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "Самуи Амрико"

#: lang.pm:182 standalone/drakxtv:46
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Остролиё"

#: lang.pm:183
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: lang.pm:184
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Озарбойҷон"

#: lang.pm:185
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Бусни Ҳерзогавин"

#: lang.pm:186
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "Борбодус"

#: lang.pm:187
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "Банглодеш"

#: lang.pm:189
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркино Фосу"

#: lang.pm:190
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Булғористон"

#: lang.pm:191
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "Баҳрайн"

#: lang.pm:192
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунти"

#: lang.pm:193
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: lang.pm:194
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермудо"

#: lang.pm:195
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Шоҳигарии Бруней"

#: lang.pm:196
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "Буливи"

#: lang.pm:197
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: lang.pm:198
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "Боҳомос"

#: lang.pm:199
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутон"

#: lang.pm:200
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ҷазираи Буве"

#: lang.pm:201
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "Бутсвона"

#: lang.pm:202
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "Билорусиё"

#: lang.pm:203
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#: lang.pm:204
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: lang.pm:205
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Ҷазоири Кокос"

#: lang.pm:206
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Конго (Киншаса)"

#: lang.pm:207
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "Ҷумҳурии Марказии Африқо"

#: lang.pm:208
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Конго (Brazzaville)"

#: lang.pm:209
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Суис"

#: lang.pm:210
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Соҳили Оҷ"

#: lang.pm:211
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ҷазоири Кук"

#: lang.pm:212
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "Чилӣ"

#: lang.pm:213
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "Камирун"

#: lang.pm:214
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Хитой"

#: lang.pm:215
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбиё"

#: lang.pm:217
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "Кубо"

#: lang.pm:218
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "Димоғи Верде"

#: lang.pm:219
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ҷазираи Милод"

#: lang.pm:220
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "Қабрес"

#: lang.pm:223
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "Ҷибути"

#: lang.pm:224
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "Донморк"

#: lang.pm:225
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#: lang.pm:226
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Думникин"

#: lang.pm:227
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Алҷазоир"

#: lang.pm:228
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "Иквадор"

#: lang.pm:229
#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "Эстон"

#: lang.pm:230
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Миср"

#: lang.pm:231
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "Саҳрои Кабири Ғарибӣ"

#: lang.pm:232
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#: lang.pm:233 network/adsl_consts.pm:202 network/adsl_consts.pm:210
#: network/adsl_consts.pm:219 network/adsl_consts.pm:230
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Успаниё"

#: lang.pm:234
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ҳабашистон"

#: lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:127
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Финлонд"

#: lang.pm:236
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "Фиҷи"

#: lang.pm:237
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ҷазоири Фолкланд"

#: lang.pm:238
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезиё"

#: lang.pm:239
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ҷазоири Фару"

#: lang.pm:241
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: lang.pm:242 network/adsl_consts.pm:247 network/adsl_consts.pm:255
#: network/netconnect.pm:51
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Подшоҳии Муттаҳида"

#: lang.pm:243
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "Гронодо"

#: lang.pm:244
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "Гурҷистон"

#: lang.pm:245
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "Гинеи Фаронса"

#: lang.pm:246
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "Ғано"

#: lang.pm:247
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "Ҷабалуттариқ"

#: lang.pm:248
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Гринлонд"

#: lang.pm:249
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "Гомбиё"

#: lang.pm:250
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "Гине"

#: lang.pm:251
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гвадлуп"

#: lang.pm:252
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Гинеи Экваторӣ"

#: lang.pm:254
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Ҷорҷияи Ҷанубӣ ва ҷазираҳои ҷанубии Сандвич"

#: lang.pm:255
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемоло"

#: lang.pm:256
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: lang.pm:257
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гинеи Биссои"

#: lang.pm:258
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "Гуён"

#: lang.pm:259
#, c-format
msgid "China (Hong Kong)"
msgstr "Хитоӣ (Гон Конг)"

#: lang.pm:260
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Ҷазираҳои Ҳерд ва МакДоналд"

#: lang.pm:261
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "Ҳиндурос"

#: lang.pm:262
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#: lang.pm:263
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "Ҳаити"

#: lang.pm:264 network/adsl_consts.pm:152
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Маҷористон"

#: lang.pm:265
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#: lang.pm:266 standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "Ирлонд"

#: lang.pm:267
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Исроил"

#: lang.pm:268
#, c-format
msgid "India"
msgstr "Ҳиндустон"

#: lang.pm:269
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Қаламрмви Уқъёнуси Ҳиндӣ - Британиявӣ"

#: lang.pm:270
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "Ироқ"

#: lang.pm:271
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "Эрон"

#: lang.pm:272
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Ислонд"

#: lang.pm:274
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "Ҷомойко"

#: lang.pm:275
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "Урдон"

#: lang.pm:276
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Ҷопон"

#: lang.pm:277
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "Куниё"

#: lang.pm:278
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Қирғизистон"

#: lang.pm:279
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбуҷа"

#: lang.pm:280
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "Карибот"

#: lang.pm:281
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "Коморос"

#: lang.pm:282
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Синт Киттс ва Невис"

#: lang.pm:283
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "Куриё (Шимол)"

#: lang.pm:284
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: lang.pm:285
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "Қувайт"

#: lang.pm:286
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ҷахоири Кайман"

#: lang.pm:287
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Қазоқистон"

#: lang.pm:288
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#: lang.pm:289
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "Лубнон"

#: lang.pm:290
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Синт Лусиё"

#: lang.pm:291
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтанштоин"

#: lang.pm:292
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Сри Лонко"

#: lang.pm:293
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "Либериё"

#: lang.pm:294
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "Лисуту"

#: lang.pm:295
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "Литвониё"

#: lang.pm:296
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "Лукзамбург"

#: lang.pm:297
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "Латвонӣ"

#: lang.pm:298
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: lang.pm:299
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "Марокеш"

#: lang.pm:300
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: lang.pm:301
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавӣ"

#: lang.pm:302
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадогоскор"

#: lang.pm:303
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ҷазоири Маршал"

#: lang.pm:304
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "Мақдуниё"

#: lang.pm:305
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "Молӣ"

#: lang.pm:306
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "Миёнмор"

#: lang.pm:307
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Муғулистон"

#: lang.pm:308
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ҷазоири Мариони Шимолӣ"

#: lang.pm:309
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиник"

#: lang.pm:310
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритонӣ"

#: lang.pm:311
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "Мунтесирот"

#: lang.pm:312
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "Молет"

#: lang.pm:313
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#: lang.pm:314
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "Молдивз"

#: lang.pm:315
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "Моловӣ"

#: lang.pm:316
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Мекзик"

#: lang.pm:317
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "Молезӣ"

#: lang.pm:318
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "Музомбик"

#: lang.pm:319
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "Намибиё"

#: lang.pm:320
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "Калиднрияи Нав"

#: lang.pm:321
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "Ниҷер"

#: lang.pm:322
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ҷазираи Нурфолк"

#: lang.pm:323
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "Ниҷириё"

#: lang.pm:324
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никорогуе"

#: lang.pm:327
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "Нипол"

#: lang.pm:328
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: lang.pm:329
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "Нйу"

#: lang.pm:330
#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "Зилонди Нав"

#: lang.pm:331
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: lang.pm:332
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "Пономо"

#: lang.pm:333
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: lang.pm:334
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "Пулинезияи Фаронса"

#: lang.pm:335
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Гинеи Нав"

#: lang.pm:336
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "Филипин"

#: lang.pm:337
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Покистон"

#: lang.pm:338 network/adsl_consts.pm:186
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Лаҳистон"

#: lang.pm:339
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Синт Пир Миколеюн"

#: lang.pm:340
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкорин"

#: lang.pm:341
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пурту Рику"

#: lang.pm:342
#, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "Фаластин"

#: lang.pm:343 network/adsl_consts.pm:196
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Пуртуқол"

#: lang.pm:344
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Порогвие"

#: lang.pm:345
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: lang.pm:346
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "Қатар"

#: lang.pm:347
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "Реюнион"

#: lang.pm:348
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "Руминия"

#: lang.pm:349
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Русия"

#: lang.pm:350
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "Руондо"

#: lang.pm:351
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Арабистони Саудӣ"

#: lang.pm:352
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ҷазоири Сулймон"

#: lang.pm:353
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "Ҷазираҳои Сейшелҳо"

#: lang.pm:354
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: lang.pm:356
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: lang.pm:357
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "Синт Ҳилин"

#: lang.pm:358
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "Услувонӣ"

#: lang.pm:359
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Сволборд ва Ҷазоири Ян Майен"

#: lang.pm:360
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Услувок"

#: lang.pm:361
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиро Леун"

#: lang.pm:362
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Морину"

#: lang.pm:363
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "Синегол"

#: lang.pm:364
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#: lang.pm:365
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: lang.pm:366
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Синт Том Принсип"

#: lang.pm:367
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "Ал Салвадур"

#: lang.pm:368
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "Сурия"

#: lang.pm:369
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "Свозиланд"

#: lang.pm:370
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ҷазоири Турк ва Койкус"

#: lang.pm:371
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "Чод"

#: lang.pm:372
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Қаламрави Ҷанубии Фаронса"

#: lang.pm:373
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "Тугуиз"

#: lang.pm:374
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "Тойлонд"

#: lang.pm:375
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "Тоҷикистон"

#: lang.pm:376
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: lang.pm:377
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "Тимури Шарқ"

#: lang.pm:378
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркманистон"

#: lang.pm:379
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: lang.pm:380
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "Тунқо"

#: lang.pm:381
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "Туркиё"

#: lang.pm:382
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Туриндод ва Тубогу"

#: lang.pm:383
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: lang.pm:384
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Тойвон"

#: lang.pm:385
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#: lang.pm:386
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: lang.pm:387
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: lang.pm:388
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ҷазоири Хурди Дури Иолоти Муттаҳида"

#: lang.pm:390
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвие"

#: lang.pm:391
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ӯзбекистон"

#: lang.pm:392
#, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "Ватикан"

#: lang.pm:393
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Синт Винсент"

#: lang.pm:394
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "Винизуэло"

#: lang.pm:395
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Ҷазоири Вирҷин (Британиҳо)"

#: lang.pm:396
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Ҷазоири Вирҷин (И.М.)"

#: lang.pm:397
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Ветнам"

#: lang.pm:398
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: lang.pm:399
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уолис ва Футун"

#: lang.pm:400
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: lang.pm:401
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "Яман"

#: lang.pm:402
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "Майоти"

#: lang.pm:403
#, c-format
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Serbia & Montenegro"

#: lang.pm:404 standalone/drakxtv:47
#, c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Африқои Ҷанубӣ"

#: lang.pm:405
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "Зомбиё"

#: lang.pm:406
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбобве"

#: lang.pm:1004
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Марҳамат ба %s"

#: loopback.pm:32
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Насбҳои пайвасткунвнда %s\n"

#: lvm.pm:115
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "Сараввал бобҳои мантиқиро дур намоед\n"

#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:982
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметрҳо"

#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "Ҳеҷ"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Module configuration"
msgstr "Танзимдарории Модул"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед ҳар як параметри модулро ба танзим дароред."

#: modules/interactive.pm:63
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "%s %s интерфейсҳо ёфт шудаанд"

#: modules/interactive.pm:64
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Шумо боз дигар доред?"

#: modules/interactive.pm:65
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Шумо ягон %s интеҳо доред?"

#: modules/interactive.pm:71
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "Маълумоти сахтафзорро бинед"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: modules/interactive.pm:87
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Коргузориши гардон барои %s карти %s"

#: modules/interactive.pm:87
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(модули %s)"

#: modules/interactive.pm:98
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"Акнун шумо метавонед интихобҳоро ба модул пешкаш намоед %s.\n"
"Дар хотир дошта бошед, ки суроғаҳои дилхоҳ бояд бо префикси 0x, масалан., "
"'0z123' дохил карда шавад"

#: modules/interactive.pm:104
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Акнун шумо метавонед хосиятҳоро ба модули %s таъмин кунед.\n"
"Хосиятҳо дар андозаи ``ном=қиммат ном2=қиммат2 ....''.\n"
"Масалан, ``io=0x300 irq=7''"

#: modules/interactive.pm:106
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "Хосиятҳои модул:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: modules/interactive.pm:118
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Кадом %s гардонро ман санҷида бинам?"

#: modules/interactive.pm:127
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"Дар баъзе ҳолатҳо барои кори дуруст %s гардон бояд маълумоти иловагӣ\n"
"дошта бошад, гарчанде ӯ бе он ҳам нағз кор мекунад. Шумо мехоҳед барои ӯ "
"хосиятҳои\n"
"иловагиро муайян кунед ё ба гардонанда иҷозат медиҳед, ки ба мошинаатон\n"
"маълумоти заруриро санҷида бинад? Баъзан, санҷиш компютерро муаллақ "
"мекунад,\n"
"вале ин ягон зарар нахоҳад расонд."

#: modules/interactive.pm:131
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "Худсанҷиш"

#: modules/interactive.pm:131
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "Муайян кардани хосиятҳо"

#: modules/interactive.pm:143
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"“Кор андохтани модули %s нагузашт.\n"
"”“Шумо мехоҳед боз бо дигар параметрҳо кӯшиш кунед?”"

#: modules/parameters.pm:49
#, c-format
msgid "a number"
msgstr "рақам"

#: modules/parameters.pm:51
#, c-format
msgid "%d comma separated numbers"
msgstr "%d рақамҳое ки бо вергул ҷудо шудааст"

#: modules/parameters.pm:51
#, c-format
msgid "%d comma separated strings"
msgstr "%d сатре ки бо вергул ҷудо шудааст"

#: modules/parameters.pm:53
#, c-format
msgid "comma separated numbers"
msgstr "рақамҳои бо вергул ҷудо кардашуда"

#: modules/parameters.pm:53
#, c-format
msgid "comma separated strings"
msgstr "сатрҳои бо вергул ҷудошуда"

#: mouse.pm:25
#, c-format
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Муш"

#: mouse.pm:31 security/level.pm:12
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Намунавӣ"

#: mouse.pm:32
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: mouse.pm:33
#, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Муши Умумии PS2 бо Ғилдирак"

#: mouse.pm:34
#, c-format
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: mouse.pm:36 network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44
#: network/modem.pm:58 network/modem.pm:72 network/modem.pm:77
#: network/modem.pm:108 network/netconnect.pm:586 network/netconnect.pm:591
#: network/netconnect.pm:603 network/netconnect.pm:608
#: network/netconnect.pm:624 network/netconnect.pm:626
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Худкор"

#: mouse.pm:39 mouse.pm:73
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: mouse.pm:40 mouse.pm:68
#, c-format
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: mouse.pm:41
#, c-format
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: mouse.pm:42 mouse.pm:52
#, c-format
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft Explorer"

#: mouse.pm:47 mouse.pm:79
#, c-format
msgid "1 button"
msgstr "1 тугма"

#: mouse.pm:48 mouse.pm:57
#, c-format
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Муши Стандартӣ бо 2 Тугма"

#: mouse.pm:50 mouse.pm:59
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Муши седагмавии умумӣ бо намунаи ғилдиракча"

#: mouse.pm:51
#, c-format
msgid "Wheel"
msgstr "Ғилдирак"

#: mouse.pm:55
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "пайдарпай"

#: mouse.pm:58
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Муши нусхавӣ бо 3 дагма"

#: mouse.pm:60
#, c-format
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "IntelliМуши Microsoft"

#: mouse.pm:61
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: mouse.pm:62
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
msgstr "Logitech MouseMan бо намунасозии Чарха"

#: mouse.pm:63
#, c-format
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Системаҳои Муш"

#: mouse.pm:65
#, c-format
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Series"

#: mouse.pm:66
#, c-format
msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
msgstr "Logitech CC Series бо намунаи ғилдиракча"

#: mouse.pm:67
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: mouse.pm:69
#, c-format
msgid "MM Series"
msgstr "MM Series"

#: mouse.pm:70
#, c-format
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: mouse.pm:71
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (навбатии намуди кӯҳнаи C7)"

#: mouse.pm:72
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
msgstr "Муши Logitech (беруна, навъи кӯҳнаи C7) бо намунаи ғилдирак"

#: mouse.pm:74
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Муши Kensington Thinking бо намунаи чарх"

#: mouse.pm:77
#, c-format
msgid "busmouse"
msgstr "busmouse"

#: mouse.pm:80
#, c-format
msgid "2 buttons"
msgstr "2 тугма"

#: mouse.pm:81
#, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "3 дагма"

#: mouse.pm:82
#, c-format
msgid "3 buttons with Wheel emulation"
msgstr "Се дагма бо намунаи ғилдиракча"

#: mouse.pm:86
#, c-format
msgid "Universal"
msgstr "Universal"

#: mouse.pm:88
#, c-format
msgid "Any PS/2 & USB mice"
msgstr "Ягон PS/2 & USB муш"

#: mouse.pm:92 standalone/drakvpn:1140
#, c-format
msgid "none"
msgstr "мавҷуд нест"

#: mouse.pm:94
#, c-format
msgid "No mouse"
msgstr "Муш нест"

#: mouse.pm:514
#, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Лутфан кори мушро санҷед"

#: mouse.pm:516
#, c-format
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Барои фаъол намудани муш,"

#: mouse.pm:517
#, c-format
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "ҒИЛДИРАКИ ХУДРО ДАВР ЗАНОНЕД!"

#: network/adsl.pm:19
#, c-format
msgid "use pppoe"
msgstr "pppoe-ро истифода баред"

#: network/adsl.pm:20
#, c-format
msgid "use pptp"
msgstr "pptp-ро истифода намудан"

#: network/adsl.pm:21
#, c-format
msgid "use dhcp"
msgstr "dhcp-ро истифода бурдан"

#: network/adsl.pm:22
#, c-format
msgid "Alcatel speedtouch usb"
msgstr "Alcatel speedtouch usb"

#: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24
#, c-format
msgid " - detected"
msgstr " - муайяншуд"

#: network/adsl.pm:23
#, c-format
msgid "Sagem (using pppoa) usb"
msgstr "Sagem (pppoa-ро истифодакунанда) usb"

#: network/adsl.pm:24
#, c-format
msgid "Sagem (using dhcp) usb"
msgstr "Sagem (истифодакунандаи dhcp) usb"

#: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:761
#, c-format
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Алоқа бо интернет"

#: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:762
#, c-format
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"
"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Роҳи аз ҳама паҳнгаштаи пайвастшавӣ ба adsl ин барномаи pppoe мебошад.\n"
"Баъзе пайвастҳо pptp-ро истифода мебаранд, дигарҳо dhcp-ро.\n"
"Агар шумо надонед, пас 'pppoe-ро истифода баред'-ро интихоб кунед"

#: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:766
#, c-format
msgid "ADSL connection type :"
msgstr "Навъи пайвастшавии ADSL :"

#: network/drakfirewall.pm:12
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Хидматгори Веб"

#: network/drakfirewall.pm:17
#, c-format
msgid "Domain Name Server"
msgstr "Хидматрасони Номи Соҳибӣ"

#: network/drakfirewall.pm:22
#, c-format
msgid "SSH server"
msgstr "Хидматрасони SSH"

#: network/drakfirewall.pm:27
#, c-format
msgid "FTP server"
msgstr "Хидматгори FTP"

#: network/drakfirewall.pm:32
#, c-format
msgid "Mail Server"
msgstr "Хидматгори Пост"

#: network/drakfirewall.pm:37
#, c-format
msgid "POP and IMAP Server"
msgstr "Хидматрасони POP ва IMAP"

#: network/drakfirewall.pm:42
#, c-format
msgid "Telnet server"
msgstr "Хидматрасони Telnet"

#: network/drakfirewall.pm:48
#, c-format
msgid "Samba server"
msgstr "Хидматгори Samba"

#: network/drakfirewall.pm:54
#, c-format
msgid "CUPS server"
msgstr "Хидматгори CUPS"

#: network/drakfirewall.pm:60
#, c-format
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Талабномаи Echo (ping)"

#: network/drakfirewall.pm:65
#, c-format
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: network/drakfirewall.pm:131
#, c-format
msgid "No network card"
msgstr "Корти шабакавӣ мавҷуд нест"

#: network/drakfirewall.pm:152
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.\n"
"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n"
"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution."
msgstr ""
"Танзимгари drakfirewall\n"
"\n"
"Вай фейрволҳои шахсиро барои ин мошинаи Mandrakelinux ба танзим медарорад.\n"
"Барои ҳалли фейрволи тахассуснок ва пуриқтидор, марҳамат карда ба тақсимоти\n"
"MandrakeSecurity Firewall нигаред."

#: network/drakfirewall.pm:158
#, c-format
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"танзимгари drakfirewall\n"
"\n"
"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо роҳи дастрасшавиро ба Шабака/Интернети худ ба\n"
"воситаи drakconnect пеш аз амалиётҳои оянда ба танзим даровардед."

#: network/drakfirewall.pm:175
#, c-format
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr ""
"Ба кадом хадамот шумо хоҳиши иҷозат доданӣ ҳастед то ки ба интернет роҳ "
"доштабошед?"

#: network/drakfirewall.pm:176
#, c-format
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports. \n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""
"Шумо метавонед даргоҳҳои мухталифро ворид намоед. \n"
"Мисолҳои дуруст инҳоянд: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Барои маълумот ба /etc/services нигаред."

#: network/drakfirewall.pm:182
#, c-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n"
"where port is between 1 and 65535.\n"
"\n"
"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
msgstr ""
"Даргоҳи нодуруст дода шудааст: %s.\n"
"Шаклбандии дуруст ин \"даргоҳ/tcp\" ё \"даргоҳ/udp\" аст, \n"
"ки даргоҳ бояд дар байни 1 ва 65535 бошад.\n"
"\n"
"Инчунин шумо метавонед маҳдудаи даргоҳҳоро диҳед (навъи: 24300:24350/udp)"

#: network/drakfirewall.pm:192
#, c-format
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr "Ҳама чиз (firewall не)"

#: network/drakfirewall.pm:194
#, c-format
msgid "Other ports"
msgstr "Дигар бандарҳо"

#: network/isdn.pm:109 network/netconnect.pm:436
#, c-format
msgid "Unlisted - edit manually"
msgstr "Дар рӯйхат нест - ба таври дастӣ таҳрир кунед"

#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385
#, c-format
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA / PCMCIA"

#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385
#, c-format
msgid "I don't know"
msgstr "Ман намедонам"

#: network/isdn.pm:152 network/netconnect.pm:385
#, c-format
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: network/isdn.pm:153 network/netconnect.pm:385
#, c-format
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44
#: network/netconnect.pm:591 network/netconnect.pm:608
#: network/netconnect.pm:624
#, c-format
msgid "Manual"
msgstr "Дасткорӣ"

#: network/netconnect.pm:88 network/netconnect.pm:465
#: network/netconnect.pm:475
#, c-format
msgid "Manual choice"
msgstr "Интихоби дастӣ"

#: network/netconnect.pm:88
#, c-format
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Корти дохилии ISDN"

#: network/netconnect.pm:97
#, c-format
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: network/netconnect.pm:98
#, c-format
msgid "Managed"
msgstr "Идорашуда"

#: network/netconnect.pm:99
#, c-format
msgid "Master"
msgstr "Усто"

#: network/netconnect.pm:100
#, c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Такроркунанда"

#: network/netconnect.pm:101
#, c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Дуюмӣ"

#: network/netconnect.pm:102
#, c-format
msgid "Auto"
msgstr "Худ"

#: network/netconnect.pm:105 printer/printerdrake.pm:1133
#: standalone/drakups:64
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Танзимдарории дастӣПайкарабандии Раҳнамо"

#: network/netconnect.pm:106
#, c-format
msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)"
msgstr "IP-и худкор (BOOTP/DHCP)"

#: network/netconnect.pm:108
#, c-format
msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)"
msgstr "IP-и худкор (BOOTP/DHCP/Zeroconf)"

#: network/netconnect.pm:111
#, c-format
msgid "Protocol for the rest of the world"
msgstr "Қарор барои ҷаҳони боқимонда"

#: network/netconnect.pm:113 standalone/drakconnect:541
#, c-format
msgid "European protocol (EDSS1)"
msgstr "Протоколи аврупоӣ (EDSS1)"

#: network/netconnect.pm:114 standalone/drakconnect:542
#, c-format
msgid ""
"Protocol for the rest of the world\n"
"No D-Channel (leased lines)"
msgstr ""
"Протокол ба тамоми ҷаҳон\n"
"Канали D мавҷуд нест (хатҳои чудошуда)"

#: network/netconnect.pm:147
#, c-format
msgid "Alcatel speedtouch USB modem"
msgstr "Alcatel speedtouch USB модем"

#: network/netconnect.pm:148
#, c-format
msgid "Sagem USB modem"
msgstr "Sagem USB модем"

#: network/netconnect.pm:149
#, c-format
msgid "Bewan modem"
msgstr "Bewan модем"

#: network/netconnect.pm:150
#, c-format
msgid "ECI Hi-Focus modem"
msgstr "ECI Hi-Focus модем"

#: network/netconnect.pm:154
#, c-format
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"

#: network/netconnect.pm:155
#, c-format
msgid "Manual TCP/IP configuration"
msgstr "Батанзимдарории дастии TCP/IP"

#: network/netconnect.pm:156
#, c-format
msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: network/netconnect.pm:157
#, c-format
msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)"

#: network/netconnect.pm:158
#, c-format
msgid "PPP over ATM (PPPoA)"
msgstr "PPP over ATM (PPPoA)"

#: network/netconnect.pm:162
#, c-format
msgid "Bridged Ethernet LLC"
msgstr "Bridged Ethernet LLC"

#: network/netconnect.pm:163
#, c-format
msgid "Bridged Ethernet VC"
msgstr "Bridged Ethernet VC"

#: network/netconnect.pm:164
#, c-format
msgid "Routed IP LLC"
msgstr "IP LLC Масиргузошта"

#: network/netconnect.pm:165
#, c-format
msgid "Routed IP VC"
msgstr "IP VC Масиргузошта"

#: network/netconnect.pm:166
#, c-format
msgid "PPPOA LLC"
msgstr "PPPOA LLC"

#: network/netconnect.pm:167
#, c-format
msgid "PPPOA VC"
msgstr "PPPOA VC"

#: network/netconnect.pm:171 standalone/drakconnect:477
#, c-format
msgid "Script-based"
msgstr "Дар дастнавис асос шуда"

#: network/netconnect.pm:172 standalone/drakconnect:477
#, c-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: network/netconnect.pm:173 standalone/drakconnect:477
#, c-format
msgid "Terminal-based"
msgstr "Дар асоси поёна"

#: network/netconnect.pm:174 standalone/drakconnect:477
#, c-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: network/netconnect.pm:175 standalone/drakconnect:477
#, c-format
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: network/netconnect.pm:228 standalone/drakconnect:55
#, c-format
msgid "Network & Internet Configuration"
msgstr "Батанзимдарории Шабака ва Интернет"

#: network/netconnect.pm:234
#, c-format
msgid "(detected on port %s)"
msgstr "(дар даргоҳи %s муайян шудааст)"

#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection"
#: network/netconnect.pm:236
#, c-format
msgid "(detected %s)"
msgstr "(%s муайян шудааст)"

#: network/netconnect.pm:236
#, c-format
msgid "(detected)"
msgstr "(муайян шудааст)"

#: network/netconnect.pm:238
#, c-format
msgid "Modem connection"
msgstr "Пайвастшавии модемӣ"

#: network/netconnect.pm:239
#, c-format
msgid "ISDN connection"
msgstr "алоқаи ISDN"

#: network/netconnect.pm:240
#, c-format
msgid "ADSL connection"
msgstr "алоқаи ADSL"

#: network/netconnect.pm:241
#, c-format
msgid "Cable connection"
msgstr "Алоқаи ноқилӣ"

#: network/netconnect.pm:242
#, c-format
msgid "LAN connection"
msgstr "Пайвастшавӣ аз рӯи шабакаи маҳаллӣ"

#: network/netconnect.pm:243 network/netconnect.pm:257
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Пайвастшавии бе ноқил"

#: network/netconnect.pm:253
#, c-format
msgid "Choose the connection you want to configure"
msgstr "Алоқае интихоб намоед, ки онро шумо ба танзим дароварданӣ ҳастед"

#: network/netconnect.pm:270
#, c-format
msgid ""
"We are now going to configure the %s connection.\n"
"\n"
"\n"
"Press \"%s\" to continue."
msgstr ""
"Ҳозир мо батанзимдарории %s пайвастшавиро карда истодаем.\n"
"\n"
"\n"
"\"%s\"-ро барои идомадиҳӣ пахш кунед."

#: network/netconnect.pm:278 network/netconnect.pm:788
#, c-format
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Батанзимдарории Пайвастшавӣ"

#: network/netconnect.pm:279 network/netconnect.pm:789
#, c-format
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Лутфан, майдони дар поён овардашударо пур ё ин ки тафтиш намоед"

#: network/netconnect.pm:286 standalone/drakconnect:532
#, c-format
msgid "Card IRQ"
msgstr "Корти IRQ"

#: network/netconnect.pm:287 standalone/drakconnect:533
#, c-format
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "Хотираи харитаи (DMA)"

#: network/netconnect.pm:288 standalone/drakconnect:534
#, c-format
msgid "Card IO"
msgstr "Корти IO"

#: network/netconnect.pm:289 standalone/drakconnect:535
#, c-format
msgid "Card IO_0"
msgstr "Корти IO_0"

#: network/netconnect.pm:290
#, c-format
msgid "Card IO_1"
msgstr "Корти IO_1"

#: network/netconnect.pm:291
#, c-format
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Рақами телефони шахсии шумо"

#: network/netconnect.pm:292 network/netconnect.pm:792
#, c-format
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Номи таҳиягар (масалан, provider.net)"

#: network/netconnect.pm:293 standalone/drakconnect:473
#, c-format
msgid "Provider phone number"
msgstr "Рақами телефонии таҳиягар"

#: network/netconnect.pm:294
#, c-format
msgid "Provider DNS 1 (optional)"
msgstr "Таҳиягари DNS 1 (интихобӣ)"

#: network/netconnect.pm:295
#, c-format
msgid "Provider DNS 2 (optional)"
msgstr "Таҳиягари DNS 2 (интихобӣ)"

#: network/netconnect.pm:296 standalone/drakconnect:429
#, c-format
msgid "Dialing mode"
msgstr "Усули ҷавоб додани телефонӣ"

#: network/netconnect.pm:297 standalone/drakconnect:434
#: standalone/drakconnect:495
#, c-format
msgid "Connection speed"
msgstr "Суръати алоқа"

#: network/netconnect.pm:298 standalone/drakconnect:439
#, c-format
msgid "Connection timeout (in sec)"
msgstr "Пайвастшавӣ дар вақти иловагӣ(бо сония)"

#: network/netconnect.pm:301 network/netconnect.pm:795
#: standalone/drakconnect:471
#, c-format
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Номи дохилии қайд (исми корванд)"

#: network/netconnect.pm:302 network/netconnect.pm:796
#: standalone/drakconnect:472
#, c-format
msgid "Account Password"
msgstr "Гузарвожаи Қайд"

#: network/netconnect.pm:332 network/netconnect.pm:649
#: network/netconnect.pm:827
#, c-format
msgid "Select the network interface to configure:"
msgstr "Интерфейси шабакавиро барои батанзимдарорӣ интихоб намоед:"

#: network/netconnect.pm:334 network/netconnect.pm:375
#: network/netconnect.pm:650 network/netconnect.pm:829 network/shorewall.pm:84
#: standalone/drakconnect:656 standalone/drakgw:225 standalone/drakvpn:221
#, c-format
msgid "Net Device"
msgstr "Дастгоҳи Шабакавӣ"

#: network/netconnect.pm:335 network/netconnect.pm:343
#, c-format
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Модеми берунаи ISDN"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
#: network/netconnect.pm:374 standalone/harddrake2:121
#, c-format
msgid "Select a device !"
msgstr "Интихоби дастгоҳ !"

#: network/netconnect.pm:383 network/netconnect.pm:393
#: network/netconnect.pm:403 network/netconnect.pm:419
#: network/netconnect.pm:433
#, c-format
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "Ба танзим даровардани ISDN"

#: network/netconnect.pm:384
#, c-format
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Кадом намуди кордро шумо доред?"

#: network/netconnect.pm:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your "
"card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Агар шумо харитаи ISA дошта бошед, онгоҳ дар экрани дигар қиматҳо бояд "
"дурустбошад.\n"
"\n"
"Агар шумо харитаи PCMCIA-ро дошта бошед, онгоҳ шумо бояд  \"irq\" и \"io\"-"
"ихаритаи худро донед.\n"

#: network/netconnect.pm:398
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Давом додан"

#: network/netconnect.pm:398
#, c-format
msgid "Abort"
msgstr "Қатъ кардан"

#: network/netconnect.pm:404
#, c-format
msgid "Which of the following is your ISDN card?"
msgstr "Кадоме аз инҳо корти ISDN-и шумо мебошад?"

#: network/netconnect.pm:419
#, c-format
msgid "Which protocol do you want to use?"
msgstr "Шумо кадом қарордодро истифода бурдан мехоҳед?"

#: network/netconnect.pm:421 standalone/drakconnect:116
#: standalone/drakconnect:318 standalone/drakconnect:540
#: standalone/drakvpn:1142
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Қарордод"

#: network/netconnect.pm:433
#, c-format
msgid ""
"Select your provider.\n"
"If it isn't listed, choose Unlisted."
msgstr ""
"Таҳиягари худро интихоб намоед.\n"
"Агар он дар рӯйхат набошад, онгоҳ Ба рӯйхат дароварда нашударо интихоб "
"намоед."

#: network/netconnect.pm:435 network/netconnect.pm:541
#: network/netconnect.pm:683
#, c-format
msgid "Provider:"
msgstr "Таҳиягар:"

#: network/netconnect.pm:450
#, c-format
msgid ""
"Your modem isn't supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
"Модеми шумо аз тарафи систем дастгирӣ намеёбад.\n"
"Ба http://www.linmodems.org назар намоед"

#: network/netconnect.pm:462
#, c-format
msgid "Select the modem to configure:"
msgstr "Модемро барои батанзимдарорӣ интихоб намоед:"

#: network/netconnect.pm:469 standalone/drakgw:113 standalone/drakvpn:51
#, c-format
msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels."
msgstr "Бубахшед, танҳо ҳастаи 2.4 ва болоӣ пуштибонӣ мегардад."

#: network/netconnect.pm:510
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr ""
"Лутфан, интихоб намоед, ки ба кадом даргоҳи пайдарпай модеми шумо "
"пайвастшудааст."

#: network/netconnect.pm:539
#, c-format
msgid "Select your provider:"
msgstr "Таҳиягари худро интихоб намоед:"

#: network/netconnect.pm:568
#, c-format
msgid "Dialup: account options"
msgstr "Dialup: хосиятҳои ҳисоб"

#: network/netconnect.pm:571
#, c-format
msgid "Connection name"
msgstr "Номи алоқа"

#: network/netconnect.pm:572
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Рақами телефон"

#: network/netconnect.pm:573
#, c-format
msgid "Login ID"
msgstr "ID-и ворид"

#: network/netconnect.pm:588 network/netconnect.pm:621
#, c-format
msgid "Dialup: IP parameters"
msgstr "Dialup: IP параметрҳо"

#: network/netconnect.pm:591
#, c-format
msgid "IP parameters"
msgstr "IP параметрҳо"

#: network/netconnect.pm:592 network/netconnect.pm:919
#: printer/printerdrake.pm:431 standalone/drakconnect:116
#: standalone/drakconnect:332 standalone/drakconnect:829
#: standalone/drakups:266
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "Суроғаи IP"

#: network/netconnect.pm:593
#, c-format
msgid "Subnet mask"
msgstr "Қолаби зершабакавӣ"

#: network/netconnect.pm:605
#, c-format
msgid "Dialup: DNS parameters"
msgstr "Dialup: DNS параметрҳо"

#: network/netconnect.pm:608
#, c-format
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: network/netconnect.pm:609
#, c-format
msgid "Domain name"
msgstr "Номи фазо"

#: network/netconnect.pm:610 network/netconnect.pm:793
#: standalone/drakconnect:947
#, c-format
msgid "First DNS Server (optional)"
msgstr "Хидматрасони DNS-и якум (интихобӣ)"

#: network/netconnect.pm:611 network/netconnect.pm:794
#: standalone/drakconnect:948
#, c-format
msgid "Second DNS Server (optional)"
msgstr "Хидматрасони дуюми DNS (интихобӣ)"

#: network/netconnect.pm:612
#, c-format
msgid "Set hostname from IP"
msgstr "Номи соҳибро аз IP барпо созед"

#: network/netconnect.pm:624 standalone/drakconnect:343
#, c-format
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: network/netconnect.pm:625
#, c-format
msgid "Gateway IP address"
msgstr "IP суроғаи даричаи тадохул"

#: network/netconnect.pm:649
#, c-format
msgid "ADSL configuration"
msgstr "Батанзимдарории ADSL"

#: network/netconnect.pm:681
#, c-format
msgid "Please choose your ADSL provider"
msgstr "Марҳамат карда таҳиягари ADSL-и худро интихоб намоед"

#: network/netconnect.pm:699
#, c-format
msgid ""
"You need the Alcatel microcode.\n"
"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n"
"or skip and do it later."
msgstr ""
"Ба шумо микробарномаи Alcatel лозим аст.\n"
"Шумо метавонед онро бо дискет ё қисми Windows-и худ таъмин намоед,\n"
"ё ин ки онро партофта сониян иҷро намоед."

#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:708
#, c-format
msgid "Use a floppy"
msgstr "Диски нармро истифода баред"

#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:712
#, c-format
msgid "Use my Windows partition"
msgstr "Бахши Windows-и маро истифода баред"

#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:715
#, c-format
msgid "Do it later"
msgstr "Онро баъд иҷро намоед"

#: network/netconnect.pm:722
#, c-format
msgid "Firmware copy failed, file %s not found"
msgstr "Нусхабардории Firmware бо нокомӣ анҷомид, файли %s пайдо нагардид"

#: network/netconnect.pm:729
#, c-format
msgid "Firmware copy succeeded"
msgstr "Нусхабардории Firmware бомуваффақият ба анҷом расид"

#: network/netconnect.pm:744
#, c-format
msgid ""
"You need the Alcatel microcode.\n"
"Download it at:\n"
"%s\n"
"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
msgstr ""
"Ба шумо alcatel microcode лозим аст.\n"
"Онро фаровир намоед аз\n"
"%s\n"
"ва нусхаи mgmt.o дар /usr/share/speedtouch гиред"

#: network/netconnect.pm:797
#, c-format
msgid "Virtual Path ID (VPI):"
msgstr "Роҳи Маҷозии ID (VPI):"

#: network/netconnect.pm:798
#, c-format
msgid "Virtual Circuit ID (VCI):"
msgstr "Нақшаи Маҷозии ID (VCI):"

#: network/netconnect.pm:800
#, c-format
msgid "Encapsulation :"
msgstr "Калиди рамзнавис :"

#: network/netconnect.pm:817
#, c-format
msgid ""
"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution "
"problem.\n"
"\n"
"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/"
msgstr ""
"Модеми ECI Hi-Focus пуштибонӣ намегардад аз сабаби муаммои паҳншавии ҳисоби "
"дуии гардонанда.\n"
"\n"
"Шумо гардонандаро дар http://eciadsl.flashtux.org/ пайдо карда метавоед"

#: network/netconnect.pm:829
#, c-format
msgid "Manually load a driver"
msgstr ""

#: network/netconnect.pm:844
#, c-format
msgid ""
"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply accept to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"ОГОҲӢ: ин дастгоҳ пештар барои васлшавӣ ба интернет ба танзим дароварда шуда "
"буд.\n"
"Танҳо танзими ин дастгоҳро бе тағир нигоҳ доред.\n"
"Тағироти майдонҳои дар поён додашуда ба таври пешакӣ ин танзимро муайян "
"менамояд."

#: network/netconnect.pm:857 network/netconnect.pm:1228
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Табрикотро қабул намоед, ба танзимдарории шабака ва интернет ба итмом "
"расид.\n"
"\n"

#: network/netconnect.pm:871
#, c-format
msgid "Zeroconf hostname resolution"
msgstr "Ҳосилнокии номи соҳиби Zeroconf"

#: network/netconnect.pm:872 network/netconnect.pm:906
#, c-format
msgid "Configuring network device %s (driver %s)"
msgstr "Асбоби шабакавии %s танзим шуда истодааст (гардонандаи %s)"

#: network/netconnect.pm:873
#, c-format
msgid ""
"The following protocols can be used to configure an ethernet connection. "
"Please choose the one you want to use"
msgstr ""
"Қарордодҳои зеринро барои батанзимдарории пайвастшавии ethernet истифода "
"бурдан мумкин аст. Якеро, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб кунед."

#: network/netconnect.pm:907
#, c-format
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Лутфан, танзимдарории IP-ро барои ин мошин ба кор андозед.\n"
"Ҳар як нуқта бояд ҳамчун IP-суроға дар намуди қайди рақамҳои даҳяке ки бо\n"
"вергул ҷудо шудааст, дохил гардад (масалан, 1.2.3.4)."

#: network/netconnect.pm:914
#, c-format
msgid "Assign host name from DHCP address"
msgstr "Номи соҳибро аз суроғаи DHCP таъин кунед"

#: network/netconnect.pm:915
#, c-format
msgid "DHCP host name"
msgstr "DHCP номи соҳиб"

#: network/netconnect.pm:920 standalone/drakconnect:337
#: standalone/drakconnect:830 standalone/drakgw:321
#, c-format
msgid "Netmask"
msgstr "Қолаби шабака"

#: network/netconnect.pm:922 standalone/drakconnect:422
#, c-format
msgid "Track network card id (useful for laptops)"
msgstr ""
"id кортҳои шабакавиро пайгардӣ кунед (барои компютери дастӣ фоиданок аст)"

#: network/netconnect.pm:923 standalone/drakconnect:423
#, c-format
msgid "Network Hotplugging"
msgstr "Шабакаи Hotplugging"

#: network/netconnect.pm:924 standalone/drakconnect:417
#, c-format
msgid "Start at boot"
msgstr "Ҳангоми худборшавӣ оғоз намудан"

#: network/netconnect.pm:926 standalone/drakconnect:833
#, c-format
msgid "DHCP client"
msgstr "DHCP мизоҷ"

#: network/netconnect.pm:936 printer/printerdrake.pm:1383
#: standalone/drakconnect:621
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Суроғаи IP бояд дар шаклбандии 1.2.3.4 бошад"

#: network/netconnect.pm:939
#, c-format
msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !"
msgstr "Огоҳӣ : суроғаи IP %s одатан нигоҳ дошта мешавад !"

#: network/netconnect.pm:969 network/netconnect.pm:998
#, c-format
msgid "Please enter the wireless parameters for this card:"
msgstr "Марҳамат карда, параметрҳои беноқилро барои ин корт ворид кунед"

#: network/netconnect.pm:972 standalone/drakconnect:389
#, c-format
msgid "Operating Mode"
msgstr "Усули амалкунанда"

#: network/netconnect.pm:974 standalone/drakconnect:390
#, c-format
msgid "Network name (ESSID)"
msgstr "Номи шабакавӣ (ESSID)"

#: network/netconnect.pm:975 standalone/drakconnect:391
#, c-format
msgid "Network ID"
msgstr "ID шабакавӣ"

#: network/netconnect.pm:976 standalone/drakconnect:392
#, c-format
msgid "Operating frequency"
msgstr "Зуддии амалкунанда"

#: network/netconnect.pm:977 standalone/drakconnect:393
#, c-format
msgid "Sensitivity threshold"
msgstr "Сарҳади ҳассосият"

#: network/netconnect.pm:978 standalone/drakconnect:394
#, c-format
msgid "Bitrate (in b/s)"
msgstr "Bitrate (in b/s)"

#: network/netconnect.pm:984
#, c-format
msgid ""
"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz "
"frequency), or add enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"Freq бояд суффикси k, M ё G-ро дошта бошад (масалан, \"2.46G\" барои 2.46 "
"GHz), ё ин ки миқдори лозимаи '0' (сифрҳоро) илова намоед."

#: network/netconnect.pm:988
#, c-format
msgid ""
"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add "
"enough '0' (zeroes)."
msgstr ""
"Rate бояд пасванди k, M ё G дошта бошад (масалан, \"11M\" барои 11M), ё "
"шумораи зарурии '0' (сифр)-ро илова кунед."

#: network/netconnect.pm:1001 standalone/drakconnect:405
#, c-format
msgid "RTS/CTS"
msgstr "RTS/CTS"

#: network/netconnect.pm:1002
#, c-format
msgid ""
"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
"the\n"
"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of "
"hidden\n"
"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n"
"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n"
"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, "
"fixed\n"
"or off."
msgstr ""
"RTS/CTS handshake-ро пеш аз интиқоли ҳар бастаи барномаҳо барои санҷиши "
"тозагии маҷро, илова мекунад\n"
"Дар ин ҳолат маълумоти барзиёд пешкаш мешавад, лекин он сифати сифати "
"алоқаро беҳтар мекунад дар ҳолати мавҷудияти\n"
"гиреҳҳои пинҳон ё шумораи зиёди гиреҳҳои фаъол. Ин параметр\n"
"андозаи хурдтарини бастаро барпо месозад, ки барои он гиреҳRTS-ро\n"
"мефиристад, қиммати баробар ба андозаи калонтарини баста нақшаро хомӯш "
"месозад. Инчунин шумо метавонед ин параметрҳоро барои худкор, устувор ё\n"
"хомӯш барпо созед."

#: network/netconnect.pm:1009 standalone/drakconnect:406
#, c-format
msgid "Fragmentation"
msgstr "Фрагментатсия"

#: network/netconnect.pm:1010 standalone/drakconnect:407
#, c-format
msgid "Iwconfig command extra arguments"
msgstr "Нишонвандҳои иловгии фармони Iwconfig"

#: network/netconnect.pm:1011
#, c-format
msgid ""
"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set "
"as the hostname).\n"
"\n"
"See iwpconfig(8) man page for further information."
msgstr ""
"Дар ин ҷо баъзе параметрҳои беноқили иловагӣ ба монанди:\n"
"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick аллакайҳамчун "
"номи соҳиб) ба танзим дароварда мешаванд.\n"
"\n"
"Ба iwpconfig(8) man саҳифа барои гирифтани маълумоти муфассал, нигаред."

#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one
#: network/netconnect.pm:1018 standalone/drakconnect:408
#, c-format
msgid "Iwspy command extra arguments"
msgstr "Нишонвандҳои иловагии фармони Iwspy"

#: network/netconnect.pm:1019
#, c-format
msgid ""
"Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n"
"interface and to read back quality of link information for each of those.\n"
"\n"
"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n"
"quality of the link, signal strength and noise level.\n"
"\n"
"See iwpspy(8) man page for further information."
msgstr ""
"Iwspy барои барпосозии рӯйхати суроғаҳо дар интерфейси беноқили шабакавӣ ва "
"хондани маълумот оиди сифати пайвстшавӣ\n"
"барои ҳар яки онҳо, истифода бурда мешавад.\n"
"\n"
"Ин маълумот инчунин дар /proc/net/wireless :\n"
"сифати пайвастшавӣ, иқтидори сигнал ва сатҳи садо.\n"
"\n"
"Ба iwpspy(8) man саҳифа барои гирифтани маълумоти муфассал, нигаред."

#: network/netconnect.pm:1027 standalone/drakconnect:409
#, c-format
msgid "Iwpriv command extra arguments"
msgstr "Нишонвандҳои иловагии фармони Iwpriv"

#: network/netconnect.pm:1028
#, c-format
msgid ""
"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless "
"network\n"
"interface.\n"
"\n"
"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed "
"to\n"
"iwconfig which deals with generic ones).\n"
"\n"
"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to "
"use\n"
"those interface specific commands and their effect.\n"
"\n"
"See iwpriv(8) man page for further information."
msgstr ""
"Iwpriv имконияти барпосозии параметрҳои интихобӣ дар интерфейси беноқили "
"шабкавӣ\n"
"медиҳад.\n"
"\n"
"Iwpriv бо параметрҳо ва гузоришҳое кор мекунад, ки барои ҳар як гардонанда "
"махсус аст (ҳоло он ки iwconfig\n"
"бо параметрҳои умумӣ кор мекунад).\n"
"\n"
"Аз рӯи назария дар санадсозии ҳар як дастгоҳи гардонанда бояд тарзи "
"истифодаи\n"
"фармонҳои ба интерфейси додашуда мувофиқ ва натиҷаҳои он таъин шуда бошад.\n"
"\n"
"Барои маълумоти муфассал ба iwpriv(8) man саҳифа нигаред."

#: network/netconnect.pm:1055
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Созгори шабакаи ethernet дар системи шумо муаяйн нашудааст.\n"
"Ман ин намуди алоқаро барпо карда наметавонам."

#: network/netconnect.pm:1059 standalone/drakgw:261 standalone/drakpxe:142
#, c-format
msgid "Choose the network interface"
msgstr "Интерфейси шабакавиро интихоб намудан"

#: network/netconnect.pm:1060
#, c-format
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet."
msgstr ""
"Лутфан, созгори шабакавиро интихоб намоед, ки онро шумо барои пайвастшавӣ ба "
"интернет истифода бурданӣ ҳастед."

#: network/netconnect.pm:1081
#, c-format
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
msgstr ""
"Марҳамат карда номи соҳибии худро ворид кунед.\n"
"Номи соҳибии шумо бояд номи пурра шарҳдиҳандаи соҳиб бошад,\n"
"ба монанди ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"Инчунин шумо бояд IP-суроғаи даричаи тадохулро, агар дошта бошед, ворид "
"намоед."

#: network/netconnect.pm:1085
#, c-format
msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses."
msgstr ""
"Ба ҳар ҳол шумо инчунин метавонед дар DNS-и хидматрасони худ IP-суроғаро чоп "
"кунед."

#: network/netconnect.pm:1087 standalone/drakconnect:946
#, c-format
msgid "Host name (optional)"
msgstr "Номи соҳибӣ (оптсионалӣ)"

#: network/netconnect.pm:1087
#, c-format
msgid "Host name"
msgstr "Номи соҳибӣ"

#: network/netconnect.pm:1089
#, c-format
msgid "DNS server 1"
msgstr "DNS хидматрасони 1"

#: network/netconnect.pm:1090
#, c-format
msgid "DNS server 2"
msgstr "DNS хидматрасони 2"

#: network/netconnect.pm:1091
#, c-format
msgid "DNS server 3"
msgstr "DNS хидматрасони 3"

#: network/netconnect.pm:1092
#, c-format
msgid "Search domain"
msgstr "Ҷустуҷӯи фазо"

#: network/netconnect.pm:1093
#, c-format
msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name"
msgstr ""
"Бо нобаёнӣ ҷустуҷӯи фазо аз номи соҳиби пурра шарҳдодашуда барпо мешавад"

#: network/netconnect.pm:1094
#, c-format
msgid "Gateway (e.g. %s)"
msgstr "Дараҷаи тадохул (масалан, %s)"

#: network/netconnect.pm:1096
#, c-format
msgid "Gateway device"
msgstr "Дастгоҳи даричаи тадохул"

#: network/netconnect.pm:1105
#, c-format
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Суроғаи хидматрасони DNS дар шакли 1.2.3.4 бояд бошад"

#: network/netconnect.pm:1110 standalone/drakconnect:624
#, c-format
msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Суроғаи даричаи тадохул бояд дар шаклбандии 1.2.3.4 бошад"

#: network/netconnect.pm:1121
#, c-format
msgid ""
"Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get "
"back to other machines on the network:"
msgstr ""
"Zeroconf номи соҳибро ворид кунед, ки мошинаи шумо дигар мошинаҳои шабакаро "
"бинад:"

#: network/netconnect.pm:1122
#, c-format
msgid "Zeroconf Host name"
msgstr "Zeroconf номи Соҳиб"

#: network/netconnect.pm:1125
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
msgstr "Номи компютори Zeroconf набояд a -ро дошта бошад."

#: network/netconnect.pm:1135
#, c-format
msgid ""
"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Шумо якчанд роҳҳои пайвастшавӣ ба Интернетро ба танзим даровардед.\n"
"Якеро, ки истифода бурдан мехоҳед, ба танзим дароред.\n"
"\n"

#: network/netconnect.pm:1137
#, c-format
msgid "Internet connection"
msgstr "Алоқа бо интернет"

#: network/netconnect.pm:1145
#, c-format
msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?"
msgstr "Танзимдарорӣ ба итмом расид, гузоришҳоро истифода бурдан мехоҳед ?"

#: network/netconnect.pm:1155
#, c-format
msgid "Do you want to start the connection at boot?"
msgstr "Дар вақти худборшав шумо хоҳиши шурӯъ кардани алоқаро доред?"

#: network/netconnect.pm:1172
#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?"
msgstr ""
"Шабакаро бояд бозоғозӣ намудан лозим аст. Оё шумо хоҳиши бозоғозӣ "
"намуданродоред ?"

#: network/netconnect.pm:1179 network/netconnect.pm:1244
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Танзимдарории Шабака"

#: network/netconnect.pm:1180
#, c-format
msgid ""
"A problem occured while restarting the network: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ҳангоми аз сари нав оғоз намудани шабака муаммое пайдо шуд: \n"
"\n"
"%s"

#: network/netconnect.pm:1188
#, c-format
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "Оё шумо ҳоло хоҳиши кӯшиши ба интернет пайваст шуданро доред?"

#: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakconnect:978
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Санҷиши алоқаи шумо..."

#: network/netconnect.pm:1212
#, c-format
msgid "The system is now connected to the Internet."
msgstr "Акнун систем ба интернет пайваст мебошад."

#: network/netconnect.pm:1213
#, c-format
msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
msgstr "Бо мақсади бехатарӣ ҳоло алоқа канда мешавад."

#: network/netconnect.pm:1214
#, c-format
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Зоҳиран, систем ба интернет пайваст нашудааст.\n"
"Аз сари нав алоқаи худро ба танзим дароред."

#: network/netconnect.pm:1231
#, c-format
msgid ""
"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "
"avoid any hostname-related problems."
msgstr ""
"Баъди аз ин ба шумо тавсия медиҳем, то ки шумо аз сари нав муҳити Х-и худро "
"оғоз намоед, то ки ба муаммоҳое ки бо ивазшавии номи соҳибӣ вобаста аст, "
"дучор нагардед."

#: network/netconnect.pm:1232
#, c-format
msgid ""
"Problems occured during configuration.\n"
"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "
"work, you might want to relaunch the configuration."
msgstr ""
"Ҳангоми ба танзимдарорӣ муаммоҳо пайдо шуд.\n"
"Ба воситаи net_monitor ё mcc васлшавии худро тафтиш намоед. Агар васлшавии "
"шумо кор накунад, онгоҳ аз сари нав танзимдарориро оғоз намоед."

#: network/netconnect.pm:1245
#, c-format
msgid ""
"Because you are doing a network installation, your network is already "
"configured.\n"
"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your "
"Internet & Network connection.\n"
msgstr ""
"Азбаски шумо коргузории шабакаро иҷро карда истодаед, шабакаи шумо аллакай "
"ба танзим дароварда шудааст.\n"
"Барои нигоҳ доштани танзим худ ба Ok ангушт занед ё ин ки бекор намоед то ки "
"алоқаи Интернет ва Шабакаи худро аз сари нав ба танзим дароред.\n"

#: network/netconnect.pm:1333
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"Хатогии ногаҳонӣ ба амал омад:\n"
"%s"

#: network/network.pm:315
#, c-format
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Ба танзимдарории Proxies"

#: network/network.pm:316
#, c-format
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP дастгирӣ"

#: network/network.pm:317
#, c-format
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: network/network.pm:320
#, c-format
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy бояд бошад http://..."

#: network/network.pm:321
#, c-format
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "URL бояд бо 'ftp:' ё ин ки 'http' оғоз гардад:"

#: network/shorewall.pm:28
#, c-format
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Танзимдарории Firewalling муаяйн шудааст!"

#: network/shorewall.pm:29
#, c-format
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fixes after installation."
msgstr ""
"Огоҳӣ! Танзимдарории мавҷуд будаи firewalling муаяйн гардид. Шояд ба шумо "
"зарурияти дастӣ ислоҳ намудани онҳо баъд аз коргузорӣ бошад."

#: network/shorewall.pm:77 standalone/drakgw:218 standalone/drakvpn:214
#, c-format
msgid ""
"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n"
"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n"
"\t\tippp+ for a isdn connection.\n"
msgstr ""
"Номи интерфейси ба интернет пайвастшударо ворид кунед.\n"
"\n"
"Мисолҳо:\n"
"\t\tppp+ барои пайвастшавӣ бо модем ё DSL, \n"
"\t\teth0, ё eth1 барои пайвастшавӣ бо ноқил, \n"
"\t\tippp+ барои пайвастшавӣ бо isdn.\n"

#: network/tools.pm:165
#, c-format
msgid "Insert floppy"
msgstr "Дискетро дохил кунед"

#: network/tools.pm:166
#, c-format
msgid ""
"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and "
"press %s"
msgstr ""
"Дискети ба таври FAT шаклбандӣ шударо дар гардони %s бо %s-и дар феҳристи "
"решагӣ мавҷуд буда дохил намоед ва ба %s ангушт занед"

#: network/tools.pm:167
#, c-format
msgid "Floppy access error, unable to mount device %s"
msgstr "Хатогии дастёбӣ ба диски нарм, насбкунии дастгоҳи %s ғайри имкон аст"

#: partition_table.pm:645
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "васлкунӣ нагузашт: "

#: partition_table.pm:750
#, c-format
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Дар ин барномаи амалиёт қисми Extended дастгирӣ намеёбад"

#: partition_table.pm:768
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"Дар таблитсаи қисмҳои шумо сӯрохӣ ҳаст, ки онро ман истифода бурда "
"наметавонам.\n"
"Ҳалли ягона - қисмҳоро ҳамин тавр ҷобаҷо намуд, ки, сӯрохӣ баъд аз қисмҳои "
"васеъшуда якбора ҷойгир гардад."

#: partition_table.pm:855
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Барқароркунӣ аз файли %s бо нокомӣ анҷомид: %s"

#: partition_table.pm:857
#, c-format
msgid "Bad backup file"
msgstr "Файли эҳтиётии бад"

#: partition_table.pm:877
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Хатогии қайд дар файл %s"

#: partition_table/raw.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"Чизи нохуше дар гардони шумо рӯй дод. \n"
"Санҷиш оиди яклухт будани додаҳо бемуваффақият анҷом ёфт. \n"
"Ин маънои онро дорад, ки навиштани чизе дар диски шумо бо додаҳои тасодуфӣ "
"ва бад ба охир мерасад."

#: pkgs.pm:24
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "бояд дошта бошад"

#: pkgs.pm:25
#, c-format
msgid "important"
msgstr "ҳатмӣ"

#: pkgs.pm:26
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "хеле хуб"

#: pkgs.pm:27
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "хуб"

#: pkgs.pm:28
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "мумкин аст"

#: printer/cups.pm:103
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(дар %s)"

#: printer/cups.pm:103
#, c-format
msgid "(on this machine)"
msgstr "(дар ин мошина)"

#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:197
#, c-format
msgid "Configured on other machines"
msgstr "Дар дигар мошинаҳо танзим шудааст"

#: printer/cups.pm:117
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
msgstr "Дар хидматрасони CUPS \"%s\""

#: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:3989
#: printer/printerdrake.pm:3998 printer/printerdrake.pm:4139
#: printer/printerdrake.pm:4150 printer/printerdrake.pm:4362
#, c-format
msgid " (Default)"
msgstr " (Пешфарз)"

#: printer/data.pm:22
#, c-format
msgid "PDQ - Print, Don't Queue"
msgstr "PDQ - Чоп намудан бе навбат"

#: printer/data.pm:23
#, c-format
msgid "PDQ"
msgstr "PDQ"

#: printer/data.pm:34
#, c-format
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD - Азозили сатр ба сатр чопгари чопкунанда"

#: printer/data.pm:35
#, c-format
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: printer/data.pm:56
#, c-format
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr "LPRng - LPR-и насли оянда"

#: printer/data.pm:57
#, c-format
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#: printer/data.pm:82
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr "CUPS - Системаи Муштараки Чопкунии Unix"

#: printer/detect.pm:149 printer/detect.pm:227 printer/detect.pm:429
#: printer/detect.pm:466 printer/printerdrake.pm:686
#, c-format
msgid "Unknown Model"
msgstr "Модели Номаълум"

#: printer/main.pm:29
#, c-format
msgid "Local printer"
msgstr "Чопгари маҳаллӣ"

#: printer/main.pm:30
#, c-format
msgid "Remote printer"
msgstr "Чопгари дар масофаи дур ҷойгиршуда"

#: printer/main.pm:31
#, c-format
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти CUPS"

#: printer/main.pm:32 printer/printerdrake.pm:1406
#, c-format
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти lpd"

#: printer/main.pm:33
#, c-format
msgid "Network printer (TCP/Socket)"
msgstr "Чопгари шабакавӣ (TCP/Socket)"

#: printer/main.pm:34
#, c-format
msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"
msgstr "Чопгар дар хидматрасони SMB/Windows 95/98/NT"

#: printer/main.pm:35
#, c-format
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти NetWare"

#: printer/main.pm:36 printer/printerdrake.pm:1410
#, c-format
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "URI дастгоҳи чопкуниро ворид кунед"

#: printer/main.pm:37
#, c-format
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "Ба воситаи конвейер вазифаро ба фармон додан"

#: printer/main.pm:307 printer/main.pm:575 printer/main.pm:1545
#: printer/main.pm:2229 printer/main.pm:2240 printer/printerdrake.pm:1866
#: printer/printerdrake.pm:4396
#, c-format
msgid "Unknown model"
msgstr "Модели номаълум"

#: printer/main.pm:332 standalone/printerdrake:196
#, c-format
msgid "Configured on this machine"
msgstr "Дар мошин ба танзим дароварда шудааст"

#: printer/main.pm:338 printer/printerdrake.pm:963
#, c-format
msgid " on parallel port #%s"
msgstr " дар даргоҳи мувозии #%s"

#: printer/main.pm:341 printer/printerdrake.pm:965
#, c-format
msgid ", USB printer #%s"
msgstr ", чопгари USB #%s"

#: printer/main.pm:343
#, c-format
msgid ", USB printer"
msgstr ", чопгари USB"

#: printer/main.pm:348
#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port #%s"
msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозии #%s"

#: printer/main.pm:351
#, c-format
msgid ", multi-function device on a parallel port"
msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозӣ"

#: printer/main.pm:353
#, c-format
msgid ", multi-function device on USB"
msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар USB"

#: printer/main.pm:355
#, c-format
msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар HP JetDirect"

#: printer/main.pm:357
#, c-format
msgid ", multi-function device"
msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ"

#: printer/main.pm:360
#, c-format
msgid ", printing to %s"
msgstr ", чопкунанда %s"

#: printer/main.pm:362
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " дар LPD хидматрасони \"%s\", чопгари \"%s\""

#: printer/main.pm:364
#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", соҳиби TCP/IP \"%s\", даргоҳи %s"

#: printer/main.pm:368
#, c-format
msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr " дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\", тақсимоти \"%s\""

#: printer/main.pm:372
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " дар хидматрасони Novell \"%s\", чопгар \"%s\""

#: printer/main.pm:374
#, c-format
msgid ", using command %s"
msgstr ", бо истифодаи фармони %s"

#: printer/main.pm:389
#, c-format
msgid "Parallel port #%s"
msgstr "Даргоҳи мувозии #%s"

#: printer/main.pm:392 printer/printerdrake.pm:979
#: printer/printerdrake.pm:1002 printer/printerdrake.pm:1020
#, c-format
msgid "USB printer #%s"
msgstr "Чопгари USB #%s"

#: printer/main.pm:394
#, c-format
msgid "USB printer"
msgstr "USB чопгар"

#: printer/main.pm:399
#, c-format
msgid "Multi-function device on parallel port #%s"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозии #%s"

#: printer/main.pm:402
#, c-format
msgid "Multi-function device on a parallel port"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳҳои мухталиф"

#: printer/main.pm:404
#, c-format
msgid "Multi-function device on USB"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар USB"

#: printer/main.pm:406
#, c-format
msgid "Multi-function device on HP JetDirect"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар HP JetDirect"

#: printer/main.pm:408
#, c-format
msgid "Multi-function device"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ"

#: printer/main.pm:411
#, c-format
msgid "Prints into %s"
msgstr "Дар %s чоп мекунад"

#: printer/main.pm:413
#, c-format
msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "LPD хидматрасон \"%s\", чопгари \"%s\""

#: printer/main.pm:415
#, c-format
msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr "TCP/IP соҳиби \"%s\", даргоҳи %s"

#: printer/main.pm:419
#, c-format
msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr "Хидматрасони SMB/Windows \"%s\", тақсими \"%s\""

#: printer/main.pm:423
#, c-format
msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "хидматрасони Novell \"%s\", чопгари \"%s\""

#: printer/main.pm:425
#, c-format
msgid "Uses command %s"
msgstr "Формони %s-ро истифода мебарад"

#: printer/main.pm:427
#, c-format
msgid "URI: %s"
msgstr "URI: %s"

#: printer/main.pm:572 printer/printerdrake.pm:732
#: printer/printerdrake.pm:2463
#, c-format
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr "Чопгари додаҳои коркард нашуда (Бе гардонанда)"

#: printer/main.pm:1086 printer/printerdrake.pm:179
#: printer/printerdrake.pm:191
#, c-format
msgid "Local network(s)"
msgstr "Шабака(ҳо)-и маҳаллӣ"

#: printer/main.pm:1088 printer/printerdrake.pm:195
#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
msgstr "Интерфейс \"%s\""

#: printer/main.pm:1090
#, c-format
msgid "Network %s"
msgstr "Шабака %s"

#: printer/main.pm:1092
#, c-format
msgid "Host %s"
msgstr "Соҳиб %s"

#: printer/main.pm:1121
#, c-format
msgid "%s (Port %s)"
msgstr "%s (Даргоҳ %s)"

#: printer/printerdrake.pm:22
#, c-format
msgid ""
"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "
"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "
"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "
"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "
"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"
"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "
"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"
msgstr ""
"Барои HP LaserJet 1000 баъди даргиронидан лозим аст, то ки ба хотираи он "
"firmware-ро ба кор андозем. Қуттии ронандаҳоро барои Windows аз web-пойгоҳи "
"HP фаровир намоед (firmware дар CD-и чопгар кор намекунад) ба воситаи "
"кушодани бойгони худкушодашавандаи '.exe'бо муфиднокии 'unzip'аз он файли "
"firmware-ро гиред. Файли 'sihp1000.img'-ро ёбед ва онро ба феҳристи '/etc/"
"printer' нусхабардорӣ намоед. Он аз тарафи намоишномаи боргузорандаи "
"автоматӣ ёфта хоҳад шуд ва ҳангоми ке чопгар пайваст асту дар гиронида "
"шудааст он боргузорӣ хоҳад шуд.\n"

#: printer/printerdrake.pm:62
#, c-format
msgid "CUPS printer configuration"
msgstr "Танзимдарории чопгари CUPS"

#: printer/printerdrake.pm:63
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо ҳал намоед, ки оё чопгарҳои ба ин мошин пайваст буда бояд ба "
"мошинҳои дурдаст ва барои яке аз онҳо дастрас бошад."

#: printer/printerdrake.pm:64
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether printers on remote machines should be "
"automatically made available on this machine."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо инчунин метавонед ба қарор оед, ки оё чопгарҳои дар мошинҳои "
"дурдаст буда бояд ба таври автоматӣ дар ин мошин дастрас бошад."

#: printer/printerdrake.pm:67
#, c-format
msgid "The printers on this machine are available to other computers"
msgstr "Чопгарон дар ин мошина ба дигар компютерҳо дастрас мебошанд"

#: printer/printerdrake.pm:69
#, c-format
msgid "Automatically find available printers on remote machines"
msgstr ""
"Ба таври автоматӣ чопгарҳои мавҷудбударо дар мошинҳои дурдаст дарёфт намудан"

#: printer/printerdrake.pm:71
#, c-format
msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
msgstr "Истифодаи якҷояи чопгар мувофиқи соҳибон/шабакаҳо: "

#: printer/printerdrake.pm:73
#, c-format
msgid "Custom configuration"
msgstr "Танзимдарории интихобӣ"

#: printer/printerdrake.pm:78 standalone/scannerdrake:566
#: standalone/scannerdrake:583
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Мошинаҳои дастрас нест"

#: printer/printerdrake.pm:88
#, c-format
msgid "Additional CUPS servers: "
msgstr "Хидматрасонҳои иловагии CUPS: "

#: printer/printerdrake.pm:93
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#: printer/printerdrake.pm:95
#, c-format
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about "
"their printers. All printers currently known to your machine are listed in "
"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your "
"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP "
"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer "
"information from the server(s)."
msgstr ""
"Барои дастрас намудани чопгарҳои дар хидматрасонҳои дурдасти CUPS-и шабакаи "
"маҳаллии худатон ба шумо лозим аст танҳо интихоби \"Ба таври автоматӣ дарёфт "
"намудани чопгарҳои мавҷуд буда дар мошинҳои дурдаст\"-ро дохил намоед, "
"хидматрасонҳои CUPS ба мошини шумо ба таври автоматӣ дар хусуси чопгарҳои "
"худ маълумот медиҳад. Ҳамаи чопгарҳои айни ҳол ба мошини шумо маълум буда "
"дар қисми \"Чопгарҳои дурдаст\"-и оинаи асосии Printerdrake оварда шудааст. "
"Агар хидматрасони CUPS-и шумо дар шабакаи маҳаллии шумо ҷойгир набошад, "
"онгоҳ шумо бояд суроғаи IP-ро дохил намоед ва шояд барои гирифтани рақам(ҳо)"
"и даргоҳ аз хидматрасон оиди чопгар."

#: printer/printerdrake.pm:100
#, c-format
msgid "Japanese text printing mode"
msgstr "Усули чопкунии матни ҷопонӣ"

#: printer/printerdrake.pm:101
#, c-format
msgid ""
"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "
"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "
"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "
"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "
"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "
"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "
"activate this function on that remote machine."
msgstr ""
"Ин интихоб имкон медиҳад, то ки матни оддиро ба забони японӣ чоп намоед. "
"Онро танҳо дар он вақтистифода баред, ки шумо дар ҳақиқат матнеро ба ин "
"забон чоп карданӣ бошед. Агар ин интихоб дохил шуда бошад, онгоҳ шумо "
"рамзҳоро бо аломатҳои зада бо ҳарфҳои лотинӣ чоп карда наметавонед, инчунин "
"майдон, андозаи ҳарфро мураттаб сохта наметавонед. Ин барпосозӣ танҳо ба он "
"чопгарҳое ки дар ин мошин муаяйн гардидааст, истифода бурда мешавад. Агар "
"шумо хоҳиши чоп намудан ба забони японӣ бошед, онгоҳ шумо бояд ин интихобро "
"дар мошин хориҷшуда дохил намоед."

#: printer/printerdrake.pm:105
#, c-format
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
msgstr "Мунтазамкунии автоматикии Танзимдарории CUPS"

#: printer/printerdrake.pm:107
#, c-format
msgid ""
"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically "
"made sure that\n"
"\n"
"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n"
"\n"
"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n"
"\n"
"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" "
"as the server name.\n"
"\n"
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
"Вақте ки ин интихоб ба кор дароварда шудааст, ҳангоми ҳар вақт сар додани "
"CUPS он ба таври автоматӣ месанҷад, ки агар LPD/LPRng коргузорӣ шуда бошад, "
"онгоҳ/etc/printcap ба CUPS аз сари нав навишта намешавад\n"
"\n"
"- агар /etc/cups/cupsd.conf, мавҷуд набошад, онгоҳ он ташкил хоҳад шуд\n"
"\n"
"- вақте ки ахборот оиди чопгар ба воситаи шабака дода мешавад, онгоҳ он "
"\"localhost\"-ро ба сифати номи хидматрасон надорад.\n"
"\n"
"Агар як қатор ин тафтишот боиси муаммои шумо шуда бошад, онгоҳ ин интихобро "
"хомӯш намоед. Лекин дар ин ҳолат худи шумо дар бораи ин нуқтаҳо бояд ғамхорӣ "
"намоед."

#: printer/printerdrake.pm:129 printer/printerdrake.pm:205
#, c-format
msgid "Sharing of local printers"
msgstr "Дастёбии муштарак ба чопгарони маҳаллӣ"

#: printer/printerdrake.pm:130
#, c-format
msgid ""
"These are the machines and networks on which the locally connected printer"
"(s) should be available:"
msgstr ""
"Ин мошинаҳою шабакаҳо, ки ба онҳо чопгарҳои аз ҷиҳати маҳаллӣ пайваст буда "
"бояд дастрас бошанд:"

#: printer/printerdrake.pm:141
#, c-format
msgid "Add host/network"
msgstr "Соҳиб/шабака-ро илова кунед"

#: printer/printerdrake.pm:147
#, c-format
msgid "Edit selected host/network"
msgstr "Соҳиб/шабака-и интихобшударо таҳрир намоед"

#: printer/printerdrake.pm:156
#, c-format
msgid "Remove selected host/network"
msgstr "Соҳиб/шабака-и интихобшударо хориҷ намоед"

#: printer/printerdrake.pm:187 printer/printerdrake.pm:197
#: printer/printerdrake.pm:210 printer/printerdrake.pm:217
#: printer/printerdrake.pm:248 printer/printerdrake.pm:266
#, c-format
msgid "IP address of host/network:"
msgstr "Суроғаи IP-и соҳиб/шабака:"

#: printer/printerdrake.pm:206
#, c-format
msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
msgstr ""
"Шабака ва соҳибро интихоб намоед, ки дар онҳо чопгарҳои маҳаллӣ бояд дастрас "
"бошад:"

#: printer/printerdrake.pm:213
#, c-format
msgid "Host/network IP address missing."
msgstr "IP суроғаи соҳиб/шабака мавҷуд нест."

#: printer/printerdrake.pm:221
#, c-format
msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
msgstr "IP-и соҳиб/шабака нодуруст ворид шудаас.\n"

#: printer/printerdrake.pm:222 printer/printerdrake.pm:400
#, c-format
msgid "Examples for correct IPs:\n"
msgstr "Мисолҳои IP-ҳои дуруст:\n"

#: printer/printerdrake.pm:246
#, c-format
msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"Ин соҳиб/шабака, аллакай дар рӯйхат аст ва он бори дигар илова карда "
"намешавад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:316 printer/printerdrake.pm:387
#, c-format
msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
msgstr "Дастёбӣ ба чогарон дар хидматрасонҳои CUPS-и дурдаст"

#: printer/printerdrake.pm:317
#, c-format
msgid ""
"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to "
"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
"local network."
msgstr ""
"Дар ин ҷо CUPS серверҳоеро, ки чопгарони онро истифода бурдан мехоҳед, илова "
"кунед. Шумо ба ин танҳо дар он ҳолат эҳтиёҷ доред, ки агар хидматрасонҳо "
"маълумотро оиди чопгарони худ ба шабакаи маҳаллӣ интиқол надиҳанд."

#: printer/printerdrake.pm:328
#, c-format
msgid "Add server"
msgstr "Хидматрасонро илова кунед"

#: printer/printerdrake.pm:334
#, c-format
msgid "Edit selected server"
msgstr "Таҳрири хидматрасони интихобшуда"

#: printer/printerdrake.pm:343
#, c-format
msgid "Remove selected server"
msgstr "Хориҷи хидматрасони интихобшуда"

#: printer/printerdrake.pm:388
#, c-format
msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
msgstr ""
"Суроғаи IP ва даргоҳи соҳибро дохил намоед, ки чопгарҳои онҳоро шумо "
"истифода бурдан мехоҳед."

#: printer/printerdrake.pm:389
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
msgstr "Агар даргоҳ дода шуда набошад, бо нобаёнӣ 631 истифода хоҳад шуд."

#: printer/printerdrake.pm:393
#, c-format
msgid "Server IP missing!"
msgstr "IP хидматрасон мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:399
#, c-format
msgid "The entered IP is not correct.\n"
msgstr "IP-и гузошта шуда нодуруст аст.\n"

#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:1629
#, c-format
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "Рақами даргоҳ бояд адади бутун бошад!"

#: printer/printerdrake.pm:422
#, c-format
msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"Ин хидматрасон аллакай дар рӯйхат аст, онро боз дохил кардан мумкин нест.\n"

#: printer/printerdrake.pm:433 printer/printerdrake.pm:1650
#: standalone/drakups:233 standalone/harddrake2:68
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Даргоҳ"

#: printer/printerdrake.pm:478 printer/printerdrake.pm:545
#: printer/printerdrake.pm:610 printer/printerdrake.pm:628
#: printer/printerdrake.pm:711 printer/printerdrake.pm:768
#: printer/printerdrake.pm:794 printer/printerdrake.pm:1703
#: printer/printerdrake.pm:1886 printer/printerdrake.pm:1902
#: printer/printerdrake.pm:1945 printer/printerdrake.pm:1982
#: printer/printerdrake.pm:2024 printer/printerdrake.pm:2061
#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2314
#: printer/printerdrake.pm:2319 printer/printerdrake.pm:2458
#: printer/printerdrake.pm:2568 printer/printerdrake.pm:3069
#: printer/printerdrake.pm:3134 printer/printerdrake.pm:3177
#: printer/printerdrake.pm:3180 printer/printerdrake.pm:3299
#: printer/printerdrake.pm:3364 printer/printerdrake.pm:3436
#: printer/printerdrake.pm:3457 printer/printerdrake.pm:3466
#: printer/printerdrake.pm:3557 printer/printerdrake.pm:3655
#: printer/printerdrake.pm:3661 printer/printerdrake.pm:3674
#: printer/printerdrake.pm:3726 printer/printerdrake.pm:3766
#: printer/printerdrake.pm:3778 printer/printerdrake.pm:3789
#: printer/printerdrake.pm:3798 printer/printerdrake.pm:3811
#: printer/printerdrake.pm:3888 printer/printerdrake.pm:3945
#: printer/printerdrake.pm:4010 printer/printerdrake.pm:4270
#: printer/printerdrake.pm:4313 printer/printerdrake.pm:4459
#: printer/printerdrake.pm:4517 printer/printerdrake.pm:4546
#: standalone/printerdrake:65 standalone/printerdrake:85
#: standalone/printerdrake:522
#, c-format
msgid "Printerdrake"
msgstr "Printerdrake"

#: printer/printerdrake.pm:479
#, c-format
msgid "Restarting CUPS..."
msgstr "CUPS бозоғоз ёфта истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:502
#, c-format
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Алоқаро ба Чопгар Интихоб намоед"

#: printer/printerdrake.pm:503
#, c-format
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Чопгар чӣ тавр пайваст шудааст?"

#: printer/printerdrake.pm:505
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
"Чопгарҳои дар хидматрасонҳои дурдасти CUPS мавҷуд буда бояд дар ин ҷо ба "
"танзим дароварда шавад; ин чопгарҳо ба таври автоматӣ муаяйн мегардад."

#: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:4012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be "
"detected nor tested!"
msgstr ""
"\n"
"ОГОҲӢ: Ягон пайвастшавии фаъол бо шабакаи маҳаллӣ нест, бинобар ин чопгарони "
"дурдаст на муайян ва на санҷида мешаванд!"

#: printer/printerdrake.pm:515
#, c-format
msgid ""
"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
msgstr "Худмуаяйнкунии чопгар (Маҳаллӣ, TCP/Socket ва чопгарҳои SMB ва URI)"

#: printer/printerdrake.pm:545
#, c-format
msgid "Checking your system..."
msgstr "Системи шумо тафтиш мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:561
#, c-format
msgid "and one unknown printer"
msgstr "ва як чопгари номаълум"

#: printer/printerdrake.pm:563
#, c-format
msgid "and %d unknown printers"
msgstr "ва %d чопгарҳои номаълум"

#: printer/printerdrake.pm:567
#, c-format
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Чопгарҳои зерин\n"
"\n"
"%s%s\n"
"бевосита ба системи шумо пайваст шудааст"

#: printer/printerdrake.pm:569
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Чопгари зерин\n"
"\n"
"%s%s\n"
"бевосита ба системи шумо пайваст гардидааст"

#: printer/printerdrake.pm:570
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"is directly connected to your system"
msgstr ""
"Чопгари зерин\n"
"\n"
"%s%s\n"
"бевосита ба системи шумо пайваст аст"

#: printer/printerdrake.pm:574
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is one unknown printer directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"Як чопгари номаълумае мавҷуд аст, ки бевосита ба системи шумо пайваст аст"

#: printer/printerdrake.pm:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d unknown printers directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"Ба системаи шумо %d чопгарони номаълум бевосита пайваст шудаанд"

#: printer/printerdrake.pm:578
#, c-format
msgid ""
"There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr "Чопгарҳое ёфт нашудааст, ки бевосита ба мошини шумо пайваст бошад"

#: printer/printerdrake.pm:581
#, c-format
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr ""
" (Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи чопгарони шумо пайваст ва даргиронида "
"шудаанд).\n"

#: printer/printerdrake.pm:594
#, c-format
msgid ""
"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
"printers in the local network?\n"
msgstr ""
"Оё шумо хоҳиш чопро дар чопгарҳои дар боло зикр шуда дар гирониданӣ ҳастед ё "
"ин ки дар чопгарҳои шабакаи худ?\n"

#: printer/printerdrake.pm:595
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
msgstr ""
"Оё шумо хоҳиши амалӣ намудани чоп дар чопгарҳои ба шабакаи маҳаллӣ пайваст "
"бударо доред?\n"

#: printer/printerdrake.pm:597
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr ""
"Оё мехоҳед, ки чопкунии дар боло номбаршударо дар чопгарон даргиронед?\n"

#: printer/printerdrake.pm:598
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки чопкуниро дар ин мошина барпо созед?\n"

#: printer/printerdrake.pm:599
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
"additional software will be installed."
msgstr ""
"ЭЗОҲ: вобаста ба модели чопгар ва системи чоп то %d MB-и нармафзори "
"иловагӣкоргузорӣ хоҳад шуд."

#: printer/printerdrake.pm:629
#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
msgstr "Ҷустуҷӯи чопгарони нав рафта истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:713
#, c-format
msgid "Configuring printer ..."
msgstr "Чопгар танзим шуда истодааст ..."

#: printer/printerdrake.pm:714 printer/printerdrake.pm:769
#: printer/printerdrake.pm:3790
#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "Чопгари \"%s\" ба танзим дароварда мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:734
#, c-format
msgid "("
msgstr "("

#: printer/printerdrake.pm:735
#, c-format
msgid " on "
msgstr " дар "

#: printer/printerdrake.pm:736 standalone/scannerdrake:136
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: printer/printerdrake.pm:741 printer/printerdrake.pm:2470
#, c-format
msgid "Printer model selection"
msgstr "Интихоби модели чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:742 printer/printerdrake.pm:2471
#, c-format
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "Кадом модели чопгарро шумо доред?"

#: printer/printerdrake.pm:743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
"choose the correct model from the list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake кадом модем будани %s чопгари шуморо муайян карда наметавонад. "
"Марҳамат карда аз рӯйхат модеми дурустро интихоб кунед."

#: printer/printerdrake.pm:746 printer/printerdrake.pm:2476
#, c-format
msgid ""
"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
"similar one."
msgstr ""
"Агар чопгари шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, онгоҳ фарқкунанда(ба тасвири "
"чопгарназар намоед) ё монандро интихоб намоед."

#: printer/printerdrake.pm:795 printer/printerdrake.pm:3779
#: printer/printerdrake.pm:3946 printer/printerdrake.pm:4271
#: printer/printerdrake.pm:4314 printer/printerdrake.pm:4518
#, c-format
msgid "Configuring applications..."
msgstr "Танзимдарории замимаҳо..."

#: printer/printerdrake.pm:831 printer/printerdrake.pm:843
#: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:1872
#: printer/printerdrake.pm:4028 printer/printerdrake.pm:4211
#, c-format
msgid "Add a new printer"
msgstr "Чопгари навро илова намудан"

#: printer/printerdrake.pm:832
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from "
"this machine and also from other machines in the network.\n"
"\n"
"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives "
"you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
"connection types."
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат ба Устоди Барномасозии Чопгар\n"
"\n"
"Ин устод ба шумо имконияти барпосозии чопгарони маҳаллӣ ва шабакавиро "
"медиҳад, ки аз тарафи ин мошина ва инчунин мошинаҳои дигари шабака истифода "
"мешавад.\n"
"\n"
"Он аз шумо ҳамаи маълумоти заруриро барои барпосозии чопгар пурсон мешавад "
"ва ба шумо имконияти дастёбӣ ба ҳамаи гардонандаҳои имконпазир, параметрҳои "
"гардонанда ва навъи пайвастшавии чопгар, медиҳад."

#: printer/printerdrake.pm:845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows "
"machines must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need "
"it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат намоед ба Устоди Барпонамоии Чопгар\n"
"\n"
"Ин устод ба шумо имкон медиҳад, то ки шумо чопгарҳоро коргузорӣ намоед, киба "
"ин компютер пайваст аст, бевосита ба шабака ё ин ки ба мошинаҳои дури "
"Windows васл мебошад.\n"
"\n"
"Агар чопгаре ки шумо доред ба ин мошина пайваст бошад, лутфан кабели онро ба "
"ин компютер васл намоед ва қувваро ба кор андозед, то ки онҳо ба таври "
"автоматӣмуаяйн гардад. Чопгарҳои шабакавии шумо ва чопгарҳо дар Windows-"
"мошинаҳо инчунин бояд пайваст бошад.\n"
"\n"
"Дар хотир дошта бошед, ки муаяйн намудани автомати чопгархои шабакавӣ хеле "
"дуртар иҷро мегардад назар ба муаяйн намудани автоматии чопгарҳое ки танҳо "
"ба ин мошина васл шудааст. Барои ҳамин ҳам автомуаяйн намудани чопгарои "
"шабакавиро дарWindows-мошинаҳо хомӯш намоед, агар онҳо ба шумо лозим "
"набошад.\n"
"\n"
"\"Навбатӣ\"-ро пахш намоед, вақте шумо тайёр ҳастед ва \"Бекор кардан\" , "
"агаршумо ҳозир чопгарро ба кор дароварданӣ бошед."

#: printer/printerdrake.pm:854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат ба Устоди Батанзимдарории Чопгар\n"
"\n"
"Ин устод ба шумо оиди коргузории чопгар(ҳо), ки ба ин компютер пайваст аст, "
"ёрӣ медиҳад.\n"
"\n"
"Марҳамат карда ҳамаи чопгаронро, ки ба ин мошина пайвастанд ворид кунед ва "
"даргиронед, то ки онҳо худмуайян карда шаванд.\n"
"\n"
" Вақте, ки тайёр мешавад ба \"Оянда\" ангушт занед ва агар чопгар(ҳо)-ро "
"ҳозир барпо кардан нахоҳед \"Бекор кардан\"-ро ангушт занед."

#: printer/printerdrake.pm:862
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer or connected directly to the network.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network printers when you don't need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат намоед ба Устоди Барпосозии Чопгар\n"
"\n"
"Ин устод ба шумо имкон медиҳад, то ки шумо чопгар(ҳо)и ба ин компютер ё ин "
"ки бевосита ба шабака пайваст бударо коргузорӣ намоед.\n"
"\n"
"Агар чопгар(ҳо)и , дар ихтиёри шумо буда ба ин мошин пайваст бошад, лутфан "
"кабели он/онҳоро ба ин компютер васл намоед ва он/онҳоро ба кор андозед, то "
"ки он/онҳо худ муаяйн карда шавад. Инчунин чопгар(ҳо)и шабакавӣ бояд пайваст "
"ва ба кор андохта шавад.\n"
"\n"
"Дар хотир дошта бошед, ки худмуайянкунии чопгарҳои шабакавӣ вақти дарозтарро "
"талаб менамояд назар ба худмуаяйнкунии чопгарҳое ки танҳо ба ин мошин "
"пайваст гардидааст. Ҳамин тариқ, ҳангоме ки он ба шумо лозим нест "
"худмуаяйнкунии чопгарҳои шабакавиро хомӯш намоед.\n"
"\n"
"Вақте ки шумо тайёр ҳастед ба \"Навбатӣ\" ангушт занед, агар шумо ҳоло "
"хоҳиши чопгар(ҳо)и худро барпо сохтанӣ бошед ба \"Бекор кардан\" ангушт "
"занед."

#: printer/printerdrake.pm:871
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат ба Устоди Батанзимдарории Чопгар\n"
"\n"
"Устод ба шумо бо танзимдарории чопгари шумо ба ин компютер, ёрӣ мерасонад.\n"
"\n"
"Агар шумо чопгар(он)и ба ин мошина пайвастшударо дошта бошед, марҳамат карда "
"он/онҳоро ба ин компютер ворид кунед ва он/онҳоро даргиронед барои он, ки "
"онҳо худмуайян гарданд.\n"
"\n"
" Ба \"Оянда\" ангушт занем мудоме, ки шумо тайёред, ва ба \"Бекор кардан\" "
"агар танзими чопгари худро ҳозир нахоҳед."

#: printer/printerdrake.pm:880
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr ""
"Ба таври автоматӣ чопгарҳое ки ба ин мошин васл шудааст, муаяйн менамояд"

#: printer/printerdrake.pm:883
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
msgstr ""
"Худмуайянкунии чопгарон, ки бевосита ба шабакаи маҳаллӣ пайваст шудаанд"

#: printer/printerdrake.pm:886
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
msgstr ""
"Ба таври автоматӣ муаяйн намудани чопгарҳое ки ба мошинҳо пайваст ҳастанд ва "
"Microsoft Windows-рокорандозӣ менамояд."

#: printer/printerdrake.pm:902
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"
"\n"
"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in "
"the \"File\" menu).\n"
"\n"
"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change "
"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), "
"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center."
msgstr ""
"\n"
"Табрик, чопгари шумо коргузорӣ ва ба танзим дароварда шудааст!\n"
"\n"
"Шумо метавонед ба воситаи фармони  \"Чопкунӣ\"-и замимаи худ, чоп кунед "
"(одатан дар менюи \"Файл\").\n"
"\n"
"Агар хоҳед, ки чопгарро илова кунед, бозномгузоред ё агар хоҳед, ки "
"параметрҳоро бо нобаёнӣ (қуттии боркунии варақ, сифати баромади додаҳо ба "
"чопкунӣ, ...), пункти \"Чопгар\"-ро дар қисмати \"Сахтафзор\"-и Маркази "
"Идораи %s интихоб намоед."

#: printer/printerdrake.pm:937 printer/printerdrake.pm:1152
#: printer/printerdrake.pm:1214 printer/printerdrake.pm:1304
#: printer/printerdrake.pm:1441 printer/printerdrake.pm:1516
#: printer/printerdrake.pm:1667 printer/printerdrake.pm:1750
#: printer/printerdrake.pm:1759 printer/printerdrake.pm:1768
#: printer/printerdrake.pm:1779 printer/printerdrake.pm:1892
#: printer/printerdrake.pm:1954 printer/printerdrake.pm:1988
#, c-format
msgid "Could not install the %s packages!"
msgstr "Бастаи %s-ро корандозӣ карда нашуд!"

#: printer/printerdrake.pm:939
#, c-format
msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection"
msgstr "Парридани худмуайянкунии хидматрасони Windows/SMB"

#: printer/printerdrake.pm:945 printer/printerdrake.pm:1075
#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563
#, c-format
msgid "Printer auto-detection"
msgstr "Худмуайянкунии чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:945
#, c-format
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Дастгоҳҳо муаяйн мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:967
#, c-format
msgid ", network printer \"%s\", port %s"
msgstr ", чопгари шабакаи \"%s\", даргоҳ %s"

#: printer/printerdrake.pm:969
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr ", чопгар \"%s\" дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:973
#, c-format
msgid "Detected %s"
msgstr "Муаяйншуда %s"

#: printer/printerdrake.pm:977 printer/printerdrake.pm:1000
#: printer/printerdrake.pm:1017
#, c-format
msgid "Printer on parallel port #%s"
msgstr "Чопгар дар даргоҳи параллелии #%s"

#: printer/printerdrake.pm:981
#, c-format
msgid "Network printer \"%s\", port %s"
msgstr "Чопгари шабакави \"%s\", даргоҳ %s"

#: printer/printerdrake.pm:983
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""
msgstr "Чопгари \"%s\" дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1062
#, c-format
msgid "Local Printer"
msgstr "Чопгари Маҳаллӣ"

#: printer/printerdrake.pm:1063
#, c-format
msgid ""
"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"
"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "
"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB "
"printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
"Чопгари маҳаллӣ ёфт нашуд! Барои ба таври дастӣ коргузорӣ намудани чопгар "
"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри дохилшавии додаҳо (даргоҳҳои параллелӣ) "
"дохил намоед: /dev/lpt0, dev/lpt1, ..., мувофиқат мекунад ба LPT1:, "
"LPT2:, ..., чопгари якум USB: /dev/usb/lp0, чопгари дуюм USB: /dev/usb/"
"lp1, ...)."

#: printer/printerdrake.pm:1067
#, c-format
msgid "You must enter a device or file name!"
msgstr "Шумо бояд дастгоҳ ё номи файлро гузоред!"

#: printer/printerdrake.pm:1076
#, c-format
msgid "No printer found!"
msgstr "Ягон чопгар ёфт нашуд!"

#: printer/printerdrake.pm:1084
#, c-format
msgid "Local Printers"
msgstr "Чопгарҳои Маҳаллӣ"

#: printer/printerdrake.pm:1085
#, c-format
msgid "Available printers"
msgstr "Чопгарони дастрас"

#: printer/printerdrake.pm:1089 printer/printerdrake.pm:1098
#, c-format
msgid "The following printer was auto-detected. "
msgstr "Чопгарони зерин худмуайян шудаанд. "

#: printer/printerdrake.pm:1091
#, c-format
msgid ""
"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "
"the input line"
msgstr ""
"Агар ин он чопгаре ки шумо ба танзим дароварданӣ ҳастед, набошад, онгоҳ номи "
"дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед"

#: printer/printerdrake.pm:1092
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Ба сифати алтернативӣ шумо метавонед номи дастгоҳ/номи файлро ба сатри "
"даровардани додаҳо дохил намуда метавонед"

#: printer/printerdrake.pm:1093 printer/printerdrake.pm:1102
#, c-format
msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "
msgstr "Дар ин ҷо чопгарҳои худмуаяйншаванда оварда шудааст. "

#: printer/printerdrake.pm:1095
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "
"name in the input line"
msgstr ""
"Лутфан, чопгарро интихоб намоед, ки онро шумо барпо сохтанӣ ҳастед ё ин ки "
"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед"

#: printer/printerdrake.pm:1096
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "
"device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Лутфан, чопгарро интихоб намоед, ки ба он бояд вазифа равона гардад ё ин ки "
"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед"

#: printer/printerdrake.pm:1100
#, c-format
msgid ""
"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
"configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr ""
"Ба танзимдарории чопгар комилан ба таври автоматӣ иҷро хоҳад шуд. Агар "
"чопгари шумо нодуруст муайян гардад ё ин ки агар шумо дастӣ чопгарро ба кор "
"дароварданӣ бошед, онгоҳ \"Батанзимдарории дастӣ\"-ро пахш намоед."

#: printer/printerdrake.pm:1101
#, c-format
msgid "Currently, no alternative possibility is available"
msgstr "Ҳоло ягон имконияти интихобӣ мавҷуд нест"

#: printer/printerdrake.pm:1104
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "
"\"Manual configuration\"."
msgstr ""
"Лутфан. чопгаре интихоб намоед, ки онро шумо ба кор дароварданӣ ҳастед.Ба "
"танзимдарории чопгар ба таври автоматӣ пурра иҷро хоҳад шуд. Агар чопгари "
"шумо нодуруст муқаррар шуда бошад ё ин ки шумо ба таври дастӣ чопгарро ба "
"танзим дароварданӣ бошед, онгоҳ \"Танзимдарории дастӣ\"-ро дохил намоед."

#: printer/printerdrake.pm:1105
#, c-format
msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."
msgstr ""
"Марҳамат карда чопгаронеро, ки ба онҳо супоришҳои чопкунӣ равона мегарданд, "
"интихоб кунед."

#: printer/printerdrake.pm:1107
#, c-format
msgid ""
"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "
"name/file name in the input line"
msgstr ""
"Лутфан, даргоҳро интихоб намоед, ки ба он чопгари шумо пайваст аст ё номи "
"дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед."

#: printer/printerdrake.pm:1108
#, c-format
msgid "Please choose the port that your printer is connected to."
msgstr "Лутфан бандаре, ки чопгари шумо пайваст шудааст интихоб кунед."

#: printer/printerdrake.pm:1110
#, c-format
msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
" (Даргоҳи Мувозӣ: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., мувофиқанд ба LPT1:, LPT2:, ..., "
"1-ум чопгари USB: /dev/usb/lp0, 2-юм чопгари USB: /dev/usb/lp1, ...)."

#: printer/printerdrake.pm:1114
#, c-format
msgid "You must choose/enter a printer/device!"
msgstr "Шумо бояд чопгар/дастгоҳро интихоб/дохил намоед!"

#: printer/printerdrake.pm:1154 printer/printerdrake.pm:1216
#: printer/printerdrake.pm:1306 printer/printerdrake.pm:1443
#: printer/printerdrake.pm:1518 printer/printerdrake.pm:1669
#: printer/printerdrake.pm:1752 printer/printerdrake.pm:1761
#: printer/printerdrake.pm:1770 printer/printerdrake.pm:1781
#, c-format
msgid "Aborting"
msgstr "Қатъ кардан"

#: printer/printerdrake.pm:1189
#, c-format
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Параметрҳои чопгари дур lpd"

#: printer/printerdrake.pm:1190
#, c-format
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
"server and the printer name on that server."
msgstr ""
"Барои истифодаи чопгари дурдасти lpd ба шумо лозим аст, то ки номи мизбонии "
"хидматрасони чоп ва номи чопгарро дар ин хидматрасон нишон диҳед."

#: printer/printerdrake.pm:1191
#, c-format
msgid "Remote host name"
msgstr "Номи соҳиби дурдаст"

#: printer/printerdrake.pm:1192
#, c-format
msgid "Remote printer name"
msgstr "Номи чопгари дурдаст"

#: printer/printerdrake.pm:1195
#, c-format
msgid "Remote host name missing!"
msgstr "Номи компютери дурдаст мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1199
#, c-format
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "Номи чопгари дурдаст мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799
#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753
#: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:1432
#: standalone/drakTermServ:1440 standalone/drakTermServ:1451
#: standalone/drakbackup:512 standalone/drakbackup:618
#: standalone/drakbackup:653 standalone/drakbackup:771
#: standalone/harddrake2:166
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Маълумот"

#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799
#, c-format
msgid "Detected model: %s %s"
msgstr "Модели: %s %s муайян нагардид"

#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563
#, c-format
msgid "Scanning network..."
msgstr "Шабака пуйиш мегардад..."

#: printer/printerdrake.pm:1321 printer/printerdrake.pm:1342
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ", чопгар \"%s\" дар хидматрасон \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1324 printer/printerdrake.pm:1345
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr "Чопгари \"%s\" дар корванди \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:1366
#, c-format
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Параметрҳои Чопгари SMB (Windows 9x/NT)"

#: printer/printerdrake.pm:1367
#, c-format
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
"the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
"access and any applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Барои ба роҳ мондани чоп дар чопгари SMB ба шумо лозим аст, то ки шумо номи "
"компютери SMB ( Дар хотир доред! Он метавонад аз номи компютери TCP/IP фарқ "
"намояд!) ва мумкин суроғаи IP-и хидматрасони чоп ва ҳамчунин номи тақсимоти "
"якҷоя барои чопгаре ки ба он шумо роҳро гирифтанӣ ҳастед ва ахбороти "
"дилхоҳро бо номи корванд, гузарвожа ва маълумоти гурӯҳиро нишон диҳед."

#: printer/printerdrake.pm:1368
#, c-format
msgid ""
" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
msgstr ""
" Агар чопгари дилхоҳ худмуайян гардад, фақат онро аз рӯйхат интихоб кунед ва "
"баъд, агар лозим бошад, номи корванд, гузарвожа ва/ё гурӯҳи кориро интихоб "
"намоед."

#: printer/printerdrake.pm:1370
#, c-format
msgid "SMB server host"
msgstr "Соҳиби хидматрасони SMB"

#: printer/printerdrake.pm:1371
#, c-format
msgid "SMB server IP"
msgstr "IP хидматрасони SMB"

#: printer/printerdrake.pm:1372
#, c-format
msgid "Share name"
msgstr "Номи захираи умумӣ"

#: printer/printerdrake.pm:1375
#, c-format
msgid "Workgroup"
msgstr "Гурўҳи корӣ"

#: printer/printerdrake.pm:1377
#, c-format
msgid "Auto-detected"
msgstr "Худмуаяйншуда"

#: printer/printerdrake.pm:1387
#, c-format
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "Ё номи хидматрасон ё IP-и хидматрасон бояд дода шуда бошад!"

#: printer/printerdrake.pm:1391
#, c-format
msgid "Samba share name missing!"
msgstr "Номи якҷоя истифода намудани Samba мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1397
#, c-format
msgid "SECURITY WARNING!"
msgstr "БЕХАТАРӢ ОГОҲӢ!"

#: printer/printerdrake.pm:1398
#, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the "
"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this "
"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps "
"auxwww\".\n"
"\n"
"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases "
"you have to make sure that only machines from your local network have access "
"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"
"\n"
"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account "
"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password "
"protection from a personal account or the administrator account.\n"
"\n"
"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD "
"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Шумо кӯшиши барпосозии чопкуниро барои ҳисоботи Windows бо гузарвожа карда "
"истодаед. Аз сабаби хатогӣ дар сохтори таъминоти барномавии Samba - мизоҷ, "
"гузарвожа бо матни кушод дар сатри фармони Samba - мизоҷ дода мешавад, ки "
"барои интиқоли супориши чопкунӣ ба хидматрасони Windows истифода мешавад. "
"Бинобар ин ҳар як корванди ин мошина метавонад гузарвожаро дар экран намоиш "
"диҳад бо истифодаи фармон ба монанди \"ps auxwww\".\n"
"\n"
"Мо истифодаи яке аз интихобҳоро маслиҳат медиҳем (дар ҳамаи ҳолатҳо шумо "
"бояд боварӣ ҳосил кунед, ки фақат мошинаҳо аз шабакаи маҳаллии шумо бо "
"хидматрасони Windows-и шумо дастрасанд, масалан ба воситаи фейрвол):\n"
"\n"
"Дар хидматрасони Windows-и худ ҳисоби бе гузарвожаро истифода баред, ба "
"монанди ҳисоби \"МЕҲМОН\" ё ҳисоби махсус барои чопкунӣ. Муҳофизати "
"гузарвожаи худро аз ҳисоби шахсӣ ва ҳисоби идоракунанда хориҷ накунед.\n"
"\n"
"Хидматрасони Windows-и худро ҳамин тавр танзим кунед, ки чопгар зери "
"қарордоди LPD дастрас бошад. Баъд дар Printerdrake чопкуниро аз ин мошина бо "
"навъи пайвастшавии \"%s\" барпо созед.\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:1408
#, c-format
msgid ""
"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Хидматрасони Windows-и худро ҳамин тавар барпо созед, ки мувофиқи қарордоди "
"IPPдастрас бошад. Сониян дар Printerdrake чопро аз ин мошин бо намуди "
"пайвасти \"%s\" ба роҳ монед.\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:1411
#, c-format
msgid ""
"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
"connect to it as a client.\n"
"\n"
"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
msgstr ""
"Чопгари худро ба хидматрасони Linux пайваст намоед ва ба мошинҳои Windows "
"иҷозат диҳед, то ки ба сифати мизоҷ ба он пайваст бошад.\n"
"\n"
"Шумо дар ҳақиқат хоҳиши давом додани истифодаи ин чопгарро доред?"

#: printer/printerdrake.pm:1489
#, c-format
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Параметрҳои Чопгари NetWare"

#: printer/printerdrake.pm:1490
#, c-format
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
"name and password."
msgstr ""
"Барои чоп намудан дар чопгари NetWare, шумо бояд номи хидматрасонро нишон "
"диҳед (Дар хотир дошта бошед! Он метавонад аз номи соҳибии TCP/IP фарқ "
"намояд!), ва инчунин номи вазифаҳои навбатӣ барои чоп намудан дар чопгаре ки "
"ба он шумо хоҳиши роҳ доштанро доред ва номи дилхоҳи қобили қабули корванд "
"ва гузарвожа."

#: printer/printerdrake.pm:1491
#, c-format
msgid "Printer Server"
msgstr "Хидматрасони Чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:1492
#, c-format
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Номи Сафбандӣ барои Чоп"

#: printer/printerdrake.pm:1497
#, c-format
msgid "NCP server name missing!"
msgstr "Номи хидматрасони NCP мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1501
#, c-format
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr "Номи сафбандии NCP мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1574 printer/printerdrake.pm:1594
#, c-format
msgid ", host \"%s\", port %s"
msgstr ", соҳиби \"%s\", даргоҳи %s"

#: printer/printerdrake.pm:1577 printer/printerdrake.pm:1597
#, c-format
msgid "Host \"%s\", port %s"
msgstr "Соҳиби \"%s\", даргоҳи %s"

#: printer/printerdrake.pm:1618
#, c-format
msgid "TCP/Socket Printer Options"
msgstr "Интихобҳои чопгари TCP/Socket"

#: printer/printerdrake.pm:1620
#, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields."
msgstr ""
"Яке аз чопгарҳои худмуаяйншударо аз рӯйхат интихоб намоед ё ин ки номи "
"компютер ё IP-суроға ва рақами интихобии даргоҳро дохил намоед (мувофиқи "
"пешфарз ба 9100 баробар аст) дар майдон барои дохил намудани додаҳо."

#: printer/printerdrake.pm:1621
#, c-format
msgid ""
"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
"vary. See the manual of your hardware."
msgstr ""
"Барои чоп намудан дар чопгари  TCP ё socket шумо бояд номи соҳиб ё ин киIP-"
"суроғаи чопгар ва номи ғайриҳатмии даргоҳро нишон диҳед(аз рӯи пешфарз "
"баробараст ба 9100). Дар хидматрасонҳои HP JetDirect рақами даргоҳ одатан ба "
"9100 баробар аст, дар дигар хидматрасонҳо он метавонад фарқ намояд. "
"Дастуамали истифодаи таҳҷизоти худро дида бароед."

#: printer/printerdrake.pm:1625
#, c-format
msgid "Printer host name or IP missing!"
msgstr "Номи соҳиби чопгар ё IP мавҷуд нест!"

#: printer/printerdrake.pm:1648
#, c-format
msgid "Printer host name or IP"
msgstr "Номи соҳиби мошинаи чопгар ё IP"

#: printer/printerdrake.pm:1704
#, c-format
msgid "Refreshing Device URI list..."
msgstr "Рӯйхати дастгоҳи URI-ро нав месозад..."

#: printer/printerdrake.pm:1707 printer/printerdrake.pm:1709
#, c-format
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Дастгоҳи Чопгари URI"

#: printer/printerdrake.pm:1708
#, c-format
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""
"Шумо метавонед бевосита URI-ро барои дастрас намудани чопгар нишон диҳед. "
"URI бояд таснифотҳои ё CUPS ё Foomatic-ро қонеъ гардонад. Дар хотир дошта "
"бошед, ки на ҳамаи навъҳои URI аз тарафи дастгоҳҳои чархиш дастгирӣ меёбад."

#: printer/printerdrake.pm:1731
#, c-format
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr "URI-и ҳақиқӣ бояд дохил карда шавад!"

#: printer/printerdrake.pm:1834
#, c-format
msgid "Pipe into command"
msgstr "Маҷро ба фармон"

#: printer/printerdrake.pm:1835
#, c-format
msgid ""
"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "
"piped instead of being sent directly to a printer."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед сатри дилхоҳи фармониро нишон диҳед, ки ба он "
"вазифа бояд ба воситаи конвейер ба ҷои фиристодани бевосита ба чопгар дода "
"шавад."

#: printer/printerdrake.pm:1836
#, c-format
msgid "Command line"
msgstr "Хати фармонӣ"

#: printer/printerdrake.pm:1840
#, c-format
msgid "A command line must be entered!"
msgstr "Сатри фармон бояд ворид шуда бошад!"

#: printer/printerdrake.pm:1873
#, c-format
msgid ""
"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, "
"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), "
"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
msgstr ""
"Оё чопгари шумо дастгоҳи бисёр вазифагӣ аз HP ё Sony мебошад (OfficeJet, "
"PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 бо пуйишгари, DeskJet 450, Sony IJP-"
"V100), HP PhotoSmart ё ин ки HP LaserJet 2200?"

#: printer/printerdrake.pm:1887
#, c-format
msgid "Installing HPOJ package..."
msgstr "Қуттии HPOJ муқаррар мегардад..."

#: printer/printerdrake.pm:1894
#, c-format
msgid "Only printing will be possible on the %s."
msgstr "Дар %s танҳо чоп кардан мумкин аст."

#: printer/printerdrake.pm:1903 printer/printerdrake.pm:2025
#, c-format
msgid "Checking device and configuring HPOJ..."
msgstr "Дастгоҳ тафтиш мегардад ва HPOJ ба танзим дароварда мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:1946
#, c-format
msgid "Installing SANE packages..."
msgstr "қуттиҳои SANE коргузорӣ мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:1956
#, c-format
msgid "Scanning on the %s will not be possible."
msgstr "Сканеркунӣ дар %s ғайри имкон аст."

#: printer/printerdrake.pm:1983
#, c-format
msgid "Installing mtools packages..."
msgstr "Қуттиҳои mtools коргузорӣ мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:1990
#, c-format
msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible."
msgstr "Дастёбӣ ба корти ҳофизаи %s пӯшида мешавад."

#: printer/printerdrake.pm:2005
#, c-format
msgid "Scanning on your HP multi-function device"
msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагии HP-и шумо пуйиш мегардад"

#: printer/printerdrake.pm:2013
#, c-format
msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device"
msgstr "Роҳ ба корти сурати хотира дар дастгоҳи бисёрвазифагии HP-и шумо"

#: printer/printerdrake.pm:2062
#, c-format
msgid "Making printer port available for CUPS..."
msgstr "Даргоҳи чопгар барои CUPS дастрас мегардад..."

#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2315
#: printer/printerdrake.pm:2459
#, c-format
msgid "Reading printer database..."
msgstr "Манбаи маълумоти чопгарҳо хонда мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:2281
#, c-format
msgid "Enter Printer Name and Comments"
msgstr "Номи чопгар ва эзоҳро дохил намудан"

#: printer/printerdrake.pm:2285 printer/printerdrake.pm:3421
#, c-format
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr ""
"Номи чопгар бояд танҳо ҳарфҳо, рақамҳо ё аломати зерхатро дар бар гирад"

#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3426
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""
"Чопгари \"%s\" аллакай мавҷуд аст,\n"
"дар ҳақиқат мехоҳед, ки батанзимдарории онро бознависед?"

#: printer/printerdrake.pm:2300
#, c-format
msgid ""
"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""
"Барои ҳар як чопгар ном талаб карда мешавад (масалан, \"чопгар\"). Майдонҳои "
"Тасвир ва Ҷойгиршавиро холӣ нигоҳ доштан мумкин аст.Ин эзоҳ барои корвандон "
"аст."

#: printer/printerdrake.pm:2301
#, c-format
msgid "Name of printer"
msgstr "Номи чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:2302 standalone/drakconnect:570
#: standalone/harddrake2:41 standalone/printerdrake:212
#: standalone/printerdrake:219
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"

#: printer/printerdrake.pm:2303 standalone/printerdrake:212
#: standalone/printerdrake:219
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Ҷойгиршавӣ"

#: printer/printerdrake.pm:2320
#, c-format
msgid "Preparing printer database..."
msgstr "Манбаи маълумоти чопгарҳо тайёр карда мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:2438
#, c-format
msgid "Your printer model"
msgstr "Модели чопгари шумо"

#: printer/printerdrake.pm:2439
#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed "
"at all in the database. So check whether the choice is correct and click "
"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" "
"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n"
"\n"
"For your printer Printerdrake has found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Printerdrake номи моделе ки ҳангоми муаяйнкунии автоматии чопгар бо моделҳои "
"дар манбаи додаҳои чопгар овардашуда муқоиса намуд, то ки мувофиқати "
"беҳтаринро дарёфт намояд. Ин интихоб шояд нодуруст бошад, алалхусус вақте ки "
"чопгари шумо умуман ба манбаи додаҳо дохил нашуда дошад. Бинобарон, саҳеҳии "
"интихобро санҷида ба \"модел дуруст аст\" ангушт занед, агар ин тавр бошаду "
"набошад ба \"моделро дастӣ интихоб намудан\" ангушт занед, то ки шумо дар "
"экрани оянда модели чопгари худро дастӣ интихоб карда тавонед.\n"
"\n"
"Барои чопгари шумо Printerdrake дарёфт намуд:\n"
"%s"

#: printer/printerdrake.pm:2444 printer/printerdrake.pm:2447
#, c-format
msgid "The model is correct"
msgstr "Модел дуруст аст"

#: printer/printerdrake.pm:2445 printer/printerdrake.pm:2446
#: printer/printerdrake.pm:2449
#, c-format
msgid "Select model manually"
msgstr "Ба таври дасткорӣ моделро интихоб кунед"

#: printer/printerdrake.pm:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer "
"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "
"\"Raw printer\" is highlighted."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Лутфан санҷед оё Printerdrake дуруст модели чопгари шуморо муаяйн намуд. "
"Модели дурустро дар рӯйхат ёбед, агар модели нодуруст ё ин ки \"Чопгари чопи "
"додаҳои коркарда нашуда\" интихоб шуда бошад."

#: printer/printerdrake.pm:2491
#, c-format
msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file"
msgstr "PPD файли аз тарафи истеҳсолкунанда пешкаш шударо коргузорӣ намоед"

#: printer/printerdrake.pm:2522
#, c-format
msgid ""
"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the "
"printer's options and features."
msgstr ""
"Ҳар PostScript чопгар бо PPD файли вогузошта мешавад, ки он параметрҳо ва "
"хусусиятҳои чопгарро шарҳ медиҳад."

#: printer/printerdrake.pm:2523
#, c-format
msgid ""
"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers "
"delivered with the printer."
msgstr ""
"Ин файл одатан дар Диски Фишурда бо гардонандаҳои Windows ва Mac, ки бо "
"чопгарон вогузошта мешаванд, меояд."

#: printer/printerdrake.pm:2524
#, c-format
msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites."
msgstr ""
"Шумо метавонед PPD файлро инчунин дар web сайтҳои истеҳсолкунанда пайдо "
"карда метавонед."

#: printer/printerdrake.pm:2525
#, c-format
msgid ""
"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on "
"your Windows partition, too."
msgstr ""
"Агар шумо дар мошинаи худ Windows-и коргузорӣ кардаро дошта бошед, шумо "
"метавонед PPD файлро дар қисмати Windows-и худ пайдо кунед."

#: printer/printerdrake.pm:2526
#, c-format
msgid ""
"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer "
"makes all options of the printer available which are provided by the "
"printer's hardware"
msgstr ""
"Коргузорӣ ва истифодаи PPD файли чопгар ҳангоми барпосозии чопгар ба шумо "
"имконияти истифодаи ҳамаи интихобҳои чопгар, ки аз тарафи сахтафзор таъмин "
"мегардад, медиҳад"

#: printer/printerdrake.pm:2527
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will "
"then be used for the setup of your printer."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед PPD файлро барои коргузорӣ ба мошинаи худ интихоб "
"намоед, баъд он барои барпосозии чопгари шумо истифода хоҳад шуд."

#: printer/printerdrake.pm:2529
#, c-format
msgid "Install PPD file from"
msgstr "PPD файлро коргузорӣ кунед аз"

#: printer/printerdrake.pm:2531 printer/printerdrake.pm:2538
#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:188
#: standalone/scannerdrake:239 standalone/scannerdrake:246
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: printer/printerdrake.pm:2532 printer/printerdrake.pm:2540
#: standalone/scannerdrake:181 standalone/scannerdrake:190
#: standalone/scannerdrake:240 standalone/scannerdrake:248
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Диски Нарм"

#: printer/printerdrake.pm:2533 printer/printerdrake.pm:2542
#: standalone/scannerdrake:182 standalone/scannerdrake:192
#: standalone/scannerdrake:241 standalone/scannerdrake:250
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Ҷои дигар"

#: printer/printerdrake.pm:2548
#, c-format
msgid "Select PPD file"
msgstr "PPD файлро интихоб кунед"

#: printer/printerdrake.pm:2552
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "PPD файл %s мавҷуд нест ё хондани он ғайри имкон аст!"

#: printer/printerdrake.pm:2558
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!"
msgstr "PPD файл %s ба тахассуси PPD мувофиқат намекунад!"

#: printer/printerdrake.pm:2569
#, c-format
msgid "Installing PPD file..."
msgstr "PPD файл коргузорӣ шуда истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:2682
#, c-format
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "Танзимдарории win-чопгари OKI"

#: printer/printerdrake.pm:2683
#, c-format
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they work only when "
"connected to the first parallel port. When your printer is connected to "
"another port or to a print server box please connect the printer to the "
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
"Шумо win-чопгари OKI-и лазериро ба танзим дароварда истодаед. Ин чопгарҳо\n"
"қарордоди махсуси алоқаро истифода мебаранд ва онҳо ҳамон вақт кор мекунанд, "
"агр ба даргоҳи параллели аввала пайваст бошанд. Вақте ки чопгари шумо ба "
"дигар даргоҳ ё ин ки хидматрасони чопгар пайваст аст, лутфан чопгарро пеш аз "
"чоп намудани саҳифаи санҷишӣ ба даргоҳи параллели аввала пайваст намоед. "
"Вагарна чопгар кор нахоҳад кард. Навъи алоқаи аз тарафи шумо барпо сохта "
"шударо ронанда ба эътибор нахоҳад гирифт."

#: printer/printerdrake.pm:2707 printer/printerdrake.pm:2736
#, c-format
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Ба танзимдарории Lexmark inkjet"

#: printer/printerdrake.pm:2708
#, c-format
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
"to."
msgstr ""
"Гардонандаи чопгари inkjet, ки аз тарафи Lexmark таъмин мегардад, танҳо "
"чопгарони маҳаллиро пуштибонӣ мекунад, чопгарон дар мошинаҳои дурдаст ё "
"қуттиҳои хадматрасон пуштибонӣ намегарданд. Марҳамат карда чопгари худро ба "
"даргоҳи маҳаллӣ пайваст кунед ё онро дар мошинае, ки ба он пайваст аст, ба "
"танзим дароред."

#: printer/printerdrake.pm:2737
#, c-format
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards "
"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell "
"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this "
"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license "
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr ""
"Барои он ки дар Lexmark inkjet-и худ бо ин танзимдарорӣ чоп намоед, ба шумо "
"ронандаи чопгари inkjet, ки аз тарафи Lexmark (http://www.lexmark.com/) "
"пешниҳод мегардад, лозим мебошад. Ба алоқаи  \"Drivers\" ангушт занед. "
"Сониян модели худро интихоб намоед ва системи операсионии \"Linux\"-ро. "
"Ронандаҳо ба сифати қуттиҳои RPM меоянд ё бо сатрҳои ҷилди коргузории "
"графикии муҳовирӣ дошта. Зарурияти коргузорӣ намудан ба воситаи интерфеси "
"графикӣ нест. Баъд аз созишномаи лисензионӣ онро ҳатман бекор кунед. Сониян, "
"саҳифаҳоро барои ба тартиб даровардани ибтидои чопӣ ба воситаи  "
"\"lexmarkmaintain\" чоп намоед. Бо ёрии ин барнома барпосозии ибтидои чопро "
"мураттабсозӣнамоед."

#: printer/printerdrake.pm:2746
#, c-format
msgid "Lexmark X125 configuration"
msgstr "Танзимдарории Lexmark X125"

#: printer/printerdrake.pm:2747
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected via "
"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect "
"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is "
"connected to."
msgstr ""
"Гардонандаи ин чопгар танҳо чопгарони маҳаллиро, ки аз тарафи USB пуштибонӣ "
"мегарданд, пуштибонӣ мекунад, чопгарон дар мошинаҳои дурдаст ё "
"хадматрасонҳои чопкунӣ пуштибонӣ намегарданд. Марҳамат карда чопгари худро "
"ба даргоҳи маҳаллӣ пайваст кунед ё онро дар мошинае, ки ба он пайваст аст, "
"ба танзим дароред."

#: printer/printerdrake.pm:2765
#, c-format
msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"
msgstr "Firmware-Upload барои HP LaserJet 1000"

#: printer/printerdrake.pm:2878
#, c-format
msgid ""
"Printer default settings\n"
"\n"
"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if "
"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, "
"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
"printout quality/resolution printing can get substantially slower."
msgstr ""
"Барпо сохтани чопгар аз рӯи пешфарз\n"
"Шумо бояд мӯътақид бошед, ки андозаи саҳифа ё намуди сиёҳӣ/усули чоп (агар "
"дастрас бошад) ва ҳамчунин танзимдарории таҷҳизоти чопгарҳои лазерӣ (хотира, "
"кабели мубодилаи дутарафа, дӯли иловагӣ) дуруст муқаррар шуда бошад. Дар "
"хотир доред, ки чоп бо сифати бениҳоят хуб/ҳалнокии чопнамоӣ хеле сусттар "
"хоҳад шуд."

#: printer/printerdrake.pm:3003
#, c-format
msgid "Printer default settings"
msgstr "Танзимдарории пешфарзи чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:3010
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "Интихоби %s бояд адади бутун бошад!"

#: printer/printerdrake.pm:3014
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr "Интихоби %s бояд рақам бошад!"

#: printer/printerdrake.pm:3018
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr "Параметрҳои %s бурун аз маҳдудаанд!"

#: printer/printerdrake.pm:3069
#, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr ""
"Мехоҳед, ки ин чопгарро (\"%s\")\n"
"ҳамчун чопгар бо нобаёнӣ барпо созед?"

#: printer/printerdrake.pm:3084
#, c-format
msgid "Test pages"
msgstr "Саҳифаҳои санҷиш"

#: printer/printerdrake.pm:3085
#, c-format
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
"it is enough to print the standard test page."
msgstr ""
"Марҳамат карда саҳифаҳои санҷиширо, ки чоп кардан мехоҳед, интихоб намоед.\n"
"Дар хотир доред: ки чопи саҳифаи санҷишии суратҳо фақти зиёдро барои чопкунӣ "
"дар чопгарони лазерӣ бо ҳофизаи ҳаҷмаш кам мегирад, он ҳатто чоп нашуда ҳам "
"метавонад. Дар бисёр ҳолатҳо чопкунии саҳифаҳои низоми санҷишӣ кифоя аст."

#: printer/printerdrake.pm:3089
#, c-format
msgid "No test pages"
msgstr "Саҳифаҳои санҷишӣ нест"

#: printer/printerdrake.pm:3090
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Чоп намудан"

#: printer/printerdrake.pm:3115
#, c-format
msgid "Standard test page"
msgstr "Саҳифаи санҷишии якхела"

#: printer/printerdrake.pm:3118
#, c-format
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr "Саҳифаи санҷишии алтернативӣ (Мактуб)"

#: printer/printerdrake.pm:3121
#, c-format
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "Саҳифаҳои интихобии санҷишӣ (A4)"

#: printer/printerdrake.pm:3123
#, c-format
msgid "Photo test page"
msgstr "Саҳифаи санҷишии суратдор"

#: printer/printerdrake.pm:3127
#, c-format
msgid "Do not print any test page"
msgstr "Ягон саҳифаи санҷиширо чоп накунед"

#: printer/printerdrake.pm:3135 printer/printerdrake.pm:3300
#, c-format
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Саҳифаи санҷишӣ чоп шуда истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:3150
#, c-format
msgid "Could not install the %s package!"
msgstr "Коргузории бастаи %s ғайри имкон аст!"

#: printer/printerdrake.pm:3152
#, c-format
msgid "Skipping photo test page."
msgstr "Саҳифаи санҷишии суратдор партофта мешавад."

#: printer/printerdrake.pm:3169
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Саҳифаи санҷишӣ ба чопгар фиристода шуд.\n"
"Мумкин пеш аз кор кардани чопгар як вақти муаяйн талаб карда шавад.\n"
"Ҳолати чоп:\n"
"%s\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:3173
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"Саҳифа(ҳо)и санҷишӣ ба чопгар фиристода шуд.\n"
"Пеш аз оғозёбии чопгар каме вақт мегузарад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3180
#, c-format
msgid "Did it work properly?"
msgstr "Он дуруст кор мекард?"

#: printer/printerdrake.pm:3201 printer/printerdrake.pm:4397
#, c-format
msgid "Raw printer"
msgstr "Чопгари додаҳои коркарднашуда"

#: printer/printerdrake.pm:3231
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
"Барои чопкунии файл аз сатри фармон (тирезаи поёна) шумо метавонед фармони "
"\"%s <файл>\" ё асбоби графикии чопкуниро: \"xpp <файл>\" ё \"kprinter <файл>"
"\" истифода баред. Асбобҳои графикӣ ба шумо имконияти интихоби чопгар ва ба "
"осонӣ тағири параметрҳои гузоришро медиҳад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3233
#, c-format
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Ин фармонҳо инчунин метавонад дар майдони \"Фармони чоп\" муколамаҳои чопро "
"дар ҳамаи замимаҳо истифода барад, аммо номҳои файлҳо дастгирӣ намешавад, "
"зеро ки файл барои чоп бо замима пешниҳод мешавад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3236 printer/printerdrake.pm:3253
#: printer/printerdrake.pm:3263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
"Фармони \"%s\" имконияти тағири параметрҳои гузориши супоришҳои алоҳидаи "
"чопкуниро медиҳад. Фақат коргузориҳои дилхоҳро дар сатри фармон илова кунед, "
"яъне \"%s <файл>\". "

#: printer/printerdrake.pm:3239 printer/printerdrake.pm:3279
#, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Барои донистани интихобҳое ки барои чопгари мазкур дастрас аст, рӯйхати дар "
"поён овардашударо хонед ё дагмаи \"Рӯйхати интихобҳои чоп\"-ро пахш намоед.%s"
"%s%s\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:3243
#, c-format
msgid ""
"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Дар ин ҷо рӯйхати интихобҳои имконпазири чопкунӣ барои чопгари ҷорӣ оварда "
"шудааст:\n"
"\n"

#: printer/printerdrake.pm:3248 printer/printerdrake.pm:3258
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""
"Барои чоп намудани файл аз сатри фармонӣ (оинаи поёна), фармони\"%s <файл-"
"ро> истифода баред\".\n"

#: printer/printerdrake.pm:3250 printer/printerdrake.pm:3260
#: printer/printerdrake.pm:3270
#, c-format
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Ин фармонро шумо ҳамчунин дар майдони \"Фармони чоп\"-и муколомаҳои чоп бо "
"замимаҳои гуногун истифода бурда метавонед. Лекин номҳои файлҳо дар ин ҷо "
"дастгирӣ намеёбад ва бинобарон файл барои чоп намудан бо замима пешниҳод "
"мешавад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3255 printer/printerdrake.pm:3265
#, c-format
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
msgstr ""
"Барои гирифтани рӯйхати интихобҳое ки ба чопгари мазкур дастрас аст ба "
"тугмачаи \"Рӯйхати интихобҳои чоп\" ангушт занед."

#: printer/printerdrake.pm:3268
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"Барои чоп намудани файл аз сатри фармонӣ (оинаи поёна) фармони \"%s <файл>\" "
"ё \"%s <файл>\"-ро мавриди истифода қарор диҳед.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3272
#, c-format
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""
"Барои муқаррар намудани интихоб ва идора намудани вазифаҳои чоп "
"шумометавонед интерфейси графикиро \"xpdq\" истифода баред.\n"
"Агар шумо муқоваи графикии KDE-ро истифода баред, онгоҳ шумо "
"тугмачаитаъҷилиро бо аломати\" - дар мизи корӣ доред, бо номи \"НИГОҲ "
"ДОРЕДчопгарро!\", ки бо тезӣ ҳамаи супоришҳои чопро дар вақти пахши оннигоҳ "
"медорад. Ин муфид аст, масалан, ҳангоми гирифтани коғаз.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Фармонҳои \"%s\" ва \"%s\" инчунин имкон медиҳад то ки параметрҳои вазифаи "
"алоҳидаи чопро тағир додан. Танҳо дар сатри фармонӣ интихобҳои лозимаро "
"илова намоед, масалан, \"%s <файл>\".\n"

#: printer/printerdrake.pm:3286
#, c-format
msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "Чопкунӣ/Сканеркунӣ/Кортҳои Аксбардорӣ дар \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:3287
#, c-format
msgid "Printing/Scanning on \"%s\""
msgstr "Чопкунӣ/Сканеркунӣ дар \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:3289
#, c-format
msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""
msgstr "Чоп кардан/Дастрасшавӣ ба корти аксдор дар\"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:3290
#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "Чоп намудан дар чопгари \"%s\""

#: printer/printerdrake.pm:3293 printer/printerdrake.pm:3296
#: printer/printerdrake.pm:3297 printer/printerdrake.pm:3298
#: printer/printerdrake.pm:4384 standalone/drakTermServ:313
#: standalone/drakbackup:4063 standalone/drakbug:177 standalone/drakfont:500
#: standalone/drakfont:591 standalone/net_monitor:107
#: standalone/printerdrake:515
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Пӯшед"

#: printer/printerdrake.pm:3296
#, c-format
msgid "Print option list"
msgstr "Рӯйхати интихоби чоп"

#: printer/printerdrake.pm:3317
#, c-format
msgid ""
"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "
"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the "
"scanner when you have more than one) from the command line or with the "
"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "
"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"
"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "
"information.\n"
"\n"
"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"
msgstr ""
"Дастгоҳи бисёрвазифоии шумо ба таври худкорӣ барои сканеркунӣ ба танзим "
"дароварда шудааст. Ҳозир шумо метавонед ба воситаи \"scanimage"
"\" (\"scanimage -d hp:%s\" барои таъинкунии сканер, агар ки аз як адад зиёд "
"бошад) аз сатри фармон ё бо интерфейсҳои графикӣ \"xscanimage\" ё \"xsane\" "
"сканер кунед. Агар шумо GIMP-ро истифода баред, инчунин шумо метавонед "
"сканер кунед ба воситаи интихоби пункти мувофиқ дар менюи \"Фйал\"/"
"\"Бадастоварӣ\". Инчунин дар сатри фармон \"man scanimage\"-ро барои "
"гирифтани маълумоти муфассал сар диҳед.\n"
"\n"
"Барои ин дастгоҳ\"scannerdrake\"-ро истифода набаред!"

#: printer/printerdrake.pm:3343
#, c-format
msgid ""
"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "
"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "
"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "
"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "
"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file "
"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you "
"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you "
"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "
"of the file lists."
msgstr ""
"Чопгари шумо ба таври авотматӣ ба танзим дароварда шудааст, ки роҳро ба "
"гардонҳои фотокортҳо аз компютери фардии худ пешниҳод менамояд. Акнун шумо "
"метавонед роҳро ба фотокортҳои худ гиред. Дар ин ҳолат барномаи графикии "
"\"MtoolsFM\" (Меню: \"Замимаҳо\" -> \"Асбобҳои файлӣ\" -> \"Мудири Файли "
"MTools \") ё ин ки корвандҳои хати фармонии \"mtools\"-ро истифода баред "
"(барои гирифтани ахбороти иловагӣ дар хати фармонӣ \"man mtools\"-ро дохил "
"намоед). Шумо системи файлии кортро дар зери ҳарфи гардони \"p:\" ё ин ки "
"дар зери ҳарфҳои навбатии диск меёбед, агар шумо зиёд аз як чопгари HP-ро бо "
"гардонҳои фотокорт дошта бошед. Дар \"MtoolsFM\" шумо метавонед байни "
"ҳарфҳои гардон бо майдони дар кунҷи болотари рости рӯйхатҳои файлҳо ҷойгир "
"буда дохил намоед."

#: printer/printerdrake.pm:3365 printer/printerdrake.pm:3767
#, c-format
msgid "Reading printer data..."
msgstr "Додаҳои чопгарро хондан..."

#: printer/printerdrake.pm:3385 printer/printerdrake.pm:3412
#: printer/printerdrake.pm:3447
#, c-format
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "Батанзимдарории чопгарро интиқол диҳед"

#: printer/printerdrake.pm:3386
#, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, "
"description, location, connection type, and default option settings) is "
"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
msgstr ""
"Шумо метавонед танзимдарории чопгари худро, ки барои дастгоҳи чархиши %sба %"
"s, дастгоҳи чархиши худ истифода бурдед, нусхабардорӣ намоед. Ҳамаи додаҳои "
"танзимдарорӣ (номи чопгар, тасвир, ҷойгиршавӣ, навъи алоқа ва гузориши "
"пешфарзи интихоб) дода мешавад, аммо корҳо кӯчонида нахоҳад шуд.\n"
"Мувофиқи сабабҳои зерин на ҳамаи сафбандиҳо кӯчонида мешавад:\n"

#: printer/printerdrake.pm:3389
#, c-format
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
"data into a free-formed command.\n"
msgstr ""
"CUPS чопгарҳои дар хидматрасонҳои Novell ё чопгарҳое ки додаҳоро дар намуди "
"фармони шакли озод мефиристонад, дастгирӣ намекунад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3391
#, c-format
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
"printers.\n"
msgstr ""
"PDQ танҳо чопгарони маҳаллӣ, LPD чопгарони дурдаст, ва Socket/TCP чопгаронро "
"пуштибонӣ мекунад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3393
#, c-format
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr "LPD ва LPRng чопгарони IPP-ро пуштибонӣ намекунад.\n"

#: printer/printerdrake.pm:3395
#, c-format
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr ""
"Илова бар ин, вазифаҳое ки бо ин барнома офарида нашудааст ё ин ки бо "
"\"foomatic-configure\" гузориш карда намешавад."

#: printer/printerdrake.pm:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
"or with native CUPS drivers cannot be transferred."
msgstr ""
"\n"
"Ҳамчунин чопгарҳое ки бо файлҳои PPD ба танзим дароварда шудааст ва аз "
"тарафиистеҳсолгарони он пешниҳод гардидааст ё ин ки бо ронандаҳои худи CUPS "
"тағирдода намешавад."

#: printer/printerdrake.pm:3397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
"Чопгареро, ки гузаронидан мехоҳед, қайд кунед \n"
"ва ба \"Гузаронидан\" ангушт занед."

#: printer/printerdrake.pm:3400
#, c-format
msgid "Do not transfer printers"
msgstr "Чопгаронро нагузаронед"

#: printer/printerdrake.pm:3401 printer/printerdrake.pm:3417
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Гузоронидан"

#: printer/printerdrake.pm:3413
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""
"Чопгар бо номи \"%s\"аллакай мавҷуд аст дар %s. \n"
"Ба \"Гузориш\"ангушт занед, то ки онро аз сари нав нависед.\n"
"Шумо метавонед номи навро нависед ё ин ки ин чопгарро сарфи назар намоед."

#: printer/printerdrake.pm:3434
#, c-format
msgid "New printer name"
msgstr "Номи чопгари нав"

#: printer/printerdrake.pm:3437
#, c-format
msgid "Transferring %s..."
msgstr "%s гузаронида шуда истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:3448
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
"the default printer under the new printing system %s?"
msgstr ""
"Шумо чопгари худро, ки пештар аз рӯи пешфарз истифода бурдед гузаронидед (\"%"
"s\"). Онро бояд аз рӯи пешфарз дар системи нави чоп истифода намуд %s?"

#: printer/printerdrake.pm:3458
#, c-format
msgid "Refreshing printer data..."
msgstr "Додаҳои чопгар нав мешавад..."

#: printer/printerdrake.pm:3467
#, c-format
msgid "Starting network..."
msgstr "Оғозкунии шабака... "

#: printer/printerdrake.pm:3508 printer/printerdrake.pm:3512
#: printer/printerdrake.pm:3514
#, c-format
msgid "Configure the network now"
msgstr "Акнун шабакаро ба танзим дароред"

#: printer/printerdrake.pm:3509
#, c-format
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "Имконияти функсионалии шабака ба танзим дароварда нашудааст"

#: printer/printerdrake.pm:3510
#, c-format
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working network "
"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
"configuration, you will not be able to use the printer which you are "
"configuring now. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани чопгари дурдастро доред. Барои ин ба шумо "
"лозим аст, то ки шумо ба шабакаи коркарда истода роҳ дошта бошед, аммо ин "
"шабакаи мазкур то ҳоло ба танзим дароварда нашудааст. Агар шумо бе "
"танзимдарории шабака корро давом диҳед, онгоҳ шумо чопгарро истифода бурда "
"наметавонед, ки онро шумо ҳоло ба танзим дароварда истодаед. Чӣ тавр шумо "
"давом доданӣ ҳастед?"

#: printer/printerdrake.pm:3513
#, c-format
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "Бе танзимдарории шабака давом додан"

#: printer/printerdrake.pm:3547
#, c-format
msgid ""
"The network configuration done during the installation cannot be started "
"now. Please check whether the network is accessible after booting your "
"system and correct the configuration using the %s Control Center, section "
"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, "
"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\""
msgstr ""
"Шабакае, ки дар вақти коргузорӣ ба танзим дароварда шудааст, ҳозир оғоз ёфта "
"наметавонад. Марҳамат карда санҷед, ки оё шабака баъди худборкунии системаи "
"шумо дастрас аст ва батанзимдарориро ба воситаи Маркази Идора %s, қисмати "
"\"Шабака ва Интернет\"/\"Пайвастшавӣ\" ислоҳ кунед ва баъд чопгарро ба "
"воситаи истифодабарии %s Маркази Идора, қисмати \"Сахтафзор\"/\"Чопгар\" "
"барпо созед"

#: printer/printerdrake.pm:3548
#, c-format
msgid ""
"The network access was not running and could not be started. Please check "
"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
"printer again."
msgstr ""
"Роҳ ба шабака ба даст дароварда нашудааст ва оғоз карда намешавад. Лутфан, "
"танзимгар ва сахтафзори худро тафтиш намоед. Сониян кӯшиши ба танзим "
"даровардани чопгари дури худро ба роҳ монед."

#: printer/printerdrake.pm:3558
#, c-format
msgid "Restarting printing system..."
msgstr "Системи чопгар аз сари нав оғоз меёбад..."

#: printer/printerdrake.pm:3597
#, c-format
msgid "high"
msgstr "баланд"

#: printer/printerdrake.pm:3597
#, c-format
msgid "paranoid"
msgstr "девонаавзоъӣ"

#: printer/printerdrake.pm:3598
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr "Коргузории системи чоп бо %s сатҳи бехатарӣ"

#: printer/printerdrake.pm:3599
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
"s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process) which waits for "
"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote "
"machines through the network and so it is a possible point for attacks. "
"Therefore only a few selected daemons are started by default in this "
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this machine?"
msgstr ""
"Шумо хоҳиши коргузорӣ намудани системи чопии %s-ро дар системе, ки бо "
"дараҷаи бехатарии %s-и корандозӣ мешавад, доред.\n"
"\n"
"Системи чопӣ азозилро (раванди паснамо), ки вазифаро интизор аст ва онро "
"идора менамояд, корандозӣ менамояд. Ин азозил инчунин барои мошинҳои дурдаст "
"ба воситаи шабака дастрас аст ва ҳамин тариқ барои ҳуҷум имконпазир мебошад. "
"Бинобар ҳамин танҳо якчанд азозилҳои интихобшуда мувофиқи пешфарз дар ин "
"дараҷаи бехатарӣ оғоз мегардад.\n"
"\n"
"Шумо дар ҳақиқат чопро дар ин мошин ба танзим дароварданӣ ҳастед?"

#: printer/printerdrake.pm:3633
#, c-format
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "Оғози системи чопкунӣ ҳангоми худборшав"

#: printer/printerdrake.pm:3634
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
"is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a "
"higher security level, because the printing system is a potential point for "
"attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
"again?"
msgstr ""
"Системи чопии (%s) ба таври автоматӣ ҳангоми худборшавии мошин оғоз "
"намегардад.\n"
"\n"
"Зоҳиран, оғози автоматӣ аз сабаби тағирдиҳӣ ба сатҳи баландтари бехатарӣ "
"хомӯш гардида буд, барои ҳамин ҳам системи файлӣ барои ҳуҷум нуқтаи иқтидорӣ "
"мебошад.\n"
"\n"
"Оё шумо мехоҳед, то ки оғозшавии автоматии системи чопӣ боз ба кор андохта "
"шавад?"

#: printer/printerdrake.pm:3655 printer/printerdrake.pm:3889
#, c-format
msgid "Checking installed software..."
msgstr "Тафтиши нармафзори коргузоршуда"

#: printer/printerdrake.pm:3661
#, c-format
msgid "Removing %s ..."
msgstr "Хориҷкунии %s ..."

#: printer/printerdrake.pm:3665
#, c-format
msgid "Could not remove the %s printing system!"
msgstr "Системи чопкунии %s хориҷ карда намешавад!"

#: printer/printerdrake.pm:3674
#, c-format
msgid "Installing %s ..."
msgstr "%s ба танзим дароварда шуда истодааст ..."

#: printer/printerdrake.pm:3678
#, c-format
msgid "Could not install the %s printing system!"
msgstr "Системи чопкунии %s коргузорӣ намешавад!"

#: printer/printerdrake.pm:3727
#, c-format
msgid "Setting Default Printer..."
msgstr "Чопгар бо Нобаёнӣ Гузаронида шуда истодааст..."

#: printer/printerdrake.pm:3747
#, c-format
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "Интихоби Дастгоҳи Чархиши Чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:3748
#, c-format
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Кадом системаи чопкунӣ (дастгоҳи чархиш)-ро истифода бурдан мехоҳед?"

#: printer/printerdrake.pm:3799
#, c-format
msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"
msgstr "Ба танзим даровардани чопгар бемуваффақият анҷом ёфт \"%s\"!"

#: printer/printerdrake.pm:3812
#, c-format
msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "Foomatic коргузорӣ мегардад..."

#: printer/printerdrake.pm:3818
#, c-format
msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"
msgstr "Коргузории бастаи %s ғайри имкон аст, %s-ро сар дода нашуда истодааст!"

#: printer/printerdrake.pm:3910
#, c-format
msgid "Could not install necessary packages, %s cannot be started!"
msgstr "Коргузории бастаҳои зарурӣ нашуда истодааст, %s сар дода намешавад!"

#: printer/printerdrake.pm:4011
#, c-format
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
"it. "
msgstr ""
"Чопгарони зерин ба танзим дароварда шудаанд. Дар чопгар дубора ангушт занед "
"барои ивази гузоришҳои он; барои бо нобаёнӣ кардани он; ё барои "
"азназаргузаронии маълумот оиди он."

#: printer/printerdrake.pm:4039
#, c-format
msgid "Display all available remote CUPS printers"
msgstr "Ҳамаи чопгарони CUPS-и дурдасти дастрасро нишон диҳед"

#: printer/printerdrake.pm:4040
#, c-format
msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr ""
"Рӯйхати чопгарҳоро нав намоед (ҳамаи чопгарҳои CUPS дури дастрасро нишон "
"диҳед)"

#: printer/printerdrake.pm:4050
#, c-format
msgid "CUPS configuration"
msgstr "Танзимдарории CUPS"

#: printer/printerdrake.pm:4062
#, c-format
msgid "Change the printing system"
msgstr "Системи чопкунро иваз кунед"

#: printer/printerdrake.pm:4071
#, c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Усули Муқаррарӣ"

#: printer/printerdrake.pm:4072
#, c-format
msgid "Expert Mode"
msgstr "Усули Мутахассисӣ"

#: printer/printerdrake.pm:4343 printer/printerdrake.pm:4398
#: printer/printerdrake.pm:4479 printer/printerdrake.pm:4489
#, c-format
msgid "Printer options"
msgstr "Интихобҳои чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:4379
#, c-format
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "Ба танзимдарории чопгарро тағир додан"

#: printer/printerdrake.pm:4381
#, c-format
msgid ""
"Printer %s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""
"Чопгари %s\n"
"Оё шумо хоҳиши тағир додани ин чопгар ҳастед?"

#: printer/printerdrake.pm:4385
#, c-format
msgid "Do it!"
msgstr "Иҷро кунед!"

#: printer/printerdrake.pm:4390 printer/printerdrake.pm:4448
#, c-format
msgid "Printer connection type"
msgstr "Навъи пайвастшавии чопгар"

#: printer/printerdrake.pm:4391 printer/printerdrake.pm:4452
#, c-format
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "Номи чопгар, тавсиф, ҷойгиршавӣ"

#: printer/printerdrake.pm:4393 printer/printerdrake.pm:4471
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr "Истеҳсолкунандаи чопгар, модел, гардонанда"

#: printer/printerdrake.pm:4394 printer/printerdrake.pm:4472
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr "Истеҳсолкунандаи чопгар, модел"

#: printer/printerdrake.pm:4400 printer/printerdrake.pm:4483
#, c-format
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "Ҳамчун пешфарз ин чопгарро ба кор андозед"

#: printer/printerdrake.pm:4402 printer/printerdrake.pm:4490
#, c-format
msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Ин чопгарро ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова намоед"

#: printer/printerdrake.pm:4403 printer/printerdrake.pm:4495
#, c-format
msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Ин чопгарро аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ намудан"

#: printer/printerdrake.pm:4404 printer/printerdrake.pm:4500
#, c-format
msgid "Print test pages"
msgstr "Саҳифаҳои санҷиширо чоп кунед"

#: printer/printerdrake.pm:4405 printer/printerdrake.pm:4502
#, c-format
msgid "Learn how to use this printer"
msgstr "Истифода бурдани ин чопгарро омӯзед"

#: printer/printerdrake.pm:4406 printer/printerdrake.pm:4504
#, c-format
msgid "Remove printer"
msgstr "Чопгарро хориҷ намудан"

#: printer/printerdrake.pm:4460
#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "Хориҷи чопгари кӯҳнаи \"%s\"..."

#: printer/printerdrake.pm:4491
#, c-format
msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Чопгар ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова мегардад"

#: printer/printerdrake.pm:4493
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Чопгари \"%s\" бо муваффақият ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова карда "
"шуд."

#: printer/printerdrake.pm:4494
#, c-format
msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Иловакунии чопгари \"%s\" ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP бо нокомӣ "
"анҷомид."

#: printer/printerdrake.pm:4496
#, c-format
msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"
msgstr "Чопгар аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ карда шуда истодааст"

#: printer/printerdrake.pm:4498
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"
"GIMP."
msgstr ""
"Чопгари \"%s\" бомуваффақият аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ карда "
"шудааст."

#: printer/printerdrake.pm:4499
#, c-format
msgid ""
"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."
msgstr ""
"Хориҷкунии чопгари \"%s\" аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP бо нокомӣ "
"анҷомид.."

#: printer/printerdrake.pm:4543
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин чопгарро \"%s\" хориҷ кунед?"

#: printer/printerdrake.pm:4547
#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "Хориҷкунии чопгар \"%s\"..."

#: printer/printerdrake.pm:4571
#, c-format
msgid "Default printer"
msgstr "Чопгар бо нобаёнӣ"

#: printer/printerdrake.pm:4572
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr "Чопгари \"%s\" акнун бояд мувофиқи пешфарз истифода гардад."

#: raid.pm:37
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Қисмро ба _илова карда наметавонад, ки_шаклбандӣ шудааст_ RAID md%d"

#: raid.pm:139
#, c-format
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid бо камбудӣ ба охир расид (эҳтимол raidtools мавҷуд нест?)"

#: raid.pm:139
#, c-format
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid бемуваффақият анҷом ёфт"

#: raid.pm:155
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Барои RAID сатҳи %d бахшҳо нокифояанд\n"

#: scanner.pm:96
#, c-format
msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
msgstr "Офаридани феҳристи /usr/share/sane/firmware нашуда истодааст!"

#: scanner.pm:107
#, c-format
msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
msgstr "Пайвастагии /usr/share/sane/%s-ро сохта наметавонам!"

#: scanner.pm:114
#, c-format
msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
msgstr ""
"Нусхабардории файли firmware %s ба /usr/share/sane/firmware нашуда истодааст!"

#: scanner.pm:121
#, c-format
msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
msgstr "Рухсатҳоро барои firmware файли %s барпо карда натавониста истодаам!"

#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:65 standalone/scannerdrake:69
#: standalone/scannerdrake:77 standalone/scannerdrake:344
#: standalone/scannerdrake:419 standalone/scannerdrake:463
#: standalone/scannerdrake:467 standalone/scannerdrake:489
#: standalone/scannerdrake:554
#, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Scannerdrake"

#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:920
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr ""
"Коргзори бастаи барномаҳо барои истифодаи муштаракан сканер(ҳо)и шумо нашуда "
"истодааст."

#: scanner.pm:202
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
msgstr "Сканер(ҳо) барои корвандони ғайрирешавӣ дастрас намегардад."

#: security/help.pm:11
#, c-format
msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
msgstr "Қабул/Рад намудан пайғомҳои хатогии bogus IPv4-ро."

#: security/help.pm:13
#, c-format
msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
msgstr " Қабул намудан/Рад намудан icmp echo-серваъдаро."

#: security/help.pm:15
#, c-format
msgid " Accept/Refuse icmp echo."
msgstr "icmp echo-ро қабул/рад намудан."

#: security/help.pm:17
#, c-format
msgid "Allow/Forbid autologin."
msgstr "Иҷозат додан/Манъ кардан худдохилшавиро."

#: security/help.pm:19
#, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
"If set to NONE, no issues are allowed.\n"
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
"Агар дар \"ALL\" муқаррар шуда бошад , онгоҳ ба файлҳои /etc/issue и /etc/"
"issue.net иҷозати мавҷуд будан дода шудааст.\n"
"\n"
"Агар дар NONE муқаррар нашуда бошад, онгоҳ ба ягон issue иҷозат дода "
"намешавад.\n"
"\n"
"Вагарна танҳо ба /etc/issue. иҷозат дода шудааст."

#: security/help.pm:25
#, c-format
msgid "Allow/Forbid reboot by the console user."
msgstr "Бозборкуниро барои корвандони нозиргоҳ иҷозат медиҳад/манъ мекунад."

#: security/help.pm:27
#, c-format
msgid "Allow/Forbid remote root login."
msgstr "Вориди дурдасти решавиро иҷозат медиҳад/манъ мекунад."

#: security/help.pm:29
#, c-format
msgid "Allow/Forbid direct root login."
msgstr "Вориди рости решавиро иҷозат медиҳад/манъ мекунад."

#: security/help.pm:31
#, c-format
msgid ""
"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and "
"gdm)."
msgstr ""
"Дар мудири экран (kdm ва gdm) намоиши рӯйхати корвандони системавиро иҷозат "
"медиҳад/манъ мекунад."

#: security/help.pm:33
#, c-format
msgid ""
"Allow/Forbid X connections:\n"
"\n"
"- ALL (all connections are allowed),\n"
"\n"
"- LOCAL (only connection from local machine),\n"
"\n"
"- NONE (no connection)."
msgstr ""
"Иҷозат медиҳад/Манъ мекунад алоқаҳои X-ро:\n"
"\n"
"- ALL (ба ҳамаи алоқаҳо иҷозат дода шудааст),\n"
"\n"
"- LOCAL (танҳо алоқаҳо аз мошини маҳаллӣ),\n"
"\n"
"- NONE (алоқа нест)."

#: security/help.pm:41
#, c-format
msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"Нишонванд муайян мекунад, ки оё ба мизоҷон иҷозат барои\n"
"пайвастшавӣ бо X-хидматрасони шабака дар tcp даргоҳи 6000 дода мешавад ё не."

#: security/help.pm:44
#, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if "
"set to \"ALL\",\n"
"\n"
"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n"
"\n"
"- none if set to \"NONE\".\n"
"\n"
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow"
"(5))."
msgstr ""
"Иҷозат додан:\n"
"\n"
"- ҳамаи хидматрасонҳо назорат мегардад аз тарафи tcp_wrappers (нигаред ба. "
"hosts.deny(5) man page), агар муқаррар бошад дар \"ALL\",\n"
"\n"
"- танҳо шабакаҳои маҳаллӣ муқаррар гардидааст дар \"LOCAL\"\n"
"\n"
"- ягон-то, агар муқаррар шуда бошад дар \"NONE\".\n"
"\n"
"Барои иҷозати хидматрасонҳои ба шумо лозима /etc/hosts.allow (нигаред ба "
"hosts.allow (5))-ро истифода баред."

#: security/help.pm:54
#, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
"symlink /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n"
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
"Агар SERVER_LEVEL (ё SECURE_LEVEL агар мавҷуд набошад)\n"
"калонтар аз 3 мебошад дар /etc/security/msec/security.conf, меофарад\n"
"ишораи рамзиро /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"/etc/security/msec/server истифода мегардад аз тарафи chkconfig --add барои "
"ҳалли\n"
"илова намудани хидматрасон, ки оё он дар файл ҳангоми коргузории қуттиҳо\n"
"мавҷуд аст."

#: security/help.pm:63
#, c-format
msgid ""
"Enable/Disable crontab and at for users.\n"
"\n"
"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
"and crontab(1))."
msgstr ""
"Дохил/Хомӯш намудан crontab ва at-ро барои корвандон.\n"
" Корвандони иҷозат гирифтагиҳоро ба /etc/cron.allow и /etc/at.allow дохил "
"менамояд\n"
"(ба man at(1)ва crontab(1) нигоҳ кунед)."

#: security/help.pm:68
#, c-format
msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12"
msgstr ""
"Барои баровардани ахбороти syslog дар нозиргоҳи 12 иҷозат додан/манъ кардан"

#: security/help.pm:70
#, c-format
msgid ""
"Enable/Disable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\"alert\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""
"Дар гиронидан/Хомӯш намудан ҳимояро аз spoofing-и дарёфти номҳо. Агар\n"
"\"alert\" ба true баробар бошад, онгоҳ ҳамчунин ба syslog хабар медиҳад."

#: security/help.pm:73
#, c-format
msgid "Enable/Disable IP spoofing protection."
msgstr "Ҳимояро ба IP spoofingба  Роҳ монед/Намонед."

#: security/help.pm:75
#, c-format
msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr ""
"Агар libsafe дар система пайдо гардад, libsafe-ро дармегиронад/хомӯш мекунад."

#: security/help.pm:77
#, c-format
msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr "Дар гиронидан/хомӯш намудани сабти қуттиҳои ғайриоддии IPv4."

#: security/help.pm:79
#, c-format
msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
msgstr "Баъд ҳар як соат тафтиши бехатарии msec-ро дохил/хориҷ намоед."

#: security/help.pm:81
#, c-format
msgid ""
" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
msgstr ""
"su-ро танҳо барои аъзоёни гурӯҳи wheel дар мегиронад ё ба su барои корванди "
"дилхоҳ иҷозат медиҳад."

#: security/help.pm:83
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users."
msgstr "Барои аслшиносии корвандон гузарвожаро истифода баред."

#: security/help.pm:85
#, c-format
msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Тафтиши promiscuity кортҳои ethernet-ро фаъол месозад/хомӯш мекунад."

#: security/help.pm:87
#, c-format
msgid " Activate/Disable daily security check."
msgstr " Фаъол /Ғайри фаъол намудани санҷиши ҳаррӯзаи бехатарӣ."

#: security/help.pm:89
#, c-format
msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
msgstr " Дар мегиронад/хомӯш менамояд sulogin(8)-ро дар дараҷаи як корванд."

#: security/help.pm:91
#, c-format
msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr ""
"Номро ҳамчун истисно аз идоракунии синни гузарвожаҳо ба воситаи msec илова "
"мекунад."

#: security/help.pm:93
#, c-format
msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
msgstr ""
"Синну соли гузарвожаро ба \"max\"рӯз ва дермонӣ барои тағир додани \"inactive"
"\"муқаррар намоед."

#: security/help.pm:95
#, c-format
msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr ""
"Дарозии таърихи гузарвожаро барои пешгирии истифодаи дубораи гузарвожа, "
"барпо месозад."

#: security/help.pm:97
#, c-format
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""
"Дарозии хурдтарини гузарвожа, шумораи камтарини рақамҳо ва шумораи камтарини "
"ҳарфҳои калоншударо барпо месозад."

#: security/help.pm:99
#, c-format
msgid "Set the root umask."
msgstr "root umask гузоред."

#: security/help.pm:100
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr "агар yes барпо шуда бошад, даргоҳҳои кушода тафтиш мешаванд"

#: security/help.pm:101
#, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for :\n"
"\n"
"- empty passwords,\n"
"\n"
"- no password in /etc/shadow\n"
"\n"
"- for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
"агар ҳа интихоб шуда бошад, онгоҳ тафтиш менамояд:\n"
"\n"
"- гузарвожаҳои холиро,\n"
"\n"
"- ба набудани гузарвожа дар /etc/shadow\n"
"\n"
"- ба мавҷуд будани ғайри-root-и корвандон бо UID 0."

#: security/help.pm:108
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, иҷозатномаи файлҳои дар феҳристҳои хонагӣ "
"мавҷуд будро месанҷад."

#: security/help.pm:109
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, санҷед оё дастгоҳҳои шабакавӣ дар "
"усулиpromiscuous кор мекунад."

#: security/help.pm:110
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr ""
"агар yes барпо шуда бошад, тафтишоти бехатарии ҳаррӯза коргузорӣ мешавад."

#: security/help.pm:111
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ иловаҳо/хориҷшавии файлҳои sgid-ро "
"месанҷад."

#: security/help.pm:112
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr ""
"агар yes барпо шуда бошад, гузарвожаҳои холӣ дар /etc/shadow тафтиш мешаванд."

#: security/help.pm:113
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ суммаи назорати файлҳои suid/sgid-ро "
"месанҷад."

#: security/help.pm:114
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шавад, онгоҳ иловаҳо/хориҷшавии файлҳои suid root-ро "
"тафтишнамоед."

#: security/help.pm:115
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr "агар yes барпо шуда бошад, аз файлҳои номаълум маърӯза медиҳад."

#: security/help.pm:116
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr ""
"агар yes барпо шуда бошад, имконияти навишташавии файлҳо/феҳристҳоро аз "
"тарафи касе месанҷед."

#: security/help.pm:117
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr "агар yes барпо шуда бошад, тафтишҳои chkrootkit коргузорӣ мешавад."

#: security/help.pm:118
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"агар муқаррар шуда бошад, мактубро бо ҳисобот ба ин суроға мефиристонад, "
"вагарна онро ба реша мефиристонад."

#: security/help.pm:119
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ дар хусуси натиҷаҳои тафтиш бо почта "
"хабардиҳед."

#: security/help.pm:120
#, c-format
msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
msgstr "Агар ягон огоҳӣ набошад, пайёмҳоро нафиристед"

#: security/help.pm:121
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад,онгоҳ якчанд санҷишҳои манбаи маълумоти rpm-ро "
"корандозӣ менамояд."

#: security/help.pm:122
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ дар бораи натиҷаи санҷиш дарsyslog хабар "
"диҳед."

#: security/help.pm:123
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr ""
"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ оиди натиҷаи санҷиш ба tty ахборот "
"медиҳад."

#: security/help.pm:125
#, c-format
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"Андозаи таърихи пардозандаи фармонҳоро барпо месозад. Қиммати -1 маънои "
"беҳудудро дорад."

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""
"Вақти танаффус барои shell муқаррар шудааст. Қиматии сифрӣ маънои мавҷуд "
"набудани вақти танаффусро дорост."

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid "Timeout unit is second"
msgstr "Воҳиди итмоми вақт ин сония аст"

#: security/help.pm:129
#, c-format
msgid "Set the user umask."
msgstr "Корванди umask-ро гузоред."

#: security/l10n.pm:11
#, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr "Ахборотро оиди хатогиҳои IPv4 қабул кардан"

#: security/l10n.pm:12
#, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo"
msgstr "Радиошунавонии icmp echo-ро қабул кардан"

#: security/l10n.pm:13
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
msgstr "icmp echo-ро қабул кардан"

#: security/l10n.pm:15
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
msgstr "/etc/issue* мавҷуд аст"

#: security/l10n.pm:16
#, c-format
msgid "Reboot by the console user"
msgstr "Аз ҷониби корванди нозиргоҳ бозхудроҳандозӣ ба роҳ монда шудааст"

#: security/l10n.pm:17
#, c-format
msgid "Allow remote root login"
msgstr "Вориди дурдасти решавиро иҷозат медиҳад"

#: security/l10n.pm:18
#, c-format
msgid "Direct root login"
msgstr "Дохилшавии бевосита дар зери root"

#: security/l10n.pm:19
#, c-format
msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
msgstr "Рӯйхати корвандон дар мудирҳои экран (kdm ва gdm)"

#: security/l10n.pm:20
#, c-format
msgid "Allow X Window connections"
msgstr "Пайвастшавии X Window-ро иҷозат медиҳад"

#: security/l10n.pm:21
#, c-format
msgid "Authorize TCP connections to X Window"
msgstr "Ба TCP пайвастшавии X Window иҷозат додан"

#: security/l10n.pm:22
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
msgstr ""
"Ба ҳамаи хидматрасонҳо иҷозат диҳед, ки аз ҷониби tcp_wrappers назорат шаванд"

#: security/l10n.pm:23
#, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
msgstr "Chkconfig ба қоидаҳои msec итоат мекунад"

#: security/l10n.pm:24
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
msgstr "\"crontab\" ва \"at\"-ро барои корвандон дар гиронидан"

#: security/l10n.pm:25
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
msgstr "Syslog ба нозиргоҳи 12 маърӯза мекунад"

#: security/l10n.pm:26
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr "Муҳофизат аз spoofing ҳалли ном"

#: security/l10n.pm:27
#, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr "Муҳофизат аз IP spoofing даргиронед"

#: security/l10n.pm:28
#, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
msgstr "Агар libsafe дар система пайдо гардад онро даргиронед"

#: security/l10n.pm:29
#, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets"
msgstr "Номнависии қуттиҳои ғайриоддии IPv4-ро дар гиронидан"

#: security/l10n.pm:30
#, c-format
msgid "Enable msec hourly security check"
msgstr "Ҳар соат санҷиши бехатарии msec-ро дар гиронидан."

#: security/l10n.pm:31
#, c-format
msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user"
msgstr ""
"su-ро танҳо барои аъзоёни гурӯҳи wheel ё ин ки барои корванди дилхоҳ иҷозат "
"диҳед."

#: security/l10n.pm:32
#, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr "Барои муаяйн намудани ҳақиқии корвандон аз гузарвожа истифода баред"

#: security/l10n.pm:33
#, c-format
msgid "Ethernet cards promiscuity check"
msgstr "Санҷиши promiscuity кортҳои ethernet"

#: security/l10n.pm:34
#, c-format
msgid "Daily security check"
msgstr "Тафтиши ҳаррӯзаи бехатарӣ"

#: security/l10n.pm:35
#, c-format
msgid "Sulogin(8) in single user level"
msgstr "Sulogin(8) дар сатҳи истифодаи ягона"

#: security/l10n.pm:36
#, c-format
msgid "No password aging for"
msgstr "Синну соли гузарвожа нест барои"

#: security/l10n.pm:37
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr ""
"Мӯҳлати истифодаи гузарвожаҳо ва давомнокии қайдҳои ғайрифаъолро "
"муқаррарнамудан"

#: security/l10n.pm:38
#, c-format
msgid "Password history length"
msgstr "Дарозии таърихи гузарвожа"

#: security/l10n.pm:39
#, c-format
msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
msgstr ""
"Дарозии кӯтоҳтарини гузарвожа ва миқдори рақаму ҳарф дар қайдгоҳи болоӣ"

#: security/l10n.pm:40
#, c-format
msgid "Root umask"
msgstr "Root umask"

#: security/l10n.pm:41
#, c-format
msgid "Shell history size"
msgstr "Андозаи таърихи Shell"

#: security/l10n.pm:42
#, c-format
msgid "Shell timeout"
msgstr "Танаффуси ҷилд"

#: security/l10n.pm:43
#, c-format
msgid "User umask"
msgstr "Корванди umask"

#: security/l10n.pm:44
#, c-format
msgid "Check open ports"
msgstr "Санҷиши даргоҳи кушод"

#: security/l10n.pm:45
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
msgstr "Санҷиши қайдҳои бехатар"

#: security/l10n.pm:46
#, c-format
msgid "Check permissions of files in the users' home"
msgstr "Санҷиши рухсатҳои файлҳо дар феҳристҳои хонаи корвандон"

#: security/l10n.pm:47
#, c-format
msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode"
msgstr "Дар усули promiscuous кор кардани дастгоҳҳои шабакавиро месанҷад"

#: security/l10n.pm:48
#, c-format
msgid "Run the daily security checks"
msgstr "Санҷиши ҳаррӯзаи бехатариро корандозӣ кардан"

#: security/l10n.pm:49
#, c-format
msgid "Check additions/removals of sgid files"
msgstr "Тафтиши иловаҳо/барҳам додани файлҳои sgid."

#: security/l10n.pm:50
#, c-format
msgid "Check empty password in /etc/shadow"
msgstr "Гузарвожаҳои холиро дар /etc/shadow санҷед"

#: security/l10n.pm:51
#, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr "Суммаи санҷишии файлҳои suid/sgid-ро месанҷад"

#: security/l10n.pm:52
#, c-format
msgid "Check additions/removals of suid root files"
msgstr "Тафтиши иловакуниҳо/хориҷкунии файлҳои suid root"

#: security/l10n.pm:53
#, c-format
msgid "Report unowned files"
msgstr "Дар хусуси файлҳои бесоҳиб маълумот додан"

#: security/l10n.pm:54
#, c-format
msgid "Check files/directories writable by everybody"
msgstr "Санҷиши файлҳо/феҳрист барои қайд намудан аз ҷониби ҳар як кас."

#: security/l10n.pm:55
#, c-format
msgid "Run chkrootkit checks"
msgstr "Санҷишро дар chkrootkit корандозӣ кардан"

#: security/l10n.pm:56
#, c-format
msgid "Do not send mails when unneeded"
msgstr "Агар зарурият набошад, мактубҳоро нафиристонед"

#: security/l10n.pm:57
#, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr ""
"Агар муқаррар гардад, онгоҳ ҳисоботи мактубиро ба ин суроғаи "
"электронӣмефиристонад, вагарна онро ба root равона месозад"

#: security/l10n.pm:58
#, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr "Оиди натиҷаҳои санҷиш ба воситаи пост маърӯза кардан"

#: security/l10n.pm:59
#, c-format
msgid "Run some checks against the rpm database"
msgstr "Якчанд санҷишҳои манбаи додаҳои rpm-ро корандозӣ кардан"

#: security/l10n.pm:60
#, c-format
msgid "Report check result to syslog"
msgstr "Натиҷаҳои тафтишро ба syslog бароред"

#: security/l10n.pm:61
#, c-format
msgid "Reports check result to tty"
msgstr "Натиҷаҳои санҷишро дар tty баровардан"

#: security/level.pm:10
#, c-format
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Марҳамат ба Crackers"

#: security/level.pm:11
#, c-format
msgid "Poor"
msgstr "Паст"

#: security/level.pm:13
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Баланд"

#: security/level.pm:14
#, c-format
msgid "Higher"
msgstr "Баландтар"

#: security/level.pm:15
#, c-format
msgid "Paranoid"
msgstr "Девонаавзоъӣ"

#: security/level.pm:41
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Ин сатҳро бояд боэҳтиёт истифода бурд. Он системи шуморо барои истифода "
"бурдан\n"
"осонтар мегардонад, лекин хеле эҳсоснок. Онро бояд барои мошине истифода "
"бурд, киба дигар мошинаҳо ё ин ки интернет пайваст бошад. Бе истифодаи "
"гузарвожашумо ба он роҳ доред."

#: security/level.pm:44
#, c-format
msgid ""
"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Гузарвожаҳо ҳоло дар гиронида шудааст, аммо ба сифати компютери шабакавӣ "
"истифода намудан монандӣ пештара тавсия намешавад."

#: security/level.pm:45
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"Ин сатҳи низоммеъёри бехатарӣ, ки ба мошинаҳое, ки ҳамчун мизоҷ барои "
"пайвастшавӣ ба Интернет истифода мешаванд, тавсия карда метавонад."

#: security/level.pm:46
#, c-format
msgid ""
"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "
"night."
msgstr ""
"Аллакай якчанд маҳдудият мавҷуд аст ва ҳар шаб санҷишҳои иловагии автоматикӣ "
"корандозӣ мегардад."

#: security/level.pm:47
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"Дар ин сатҳи бехатарӣ истифодаи систем ҳамчун хидматрасон имконпазир\n"
"мешавад.\n"
"Акнун бехатарӣ хеле баланд аст барои истифодаи систем ҳамчун хидматрасон, "
"ки\n"
"пайвастшавиро аз мизоҷони бисёр қабул менамояд.\n"
"Дар хотир дошта бошед: агар мошини шумо танҳо мизоҷи интернет бошад, шумо "
"бояд\n"
"сатҳи нисбатан пастарро интихоб намоед."

#: security/level.pm:50
#, c-format
msgid ""
"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "
"security features are at their maximum."
msgstr ""
"Ин сатҳ ба пешина монанд аст, лекин систем ба таври пурра маҳкам аст ва "
"хислатҳои бехатарӣ дар бузургии калонтарин мавҷуд мебошад."

#: security/level.pm:55
#, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "Хосиятҳои Асосии DrakSec"

#: security/level.pm:56
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "Марҳамат карда сатҳи дилхоҳи бехатариро интихоб кунед"

#: security/level.pm:60
#, c-format
msgid "Security level"
msgstr "Сатҳи бехатарӣ"

#: security/level.pm:62
#, c-format
msgid "Use libsafe for servers"
msgstr "Барои хидматрасонҳо libsafe-ро истифода намудан"

#: security/level.pm:63
#, c-format
msgid ""
"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
msgstr ""
"Китобхонае ки аз ҳуҷуми аз ҳад зиёди миёнгир ва шаклбандии сатр ҳимоя "
"менамояд."

#: security/level.pm:64
#, c-format
msgid "Security Administrator (login or email)"
msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ (номи дохилӣ ё суроғаи электронӣ)"

#: services.pm:19
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Системи овоздори ALSA-ро оғоз намоед (Меъмории баланди овозии Linux)"

#: services.pm:20
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron - нақшакаши фармонии даврӣ."

#: services.pm:21
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd барои назорати ҳолати батарея ва қайди он ба воситаи syslog истифода "
"мегардад\n"
"Инчунин онро барои хомӯш намудани мошина дар ҳолати дараҷаи баланди "
"батареяҳоистифода бурдан мумкин аст."

#: services.pm:23
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Корандозӣ менамояд: фармонҳое ки ба ҷадвали ҳангоми оғозкунӣ дар at "
"нишондода\n"
"шуда дохил менамояд ва қуттиҳои фармонҳоро корандозӣ менамояд, вақте ки кор "
"андохтани миёна бениҳоят паст аст."

#: services.pm:25
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron - барномаи низоммеъёри UNIX аст, ки бо ҷадвалбандии вақт барномаҳои аз "
"тарафи корванд таъиншударо ба кор\n"
"меандозад. vixie cron ба cron-и асосии UNIX миқдори муайяни хусусиятҳоро "
"илова мекунад, ки ба он инчунин\n"
"бехатарии беҳтаршуда ва параметрҳои батанзимдарории бештар иқтидорнок дохил "
"мешаванд."

#: services.pm:28
#, c-format
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""
"FAM ин азозили дидабонии файлҳо мебошад. Он барои гирифтани маърӯзаҳо оиди "
"ивази файлҳо истифода бурда мешавад.\n"
"Он аз тарафи GNOME ва KDE истифода мегардад"

#: services.pm:30
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM дастгирии мушро ба матне ки дар замимаҳои  Linux ба монандӣ Midnight\n"
"Commander асос ёфтааст, илова менамояд.Он инчунин имкон медиҳад ба воситаи "
"муш амалиёти буридан ва мондан-ро истифода\n"
"намудан ва дар нозиргоҳ дастгирии ошкорро дар бар гирифтан."

#: services.pm:33
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake санҷиши сахтафзорро корандозӣ менамояд ва интихобан сахтафзори "
"нав/\n"
"тағирёфташударо ба танзим медарорад."

#: services.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache хидматрасони Web-и умумиҷаҳонӣ мебошад. Он барои хизмат расонидани "
"файлҳои HTML ва CGI истифода мегардад."

#: services.pm:36
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Азозили internet superserver (баъзан бо номи inetd) мувофиқи зарурият "
"якчанд\n"
"хидматрасонҳои интернетро оғоз менамояд. Он ба оғозшавии бисёрхизматрасонҳо, "
"ба монандӣ telnet, ftp, rsh ва rlogin ҷавобгар аст. Қатъи inetd\n"
"инчунин ҳамаи хизматрасонҳое ки ба он ҷавобгар аст, хомӯш мегардонад."

#: services.pm:40
#, c-format
msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
"Сардиҳии полоиши бастаҳо барои ҳастаҳои Linux серияи 2.2, барои\n"
"барпосозии фейрвол оиди муҳофизати мошинаи шумо аз ҳамлаҳои шабакавӣ."

#: services.pm:42
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ин қуттӣ ҷойгиршавии интихобшудаи забонакро дар /etc/sysconfig/keyboard "
"муқаррар\n"
"шударо ба кор андохта метавонад.  Онро метавон ба воситаи муфидии kbdconfig\n"
"интихоб намуд. Шумо бояд онро дар ҳолати фаъол буданаш барои акасарияти "
"мошинҳо гузоред."

#: services.pm:45
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Навсозии автоматии сарлавҳаи асос дар /boot барои\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: services.pm:47
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Дарки автоматӣ ва ба танзимдарории таҷҳизот ҳангоми худборшавӣ."

#: services.pm:48
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf баъзе вақт иҷроиши супоришҳои гуногунро\n"
"дар вақти боркунӣ ташкил медиҳад, ки барои пуштибонии батанзимдарории "
"система амалӣ мегардад."

#: services.pm:50
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd ин азозили чопкунӣ аст, ки барои дуруст кор кардани lpr зарур аст. Ин "
"асосан\n"
"хидматрасоне, ки ба чопгар(он) супоришҳои чопиро тақсим мекунад."

#: services.pm:52
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Хидматрасони Маҷозии Linux барои офаридани хидматрасонҳои дорои самаранокии\n"
"баланд ва дастрас истифода мешавад."

#: services.pm:54
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) номҳои соҳибии корванде ки барои тағир додани номҳои соҳибӣ дар "
"IP-суроғаҳо истифода мешавад."

#: services.pm:55
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Васл кардан ва накардани ҳамаи нуқтаҳои васлшавии системҳои файлии (NFS), "
"SMB\n"
"(LanManager/Windows) ва NCP (NetWare)."

#: services.pm:57
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Фаъол менамояд/Ғайри фаъол менамояд ҳамаи интерфейсҳои шабакавиро барои\n"
"оғоз намудан ҳангоми худборшавӣ."

#: services.pm:59
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS ин қарордоди паҳнгардида барои дастёбии муштарак ба файлҳо ба воситаи "
"шабакаҳои TCP/IP.\n"
"Ин хидматрасон имконияти вазифоии NFS-ро таъмин мекунад, ки ба воситаи "
"файли\n"
"/etc/exports ба танзим дароварда мешавад"

#: services.pm:62
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS ин қарордоди паҳнгардида барои дастёбии муштарак ба\n"
"файлҳо ба воситаи шабакаҳои TCP/IP.Ин хидматрасон имконияти вазифоии бастани "
"файлҳои NFS-ро таъмин мекунад."

#: services.pm:64
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and XFree at boot."
msgstr ""
"Дохилшавии автоматӣ ҳангоми оғоз намудани тугмачаи numlock дар\n"
"дар console ва XFree."

#: services.pm:66
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "Дастгирии win-чопгарҳои OKI 4w ва мувофиқ."

#: services.pm:67
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Пуштибони PCMCIA ин пуштибонии муқаррарии дастгоҳҳои ба монанди\n"
"ethernet ва модемҳо дар компютерҳои дастӣ мебошад. Он то он даме оғоз "
"намеёбад, ки танзим нагардад, бинобар ин коргузории он дар мошинаҳое, ки\n"
"ба он эҳтиёҷ надоранд, бехатар аст."

#: services.pm:70
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper пайвастшавии RPC-ро идора менамояд, ки аз ҷониби қарордодҳои ба\n"
"монадӣ NFS ва NIS истифода мегардад. Хидматрасони portmap бояд ба мошинҳо "
"корандозӣ гардад, ки ҳамчун хидматрасонҳо кор мекунад. Онҳо механизми RPC-ро "
"мавриди истифода қарор медиҳад."

#: services.pm:73
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix ин Вакили бурдарасонии почта, ки барномаи фиристодани почта аз як "
"мошин ба мошини дигар аст."

#: services.pm:74
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Барои баланд бардоштани сифати эҷоди рақамҳои тасодуфӣ манбаи энтропии\n"
"системро нигоҳ ва барқарор менамояд."

#: services.pm:76
#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Raw-дастгоҳҳоро ба block дастгоҳҳо таъин мекунад (ба монанди\n"
"қисмати диски сахт), барои истифодаи замимаҳо ба монанди Oracle ё DVD "
"бозигарҳо"

#: services.pm:78
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Азозили routed ба навсозии автоматии таблисаи IP router ба воситаи "
"қарордоди\n"
"RIP иҷозат медиҳад. Дар он сурате ки RIP ба таври васеъ дар шабакаҳои хурд "
"истифода\n"
"мегардад қарордодҳои мураккабтари роҳӣ барои шабакаҳои мураккаб лозим аст."

#: services.pm:81
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Қарордоди rstat ба корвандони шабака имкон медиҳад, то ки\n"
"онҳо додаҳоро оиди маҳсулнокии мошини дилхоҳ дар ин шабака дастрас намоянд."

#: services.pm:83
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Қарордоди rusers ба корвандони шабака имконияти муаяйн намудани онро "
"медиҳад, ки\n"
"кӣ дар дигар мошинҳои ҷавобдиҳанда кор мекунад."

#: services.pm:85
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Қарордоди rwho-ро ба корвандони дурдастимконияти гирифтани\n"
"рӯйхати ҳамаи корвандони номнависшударо, ки дар мошинаҳои бо азозили rwho "
"корандозишуда кор мекунад, медиҳад (ба finger шабоҳат дорад)."

#: services.pm:87
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Дар мошини шумо системи овоздорро оғоз менамояд"

#: services.pm:88
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog - ин функсияе, ки аз ҷониби бисёр азозил барои қайди ахбороти "
"мухталиф дар\n"
"файлҳои системии номнависӣ истифода мешавад. Фикри хуб аст, агар syslog-ро "
"ҳамеша корандозӣ намоем."

#: services.pm:90
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Гардонандаҳоро барои usb дастгоҳҳои шумо бор мекунад."

#: services.pm:91
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)."
msgstr ""
"Хидматрасони ҳуруфҳои X-ро оғоз намоед (ин барои ба кор андохтани XFree "
"ҳатмӣ аст)."

#: services.pm:117 services.pm:159
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr ""
"Интихоб намоед, ки кадом хидматрасонҳо бояд ба таври автоматӣ ҳангоми "
"худборшавӣ оғоз карда шавад"

#: services.pm:129
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Чопкунӣ"

#: services.pm:130
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: services.pm:133
#, c-format
msgid "File sharing"
msgstr "Тақсим кардани файл"

#: services.pm:140
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#: services.pm:148
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "манъаи серверо"

#: services.pm:211
#, c-format
msgid "running"
msgstr "корандозӣ карда шуда истодааст"

#: services.pm:211
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "қатъ гардидааст"

#: services.pm:215
#, c-format
msgid "Services and deamons"
msgstr "Хадамот ва азозилҳо"

#: services.pm:221
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"Бубахшед, маълумоти иловагӣ\n"
"оиди ин хидматрасон нест."

#: services.pm:226 ugtk2.pm:1176
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Маълумот"

#: services.pm:229
#, c-format
msgid "Start when requested"
msgstr "Оғоз ҳангоми дархост"

#: services.pm:229
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "Ҳангоми худборшавӣ"

#: services.pm:244
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Оғоз"

#: services.pm:244
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Ист"

#: share/advertising/dis-01.pl:13 share/advertising/dwd-01.pl:13
#: share/advertising/ppp-01.pl:13 share/advertising/pwp-01.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>"
msgstr "<b>Бо интихоби Mandrakelinux Табрик!</b>"

#: share/advertising/dis-01.pl:15 share/advertising/dwd-01.pl:15
#: share/advertising/ppp-01.pl:15 share/advertising/pwp-01.pl:15
#, c-format
msgid "Welcome to the Open Source world!"
msgstr "Марҳамат ба ҷаҳони Сарчашмаи Кушод!"

#: share/advertising/dis-01.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the "
"result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and "
"Mandrakelinux contributors throughout the world."
msgstr ""
"Системаи омилии нави шумо Mandrakelinux - ин натиҷаи кӯшишҳои муштараки "
"коргардонони MandrakeSoft ва ҳамкорону хоҳишмандони Mandrakelinux-и тамоми "
"ҷаҳон мебошад."

#: share/advertising/dis-01.pl:19 share/advertising/dwd-01.pl:19
#: share/advertising/ppp-01.pl:19
#, c-format
msgid ""
"We would like to thank everyone who participated in the development of this "
"latest release."
msgstr ""
"Мо мехоҳем, ки миннатдории худро ба ҳамаи шахсоне, ки дар коркрди барориши "
"ин навтарин саҳми худро гузоштанд, иброз намоем."

#: share/advertising/dis-02.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Discovery</b>"
msgstr "<b>Discovery</b>"

#: share/advertising/dis-02.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It "
"includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia "
"and Internet activities."
msgstr ""
"Discovery ин тақсимотии сабук ва иртиботи бештари дӯстона ба корванд доштаи "
"Linux мебошад. ба он бастаи дақиқона интихобшудаи таъминоти барномавии "
"пешқадам барои корҳои Идора, Бисёрмуҳита ва фаъолиятҳои Интернет дохил "
"мешавад."

#: share/advertising/dis-02.pl:17
#, c-format
msgid "The menu is task-oriented, with a single selected application per task."
msgstr ""
"Меню ба супоршҳо нигаронида шудааст, бо барномаи ягонаи интихобшуда барои "
"ҳар як супориш."

#: share/advertising/dis-03.pl:13
#, c-format
msgid "<b>The KDE Choice</b>"
msgstr "<b>Интихоби KDE</b>"

#: share/advertising/dis-03.pl:15
#, c-format
msgid ""
"The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of "
"choice for the Discovery Pack."
msgstr ""
"Муҳити пуриқтидори мизи кории графикӣ бо Сарчашмаҳои Кушоди KDE - ин мизи "
"кории интихоб барои Discovery Pack."

#: share/advertising/dis-04.pl:13
#, c-format
msgid "<b>OpenOffice.org</b>: The complete Linux office suite."
msgstr "<b>OpenOffice.org</b>: Маҷмӯи пурраи офисӣ барои Linux."

#: share/advertising/dis-04.pl:15
#, c-format
msgid ""
"<b>WRITER</b> is a powerful word processor for creating all types of text "
"documents. Documents may include images, diagrams and tables."
msgstr ""
"<b>WRITER<b> ин пардозандаи пуриқтидори матнӣ барои офаридани ҳамаи намудҳои "
"ҳуҷҷатҳои матнӣ. Ҳуҷҷатҳо метавонанд симоҳо, намудорҳо ва ҷадвалҳоро дар бар "
"гиранд."

#: share/advertising/dis-04.pl:16
#, c-format
msgid ""
"<b>CALC</b> is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, "
"analyze and manage all of your data."
msgstr ""
"</b>CALC</b> ин бастаи хусусиятноки кор бо ҷадвалҳои густурда, ки ба шумо "
"имконияти ҳисобкунӣ, таҳмилкунӣ ва идоракунӣ бо ҳамаи додаҳои шуморо медиҳад."

#: share/advertising/dis-04.pl:17
#, c-format
msgid ""
"<b>IMPRESS</b> is the fastest, most powerful way to create effective "
"multimedia presentations."
msgstr ""
"</b>IMPRESS</b> ин роҳи тез ва пуриқтидори офаридани самараноки намоишҳои "
"бисёрмуҳита мебошад."

#: share/advertising/dis-04.pl:18
#, c-format
msgid ""
"<b>DRAW</b> will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D "
"illustrations."
msgstr ""
"</b>DRAW</b> ҳама чизро сохта метавонад: аз намудорҳои оддӣ то тасвирҳои "
"севазъа."

#: share/advertising/dis-05.pl:13 share/advertising/dis-06.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Surf The Internet</b>"
msgstr "</b>Гардиш кардан дар Интернет</b>"

#: share/advertising/dis-05.pl:15
#, c-format
msgid "Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact."
msgstr ""
"Барои худ маҷмӯи нави ҷамъшудаи кор бо маълумотҳои шахсии KDE Kontact кашф "
"кунед."

#: share/advertising/dis-05.pl:17
#, c-format
msgid ""
"More than just a full-featured email client, <b>Kontact</b> also includes an "
"address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking "
"notes!"
msgstr ""
"Бештар назар ба мизоҷи оддии пост, </b>Kontact</b> инчунин китоби суроғаҳо, "
"солнома ва барномаи ба нақшагирӣ ва инчунин асбоб барои офаридани "
"навиштаҷотҳоро дар бар мегирад!"

#: share/advertising/dis-06.pl:15
#, c-format
msgid "You can also:"
msgstr "Инчунин шумо метавонед:"

#: share/advertising/dis-06.pl:16
#, c-format
msgid "\t- browse the Web"
msgstr "\t- Web-ро баррасӣ кунед"

#: share/advertising/dis-06.pl:17
#, c-format
msgid "\t- chat"
msgstr "\t- чат"

#: share/advertising/dis-06.pl:18
#, c-format
msgid "\t- organize a video-conference"
msgstr "\t- видео-конфронсҳоро ташкил диҳед"

#: share/advertising/dis-06.pl:19
#, c-format
msgid "\t- create your own Web site"
msgstr "\t- Web-сайти худро офаред"

#: share/advertising/dis-06.pl:20
#, c-format
msgid "\t- ..."
msgstr "\t- ..."

#: share/advertising/dis-07.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Multimedia</b>: Software for every need!"
msgstr "<b>Бисёрмуҳита<b>: Таъминоти барномавӣ барои ҳамаи эҳтиёҷҳо!"

#: share/advertising/dis-07.pl:15
#, c-format
msgid "Listen to audio CDs with <b>KsCD</b>."
msgstr "Ба воситаи <b>KsCD<b> Дискҳои Фишурдаи садоиро гӯш кунед."

#: share/advertising/dis-07.pl:17
#, c-format
msgid "Listen to music files and watch videos with <b>Totem</b>."
msgstr ""
"Ба воситаи <b>Totem<b> файлҳои мусиқавиро гӯш кунед ва видеоҳоро тамошо "
"кунед."

#: share/advertising/dis-07.pl:19
#, c-format
msgid "View and edit images and photos with <b>GQview</b> and <b>The Gimp!</b>"
msgstr ""
"Ба воситаи <b>GQview<b> ва <b>Gimp<b> симоҳо ва суратҳоро аз назар гузаронед "
"ва таҳрир намоед!"

#: share/advertising/dis-08.pl:13 share/advertising/ppp-08.pl:13
#: share/advertising/pwp-07.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Mandrake Control Center</b>"
msgstr "<b>Маркази Идораи Mandrake<b>"

#: share/advertising/dis-08.pl:15 share/advertising/ppp-08.pl:15
#: share/advertising/pwp-07.pl:15
#, c-format
msgid ""
"The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific "
"utilities for simplifying the configuration of your computer."
msgstr ""
"Маркази Идораи Mandrake ин маҷмӯаи зарурии барномаҳои пушибонии махсуси "
"Mandrake барои содданомоии батанзимдарориикомпютери шумо мебошад."

#: share/advertising/dis-08.pl:17 share/advertising/ppp-08.pl:17
#: share/advertising/pwp-07.pl:17
#, c-format
msgid ""
"You will immediately appreciate this collection of handy utilities for "
"easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up "
"Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and "
"just about everything related to the system."
msgstr ""
"Шумо албатта ба ин маҷмӯаи барномаҳои пуштибонии қулай баҳои баланд медиҳед. "
"Он ба шумо имкотияти ба осонӣ батанзимдарории дастгоҳҳои сахтафзор, "
"муайянкунии нуқтаҳои насбкунӣ, барпосозии Шабака ва Интернет, танзимкунии "
"сатҳи бехатарии компютери шумо ва ҳамаи дигар чизҳоро вобаста ба система, "
"медиҳад."

#: share/advertising/dis-09.pl:13 share/advertising/dwd-06.pl:13
#: share/advertising/ppp-09.pl:13 share/advertising/pwp-08.pl:13
#, c-format
msgid "<b>MandrakeStore</b>"
msgstr "<b>MandrakeStore</b>"

#: share/advertising/dis-09.pl:15 share/advertising/ppp-09.pl:15
#: share/advertising/pwp-08.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Find all MandrakeSoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- our "
"full service e-commerce platform."
msgstr ""
"Ҳамаи маҳсулот ва хизматҳои MandrakeSoft-ро дар <b>MandrakeStore<b> истгоҳи "
"пурра хизматрасонии тиҷорати электронӣ ҷустуҷӯ кунед."

#: share/advertising/dis-09.pl:17 share/advertising/dwd-06.pl:19
#: share/advertising/ppp-09.pl:17 share/advertising/pwp-08.pl:17
#, c-format
msgid "Stop by today at <b>www.mandrakestore.com</b>"
msgstr "Имрӯз дар <b>www.mandrakestore.com<b> ист кунед"

#: share/advertising/dis-10.pl:13 share/advertising/ppp-10.pl:13
#: share/advertising/pwp-09.pl:13
#, c-format
msgid "Become a <b>MandrakeClub</b> member!"
msgstr "Аъзои <b>MandrakeClub<b> гардед!"

#: share/advertising/dis-10.pl:15 share/advertising/dwd-07.pl:15
#: share/advertising/ppp-10.pl:15 share/advertising/pwp-09.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Take advantage of valuable benefits, products and services by joining "
"MandrakeClub, such as:"
msgstr ""
"Бо воридшавӣ ба клуби MandrakeClub аз имтиёзҳои зиёд, маҳсулоту хизматҳо "
"фоида кунед, ба монанди:"

#: share/advertising/dis-10.pl:16 share/advertising/dwd-07.pl:16
#: share/advertising/ppp-10.pl:17 share/advertising/pwp-09.pl:16
#, c-format
msgid "\t- Full access to commercial applications"
msgstr "\t- Дастёбии пурра ба замимаҳои тиҷоратӣ"

#: share/advertising/dis-10.pl:17 share/advertising/dwd-07.pl:17
#: share/advertising/ppp-10.pl:18 share/advertising/pwp-09.pl:17
#, c-format
msgid "\t- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members"
msgstr ""
"\t- Рӯйхати махсуси оинаҳо барои боркунӣ танҳо баҳри Аъзоёни MandrakeClub"

#: share/advertising/dis-10.pl:18 share/advertising/dwd-07.pl:18
#: share/advertising/ppp-10.pl:19 share/advertising/pwp-09.pl:18
#, c-format
msgid "\t- Voting for software to put in Mandrakelinux"
msgstr ""
"\t- Имконияти овоздиҳӣ ба таъминоти барномавие, ки ба Mandrakelinux дохил "
"мешавад"

#: share/advertising/dis-10.pl:19 share/advertising/dwd-07.pl:19
#: share/advertising/ppp-10.pl:20 share/advertising/pwp-09.pl:19
#, c-format
msgid "\t- Special discounts for products and services at MandrakeStore"
msgstr "\t- Камкунии махсуси нарх барои молу хизматҳо дар MandrakeStore"

#: share/advertising/dis-10.pl:20 share/advertising/dwd-07.pl:20
#: share/advertising/ppp-04.pl:21 share/advertising/ppp-06.pl:19
#: share/advertising/ppp-10.pl:21 share/advertising/pwp-04.pl:21
#: share/advertising/pwp-09.pl:20
#, c-format
msgid "\t- Plus much more"
msgstr "\t- Бо бисёр дигарҳо"

#: share/advertising/dis-10.pl:22 share/advertising/dwd-07.pl:22
#: share/advertising/ppp-10.pl:23 share/advertising/pwp-09.pl:22
#, c-format
msgid "For more information, please visit <b>www.mandrakeclub.com</b>"
msgstr "Барои маълумоти муфассал, ба <b>www.mandrakeclub.com<b> ташриф оред"

#: share/advertising/dis-11.pl:13
#, c-format
msgid "Do you require assistance?"
msgstr "Ба шумо кӯмак лозим аст?"

#: share/advertising/dis-11.pl:15 share/advertising/dwd-08.pl:16
#: share/advertising/ppp-11.pl:15 share/advertising/pwp-10.pl:15
#, c-format
msgid "<b>MandrakeExpert</b> is the primary source for technical support."
msgstr ""
"<b>MandrakeExpert<b> ин сарчашмаи ибтидоии гирифтани пуштибонии техникӣ."

#: share/advertising/dis-11.pl:17 share/advertising/dwd-08.pl:18
#: share/advertising/ppp-11.pl:17 share/advertising/pwp-10.pl:17
#, c-format
msgid ""
"If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at <b>www."
"mandrakeexpert.com</b>"
msgstr ""
"Агар шумо савол оиди Linux дошта бошед ба MandrakeExpert ба саҳифаи <b>www."
"mandrakeexpert.com<b> дохил шавед"

#: share/advertising/dwd-01.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the "
"General Public License. This new release is the result of collaboration "
"between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of "
"Mandrakelinux contributors."
msgstr ""
"Mandrakelinux Модели Сарчашмаи Кушодро риоя мекунад ва пурра ба литсензияи "
"General Public License ҷавобгӯ аст. Ин барориши нав натиҷаи ҳамкории гурӯҳи "
"коргардонони MandrakeSoft ва иттиҳоди байналхалқии ҳамкорони Mandrakelinux "
"мебошад."

#: share/advertising/dwd-02.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Join the Mandrakelinux community!</b>"
msgstr "<b>Ба ҷамъомади Mandrakelinux ҳамроҳ шавед!</b>"

#: share/advertising/dwd-02.pl:15
#, c-format
msgid ""
"If you would like to get involved, please subscribe to the \"Cooker\" "
"mailing list by visiting <b>mandrake-linux.com/cooker</b>"
msgstr ""
"Агар шумо хоҳиши иштирок кардан дошта бошед, марҳамат карда ҳангоми "
"воридшавии <b>mandrake-linux.com/cooker</b> ба рӯйхати постфиристонии "
"\"Cooker\" номнавис шавед"

#: share/advertising/dwd-02.pl:17
#, c-format
msgid ""
"To learn more about our dynamic community, please visit <b>www.mandrake-"
"linux.com</b>!"
msgstr ""
"Барои маълумоти муфассал оиди иттиҳоди динамикии мо ба <b>www.mandrake-linux."
"com</b> ташриф оред!"

#: share/advertising/dwd-03.pl:13
#, c-format
msgid "<b>What is Mandrakelinux?</b>"
msgstr "<b>Mandrakelinux чист?</b>"

#: share/advertising/dwd-03.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the "
"choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of "
"the most widely used Linux distributions worldwide!"
msgstr ""
"Mandrakelinux ин тақсимоти Сарчашмаи Кушод, ки ҳазорҳо замамаҳоро аз ҷаҳони "
"Таъминоти Барномавии Озод иборат аст. Mandrakelinux ин яке аз тақсимотҳои "
"Linux-и бештар истифодашаванда дар ҷаҳон мебошад!"

#: share/advertising/dwd-03.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the "
"latest versions of the most popular Open Source applications."
msgstr ""
"Mandrakelinux мизҳои кории графикии машҳури KDE ва GNOME, инчунин нусхаҳои "
"охирини замимаҳои аз ҳама машҳури Сарчашмаи Кушодро дар бар мегирад."

#: share/advertising/dwd-04.pl:13
#, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to "
"install and easy to use Linux distribution."
msgstr ""
"Mandrakelinux ҳамчун тақсимоти ниҳоят бо корванд иртиботи дӯстонадошта ва "
"дар коргузорӣ ва истифода хеле соддаи дистрибутиви Linux шинохта мешавад."

#: share/advertising/dwd-04.pl:15
#, c-format
msgid "Find out about our <b>Personal Solutions</b>:"
msgstr "Оиди <b>Ҳалҳои Шахсии<b> мо бештар ҷустуҷӯ кунед:"

#: share/advertising/dwd-04.pl:16
#, c-format
msgid "\t- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>"
msgstr ""
"\t- Mandrakelinux-ро дар Диски Фишурдаи бо имконияти боркардашавиро "
"<b>MandrakeMove<b> ҷустуҷӯ кунед"

#: share/advertising/dwd-04.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\t- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, "
"<b>Discovery</b> perfectly meets your needs"
msgstr ""
"\t- Агар шумо Linux-ро асосан барои супоришҳои Идоравӣ, Бисёрмуҳита ва "
"Интернет истифода баред, </b>Discovery</b> ба эҳтиёҷоти шумо пурра ҷавобгӯ "
"аст"

#: share/advertising/dwd-04.pl:18
#, c-format
msgid ""
"\t- If you appreciate the largest selection of software including powerful "
"development tools, <b>PowerPack</b> is for you"
msgstr ""
"\t- Агар шумо интихоби колони таъминоти барномавиро бо иловаи асбобҳои "
"пуриқтидори корванд-ро қадр карда бошед, пас <b>PowerPack<b> айнан барои "
"шумост"

#: share/advertising/dwd-04.pl:19
#, c-format
msgid ""
"\t- If you require a full-featured Linux solution customized for small to "
"medium-sized networks, choose <b>PowerPack+</b>"
msgstr ""
"\t- Агар шумо ҳалнокии пурра хусусиятнок дар асоси Linux лозим бошад, ки ба "
"шабакаҳои андозаашон хурд ё миёна нигаронида шудааст, пас <b>PowerPack+<b>-"
"ро интихоб кунед"

#: share/advertising/dwd-05.pl:13
#, c-format
msgid "Find out also our <b>Business Solutions</b>!"
msgstr "<b>Бизнес - Ҳалҳои<b> моро низ омӯзед!"

#: share/advertising/dwd-05.pl:15
#, c-format
msgid ""
"<b>Corporate Server</b>: the ideal solution for entreprises. It is a "
"complete \"all-in-one\" solution that includes everything needed to rapidly "
"deploy world-class Linux server applications."
msgstr ""
"<b>Corporate Server<b>: ҳалли беҳтарин барои ширкатҳо. Ин ҳалли пурраи "
"\"ҳама-дар-як\" мебошад, ки ҳамаи чизи заруриро барои густурдани тези "
"замимаҳои Linux-и хидматрасони ҷаҳониро дар бар мегирад."

#: share/advertising/dwd-05.pl:17
#, c-format
msgid ""
"<b>Multi Network Firewall</b>: based on Linux 2.4 \"kernel secure\" to "
"provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect "
"high performance security solution."
msgstr ""
"<b>Multi Network Firewall<b>: ба Linux 2.4 \"kernel secure\" асос ёфтааст, "
"барои таъмини вазифоии multi-VPN ва multi-DMZ. Ин ҳалнокии иҷроиши олоҷаноби "
"бехатарӣ аст."

#: share/advertising/dwd-05.pl:19
#, c-format
msgid ""
"<b>MandrakeClustering</b>: the power and speed of a Linux cluster combined "
"with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux "
"distribution. A unique blend for incomparable HPC performance."
msgstr ""
"<b>MandrakeClustering<b>: дастаи суръатнок ва пуриқтидори Linux, ки дар худ "
"устуворӣ ва дар истифода оддии тақсимоти машҳури ҷаҳонии Mandrakelinux-ро "
"якҷоя мекунад.Мувофиқати нодир барои HPC-и бемисли намоиш."

#: share/advertising/dwd-06.pl:15
#, c-format
msgid ""
"Find all MandrakeSoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-"
"commerce platform."
msgstr ""
"Барои худ ҳамаи молҳои MandrakeSoft-ро дар <b>MandrakeStore<b> - истгоҳи "
"тиҷорати - электронии мо пайдо кунед."

#: share/advertising/dwd-06.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Find out also support incidents if you have any problems, from standard to "
"professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets "
"perfectly your needs!"
msgstr ""
"Find out also support incidents if you have any problems, from standard to "
"professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets "
"perfectly your needs!"

#: share/advertising/dwd-07.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Become a MandrakeClub member!</b>"
msgstr "Аъзои <b>MandrakeClub<b> гардед!"

#: share/advertising/dwd-08.pl:14 share/advertising/ppp-11.pl:13
#: share/advertising/pwp-10.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Do you require assistance?</b>"
msgstr "<b>Ба шумо кӯмак лозим аст?<b>"

#: share/advertising/dwd-09.pl:16
#, c-format
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Эзоҳ</b>"

#: share/advertising/dwd-09.pl:18
#, c-format
msgid "This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>."
msgstr "Ин Mandrakelinux <b>Нусхаи Корандозӣ<b>."

#: share/advertising/dwd-09.pl:20
#, c-format
msgid ""
"The free download version does not include commercial software, and "
"therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and "
"video cards (such as ATI® and NVIDIA®)."
msgstr ""
"Нусха барои боркунӣ озод таъминоти барномавии тиҷоратиро дар бар намегирад "
"ва бинобар ин ба баъзе модемҳо кор карда наметавонад (ба монанди баъзе ADSL "
"ва RTC) ва видео кортҳо (ба монанди ATI® ва NVIDIA®)."

#: share/advertising/ppp-01.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result "
"of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux "
"contributors throughout the world."
msgstr ""
"Тақсимоти нави Mandrakelinux-и шумо ва замимаҳои зиёди он ин натиҷаи "
"кӯшишҳои трафайни коргардонони MandrakeSoft ва хоҳишмандон - ҳамкорини "
"Mandrakelinux дар ҳамаи ҷаҳон мебошад."

#: share/advertising/ppp-02.pl:13
#, c-format
msgid "<b>PowerPack+</b>"
msgstr "<b>PowerPack+<b>"

#: share/advertising/ppp-02.pl:15
#, c-format
msgid ""
"PowerPack+ is a full-featured Linux solution for small to medium-sized "
"networks. PowerPack+ increases the value of the standard PowerPack by adding "
"a comprehensive selection of world-class server applications."
msgstr ""
"PowerPack+ ин ҳалноки пуррахусусиятноки Linux бар шабакаҳои андозаашон хурд "
"ва миёна. PowerPack+ аз PowerPack, ки низоммеъёр бо иловагии интихоби васеъи "
"замимаҳои хидматрасони сатҳи ҷаҳони фарқ мекунад."

#: share/advertising/ppp-02.pl:17
#, c-format
msgid ""
"It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution."
msgstr ""
"Ин ягона маҳсулоти Mandrakelinux аст, ки ҳалли groupware-ро дар бар мегирад."

#: share/advertising/ppp-03.pl:13 share/advertising/pwp-03.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Choose your graphical Desktop environment!</b>"
msgstr "<b>Мудири графикии Мизи Кории худро интихоб кунед!<b>"

#: share/advertising/ppp-03.pl:15 share/advertising/pwp-03.pl:15
#, c-format
msgid ""
"When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can "
"choose between several popular graphical desktops environments, including: "
"KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others."
msgstr ""
"Вақте, ки шумо якум маротиба ба системаи Mandrakelinux ворид мешавед, шумо "
"метавонед аз байни муҳитҳои мухталифи мизҳои кории графикӣ интихоб намоед, "
"ки ба он дохил мешаванд:KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM ва дигарҳо."

#: share/advertising/ppp-04.pl:13
#, c-format
msgid ""
"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all "
"tasks:"
msgstr ""
"Дар менюи Mandrakelinux шумо метавонед маҷмӯи замимаҳои дар истифода оддиро "
"барои ҳамаи супоришҳо пайдо кунед:"

#: share/advertising/ppp-04.pl:15 share/advertising/pwp-04.pl:15
#, c-format
msgid "\t- Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>"
msgstr ""
"\t- Офариниш, таҳрир ва истифодаи муштараки ҳуҷҷатҳои идора ба воситаи "
"<b>OpenOffice.org<b>"

#: share/advertising/ppp-04.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal "
"information suites: <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>"
msgstr ""
"\t- Кор бо додаҳои шахсии шумо бо воситаи маҷмӯаҳои ҷамъшудаи маълумотҳои "
"шахсӣ: <b>Kontact<b> ва <b>Evolution<b>"

#: share/advertising/ppp-04.pl:17
#, c-format
msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla and Konqueror</b>"
msgstr "\t- Барраси Web ба воситаи <b>Mozilla ва Konqueror<b>"

#: share/advertising/ppp-04.pl:18 share/advertising/pwp-04.pl:18
#, c-format
msgid "\t- Participate in online chat with <b>Kopete</b>"
msgstr "\t- Иштикор дар чатҳои ғайрихудмухтор ба воситаи <b>Kopete<b>"

#: share/advertising/ppp-04.pl:19
#, c-format
msgid ""
"\t- Listen to audio CDs and music files with <b>KsCD</b> and <b>Totem</b>"
msgstr ""
"\t- Гӯшкунии Дискҳои Фишурдаи савтӣ ва файлҳои мусиқавӣ ба воситаи "
"<b>KsCD<b> ва <b>Totem<b>"

#: share/advertising/ppp-04.pl:20 share/advertising/pwp-04.pl:20
#, c-format
msgid "\t- Edit images and photos with <b>The Gimp</b>"
msgstr "\t- Таҳрири симоҳо ва суратҳо бо <b>Gimp<b>"

#: share/advertising/ppp-05.pl:13
#, c-format
msgid ""
"PowerPack+ includes everything needed for developing and creating your own "
"software, including:"
msgstr ""
"PowerPack+ ҳамаи чизҳои заруриро барои коркард ва офариниши таъминоти "
"барномавии шахсии шумо дар бар мегирад, ки ба он дохил мешавад:"

#: share/advertising/ppp-05.pl:15 share/advertising/pwp-05.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>Kdevelop</b>: a full featured, easy to use Integrated Development "
"Environment for C++ programming"
msgstr ""
"\t- <b>Kdevelop<b>: муҳити Ҷамъшудаи Коркарди пурравазифоӣ ва дар истифода "
"оддӣ барои барномасозии C++"

#: share/advertising/ppp-05.pl:16 share/advertising/pwp-05.pl:17
#, c-format
msgid "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection"
msgstr "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection"

#: share/advertising/ppp-05.pl:17 share/advertising/pwp-05.pl:18
#, c-format
msgid "\t- <b>GDB</b>: the GNU Project debugger"
msgstr "\t- <b>GDB<b>: созкуни Лоиҳаи GNU"

#: share/advertising/ppp-05.pl:18 share/advertising/pwp-06.pl:16
#, c-format
msgid "\t- <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor"
msgstr ""
"\t- <b>Emacs<b>: муҳаррири намоиши ба танзим даровардашаванда дар вақти "
"ҳақиқӣ"

#: share/advertising/ppp-05.pl:19
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>Xemacs</b>: open source text editor and application development system"
msgstr ""
"\t- <b>Xemacs<b>: муҳаррири матнӣ ва системаи коркарди замимаҳо бо "
"сарчашмаҳои кушод"

#: share/advertising/ppp-05.pl:20
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>Vim</b>: advanced text editor with more features than standard Vi"
msgstr ""
"\t- <b>Vim<b>: муҳаррири пешрафтаи матнӣ бо хусусиятҳои бештар назар ба Vi-и "
"низомӣ"

#: share/advertising/ppp-06.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Discover the full-featured groupware solution!</b>"
msgstr "<b>Барои худ ҳалли пурравазифоии groupware-ро кашф кунед!<b>"

#: share/advertising/ppp-06.pl:15
#, c-format
msgid "It includes both server and client features for:"
msgstr ""
"Он дар худ ҳам хусусиятҳои хидматрасон ва ҳам хусусиятҳои мизоҷро дар бар "
"мегирад, барои:"

#: share/advertising/ppp-06.pl:16
#, c-format
msgid "\t- Sending and receiving emails"
msgstr "\t- Фиристодан ва қабули пости электронӣ"

#: share/advertising/ppp-06.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\t- Calendar, Task List, Memos, Contacts, Meeting Request (sending and "
"receiving), Task Requests (sending and receiving)"
msgstr ""
"\t- Солнома, Рӯйхати Супоришҳо, Навиштаҷотҳо, Алоқаҳо, Талаботҳои оиди "
"Вохӯрӣ (фиристодан ва қабул кардан), Талаботҳои оиди Супориш (фиристодан ва "
"қабул кардан)"

#: share/advertising/ppp-06.pl:18
#, c-format
msgid "\t- Address Book (server and client)"
msgstr "\t- Китоби Суроғаҳо (хидматрасон ва мизоҷ)"

#: share/advertising/ppp-07.pl:13
#, c-format
msgid ""
"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:"
msgstr ""
"Шабакаи бизнеси худро ба воситаи <b>ҳалҳои пешрафтаи хидматрасонӣ<b> "
"пурқудрат намоед, ки ба он дохил мешаванд:"

#: share/advertising/ppp-07.pl:15
#, c-format
msgid "\t- <b>Samba</b>: File and print services for MS-Windows clients"
msgstr ""
"\t- <b>Samba<b>: Хидматрасонҳои файл ва чопкунӣ барои мизоҷони MS-Windows"

#: share/advertising/ppp-07.pl:16
#, c-format
msgid "\t- <b>Apache</b>: The most widely used Web server"
msgstr "\t- <b>Apache<b>: Web хидматрасони аз ҳама бештар истифодашаванда"

#: share/advertising/ppp-07.pl:17
#, c-format
msgid "\t- <b>MySQL</b>: The world's most popular Open Source database"
msgstr "\t- <b>MySQL<b>: Манбаи додаҳои Сарчашмаи Кушоди машҳуртарини ҷаҳон"

#: share/advertising/ppp-07.pl:18
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open-source network-"
"transparent version control system"
msgstr ""
"\t- <b>CVS<b>: Concurrent Versions System, системаи асосии идораи нусхаҳо бо "
"сарчашмаи кушод ва пурра шабакавӣ"

#: share/advertising/ppp-07.pl:19
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>ProFTPD</b>: the highly configurable GPL-licensed FTP server software"
msgstr ""
"\t- <b>ProFTPD<b>: таъминоти барномавии пурратанзимшаванда барои FTP "
"хидматрасон зери литсензияи GPL"

#: share/advertising/ppp-07.pl:20
#, c-format
msgid "\t- And others"
msgstr "\t- Ва дигарҳо"

#: share/advertising/pwp-01.pl:17
#, c-format
msgid ""
"Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative efforts "
"between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout "
"the world."
msgstr ""
"Тақсимоти нави Mandrakelinux-и шумо ин натиҷаи кӯшишҳои трафайни "
"коргардонони MandrakeSoft ва хоҳишмандон - ҳамкорини Mandrakelinux дар ҳамаи "
"ҷаҳон мебошад."

#: share/advertising/pwp-01.pl:19
#, c-format
msgid ""
"We would like to thank everyone who participated in the development of our "
"latest release."
msgstr ""
"Мо мехоҳем, ки миннатдории худро ба ҳамаи он шахсоне, ки дар коркарди "
"барориши нави мо саҳми худро гузоштанд, иброз намоем."

#: share/advertising/pwp-02.pl:13
#, c-format
msgid "<b>PowerPack</b>"
msgstr "<b>PowerPack<b>"

#: share/advertising/pwp-02.pl:15
#, c-format
msgid ""
"PowerPack is MandrakeSoft's premier Linux desktop product. In addition to "
"being the easiest and the most user-friendly Linux distribution, PowerPack "
"includes thousands of applications - everything from the most popular to the "
"most technical."
msgstr ""
"PowerPack ин маҳсулоти асосии мизи кории MandrakeSoft мебошад. Илова он ки "
"вай тақсимоти Linux-и соддатарин ва бо корванд хеле иртиботи дӯстона дорад, "
"PowerPack боз ҳазорҳо замимаҳоро дар бар мегирад: аз ҳама машҳуртарин сар "
"карда то бисёртехникӣ."

#: share/advertising/pwp-04.pl:13
#, c-format
msgid ""
"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all of "
"your tasks:"
msgstr ""
"Дар менюи Mandrakelinux шумо метавонед замимаҳои дар истифода оддиро барои "
"ҳамаи супоришҳои худ ёбед:"

#: share/advertising/pwp-04.pl:16
#, c-format
msgid ""
"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal "
"information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>"
msgstr ""
"\t- Кор бо додаҳои шахсии шумо бо воситаи маҷмӯаҳои ҷамъшудаи маълумотҳои "
"шахсӣ: <b>Kontact<b> ва <b>Evolution<b>"

#: share/advertising/pwp-04.pl:17
#, c-format
msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>"
msgstr "\t- Барраси Web ба воситаи </b>Mozilla</b> ва </b>Konqueror</b>"

#: share/advertising/pwp-04.pl:19
#, c-format
msgid "\t- Listen to audio CDs and music files with KsCD and <b>Totem</b>"
msgstr ""
"\t- Гӯшкунии Дискҳои Фишурдаи савтӣ ва файлҳои мусиқавӣ ба воситаи KsCD ва </"
"b>Totem</b>"

#: share/advertising/pwp-05.pl:13 share/advertising/pwp-06.pl:13
#, c-format
msgid "<b>Development tools</b>"
msgstr "<b>Асбобҳои коркард<b>"

#: share/advertising/pwp-05.pl:15
#, c-format
msgid ""
"PowerPack includes everything needed for developing and creating your own "
"software, including:"
msgstr ""
"PowerPack ҳамаи чизҳои заруриро барои коркард ва офариниши таъминоти "
"барномавии шахсии шумо дар бар мегирад, ки ба он дохил мешавад:"

#: share/advertising/pwp-06.pl:15
#, c-format
msgid "And of course the editors!"
msgstr "Ва албатта муҳаррирон!"

#: share/advertising/pwp-06.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>Xemacs</b>: another open source text editor and application "
"development system"
msgstr ""
"\t- <b>Xemacs<b>: боз як муҳаррири матнӣ ва системаи коркарди замимаҳо бо "
"сарчашмаҳои кушод"

#: share/advertising/pwp-06.pl:18
#, c-format
msgid ""
"\t- <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi"
msgstr ""
"\t- <b>Vim<b>: муҳаррири пешрафтаи матнӣ бо хусусиятҳои бештар назар ба Vi-и "
"низомӣ"

#: standalone.pm:21
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ин барнома нармафзори озод мебошад, ки онро шумо метавонед дар оянда\n"
"паҳн намоед ва/ё онро ҳангоми риоя намудани GNU General Public License "
"тағир\n"
"диҳед. Лисензияи мазкур аз ҷониби Free Software Foundation-и нусхаи дуюм "
"(мувофиқи интихоби шумо) ё ин ки нусхаи охирин нашр гардидааст.\n"
"\n"
"Ин барнома бо мақсади муфид буданаш паҳн мегардад, аммо БЕ ҲЕҶ КАФОЛАТ,\n"
"ҳатто кафолати пешбинӣ шудаи КОРШОЯМӢ ё МУВОФИҚ БУДАН БА\n"
"МАҚСАДИ МАХСУС. Барои гирифтани маълумоти муфассал GNU General\n"
"Public License-ро аз назар гузаронед.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи GNU General Public License-ро бо ҳамроҳии ин барнома "
"гиред,\n"
"агар розӣ набошед, онгоҳ ба Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA мактуб нависед.\n"

#: standalone.pm:40
#, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Замима барои нигоҳ доштан ва барқарор намудан\n"
"\n"
"--default             : феҳристҳои пешфарзиро нигоҳ доштан.\n"
"--debug               : пайғомҳои созкунро нишон додан.\n"
"--show-conf           : рӯйхати файлҳо ва феҳристҳо барои нигоҳ доштан.\n"
"--config-info         : интихобҳои файли танзимдарориро фаҳмонидан (на барои "
"корвандҳои Х).\n"
"--daemon              : танзимдарории азозилро истифода намудан. \n"
"--help                : ин пайғомро нишон додан.\n"
"--version             : рақами нусхаро нишон додан.\n"

#: standalone.pm:52
#, c-format
msgid ""
"[--boot] [--splash]\n"
"OPTIONS:\n"
"  --boot            - enable to configure boot loader\n"
"  --splash          - enable to configure boot theme\n"
"default mode: offer to configure autologin feature"
msgstr ""
"[--boot] [--splash]\n"
"ИНТИХОБҲО:\n"
"  --boot            - даргиронидани танзимкунии боркунанадаи ибтидоӣ\n"
"  --splash          - даргиронидани танзимкунии мавзӯъи боркунӣ\n"
"бо усули нобаёнӣ: пешкаши танзимкунии имкониятҳои худворидшавӣ"

#: standalone.pm:57
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of mandrake tools\n"
"  --incident        - program should be one of mandrake tools"
msgstr ""
"[ИНТИХОБ] [НОМИ_БАРНОМА]\n"
"\n"
"ИНТИХОБ:\n"
"  --help            - ин пайғоми ёридиҳандаро чоп намоед.\n"
"  --report          - барнома бояд аз қуттии mandrake tools бошад\n"
"  --incident        - барнома бояд аз қуттии mandrake tools бошад"

#: standalone.pm:63
#, c-format
msgid ""
"[--add]\n"
"  --add             - \"add a network interface\" wizard\n"
"  --del             - \"delete a network interface\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - manage connections\n"
"  --internet        - configure internet\n"
"  --wizard          - like --add"
msgstr ""
"[--add]\n"
"  --add             - устоди \"иловакунии интерфейси шабакавӣ\"\n"
"  --del             - устоди \"нобудкунии интерфейси шабакавӣ\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - идораи пайвастшавиҳо\n"
"  --internet        - танзими интернет\n"
"  --wizard          - ба монанди --add"

#: standalone.pm:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Font Importation and monitoring application\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--install        : accept any font file and any directry.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
"\n"
"Замимаҳо барои Воридот ва дидабонии ҳуруфҳо\n"
"\n"
"ИНТИХОБҲО:\n"
"--windows_import : воридот аз ҳамаи бахшҳои дастраси windows.\n"
"--xls_fonts      : нишон додани ҳамаи замимаҳои аллакай мавҷудбуда аз xls\n"
"--strong         : пурқудратсозии озмоиши ҳуруф.\n"
"--install        : қабулкунии ҳамаи файлҳои ҳуруф ё ҳамаи феҳристҳо.\n"
"--uninstall      : хориҷ кардани ҳамаи ҳуруф ё ҳамаи феҳристҳои ҳуруф.\n"
"--replace        : иваз кардани ҳамаи ҳуруф, агар мавҷуд бошанд\n"
"--application    : 0 замима нест.\n"
"                 : 1 ҳамаи замимаҳои дастрасро пуштибони мекунад.\n"
"                 : ном_замима ба монанди so барои staroffice \n"
"                 : ва gs барои ghostscript танҳо барои ин замима."

#: standalone.pm:84
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"Mandrake Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""
"[ИНТИХОБҲО]...\n"
"Танзимгари Хидматрасони поёнаҳои Mandrake\n"
"--enable         : дохил намудан MTS\n"
"--disable        : хомӯш кардан MTS\n"
"--start          : оғоз намудан MTS\n"
"--stop           : қатъ кардан MTS\n"
"--adduser        : корванди мавҷудбудаи системро илова намудан ба MTS(номи "
"корванд талаб карда мешавад)\n"
"--deluser        : корванди мавҷудбудаи системро хориҷ намудан аз MTS(номи "
"корванд талаб карда мешавад)\n"
"--addclient      : мошинаи мизоҷиро илова намудан ба MTS (талаб карда "
"мешавад MAC-суроға, IP, номи симои nbi)\n"
"--delclient      : мошинаи мизоҷиро хориҷ намудан аз MTS (талаб карда "
"мешавад MAC-суроға, IP, номи симои nbi)"

#: standalone.pm:96
#, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "[тапишгоҳ]"

#: standalone.pm:97
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr ""
"[--file=файли ман] [--word=калимаи_ман] [--explain=ифодаи_доимӣ] [--alert]"

#: standalone.pm:98
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
"[ИНТИХОБҲО]\n"
"Замима барои пайвастшавӣ ва дидабони Шабака ва Интернет\n"
"\n"
"--defaultintf interface : нишон додани ин интерфейс бо нобаёнӣ\n"
"--connect : агар то ҳол пайваст набошад, ба Интернет пайваст кардан\n"
"--disconnect : ҷудо кардан аз интернет, агар аллакай пайваст шуда бошад\n"
"--force : истифода бо ҷудошавӣ/пайвастшавӣ: зӯран ҷудошавӣ/пайвастшавӣ.\n"
"--status : 1-ро бармегардонад агар пайваст бошад, агар набошад 0-ро.\n"
"--quiet : муҳовироӣ набудан. Бо ҷудошавӣ/пайвастшавӣ истифода мешавад."

#: standalone.pm:107
#, c-format
msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"

#: standalone.pm:108
#, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in "
"MandrakeUpdate mode\n"
"  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"[ИНТИХОБ]...\n"
"  --no-confirmation      тасдиқоти якум дар усули MandrakeUpdate-ро "
"напурсед\n"
"  --no-verify-rpm        имзоҳои бастаҳоро наозмоед\n"
"  --changelog-first      феҳристи тағиротҳоро пеш аз рӯйхати файлҳо дар "
"тирезаи тавсифдиҳӣ намоиш диҳед\n"
"  --merge-all-rpmnew     якшавии ҳамаи файлҳои пайдошудаи .rpmnew/.rpmsave-"
"ро пешкаш кунед"

#: standalone.pm:113
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"--manual] [--device=дастгоҳ] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=дастгоҳ]"

#: standalone.pm:114
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] монитор\n"
"       иҷозат ба XFdrake"

#: standalone.pm:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
"\n"
"Истифода: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "

#: standalone/XFdrake:87
#, c-format
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Илтимос берун шавед ва Ctrl-Alt-BackSpace-ро истифода баред"

#: standalone/XFdrake:91
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr "Шумо бояд бароед ва аз нав дароед барои он ки тағиротҳо натиҷа бахшанд"

#: standalone/drakTermServ:79
#, c-format
msgid "Useless without Terminal Server"
msgstr "Бе Хидматрасони Поёна бефоида аст"

#: standalone/drakTermServ:116 standalone/drakTermServ:123
#, c-format
msgid "%s: %s requires a username...\n"
msgstr "%s: %s номи корвандро талаб менамояд...\n"

#: standalone/drakTermServ:136
#, c-format
msgid ""
"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, "
"0/1 for Local Config...\n"
msgstr ""
"%s: %s номи соҳибӣ , суроғаи MAC, IP, nbi-image, 0/1 барои THIN_CLIENT, 0/1 "
"барои Local Config талаб карда мешавад...\n"

#: standalone/drakTermServ:143
#, c-format
msgid "%s: %s requires hostname...\n"
msgstr "%s: %s номи соҳибиро талаб менамояд...\n"

#: standalone/drakTermServ:226 standalone/drakTermServ:500
#: standalone/drakfont:575
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standalone/drakTermServ:237 standalone/drakTermServ:240
#, c-format
msgid "Terminal Server Configuration"
msgstr "Батанзимдарори Хидматрасони Поёна"

#: standalone/drakTermServ:255
#, c-format
msgid "Enable Server"
msgstr "Даргиронидани Хидматгор"

#: standalone/drakTermServ:261
#, c-format
msgid "Disable Server"
msgstr "Хомӯши Хидматгор"

#: standalone/drakTermServ:269
#, c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Оғози Хидматгор"

#: standalone/drakTermServ:275
#, c-format
msgid "Stop Server"
msgstr "Истодани Хидматгор"

#: standalone/drakTermServ:283
#, c-format
msgid "Etherboot Floppy/ISO"
msgstr "Дискети Etherboot/ISO"

#: standalone/drakTermServ:287
#, c-format
msgid "Net Boot Images"
msgstr "Симоҳои дискҳои коргузор"

#: standalone/drakTermServ:293
#, c-format
msgid "Add/Del Users"
msgstr "Иловаи/Нобуди Корвандҳо"

#: standalone/drakTermServ:297
#, c-format
msgid "Add/Del Clients"
msgstr "Мизоҷонро илова намудан/хориҷ намудан"

#: standalone/drakTermServ:308 standalone/drakbug:54
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Устози Аввалин Маротиба"

#: standalone/drakTermServ:340 standalone/drakTermServ:341
#, c-format
msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$"
msgstr ""
"%s ҳамчун dm муайян гардид, gdm корванд ба /etc/passwd$$CLIENT$$ илова карда "
"мешавад"

#: standalone/drakTermServ:347
#, c-format
msgid ""
"\n"
" This wizard routine will:\n"
" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n"
"\t2) Setup dhcp.\n"
"\t\n"
"After doing these steps, the wizard will:\n"
"\t\n"
"    a) Make all "
"nbis.                                                                \n"
"    b) Activate the "
"server.                                                          \n"
"    c) Start the "
"server.                                                     \n"
"    d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n"
"       are added to the shadow$$CLIENT$$ "
"file.                                              \n"
"    e) Ask you to make a boot floppy.\n"
"    f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n"
msgstr ""
"\n"
" Ин барномаи устод инҳоро иҷро мекунад:\n"
" \t1) Аз шумо интихоби мизоҷи 'борик' ё 'ғафс'-ро пурсон мешавад.\n"
"\t2) dhcp-ро барпо месозад.\n"
"\t\n"
"Баъди ин амалиётҳо ӯ боз инҳоро иҷро мекунад:\n"
"\t\n"
"    a) Ҳамаи nbis-ро "
"мекунад.                                                                \n"
"    b) Хидматрасонро "
"фаъолмесозад.                                                          \n"
"    c) Хидматрасонро оғоз "
"меёбад.                                                     \n"
"    d) Файлҳои shadow-ро ҳамзамон месозад, ки барои иловакунии, \n"
"       ҳамаи корвандон инчунин root ба файли shadow$$CLIENT$"
"$.                                              \n"
"    e) Аз шумо сохтани диски нарми боркуниро пурсон мешавад.\n"
"    f) Агар он мизоҷи борик бошад, аз шумо бозоғозёбии KDM-ро пурсон "
"мешавад.\n"

#: standalone/drakTermServ:392
#, c-format
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Бекоркунии Устод"

#: standalone/drakTermServ:404
#, c-format
msgid "Please save dhcpd config!"
msgstr "Илтимос dhcpd-ро захира кунед!"

#: standalone/drakTermServ:432
#, c-format
msgid "Use thin clients."
msgstr "Мизоҷони борикро истифода баред."

#: standalone/drakTermServ:434
#, c-format
msgid ""
"Please select default client type.\n"
"    'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client "
"display.\n"
"    'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem."
msgstr ""
"Марҳамат карда навъи мизоҷ бо нобаёниро интихоб кунед.\n"
"    Мизоҷҳои 'Борик' ҳама чизҳои хидматрасони CPU/RAM-ро корандозӣ мекунад, "
"бо истифодаи намоишгари мизоҷ.\n"
"    Мизоҷҳои 'Ғафс' CPU/RAM-ҳои худро, лекин системаи файлӣ аз хидматрасон "
"истифода мебарад."

#: standalone/drakTermServ:446 standalone/drakTermServ:1061
#, c-format
msgid "Sync client X keyboard settings with server."
msgstr "Ҳамзамонсозии гузоришҳои X забонаки мизоҷ бо хидматрасон."

#: standalone/drakTermServ:453
#, c-format
msgid "Creating net boot images for all kernels"
msgstr "Офаридани симоҳои нави боркунӣ барои ҳамаи дастаҳо"

#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753
#: standalone/drakTermServ:769
#, c-format
msgid "This will take a few minutes."
msgstr "Ин якчанд дақиқаро мегирад"

#: standalone/drakTermServ:458 standalone/drakTermServ:478
#, c-format
msgid "Done!"
msgstr "Тайёр аст!"

#: standalone/drakTermServ:464
#, c-format
msgid "Syncing server user list with client list, including root."
msgstr ""
"Ҳамзамонсозии рӯйхати корвандони хидматрасон, инчунин корвандони решагӣ"

#: standalone/drakTermServ:484
#, c-format
msgid ""
"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must "
"be restarted. Restart now?"
msgstr ""
"Барои даргиронидани тағиротҳо барои ин мизоҷи борик, мудири намоиш бояд аз "
"нав оғоз ёбад. Боз оғоз кунам?"

#: standalone/drakTermServ:519
#, c-format
msgid "Terminal Server Overview"
msgstr "Азназаргузаронии Хидматрасони Нозиргоҳ"

#: standalone/drakTermServ:520
#, c-format
msgid ""
"        - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
"        \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must "
"be created.\n"
"        \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a "
"graphical \n"
"        \tinterface to help manage/customize these images. To create the "
"file \n"
"        \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an "
"include in \n"
"        \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least "
"one full kernel."
msgstr ""
"        - Меофарад симоҳои худборшави Etherboot Enabled-ро:\n"
"        \t\tБарои худборшави асос ба воситаи etherboot, бояд симои махсуси "
"kernel/initrdофирада шавад.\n"
"        \t\tmkinitrd-net иҷро мекунад қисми асосии корро ва drakTermServ ин "
"танҳо интерфейси графикӣ \n"
"        \t\tбарои мусоидат оиди идоракунӣ/оддӣ намудани ин симоҳо. Барои "
"офаридани файл\n"
"        \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include, ки барои дохил намудан "
"пешбинӣ шудааст дар\n"
"        \t\tdhcpd.conf, шумо бояд симоҳои etherboot-ро офаред, ақаллан барои "
"як асоси пурра."

#: standalone/drakTermServ:526
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
"        \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
"assigning an IP \n"
"        \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps "
"create/remove \n"
"        \tthese entries.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct "
"image. \n"
"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it "
"expects \n"
"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
"like:"
msgstr ""
"        - Дастгирӣ менамояд /etc/dhcpd.conf-ро:\n"
"        \t\tБарои худборшавии мизоҷони шабакавӣ ҳар як мизоҷ бояд элементро "
"дар dhcpd.conf дошта бошад, ки IP-суроға\n"
"        \t\tва симоҳои шабакавии худборшавиро муаяйн менамояд. drakTermServ "
"ёрӣ медиҳад то ки ин элементҳоро офаред/хориҷ намоед.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t\t(кортҳои PCI метавонад симоро дохил накунад - etherboot симои "
"дурустро дархост хоҳад намуд. Шумо бояд инчунин\n"
"        \t\tдонед, ки, дар кадом вақт etherboot симоҳоро мекобад, он дар "
"ҷустуҷӯи номҳои ба монандӣ\n"
"        \t\tboot-3c59x.nbi назар ба boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \t\tҚайди махсус дар dhcpd.conf барои дастгирӣ намудани мизочони "
"бедиск чунин аст:"

#: standalone/drakTermServ:544
#, c-format
msgid ""
"        While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a "
"specific entry for\n"
"        a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
"functionality\n"
"        of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ.  Clients can "
"either be 'thin'\n"
"        or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via xdmcp, "
"while fat clients run \n"
"        most software on the client machine. A special inittab, %s is\n"
"        written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and "
"gdm.conf are \n"
"        modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are "
"security issues in \n"
"        using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access "
"to the local\n"
"        subnet.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ.  "
"Clients can either \n"
"        be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client "
"machine and allows local \n"
"        hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' "
"tools. This is enabled \n"
"        by creating separate config files associated with the client's IP "
"address and creating \n"
"        read/write mount points to allow the client to alter the file. Once "
"you are satisfied \n"
"        with the configuration, you can remove root login privileges from "
"the client.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: You must stop/start the server after adding or changing "
"clients."
msgstr ""
"        Шумо бояд манбаи IP суроғато истифода баред, ба шчои онки "
"навиштаҷотҳои алоҳидаро барои мошинаи мизоҷ ба танзим\n"
"        дароред, бо истифодаи имкониятҳои нақшаи суроғавии собитшуда, бо "
"истифодабарии вазифоии файлҳои бо танзими ба мизоҷ мувофиқ, ки аз\n"
"        тарафи ClusterNFS пешниҳод мешавад.\n"
"\t\t\t\n"
"        Эзоҳ: Навиштаҷоти '#намуд' танҳо дар drakTermServ кор фармуда "
"мешавад.  Мизоҷ ҳам 'борик' ва ҳам\n"
"        'ғафс' шуда метавонад.  Мизоҷони борик бисёре аз барномаҳоро дар "
"хидматрасон ба воситаи xdmcp сар медиҳад, мизоҷони ғафс бошад \n"
"        қисми зиёди барномаҳоро дар мошинаи мизоҷӣ сар медиҳад. Барои "
"мизоҷони борик %s inittab-и мавҷуд аст.\n"
"        Файлҳои системавии батанзимдарор, xdm-config, kdmrc, ва gdm.conf "
"беҳтар мегарданд, агар \n"
"        мизоҷи борик истифода шавад, барои ҳалнокии xdmcp. Азбаски баъзе "
"муаммоҳо оиди бехатарӣ мавҷуданд, ҳангоми \n"
"        истифодабарии xdmcp, hosts.deny ва hosts.allow тағир меёбанд, пеш аз "
"ҳама барои маҳдуд сохтани дастрасӣ\n"
"        ба зершабакаи маҳаллӣ.\n"
"\t\t\t\n"
"        Эзоҳ: '#hdw_config' инчунин танҳо аз тарафи drakTermServ. истифода "
"бурда мешавад. Мизоҷон\n"
"        'true' ё 'false' шуда метавонанд.  'true' воридшавии решавиро ба "
"мошинаи мизоҷ дармегиронад ва танзими ҳаллии \n"
"        сахтафзорро: овоз, муш ва X-ро ба воситаи асбобҳои 'drak' иҷозат "
"медиҳад. Он бо офаридани \n"
"        config файлҳои ҷудогона иҷозат дода мешавад, ки ба IP суроғаи мизоҷ "
"ва офаридани нуқтаҳои насбшавии\n"
"        хондан/навиштан мувофиқанд, барои он ки мизоҷ файлро иваз карда "
"тавонад. Вақте, ки \n"
"        шумо бо танзимкунӣ қонеъ мешавед, метавонед имтиёзҳои воридшавии "
"решавиро аз мизоҷ хориҷ кунед.\n"
"\t\t\t\n"
"        Эзоҳ: Шумо бояд баъди иловакунӣ ё ивази мизоҷ хидматрасонро боздоред/"
"оғоз диҳед."

#: standalone/drakTermServ:564
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/exports:\n"
"        \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless "
"clients. drakTermServ\n"
"        \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
"filesystem from\n"
"        \tdiskless clients.\n"
"\n"
"        \tA typical exports entry for clusternfs is:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"        \tWith SUBNET/MASK being defined for your network."
msgstr ""
"        - Пуштибонии /etc/exports:\n"
"        \tClusternfs имконияти содироти системаи файлии решагиро дар "
"мизоҷони бе диск медиҳад. drakTermServ\n"
"        \tворидкунии дурусти додаҳоро барои дастрасии анонимӣ бар системаи "
"файлии решагӣ аз\n"
"        \tмизоҷони бедиск имконият медиҳад.\n"
"\n"
"        \tСодиркунии додаҳои махсус барои clusternfs ин:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"        \tКи дар он SUBNET/MASK ба шабакаи шумо мувофиқат мекунад."

#: standalone/drakTermServ:576
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain %s:\n"
"        \tFor users to be able to log into the system from a diskless "
"client, their entry in\n"
"        \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n"
"        \thelps in this respect by adding or removing system users from this "
"file."
msgstr ""
"        - Дастгирӣ менамояд %s:\n"
"        \t\tТо ки корвандон ба системи мизоҷони бедиск дохил шаванд дар\n"
"        \t\t/etc/shadow бояд нусхабардорӣ намояд дар %s. drakTermServ кӯмак "
"мерасонад\n"
"        \t\tдар ин ҳолат корвандони системро дар ин файл ҳамроҳ ва хориҷ "
"менамояд."

#: standalone/drakTermServ:580
#, c-format
msgid ""
"        - Per client %s:\n"
"        \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \tdrakTermServ will help create these files."
msgstr ""
"        - Барои ҳар як мизоҷ %s:\n"
"        \tБо clusternfs ҳар як мизоҷи бе диск дар системаи файлии решагии "
"хидматрасон файлҳои батанзимдарории\n"
"        \tнодири худро дошта метавонад. Бо додани имконияти батанзимдарории "
"сахтафзор ба мизоҷи маҳаллӣ,\n"
"        \tdrakTermServ ба офаридани файлҳои зерин ёри медиҳад."

#: standalone/drakTermServ:585
#, c-format
msgid ""
"        - Per client system configuration files:\n"
"        \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/"
"sysconfig/mouse, \n"
"        \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n"
"\n"
"        Note: Enabling local client hardware configuration does enable root "
"login to the terminal \n"
"        server on each client machine that has this feature enabled.  Local "
"configuration can be\n"
"        turned back off, retaining the configuration files, once the client "
"machine is configured."
msgstr ""
"        - Барои ҳар як мизоҷ файлҳои батанзимдарории системавӣ:\n"
"        \tБо clusternfs ҳар як мизоҷи бе диск дар системаи файлии решагии "
"хидматрасон файлҳои батанзимдарории\n"
"        \tнодири худро дошта метавонад. Бо додани имконияти батанзимдарории "
"сахтафзор ба мизоҷи маҳаллӣ,\n"
"        \tмизоҷон метавонад файлҳои намуди /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/"
"mouse, /etc/sysconfig/keyboard\n"
"        \tҳар яке барои худ ба танзим дароварда метавонад.\n"
"\n"
"        Эзоҳ: Даргиронидани танзими сахтафзор барои мизоҷони маҳаллӣ вориди "
"решагиро ба хидматрасони поёна ба ҳар як\n"
"        мошинаи мизоҷ, ки дар он чунин хусусият даргиронида шудааст, "
"имконият медиҳад. Дар ҳамон замоне, ки мошинаи\n"
"        мизоҷ танзим мегирад, танзими маҳаллӣ метавонад азнав қатъ шавад, "
"лекин файлҳои батанзимдарорӣ захира мешаванд."

#: standalone/drakTermServ:594
#, c-format
msgid ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with "
"the images created\n"
"        \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
"the boot image to \n"
"        \teach diskless client.\n"
"\n"
"        \tA typical tftp configuration file looks like:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"\t\t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \tThe changes here from the default installation are changing the "
"disable flag to\n"
"        \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
"mkinitrd-net\n"
"        \tputs its images."
msgstr ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \t\tdrakTermServ ин файлро ба танзим медарорад барои кор намудан "
"даралоқа бо қайдҳои ташкилшуда дар\n"
"        \t\tmkinitrd-net,  /etc/dhcpd.conf, барои хизматрасониитасвири оғоз "
"гардида ба ҳар\n"
"        \t\tяк мизоҷи бедиск.\n"
"\n"
"        \t\tШакли хоси файли ба танзим даровардашуда tftp:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"        \t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tДар ин ҷо фарқият аз коргузории пешфарз дар тағиротинишонаи "
"disable аст дар\n"
"        \t\t'no' ва тағироти роҳи феҳрист дар /var/lib/tftpboot, киmkinitrd-"
"net\n"
"        \t\tтасвирҳои худро ҷойгир менамояд."

#: standalone/drakTermServ:615
#, c-format
msgid ""
"        - Create etherboot floppies/CDs:\n"
"        \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or "
"a boot floppy\n"
"        \tor CD to initate the boot sequence.  drakTermServ will help "
"generate these\n"
"        \timages, based on the NIC in the client machine.\n"
"        \t\t\n"
"        \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
"manually:\n"
"        \t\t\n"
"        \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n"
"        \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n"
"        \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0"
msgstr ""
"        - Дискҳои нарми/фишурдаи etherboot-ро меофарад:\n"
"        \tБа мошинаҳои мизоҷони бедиск ё ROM симоҳо дар NIC ё дискҳои нарми "
"худборкунӣ ё Дискҳои Фишурдаҳо\n"
"        \tбарои аслшиносии тартиби худборшавӣ.  drakTermServ ба тавлиди "
"чунин симоҳо кӯмак мерасонад,\n"
"        \tки ба NIC-и мошинаҳои мизоҷӣ асос ёфтааст.\n"
"        \t\t\n"
"        \tМисоли асосии офаридани дастии диски нарми худборшавӣ барои 3Com "
"3c509 чунин аст:\n"
"        \t\t\n"
"        \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n"
"        \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n"
"        \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0"

#: standalone/drakTermServ:650
#, c-format
msgid "Boot Floppy"
msgstr "Диски нарми Худборшав"

#: standalone/drakTermServ:652
#, c-format
msgid "Boot ISO"
msgstr "ISO-и худборшаванда"

#: standalone/drakTermServ:654
#, c-format
msgid "PXE Image"
msgstr "PXE Симо"

#: standalone/drakTermServ:723
#, c-format
msgid "Default kernel version"
msgstr "Нусхаи ҳаста бо нобаёнӣ"

#: standalone/drakTermServ:751
#, c-format
msgid "Build Whole Kernel -->"
msgstr "Васлкунии Ҳамаи Ҳаста -->"

#: standalone/drakTermServ:758
#, c-format
msgid "No kernel selected!"
msgstr "Ҳаста интихоб нашудааст!"

#: standalone/drakTermServ:761
#, c-format
msgid "Build Single NIC -->"
msgstr "Васлкунии NIC-и Ягона -->"

#: standalone/drakTermServ:765
#, c-format
msgid "No NIC selected!"
msgstr "NIC интихоб нагардидааст!"

#: standalone/drakTermServ:768
#, c-format
msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "Васлкунии Ҳамаи Ҳастаҳо -->"

#: standalone/drakTermServ:776
#, c-format
msgid "<-- Delete"
msgstr "<-- Нобуд кардан"

#: standalone/drakTermServ:783
#, c-format
msgid "Delete All NBIs"
msgstr "Ҳамаи NBIs-ро хориҷ намудан"

#: standalone/drakTermServ:870
#, c-format
msgid ""
"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
"!!! Муаяйн шудааст, ки гузарвожаи манбаи маълумоти систем аз\n"
"гузарвожаи манбаи маълумоти Terminal Server фарқ дорад.\n"
"Хориҷ намоед ё ин ки боз корвандро ба Terminal Server илова намоед, то "
"киноми дохилӣ фаъол гардад."

#: standalone/drakTermServ:875
#, c-format
msgid "Add User -->"
msgstr "Иловаи Корванд -->"

#: standalone/drakTermServ:881
#, c-format
msgid "<-- Del User"
msgstr "<-- Корвандро Хориҷ намудан"

#: standalone/drakTermServ:917
#, c-format
msgid "type: %s"
msgstr "Навъ: %s"

#: standalone/drakTermServ:921
#, c-format
msgid "local config: %s"
msgstr "ба танзимдарории маҳаллӣ: %s"

#: standalone/drakTermServ:951
#, c-format
msgid ""
"Allow local hardware\n"
"configuration."
msgstr ""
"Ба танзимдарории сахтафзори маҳаллӣ\n"
"иҷозат дода шавад."

#: standalone/drakTermServ:960
#, c-format
msgid "No net boot images created!"
msgstr "Симоҳои дискҳои худборшавии шабакавӣ офарида нашудааст!"

#: standalone/drakTermServ:978
#, c-format
msgid "Thin Client"
msgstr "Мизоҷи Борик"

#: standalone/drakTermServ:982
#, c-format
msgid "Allow Thin Clients"
msgstr "Иҷозат додани Мизоҷи Борик"

#: standalone/drakTermServ:983
#, c-format
msgid "Add Client -->"
msgstr "Илова кардани Мизоҷ -->"

#: standalone/drakTermServ:997
#, c-format
msgid "type: fat"
msgstr "навъ: ғафс"

#: standalone/drakTermServ:998
#, c-format
msgid "type: thin"
msgstr "навъ: борик"

#: standalone/drakTermServ:1005
#, c-format
msgid "local config: false"
msgstr "танзими маҳаллӣ: ғалат"

#: standalone/drakTermServ:1006
#, c-format
msgid "local config: true"
msgstr "танзими маҳаллӣ: саҳеҳ"

#: standalone/drakTermServ:1014
#, c-format
msgid "<-- Edit Client"
msgstr "<-- Мизоҷро ба таҳрир даровардан"

#: standalone/drakTermServ:1040
#, c-format
msgid "Disable Local Config"
msgstr "Хомӯш сохтани Танзими Маҳаллӣ"

#: standalone/drakTermServ:1047
#, c-format
msgid "Delete Client"
msgstr "Мизоҷро Нобуд кунед"

#: standalone/drakTermServ:1056
#, c-format
msgid "dhcpd Config..."
msgstr "dhcpd ба танзим дароварда мешавад..."

#: standalone/drakTermServ:1072
#, c-format
msgid ""
"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
"(service dm restart - at the console)"
msgstr ""
"Бояд аз нав мудири экран оғоз намуд, то ки тағироти пурра амалӣ гардад\n"
"(service dm restart - дар консол)"

#: standalone/drakTermServ:1112
#, c-format
msgid "Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?"
msgstr ""
"Мизоҷони борик бо худворидшавӣ кор карда наметавонад. Худворидшавиро хомӯш "
"созам?"

#: standalone/drakTermServ:1128
#, c-format
msgid "All clients will use %s"
msgstr "Ҳамаи мизоҷон %s-ро истифода мебаранд"

#: standalone/drakTermServ:1160
#, c-format
msgid "Subnet:"
msgstr "Зершабака:"

#: standalone/drakTermServ:1167
#, c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Ниқоби шабакавӣ:"

#: standalone/drakTermServ:1174
#, c-format
msgid "Routers:"
msgstr "Масиргузорҳо:"

#: standalone/drakTermServ:1181
#, c-format
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Ниқоби зершабака:"

#: standalone/drakTermServ:1188
#, c-format
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Суроғаи Мунташиршуда:"

#: standalone/drakTermServ:1195
#, c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "Номи Соҳибӣ:"

#: standalone/drakTermServ:1203
#, c-format
msgid "Name Servers:"
msgstr "Хидматгорҳои Ном:"

#: standalone/drakTermServ:1214
#, c-format
msgid "IP Range Start:"
msgstr "Оғози Маҳдудаи IP:"

#: standalone/drakTermServ:1215
#, c-format
msgid "IP Range End:"
msgstr "Поёни доираи маълумоти IP:"

#: standalone/drakTermServ:1257
#, c-format
msgid "Append TS Includes To Existing Config"
msgstr "TS Пайвастаҳоро Барои Танзими Мавҷуда Илова кунед"

#: standalone/drakTermServ:1259
#, c-format
msgid "Write Config"
msgstr "Файли танзимдарориро нависед"

#: standalone/drakTermServ:1275
#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
msgstr "Танзимдарории Хидматгори dhcpd"

#: standalone/drakTermServ:1276
#, c-format
msgid ""
"Most of these values were extracted\n"
"from your running system.\n"
"You can modify as needed."
msgstr ""
"Аксарияти ин қиматҳо аз системи кории\n"
"шумо гирифта шудааст.\n"
"Агар лозим шавад шумо онҳоро иваз карда метавонед."

#: standalone/drakTermServ:1279
#, c-format
msgid "Dynamic IP Address Pool:"
msgstr "Манбаи IP Суроғаҳои Динамикӣ:"

#: standalone/drakTermServ:1426
#, c-format
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "Лутфан, дискетро гузоред:"

#: standalone/drakTermServ:1430
#, c-format
msgid "Couldn't access the floppy!"
msgstr "Имконияти дохилшавӣ ба дискет нест!"

#: standalone/drakTermServ:1432
#, c-format
msgid "Floppy can be removed now"
msgstr "Акнун дискетро метавон хориҷ кард"

#: standalone/drakTermServ:1435
#, c-format
msgid "No floppy drive available!"
msgstr "Дискет гардон мавҷуд нест!"

#: standalone/drakTermServ:1440
#, c-format
msgid "PXE image is %s/%s"
msgstr "PXE симо ин %s/%s"

#: standalone/drakTermServ:1442
#, c-format
msgid "Error writing %s/%s"
msgstr "Хатогии навиштаҷот %s/%s"

#: standalone/drakTermServ:1451
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
msgstr "Тасвири шабакавии худборшавии ISO %s"

#: standalone/drakTermServ:1453
#, c-format
msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
msgstr "Чизе нодуруст буд! - mkisofs кор гузор шудааст?"

#: standalone/drakTermServ:1475
#, c-format
msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
msgstr "Дар аввал /etc/dhcpd.conf-ро офаред!"

#: standalone/drakTermServ:1634
#, c-format
msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n"
msgstr "%s гузарвожа бад аст дар Хидматрасони Поёна - бознависӣ...\n"

#: standalone/drakTermServ:1647
#, c-format
msgid "%s is not a user..\n"
msgstr "%s ин корванд не..\n"

#: standalone/drakTermServ:1648
#, c-format
msgid "%s is already a Terminal Server user\n"
msgstr "%s аллакай корванди Terminal Server аст\n"

#: standalone/drakTermServ:1650
#, c-format
msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n"
msgstr "Илованамоии %s ба Хидматрасони Поёна бо нокомӣ анҷомид!\n"

#: standalone/drakTermServ:1652
#, c-format
msgid "%s added to Terminal Server\n"
msgstr "%s ба Terminal Server илова шуд\n"

#: standalone/drakTermServ:1698
#, c-format
msgid "Deleted %s...\n"
msgstr "Хориҷшуда %s...\n"

#: standalone/drakTermServ:1700 standalone/drakTermServ:1773
#, c-format
msgid "%s not found...\n"
msgstr "%s ёфт нашуд...\n"

#: standalone/drakTermServ:1722 standalone/drakTermServ:1723
#: standalone/drakTermServ:1724
#, c-format
msgid "%s already in use\n"
msgstr "%s аллакай дар истифода аст\n"

#: standalone/drakTermServ:1801
#, c-format
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
msgstr ""
"/etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny аллакай ба танзим дароварда шудааст- "
"тағир наёфтааст"

#: standalone/drakTermServ:1953
#, c-format
msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?"
msgstr ""
"Пайкарабандӣ тағир ёфтааст - аз сари нав clusternfs/dhcpd-ро оғоз намоед?"

#: standalone/drakautoinst:38
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Хатогӣ!"

#: standalone/drakautoinst:39
#, c-format
msgid "I can't find needed image file `%s'."
msgstr "Файли симоҳои `%s'-и заруриро пайдо карда натавонистам."

#: standalone/drakautoinst:41
#, c-format
msgid "Auto Install Configurator"
msgstr "Танзимгари Худроҳандозӣ"

#: standalone/drakautoinst:42
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat "
"dangerous and must be used circumspectly.\n"
"\n"
"With that feature, you will be able to replay the installation you've "
"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in "
"order to change their values.\n"
"\n"
"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed "
"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n"
"\n"
"Press ok to continue."
msgstr ""
"Шумо диски нарми корандозии худкорро танзим кардани ҳастед. Ин хусусият каме "
"хатарнок аст ва бояд бо эҳтиёт истифода гардад.\n"
"\n"
"Бо истифодаи ин хусусият шумо метавонед коргузориро, ки дар ин компютер иҷро "
"шудааст, такрор намоед. Дар баъзе марҳилаҳо дар усули муҳовираи ба шумо иваз "
"намудани қимматҳо пешкаш карда мешавад.\n"
"\n"
"Барои бехатарии зиёда бахшбандӣва шаклбандии дискҳо ҳеҷ гоҳ ба таври худкор "
"иҷро намегардад, новобаста аз он, ки шумо чиро ҳангоми коргузорӣ ба ин "
"компютер интихоб кардед.\n"
"\n"
"Барои идомадодон OK-ро пахш кунед."

#: standalone/drakautoinst:60
#, c-format
msgid "replay"
msgstr "такрор кардан"

#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69
#, c-format
msgid "manual"
msgstr "дастӣ"

#: standalone/drakautoinst:64
#, c-format
msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "Ба танзимдарории автоматии марҳилаҳо"

#: standalone/drakautoinst:65
#, c-format
msgid ""
"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it "
"will be manual"
msgstr ""
"Лутфан барои ҳар як марҳила интихоб намоед оё он дар вақти коргузорӣ иҷро "
"мегардад ё ин ки дастӣ мавриди иҷроиш қарор меёбад"

#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78
#: standalone/drakautoinst:92
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Офаридани дискети коргузории автоматӣ"

#: standalone/drakautoinst:90
#, c-format
msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)"
msgstr ""
"Дигар диски нармро ба гардонанда дохил кунед %s (барои диски гардонандаҳо)"

#: standalone/drakautoinst:91
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)"
msgstr "Офаридани дискети коргузории автоматӣ (диски гардонандаҳо)"

#: standalone/drakautoinst:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome.\n"
"\n"
"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
msgstr ""
"\n"
"Марҳамат намоед.\n"
"\n"
"Параметрҳои худроҳандозӣ дар қисматҳои дар чоп буда дастрасанд"

#: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:598 standalone/drakvpn:902
#: standalone/scannerdrake:379
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Табрикот!"

#: standalone/drakautoinst:253
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been successfully generated.\n"
"You may now replay your installation."
msgstr ""
"Дискет бомуваффақият эҷод карда шуд.\n"
"Акнун шумо метавонед коргузории худро такрор намоед."

#: standalone/drakautoinst:289
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Худ Коргузориш"

#: standalone/drakautoinst:358
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Пунктро илова кунед"

#: standalone/drakautoinst:365
#, c-format
msgid "Remove the last item"
msgstr "Хориҷи пункти охирон"

#: standalone/drakbackup:88
#, c-format
msgid "hd"
msgstr "hd"

#: standalone/drakbackup:88
#, c-format
msgid "tape"
msgstr "навори магнитӣ"

#: standalone/drakbackup:112
#, c-format
msgid "No devices found"
msgstr "Дастгоҳҳо пайдо нагардиданд"

#: standalone/drakbackup:152
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Интизорӣ васеъшавии забони дастнависи Tcl мебошад, ки имконияти гузаронидани "
"нишастҳои муҳовираро бе дахолати корванд медиҳад."

#: standalone/drakbackup:153
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Гузарвожаро барои ин систем дар танзимдарории drakbackup нигоҳ доред."

#: standalone/drakbackup:154
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"Барои Дискҳои Фишурдаи бисёрсеанс танҳо сеанси якуми дискҳои фишурдаи "
"бознависиро пок мекунад. Дар дигар ҳолат дискҳои фишурдаи бознависӣ пок "
"карда мешаванд."

#: standalone/drakbackup:155
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Ин интихоб файлҳои тағирёфтаро нигоҳ медорад.  Рафтори хуб аз он вобаста "
"аст, ки кадом усул истифода шудааст афзоишӣ ё фарқкунанда."

#: standalone/drakbackup:156
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Захиракунии зиёдшудаистода фақат он файлҳеро захира мекунанд, ки аз замони "
"захиракунии охирон иваз ё нав шудаанд."

#: standalone/drakbackup:157
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Эҳтиётнамоии тафовутӣ танҳо ҳамон файлҳоро нигоҳ медорад, ки тағир ёфтааст ё "
"ин ки барои нусхаи эҳтиётии асосии нодир нав мебошад."

#: standalone/drakbackup:158
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email addresse that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server."
msgstr ""
"Ин бояд соҳиби маҳаллӣ ё суроғаи пости электронӣ бошад, ки ба он бояд "
"ҳисобот оиди офаридани нусхаи эҳтиётӣ фиристода шавад. Дар системи шумо "
"хидматрасони почтавии амаликунанда лозим аст."

#: standalone/drakbackup:159
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"Файлҳо ё wildcards, ки дар файли .backupignore дар қисми болоии дарахти "
"феҳристҳо оварда шудааст дар нусхаҳои эҳтиётӣ нигоҳ дошта намешавад."

#: standalone/drakbackup:160
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"Ҳангоми тартиб додани нусхаҳои эҳтиётӣ ба дигар расона сараввал файлҳо дар "
"диски сахт офарида мешавад, баъдан ба расони лозима гузаронида мешавад. "
"Дохил намудани ин интихоб имкон медиҳад, ки файлҳои tar-ро аз диски сахт "
"баъди ташкил намудани нусхаҳои эҳтиётӣхориҷ намояд."

#: standalone/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Якчанд қарордодҳоро, масалан rsync дар интиҳои хидматрасон ба танзим "
"даровардан мумкин аст. Ба ивази роҳ ба сӯи феҳрист, бештар номи module'-ро "
"барои роҳи хидматрасон истифода баред."

#: standalone/drakbackup:162
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"Интихобан ба шумо имконияти нишон додани рӯз ва вақтро медиҳад.  Дигар "
"интихобҳо run-parts-ро дар /etc/crontab истифода мебарад."

#: standalone/drakbackup:326
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Расона барои амалиётҳои cron интихоб нашудааст."

#: standalone/drakbackup:330
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Таваққуф барои амалиётҳои cron интихоб нашудааст."

#: standalone/drakbackup:377
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Фосилаи cron барои берун аз решагӣ дастрас нест"

#: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:467
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr ""
"\"%s\" на дигар суроғаи пости электронӣ ва на корванди маҳаллии мавҷуда "
"мебошад!"

#: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:472
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" корванди маҳаллӣ аст, лекин шумо smtp-и маҳаллиро интихоб накардед, "
"бинобар ин шумо суроғаи пости электронии пурраро истифода баред!"

#: standalone/drakbackup:475
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr ""
"Рӯйхати ҳақиқии корванд тағир ёфтааст, файли танзимкунӣ бознавишта шуда "
"истодааст."

#: standalone/drakbackup:477
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Рӯйхати корванди кӯҳна:\n"

#: standalone/drakbackup:479
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Рӯйхати нави корвандон:\n"

#: standalone/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      Маърӯзаи DrakBackup\n"

#: standalone/drakbackup:525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      Ҳисоботи Азозили DrakBackup\n"

#: standalone/drakbackup:531
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    Маърӯзаи Муфассали DrakBackup\n"
"\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:556 standalone/drakbackup:627
#: standalone/drakbackup:683
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Пешрафти умумӣ"

#: standalone/drakbackup:609
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s мавҷуд аст, нобуд созам?\n"
"\n"
"Агар шумо аллакай ин ҷараёнро иҷро карда бошед\n"
"пунктҳои нолозимаро аз authorized_keys дар хидматрасон, хориҷ кунед."

#: standalone/drakbackup:618
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Эҷод намудани калидҳо як вақти муаяйнеро талаб менамояд."

#: standalone/drakbackup:625
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Тавлиди ҷараёни %s нашуда истодааст."

#: standalone/drakbackup:642
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Дархости гузарвожа барои %s дар даргоҳи %s мавҷуд нест"

#: standalone/drakbackup:643
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Гузарвожаи бад дар %s"

#: standalone/drakbackup:644
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Дастрасшавӣ барои гузориши %s дар %s инкор гардид"

#: standalone/drakbackup:645
#, c-format
msgid "Can't find %s on %s"
msgstr "Пайдо кардани %s дар %s нашуда истодааст"

#: standalone/drakbackup:649
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s ҷавоб намедиҳад"

#: standalone/drakbackup:653
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Интиқолдиҳӣ анҷом ёфт\n"
"Агар шумо санҷидан хоҳед, шумо метавонед ба воситаи:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"бе талаботи гузарвожа ба хидматрасон ворид шавед."

#: standalone/drakbackup:697
#, c-format
msgid "WebDAV remote site already in sync!"
msgstr "Сайти дури WebDAV аллакай ҳангома мешавад!"

#: standalone/drakbackup:701
#, c-format
msgid "WebDAV transfer failed!"
msgstr "Гузориши WebDAV бемуваффақият анҷом ёфт!"

#: standalone/drakbackup:722
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "Дар гардонанда CD-R/DVD-R нест!"

#: standalone/drakbackup:726
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Ин муҳит имконияти сабтшавӣ надорад!"

#: standalone/drakbackup:730
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Муҳити хориҷ нашаванда!"

#: standalone/drakbackup:771
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Поккунии муҳит вақти муайянро мегирад."

#: standalone/drakbackup:829
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Муаммо бо ҳуқуқи дохилшавӣ ба CD."

#: standalone/drakbackup:856
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Дар %s навор нест!"

#: standalone/drakbackup:956
#, c-format
msgid ""
"Backup quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"Маҳдудият барои нусхаи эҳтиётӣ зиёд гардидааст!\n"
"%d MB истифода мегардад ба ивази %d MB муқаррашуда."

#: standalone/drakbackup:975 standalone/drakbackup:1008
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Файлҳои системӣ нигоҳ дошта мешавад..."

#: standalone/drakbackup:1009 standalone/drakbackup:1050
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Файлҳои диски сахт эҳтиёт карда мешавад... "

#: standalone/drakbackup:1049
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Файлҳои корванд нигоҳ дошта мешавад..."

#: standalone/drakbackup:1084
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Дигар файлҳо Нигоҳ дошта мешавад..."

#: standalone/drakbackup:1085
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Диски Сахт Нигоҳ дошта мешавад..."

#: standalone/drakbackup:1090
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Барои нигоҳ доштан тағирот мавҷуд нест!"

#: standalone/drakbackup:1108 standalone/drakbackup:1132
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup иҷро мегардад дар %s:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" Муаммои алоқаи FTP. Файлҳои эҳтиётии шуморо бо FTP фиристодан мумкин нест.\n"

#: standalone/drakbackup:1118
#, c-format
msgid ""
"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr ""
"Хатогӣ ҳангоми фиристодани файл ба воситаи FTP. Марҳамат карда танзими FTP-"
"ро дуруст кунед."

#: standalone/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "рӯхати файлҳо бо FTP фиристода шудааст: %s\n"

#: standalone/drakbackup:1137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup дар CD иҷро мегардад:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup дар лента иҷро мешавад:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:1151
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr ""
"Хатогӣ ҳангоми фиристодани паём. Паёми шумо бо маърӯза фиристода нашуд."

#: standalone/drakbackup:1152
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr "Ҳангоми фиристодани мактуб хатогие рӯй дод. \n"

#: standalone/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can't create catalog!"
msgstr "Офаридани феҳрист нашуда истодааст!"

#: standalone/drakbackup:1393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please check all options that you need.\n"
msgstr ""
"\n"
"Лутфан, ҳамаи интихобҳои ба шумо лозимаро санҷед.\n"

#: standalone/drakbackup:1394
#, c-format
msgid ""
"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"
msgstr ""
"Ин интихобҳо ҳамаи файлҳоро дар феҳристи шумо метавонад нигоҳ дорад ва "
"барқарорнамояд/etc.\n"

#: standalone/drakbackup:1395
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Нусхаҳои эҳтиётии файлҳои системиро офаридан (феҳрист /etc)"

#: standalone/drakbackup:1396 standalone/drakbackup:1460
#: standalone/drakbackup:1526
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr ""
"Нусхаҳои эҳтиётии афзоишӣ/фарқкунандаро истифода баред (нусхаҳои кӯҳнаи "
"эҳтиётиро иваз накунед)"

#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462
#: standalone/drakbackup:1528
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Василаи эҳтиётии изофашавандаро Истифода намудан"

#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462
#: standalone/drakbackup:1528
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Истифодаи Захиракуниҳои Дифференсионалӣ"

#: standalone/drakbackup:1400
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Файлҳои муҳимро дохил накардан (passwd, group, fstab)"

#: standalone/drakbackup:1401
#, c-format
msgid ""
"With this option you will be able to restore any version\n"
" of your /etc directory."
msgstr ""
"Бо ёрии интихоби мазкур шумо метавонед нусхаи дилхоҳи феҳристи/etc худро аз "
"нав\n"
" барқарор намоед."

#: standalone/drakbackup:1432
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr ""
"Лутфан ҳамаи корвандҳоеро, ки шумо ба василаи эҳтиётии худ дохил карданӣ "
"ҳастед,тафтиш намоед."

#: standalone/drakbackup:1459
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Браузери паҳншавиро дохил накунед"

#: standalone/drakbackup:1513
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Файлҳо ва феҳристҳоро интихоб намуда ба 'OK' ангушт занед"

#: standalone/drakbackup:1514 standalone/drakfont:656
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Хориҷи Интихобшуда"

#: standalone/drakbackup:1577
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Корвандҳо"

#: standalone/drakbackup:1597
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Барои захиракунӣ пайвастшавии шабакавиро истифода баред"

#: standalone/drakbackup:1599
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Усули шабакавӣ:"

#: standalone/drakbackup:1603
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Истифодаи Expect барои SSH"

#: standalone/drakbackup:1604
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Калидҳои захиравӣ барои SSH-ро офаред/гузаронед"

#: standalone/drakbackup:1606
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Акнун гузориш намудан"

#: standalone/drakbackup:1608
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Калидҳои (ба ғайр аз drakbackup) дигар аллакай дар ҷой мавҷуд мебошад"

#: standalone/drakbackup:1611
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Номи соҳиб ё IP."

#: standalone/drakbackup:1616
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr "Феҳрист (ё модул) барои дар ин соҳиб василаи эҳтиётиро ҷойгир намудан."

#: standalone/drakbackup:1621
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Номи дохилӣ"

#: standalone/drakbackup:1628
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Ин гузарвожаро дар хотир нигоҳ доред"

#: standalone/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Номи соҳиб, корванд ва гузарвожа лозим аст!"

#: standalone/drakbackup:1742
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "CD-R/DVD-R-ро барои нигоҳ доштан истифода баред"

#: standalone/drakbackup:1745
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "Дастгоҳи CD/DVD-и худро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:1750
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "Андозаи расонаи CD/DVD-и худро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:1757
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "CD-и бисёрсеансӣ"

#: standalone/drakbackup:1759
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "расонаи CDRW"

#: standalone/drakbackup:1765
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Расонаи RW-и худро тоза намоед (нишасти якум)"

#: standalone/drakbackup:1766
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr " Айни замон Пок кардан "

#: standalone/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "DVD+RW расона"

#: standalone/drakbackup:1774
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "DVD-R расона"

#: standalone/drakbackup:1776
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "DVDRAM дастгоҳ"

#: standalone/drakbackup:1807
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Ягон дастгоҳи CD муаяйн нашудааст!"

#: standalone/drakbackup:1854
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Лентаи магнитиро барои нигоҳдорӣ истифода баред"

#: standalone/drakbackup:1857
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Номи дастгоҳ барои офаридани захираҳо"

#: standalone/drakbackup:1863
#, c-format
msgid "Don't rewind tape after backup"
msgstr "Лентаро баъд аз тартиби нусхаи эҳтиётӣ аз нав давр назанонед"

#: standalone/drakbackup:1869
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Пеш аз офаридани нусхаи эҳтиётӣ лентаро тоза намоед"

#: standalone/drakbackup:1875
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Лентаро баъд аз василаи эҳтиётӣ гиред"

#: standalone/drakbackup:1942
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Феҳристро ворид кунед барои захиракунӣ дар:"

#: standalone/drakbackup:1946
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Феҳристро барои захиракунӣ дар"

#: standalone/drakbackup:1951
#, c-format
msgid ""
"Maximum size\n"
" allowed for Drakbackup (MB)"
msgstr ""
"Андозаи калонтарине ки\n"
" барои Drakbackup (MB) иҷозат дода шудааст"

#: standalone/drakbackup:2015
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CD-R / DVD-R"

#: standalone/drakbackup:2020
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Диски сахт / NFS"

#: standalone/drakbackup:2036 standalone/drakbackup:2041
#: standalone/drakbackup:2046
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "ҳар соат"

#: standalone/drakbackup:2037 standalone/drakbackup:2042
#: standalone/drakbackup:2046
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "ҳаррӯза"

#: standalone/drakbackup:2038 standalone/drakbackup:2043
#: standalone/drakbackup:2046
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "ҳар ҳафта"

#: standalone/drakbackup:2039 standalone/drakbackup:2044
#: standalone/drakbackup:2046
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "ҳармоҳа"

#: standalone/drakbackup:2040 standalone/drakbackup:2045
#: standalone/drakbackup:2046
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "интихобӣ"

#
#: standalone/drakbackup:2051
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Января"

#: standalone/drakbackup:2051
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Февраля"

#: standalone/drakbackup:2051
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Март"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Апреля"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Мая"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Июня"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Июля"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Августа"

#: standalone/drakbackup:2052
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Сентября"

#: standalone/drakbackup:2053
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Октября"

#: standalone/drakbackup:2053
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Ноября"

#: standalone/drakbackup:2053
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Декабря"

#: standalone/drakbackup:2058
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: standalone/drakbackup:2058
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: standalone/drakbackup:2058
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: standalone/drakbackup:2059
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: standalone/drakbackup:2059
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: standalone/drakbackup:2059
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: standalone/drakbackup:2059
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: standalone/drakbackup:2094
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Истифодаи азозил"

#: standalone/drakbackup:2099
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Лутфан, байни василаи эҳтиётӣ фосилаи вақтро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:2105
#, c-format
msgid "Custom setup/crontab entry:"
msgstr "Гузориши интихоби setup/crontab:"

#: standalone/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "Дақиқа"

#: standalone/drakbackup:2114
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "Соат"

#: standalone/drakbackup:2118
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Рӯз"

#: standalone/drakbackup:2122
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Моҳ"

#: standalone/drakbackup:2126
#, c-format
msgid "Weekday"
msgstr "Рӯзҳои ҳафта"

#: standalone/drakbackup:2132
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Лутфан, барои нусхаи эҳтиётӣ сарчашма интихоб кунед."

#: standalone/drakbackup:2139
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Лутфан санҷед, то ки азозили cron ба хидматрасонҳои шумо дохил шавад."

#: standalone/drakbackup:2140
#, c-format
msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive."
msgstr ""
"Дар хотир нигоҳ доред, ки ҳоло ҳамаи расонаҳои 'шабакавӣ' низ гардонандаи "
"сахтро истифода мебаранд."

#: standalone/drakbackup:2190
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Марҳамат карда навъи фишурданро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:2194
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr "Истифода намудан .файлҳои backupignore"

#: standalone/drakbackup:2196
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Мактуби ҳисоботиро баъд аз ҳар як эҳтиётнамоӣ фиристонед:"

#: standalone/drakbackup:2202
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "SMTP хидматрасон барои фиристодани паём:"

#: standalone/drakbackup:2207
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr ""
"Аз Гардонандаи Сахт tar файлҳоро баъди захиракунӣ дар расонаи дигар, нобуд "
"созед."

#: standalone/drakbackup:2247
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Чӣ"

#: standalone/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Дар куҷо"

#: standalone/drakbackup:2257
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Кай"

#: standalone/drakbackup:2262
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Хосиятҳои Зиёдтар"

#: standalone/drakbackup:2275
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Мавқеъи захиракунии нусхаи эҳтиётӣ танзим нашудааст..."

#: standalone/drakbackup:2293 standalone/drakbackup:4208
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Танзимдарории Drakbackup"

#: standalone/drakbackup:2309
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Лутфан, дар куҷо нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:2311
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr ""
"Гардонандаи Сахт барои офаридани нусхаи эҳтиётӣ дар ҳамаи расонаҳо истифода "
"мешавад"

#: standalone/drakbackup:2319
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "Роҳ ба Шабака"

#: standalone/drakbackup:2327
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "Дар CD-R"

#: standalone/drakbackup:2335
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "Дар Дастгоҳи Лентавӣ"

#: standalone/drakbackup:2374
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Захиракунии Корвандон"

#: standalone/drakbackup:2375
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (Бо нобаёнӣ ин ҳама корвандонанд)"

#: standalone/drakbackup:2387
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Лутфан, чиро нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:2388
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Системро нигоҳ доштан"

#: standalone/drakbackup:2390
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Ба таври дастӣ корвандонро интихоб кунед"

#: standalone/drakbackup:2419
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Барои нигоҳ доштан додаҳоро лутфан интихоб намоед..."

#: standalone/drakbackup:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Сарчашмаҳои Эҳтиётӣ: \n"

#: standalone/drakbackup:2492
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Файлҳои системӣ:\n"

#: standalone/drakbackup:2494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Файлҳои Корванд:\n"

#: standalone/drakbackup:2496
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Файлҳои Дигар:\n"

#: standalone/drakbackup:2498
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Дар гардонандаи Сахт дар роҳи: %s захира кунед\n"

#: standalone/drakbackup:2499
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tИстифодаи дискро дар ҳудуди %s MB маҳдуд намоед\n"

#: standalone/drakbackup:2502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- tar файлҳоро баъди захиракунӣ дар гардонандаи сахт, нобуд созед.\n"

#: standalone/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "НЕ"

#: standalone/drakbackup:2507
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "ҲА"

#: standalone/drakbackup:2508
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Дар CD сабт намудан"

#: standalone/drakbackup:2509
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: standalone/drakbackup:2510
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " дар дастгоҳи: %s"

#: standalone/drakbackup:2511
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (бисёр-нишаст)"

#: standalone/drakbackup:2512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Лентаро дар дастгоҳ нигоҳ доред: %s"

#: standalone/drakbackup:2513
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tТоза намоед=%s"

#: standalone/drakbackup:2516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Ба воситаи %s дар соҳиби %s нигоҳ доштан\n"

#: standalone/drakbackup:2517
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t номи корванд: %s\n"
"\t\t дар феҳристи: %s \n"

#: standalone/drakbackup:2518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Хосиятҳо:\n"

#: standalone/drakbackup:2519
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tБе дохилкунии Файлҳои Системавӣ\n"

#: standalone/drakbackup:2521
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"
msgstr "\tНусхаҳои эҳтиётӣ tar ва bzip2-ро истифода мебарад\n"

#: standalone/drakbackup:2522
#, c-format
msgid "\tBackups use tar and gzip\n"
msgstr "\tБарои нигоҳдорӣ tar ва gzip истифода мегардад\n"

#: standalone/drakbackup:2523
#, c-format
msgid "\tBackups use tar only\n"
msgstr "\tНусхаҳои эҳтиётӣ фақат tar-ро истифода мебаранд\n"

#: standalone/drakbackup:2525
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\tФайлҳои .backupignore-ро истифода баред\n"

#: standalone/drakbackup:2526
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tПостро ба %s фиристед\n"

#: standalone/drakbackup:2527
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tХидматрасони SMTP истифода бурда мешавад %s\n"

#: standalone/drakbackup:2529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Азозил, %s ба воситаи:\n"

#: standalone/drakbackup:2530
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Гардонандаи сахт.\n"

#: standalone/drakbackup:2531
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-CD-R.\n"

#: standalone/drakbackup:2532
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Навори магнитӣ \n"

#: standalone/drakbackup:2533
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Шабака аз тарафи FTP.\n"

#: standalone/drakbackup:2534
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Шабака бо SSH.\n"

#: standalone/drakbackup:2535
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Шабака бо rsync.\n"

#: standalone/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "\t-Network by webdav.\n"
msgstr "\t-Шабака бо webdav.\n"

#: standalone/drakbackup:2538
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Танзимдарорӣ нест, лутфан ба Устоз ё Иловагӣ ангушт занед.\n"

#: standalone/drakbackup:2543
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Рӯйхати додаҳо барои барқарор намудан:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:2545
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- Барқарор кардани Файлҳои Системавӣ.\n"

#: standalone/drakbackup:2547 standalone/drakbackup:2557
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - аз санаи: %s %s\n"

#: standalone/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- Барқароркунии Файлҳои Корванд: \n"

#: standalone/drakbackup:2555
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- Барқароркунии Файлҳои Дигар: \n"

#: standalone/drakbackup:2736
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Рӯйхати додаҳои тасдиқшуда:\n"
"\n"

#: standalone/drakbackup:2738
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Марҳамат карда онро дар оянда қайд кунед ё хориҷ кунед."

#: standalone/drakbackup:2748
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Файлҳои эҳтиётӣ зарар дидааст"

#: standalone/drakbackup:2769
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Ҳамаи додаҳои аз тарафи шумо интихоб шуда буд          "

#: standalone/drakbackup:2770
#, c-format
msgid "          Successfuly Restored on %s       "
msgstr "         бомуваффақият барқарор шудааст дар %s       "

#: standalone/drakbackup:2889
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "       Ба танзимдарории барқароршавӣ      "

#: standalone/drakbackup:2917
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "OK барои барқарор намудани дигар файлҳо."

#: standalone/drakbackup:2933
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Рӯйхати корвандон барои барқароркунӣ (барои ҳар як корванд маҳз санаҳои "
"дерзаруртар аст)"

#: standalone/drakbackup:3000
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Марҳамат карда сана барои барқароршавироро интихоб кунед:"

#: standalone/drakbackup:3037
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Барқароркунӣ аз Диски Сахт."

#: standalone/drakbackup:3039
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Феҳристеро, ки дар он нусхаҳои эҳтиётӣ захира мегарданд, ворид кунед"

#: standalone/drakbackup:3043
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Феҳрист бо нусхаҳои эҳтиётӣ"

#: standalone/drakbackup:3097
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Барои барқарор намудан дигар расонаро интихоб намоед"

#: standalone/drakbackup:3099
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Муҳити Дигар"

#: standalone/drakbackup:3104
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Системро барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3105
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Корвандҳоро барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3106
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Дигарашро барқарор кардан"

#: standalone/drakbackup:3108
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "роҳро барои барқароркунӣ интихоб намоед (ба ҷои /)"

#: standalone/drakbackup:3112 standalone/drakbackup:3394
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Роҳ Барои Барқароркунӣ"

#: standalone/drakbackup:3115
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr ""
"Пеш аз барқароршавӣ василаи эҳтиётии навро мавриди истифода қарор диҳед "
"(танҳобарои василаҳои эҳтиётии зиёдшаванда.)"

#: standalone/drakbackup:3117
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Пеш аз барқароркунӣ феҳристҳои корвандро хориҷ намоед."

#: standalone/drakbackup:3201
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "Матни номи файл барои ҷустуҷӯ (сатри холӣ ҷустуҷӯи ҳамаро мефаҳмонад):"

#: standalone/drakbackup:3204
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Ҷустуҷӯи василаи эҳтиётӣ"

#: standalone/drakbackup:3223
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Мувофиқатҳо пайдо нагардиданд..."

#: standalone/drakbackup:3227
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Барқарори Интихобшуда"

#: standalone/drakbackup:3362
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Барои дидани файлҳои захирашавӣ ба сана/вақт ангушт занед.\n"
"Файлҳои Ctrl-Click якчанд файлҳоро интихоб мекунад."

#: standalone/drakbackup:3368
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Элементи Феҳристи\n"
"Интихобшударо барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3377
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Файлҳои интихобшударо\n"
"барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3454
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Файлҳои захиравӣ дар %s пайдо нагардиданд."

#: standalone/drakbackup:3467
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Барқарор Аз CD"

#: standalone/drakbackup:3467
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom"
msgstr ""
"CD-ро бо ороиши боб дохил намудан %s\n"
"дар CD-гардон бо нуқтаи васлшавӣ /mnt/cdrom"

#: standalone/drakbackup:3469
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "Нишонаи нодурусти Диски Фишурда. Диск нишонаи %s дорад."

#: standalone/drakbackup:3479
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Барқарор Аз Лента"

#: standalone/drakbackup:3479
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Лентаро бо нишонаи боб %s\n"
"ба дастгоҳи гардони лентавӣ гузоред %s"

#: standalone/drakbackup:3481
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Нишонаи нодурусти лента. Лента нишонаи %s-ро дорад."

#: standalone/drakbackup:3492
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Ба воситаи Шабака барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3492
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Аз рӯи қарордоди шабакавӣ барқарор намудан: %s"

#: standalone/drakbackup:3493
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Номи Соҳиб"

#: standalone/drakbackup:3494
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Роҳ ба Соҳиб ва Модул"

#: standalone/drakbackup:3501
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Гузарвожа талабкарда мешавад"

#: standalone/drakbackup:3507
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Номи корванд талабкарда мешавад"

#: standalone/drakbackup:3510
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Номи компютор талаб карда мешавад"

#: standalone/drakbackup:3515
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Роҳ ба соҳиб ё ин ки ба модул талаб карда мешавад"

#: standalone/drakbackup:3528
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Файлҳо Барқарор шуданд..."

#: standalone/drakbackup:3531
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Барқарор Нагузашт..."

#: standalone/drakbackup:3549
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s барқарор нашуд..."

#: standalone/drakbackup:3748 standalone/drakbackup:3817
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Ҷустҷӯи файлҳо барои барқарорӣ"

#: standalone/drakbackup:3752
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Ҳамаи нусхаҳои эҳтиётиро барқарор кунед"

#: standalone/drakbackup:3760
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Барқароршавии қобили қабул"

#: standalone/drakbackup:3764 standalone/drakbackup:3813
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Барқарор Аз Каталог"

#: standalone/drakbackup:3785
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Барои барқарор намудан нусхаҳои эҳтиётӣ ёфта намешавад...\n"

#: standalone/drakbackup:3786
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Дуруст будани роҳи %s-ро санҷед"

#: standalone/drakbackup:3787
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " ва CD дар гардон аст"

#: standalone/drakbackup:3789
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr ""
"Нусхаҳои эҳтиётӣ дар расонаи васлнашуда - Catalog-ро барои барқарор намудан "
"истифода баред"

#: standalone/drakbackup:3805
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD дар ҷояш - давомдиҳӣ."

#: standalone/drakbackup:3810
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Ҷои паноҳи навро барои барқарор намудан ёбед."

#: standalone/drakbackup:3811
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Феҳристе, ки аз он барқарор кардан"

#: standalone/drakbackup:3847
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Пешравиро барқарор намудан"

#: standalone/drakbackup:3898 standalone/drakbackup:3971
#: standalone/logdrake:174
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Нигоҳ доштан"

#: standalone/drakbackup:3954
#, c-format
msgid "Build Backup"
msgstr "Василаи эҳтиётиро сохтан"

#: standalone/drakbackup:3987 standalone/drakbackup:4307
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Барқарор"

#: standalone/drakbackup:4075
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Қуттиҳои зерин бояд коргузорӣ гардад:\n"

#: standalone/drakbackup:4102
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Лутфан барои барқарор намудан додаҳоро интихоб намоед..."

#: standalone/drakbackup:4142
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Файлҳои системиро нигоҳ доштан"

#: standalone/drakbackup:4145
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Файлҳои корвандро захира кунед"

#: standalone/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Дигар файлҳоро нигоҳ доштан"

#: standalone/drakbackup:4151 standalone/drakbackup:4185
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Пешрафти Умумӣ"

#: standalone/drakbackup:4177
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Файлҳо ба воситаи FTP фиристода мешавад"

#: standalone/drakbackup:4180
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Файлҳо фиристода шуда истодааст..."

#: standalone/drakbackup:4250
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Аз файли танзимдарорӣ ба таври фаврӣ нигоҳ доштан"

#: standalone/drakbackup:4255
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Назари Танзимдарории Нусхаи Эҳтиётӣ"

#: standalone/drakbackup:4281
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Танзимдарории Устод"

#: standalone/drakbackup:4286
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Танзимдарории Пешрафта"

#: standalone/drakbackup:4291
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Назари Танзимдарорӣ"

#: standalone/drakbackup:4295
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Дида баромадани Last Log"

#: standalone/drakbackup:4300
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Ҳозир Захира Кардан"

#: standalone/drakbackup:4304
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Файли танзимдарорӣ ёфт нашудааст, \n"
"лутфан ба Устоз ё ин Илова ангушт занед."

#: standalone/drakbackup:4324 standalone/drakbackup:4327
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: standalone/drakboot:58
#, c-format
msgid "Graphical boot theme selection"
msgstr "Интихоби мавзӯъи худборкунии графикӣ"

#: standalone/drakboot:58
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "Усули системи"

#: standalone/drakboot:68 standalone/drakfloppy:46 standalone/harddrake2:103
#: standalone/harddrake2:104 standalone/logdrake:71
#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151
#: standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/logdrake:77
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Файл/_Баромадан"

#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:104
#: standalone/logdrake:77 standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<идора>Б"

#: standalone/drakboot:139
#, c-format
msgid "Install themes"
msgstr "Мавзӯъҳоро коргузорӣ кунед"

#: standalone/drakboot:140
#, c-format
msgid "Create new theme"
msgstr "Мавзӯи нав офаред"

#: standalone/drakboot:152
#, c-format
msgid "Use graphical boot"
msgstr "Худборкунии графикиро истифода баред"

#: standalone/drakboot:157
#, c-format
msgid ""
"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
msgstr ""
"Боркунандаи системавии ибтидоии шумо дар усули framebuffer нест. Барои "
"фаъолсозии боркунии графикӣ, усули графикии видеои боркуниро аз асбоби "
"танзимкунии боркунанда интихоб кунед."

#: standalone/drakboot:164
#, c-format
msgid "Theme"
msgstr "Мавзӯъ"

#: standalone/drakboot:167
#, c-format
msgid ""
"Display theme\n"
"under console"
msgstr ""
"Мавзӯъро дар зери\n"
"нозиргоҳ нишон диҳед"

#: standalone/drakboot:176
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Сардиҳии вазъияти графикӣ ҳангоми оғози системи худ"

#: standalone/drakboot:184
#, c-format
msgid "No, I don't want autologin"
msgstr "Не, ман худдохилшавиро намехоҳам"

#: standalone/drakboot:185
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr "Ҳа, ман худдохилшавиро бо ин (корванд, мизи корӣ) мехоҳам"

#: standalone/drakboot:191
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Корванди пешфарз"

#: standalone/drakboot:192
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Мизи кории пешфарз"

#: standalone/drakboot:256
#, c-format
msgid "Installation of %s failed. The following error occured:"
msgstr "Коргузориши %s нагузашт. Хатогии зерин рух дод:"

#: standalone/drakbug:40
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the button report.\n"
"This will open  a web browser window on %s\n"
" where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will "
"be \n"
"transferred to that server."
msgstr ""
"Барои пешниҳоди ҳисбот оиди хатогӣ тугмачаи Ҳисоботро пахш намоед.\n"
"Оинаи барномаи нозири веб дар %s  кушода мешавад, ки дар он шаклеро барои "
"пур\n"
" намудан пайдо мекунед. Ахбороти дар боло пешниҳод шуда ба ин хизматрасон\n"
"фиристода хоҳад шуд."

#: standalone/drakbug:48
#, c-format
msgid "Mandrake Bug Report Tool"
msgstr "Асбоби сохтани Маърӯза оиди Хатогӣ дар Mandrake"

#: standalone/drakbug:53
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Маркази Идораи Mandrake"

#: standalone/drakbug:55
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Асбоби ҳангомашавӣ"

#: standalone/drakbug:56 standalone/drakbug:70 standalone/drakbug:204
#: standalone/drakbug:206 standalone/drakbug:210
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Асбобҳои Standalone"

#: standalone/drakbug:57
#, c-format
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: standalone/drakbug:58
#, c-format
msgid "Mandrake Online"
msgstr "Mandrake Ғайрихудмухтор"

#: standalone/drakbug:59
#, c-format
msgid "Menudrake"
msgstr "Menudrake"

#: standalone/drakbug:60
#, c-format
msgid "Msec"
msgstr "Msec"

#: standalone/drakbug:61
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Идоракунии Дурдаст"

#: standalone/drakbug:62
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Мудири Нармафзор"

#: standalone/drakbug:63
#, c-format
msgid "Urpmi"
msgstr "Urpmi"

#: standalone/drakbug:64
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Асбоби Миграсияи Windows"

#: standalone/drakbug:65
#, c-format
msgid "Userdrake"
msgstr "Userdrake"

#: standalone/drakbug:66
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Устоди Танзимдарорӣ"

#: standalone/drakbug:84
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click the report button, which will open your "
"default browser\n"
"to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug "
"report."
msgstr ""
"Барои фиристодани ҳисоботи bug ба дагмаи ҳисобот ангушт занед, ки аз рӯи он "
"саҳифаи Anthill дар браузери шумо кушода мешавад,\n"
"ки дар он шумо метавонед маълумоти дар боло зикршудароба сифати ҳисоботи "
"bugборгузорӣ намоед."

#: standalone/drakbug:102
#, c-format
msgid "Application:"
msgstr "Илова:"

#: standalone/drakbug:103 standalone/drakbug:115
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Қуттӣ: "

#: standalone/drakbug:104
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Ҳаста:"

#: standalone/drakbug:105 standalone/drakbug:116
#, c-format
msgid "Release: "
msgstr "Нашр: "

#: standalone/drakbug:110
#, c-format
msgid ""
"Application Name\n"
"or Full Path:"
msgstr ""
"Номи замима\n"
"ё ин ки роҳи пур:"

#: standalone/drakbug:113
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Дарёфтани Бастаи Барномаҳо"

#: standalone/drakbug:117
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Хулоса: "

#: standalone/drakbug:129
#, c-format
msgid "YOUR TEXT HERE"
msgstr "МАТНИ ШУМО ДАР ИН ҶО"

#: standalone/drakbug:132
#, c-format
msgid "Bug Description/System Information"
msgstr "Шарҳдиҳии Хатогӣ/Маълумоти Системавӣ"

#: standalone/drakbug:136
#, c-format
msgid "Submit kernel version"
msgstr "Нусхаи асосро пешниҳод кардан"

#: standalone/drakbug:137
#, c-format
msgid "Submit cpuinfo"
msgstr "cpuinfo-ро пешниҳод намоед"

#: standalone/drakbug:138
#, c-format
msgid "Submit lspci"
msgstr "lspci-ро пешниҳод кардан"

#: standalone/drakbug:159
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Маърӯза"

#: standalone/drakbug:219
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Коргузорӣ нашудааст"

#: standalone/drakbug:231
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Бастаи барномаҳо коргузорӣ нашудааст"

#: standalone/drakbug:248
#, c-format
msgid "NOT FOUND"
msgstr "ЁФТ НАШУД"

#: standalone/drakbug:259
#, c-format
msgid "connecting to %s ..."
msgstr "пайвастшавӣ ба %s ..."

#: standalone/drakbug:267
#, c-format
msgid "No browser available! Please install one"
msgstr "Баррас дастрас нест! Марҳамат карда онро коргузорӣ кунед"

#: standalone/drakbug:286
#, c-format
msgid "Please enter a package name."
msgstr "Лутфан, номи қуттиро дохил кунед."

#: standalone/drakbug:292
#, c-format
msgid "Please enter summary text."
msgstr "Лутфан матни мухтасар дохил кунед"

#: standalone/drakclock:29
#, c-format
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakСоат"

#: standalone/drakclock:39
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "танзим нашуда"

#: standalone/drakclock:41
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Ивази Минтақаи Соат"

#: standalone/drakclock:45
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Минтақаи соат - DrakСоат"

#: standalone/drakclock:47
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakСоат"

#: standalone/drakclock:47
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Соати сахтафзори шумо зери GMT барпо шудааст?"

#: standalone/drakclock:79
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Қарордоди Шабакавии Вақт"

#: standalone/drakclock:81
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Компютери шумо соати худро бо хидматрасони дурдасти вақт\n"
" ба воситаи NTP ҳамзамон карда метавонад"

#: standalone/drakclock:82
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Даргиронидани Қарордоди Шабакавии Вақт"

#: standalone/drakclock:90
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Хидматрасон:"

#: standalone/drakclock:137 standalone/drakclock:149
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Бознишондан"

#: standalone/drakclock:214
#, c-format
msgid ""
"We need to install ntp package\n"
" to enable Network Time Protocol\n"
"\n"
"Do you want to install ntp ?"
msgstr ""
"Барои даргиронидани Қарордоди Шабакаи Вақт\n"
"бояд бастаи барномаҳои ntp коргузорӣ шавад\n"
"\n"
"Мехоҳед, ки ntp-ро коргузорӣ кунед ?"

#: standalone/drakconnect:81
#, c-format
msgid "Network configuration (%d adapters)"
msgstr "Батанзимдарории шабака (%d созгорҳо)"

#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751
#, c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Даричаи тадохул:"

#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751
#, c-format
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

#: standalone/drakconnect:96 standalone/net_monitor:106
#, c-format
msgid "Wait please"
msgstr "Мунтазир шавед"

#: standalone/drakconnect:116
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "интерфейс"

#: standalone/drakconnect:116 standalone/drakups:233
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Гардонанда"

#: standalone/drakconnect:116
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Ҳолат"

#: standalone/drakconnect:133
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Номи компютер: "

#: standalone/drakconnect:135
#, c-format
msgid "Configure hostname..."
msgstr "номи соҳибӣ ба танзим дароварда шудааст..."

#: standalone/drakconnect:149 standalone/drakconnect:792
#, c-format
msgid "LAN configuration"
msgstr "Батанзимдарории шабакаи маҳаллӣ"

#: standalone/drakconnect:154
#, c-format
msgid "Configure Local Area Network..."
msgstr "Шабакаи Маҳаллӣ ба танзим дароварда шуда истодааст..."

#: standalone/drakconnect:162 standalone/drakconnect:240
#: standalone/drakconnect:244
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Татбиқ намудан"

#: standalone/drakconnect:197
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Идораи пайвастагиҳо"

#: standalone/drakconnect:218
#, c-format
msgid "Device selected"
msgstr "Дастгоҳ интихоб шудааст"

#: standalone/drakconnect:314
#, c-format
msgid "IP configuration"
msgstr "IP танзимкунӣ"

#: standalone/drakconnect:351
#, c-format
msgid "DNS servers"
msgstr "DNS хидматрасонҳо"

#: standalone/drakconnect:359
#, c-format
msgid "Search Domain"
msgstr "Ҷустуҷӯи Фазо"

#: standalone/drakconnect:367
#, c-format
msgid "static"
msgstr "оморӣ"

#: standalone/drakconnect:367
#, c-format
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: standalone/drakconnect:493
#, c-format
msgid "Flow control"
msgstr "Идораи ҷараён"

#: standalone/drakconnect:494
#, c-format
msgid "Line termination"
msgstr "Кандашавии хат"

#: standalone/drakconnect:505
#, c-format
msgid "Modem timeout"
msgstr "Истироҳати модем"

#: standalone/drakconnect:509
#, c-format
msgid "Use lock file"
msgstr "Истифодаи lock файл"

#: standalone/drakconnect:511
#, c-format
msgid "Wait for dialup tone before dialing"
msgstr "Пеш аз занг задан овози зангзаниро интизор шавед"

#: standalone/drakconnect:514
#, c-format
msgid "Busy wait"
msgstr "Busy интизор"

#: standalone/drakconnect:519
#, c-format
msgid "Modem sound"
msgstr "Овози модем"

#: standalone/drakconnect:520
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr "Даргиронадан"

#: standalone/drakconnect:520
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr "Хомӯш сохтан"

#: standalone/drakconnect:571 standalone/harddrake2:62
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "Синфи расона"

#: standalone/drakconnect:572 standalone/drakfloppy:141
#, c-format
msgid "Module name"
msgstr "Номи модул"

#: standalone/drakconnect:573
#, c-format
msgid "Mac Address"
msgstr "Mac Суроға"

#: standalone/drakconnect:574 standalone/harddrake2:21
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Автобус"

#: standalone/drakconnect:575 standalone/harddrake2:29
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "Ҷойгиршавӣ дар гузаргоҳ"

#: standalone/drakconnect:645 standalone/drakgw:248 standalone/drakpxe:138
#, c-format
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Дар системаи шумо созгори шабакавии ethernet муайян нагардид. Марҳамат карда "
"асбоби батанзимдарории сахтафзорро корандозӣ кунед."

#: standalone/drakconnect:651
#, c-format
msgid "Remove a network interface"
msgstr "Интерфейси шабакавиро хориҷ кунед"

#: standalone/drakconnect:655
#, c-format
msgid "Select the network interface to remove:"
msgstr "Барои хориҷкунӣ интерфейси шабакавиро интихоб кунед"

#: standalone/drakconnect:679
#, c-format
msgid ""
"An error occured while deleting the \"%s\" network interface:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ҳангоми нобудсозии интерфейси шабакавии \"%s\" хатогӣ рух дод:\n"
"\n"
"%s"

#: standalone/drakconnect:681
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the \"%s\" network interface has been succesfully deleted"
msgstr "Табрик, интерфейси шабакавии \"%s\" бо мувафақият нобуд карда шуд"

#: standalone/drakconnect:698
#, c-format
msgid "No Ip"
msgstr "Ip нест"

#: standalone/drakconnect:699
#, c-format
msgid "No Mask"
msgstr "Ниқоб нест"

#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863
#, c-format
msgid "up"
msgstr "боло"

#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863
#, c-format
msgid "down"
msgstr "поёншуда"

#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419
#, c-format
msgid "Connected"
msgstr "Пайваст шудааст"

#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419
#, c-format
msgid "Not connected"
msgstr "Паваст нашудааст"

#: standalone/drakconnect:743
#, c-format
msgid "Disconnect..."
msgstr "Хомӯш намоед..."

#: standalone/drakconnect:743
#, c-format
msgid "Connect..."
msgstr "Алоқа..."

#: standalone/drakconnect:772
#, c-format
msgid ""
"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"Огоҳӣ, дигар пайвастшавӣ ба Интернет, ки мумкин аст шабакаи шуморо истифода "
"барад, муайсн гардид"

#: standalone/drakconnect:788
#, c-format
msgid "Deactivate now"
msgstr "Ҳозир хомӯш созед"

#: standalone/drakconnect:788
#, c-format
msgid "Activate now"
msgstr "Ҳозир фаъол созед"

#: standalone/drakconnect:796
#, c-format
msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
"Шумо ягон-то интерфейси ба танзимдароварда шударо надоред.\n"
"Ба воситаи ангуштзанӣ ба 'Ба танзим даровардан' онҳоро сараввал ба танзим "
"дароред"

#: standalone/drakconnect:810
#, c-format
msgid "LAN Configuration"
msgstr "Ба танзимдарории шабакаи маҳаллӣ"

#: standalone/drakconnect:822
#, c-format
msgid "Adapter %s: %s"
msgstr "Созгор %s: %s"

#: standalone/drakconnect:831
#, c-format
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Қарордоди Худборшавӣ"

#: standalone/drakconnect:832
#, c-format
msgid "Started on boot"
msgstr "Дар худборшав шурӯъ шудааст"

#: standalone/drakconnect:868
#, c-format
msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrake Control Center"
msgstr ""
"Ин интерфейс то ҳол танзим нашудааст.\n"
"Аз Маркази Идораи Mandrake ёрдамчии \"Иловакунии интерфейс\"-ро ба кор "
"андозед"

#. -PO: here "Internet access" should be translated the same was as in control-center
#: standalone/drakconnect:923
#, c-format
msgid ""
"You don't have any configured Internet connection.\n"
"Please run \"Internet access\" in control center."
msgstr ""
"Шумо ягон пайвастшавии танзимшударо ба Интернет надоред.\n"
"Марҳамат карда \"дастёбӣ ба Интернет\"-ро дар маркази идора ба кор андозед."

#: standalone/drakconnect:931
#, c-format
msgid "Internet connection configuration"
msgstr "Батанзимдарории пайвастшавӣ ба Интернет"

#: standalone/drakconnect:949
#, c-format
msgid "Third DNS server (optional)"
msgstr "Хидматрасони сеюми DNS (интихобӣ)"

#: standalone/drakconnect:971
#, c-format
msgid "Internet Connection Configuration"
msgstr "Батанзимдарории Пайвастшавӣ ба Интернет"

#: standalone/drakconnect:972
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Роҳ ба Интернет"

#: standalone/drakconnect:974 standalone/net_monitor:88
#, c-format
msgid "Connection type: "
msgstr "Навъи алоқа: "

#: standalone/drakconnect:977
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Ҳолат:"

#: standalone/drakedm:53
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Интихоби мудири намоиш"

#: standalone/drakedm:54
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"X11 Мудири Намоиш ба шумо имконияти воридшавии\n"
"графикӣ ба системаи худ бо X Window Системаи корандозишуда\n"
"медиҳад ва коргузории якчанд X - сеансҳои мухталифро дар як вақт дар мошинаи "
"маҳалли шуморо пуштибонӣ мекунад."

#: standalone/drakedm:77
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?"
msgstr "Тағирот дароварда шуд, шумо dm хадамотро аз нав оғоз кардан мехоҳед ?"

#: standalone/drakfloppy:40
#, c-format
msgid "drakfloppy"
msgstr "drakfloppy"

#: standalone/drakfloppy:83
#, c-format
msgid "Boot disk creation"
msgstr "Офаридани диски худборшав"

#: standalone/drakfloppy:84
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: standalone/drakfloppy:87
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#: standalone/drakfloppy:93
#, c-format
msgid "Kernel version"
msgstr "Нусхаи ҳаста"

#: standalone/drakfloppy:108
#, c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Имтиёзҳо"

#: standalone/drakfloppy:122
#, c-format
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Афзалиятҳои пешрафта"

#: standalone/drakfloppy:141
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Ҳаҷм"

#: standalone/drakfloppy:144
#, c-format
msgid "Mkinitrd optional arguments"
msgstr "Нишонванди интихобии Mkinitrd"

#: standalone/drakfloppy:146
#, c-format
msgid "force"
msgstr "зӯрӣ"

#: standalone/drakfloppy:147
#, c-format
msgid "omit raid modules"
msgstr "фурӯгузории модулҳои raid"

#: standalone/drakfloppy:148
#, c-format
msgid "if needed"
msgstr "агар лозим шуда бошад"

#: standalone/drakfloppy:149
#, c-format
msgid "omit scsi modules"
msgstr "модулҳои scsi-ро хориҷ намудан"

#: standalone/drakfloppy:152
#, c-format
msgid "Add a module"
msgstr "Иловаи модул"

#: standalone/drakfloppy:161
#, c-format
msgid "Remove a module"
msgstr "Хориҷи модул"

#: standalone/drakfloppy:296
#, c-format
msgid "Be sure a media is present for the device %s"
msgstr "Боварӣ ҳосил намоед, ки расона дар дастгоҳ мавҷуд аст %s"

#: standalone/drakfloppy:302
#, c-format
msgid ""
"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"
"Please insert one."
msgstr ""
"Дар дастгоҳи %s расона нест ё он аз навиштан муҳофизат аст.\n"
"Марҳамат карда онро ҷойгир кунед."

#: standalone/drakfloppy:306
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Ба қисмҳо ҷудо карда намешавад: %s"

#: standalone/drakfloppy:309
#, c-format
msgid "Floppy creation completed"
msgstr "Офаридани дискет ба итмом расид"

#: standalone/drakfloppy:309
#, c-format
msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n"
msgstr "Офаридани дискети худборшав бо муваффақият анҷом ёфт \n"

#: standalone/drakfloppy:312
#, c-format
msgid ""
"Unable to properly close mkbootdisk:\n"
"\n"
"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>"
msgstr ""
"Дуруст пӯшидани mkbootdisk:\n"
"\n"
"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span> ғайри имкон аст"

#: standalone/drakfont:183
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Кофтукови рамзҳои муқарраршуда"

#: standalone/drakfont:185
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Шакли ҳуруфоти интихоб нашуда коргузорӣ шудааст"

#: standalone/drakfont:208
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "ҳамаи ҳуруфотро тақсим намудан"

#: standalone/drakfont:210
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Ҳуруфҳо пайдо нашуданд"

#: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:258 standalone/drakfont:325
#: standalone/drakfont:358 standalone/drakfont:366 standalone/drakfont:392
#: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:424
#, c-format
msgid "done"
msgstr "шудагӣ"

#: standalone/drakfont:223
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "Дар қисматҳои насбшудаи шумо ягон ҳуруф пайдо нагардид"

#: standalone/drakfont:256
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Даргоҳҳои саҳеҳро аз нав интихоб намудан"

#: standalone/drakfont:259
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Ягон ҳуруф пайдо нагардид.\n"

#: standalone/drakfont:269
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Ҷустуҷӯи ҳуруфот дар рӯйхати коргузор шуда"

#: standalone/drakfont:294
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "%s тағироти ҳуруфот"

#: standalone/drakfont:323
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Нусхаи ҳуруфот"

#: standalone/drakfont:326
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Коргузории ҳуруфҳои True Type"

#: standalone/drakfont:333
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "марҳамат карда таи иҷроиши ttmkfdir... мунтазир шавед"

#: standalone/drakfont:334
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Коргузории ҳақиқии навъ иҷро гардид"

#: standalone/drakfont:340 standalone/drakfont:355
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "созандагии type1inst"

#: standalone/drakfont:349
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Муроҷиати Ghostscript"

#: standalone/drakfont:359
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Файлҳои Муваққатиро хориҷ намудан"

#: standalone/drakfont:362
#, c-format
msgid "Restart XFS"
msgstr "Бозоғозёбии XFS"

#: standalone/drakfont:408 standalone/drakfont:418
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Хориҷи Файлҳои Ҳуруфҳо"

#: standalone/drakfont:420
#, c-format
msgid "xfs restart"
msgstr "бозоғози xfs"

#: standalone/drakfont:428
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Пеш аз коргузории ягон ҳуруф, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳуқуқҳои истифода "
"ва коргузории онҳоро дар системаи худ доред.\n"
"\n"
"-Шумо ҳуруфҳоро бо роҳи муқаррарӣ коргузорӣ карда метавонед. Дар баъзе "
"ҳолатҳо ҳуруфҳои қалбакӣ X Хидматрасони шуморо нобуд карда метавонад."

#: standalone/drakfont:477 standalone/drakfont:486
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakҲуруф"

#: standalone/drakfont:487
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Рӯйхати Ҳуруф"

#: standalone/drakfont:493
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Дар бораи"

#: standalone/drakfont:495 standalone/drakfont:687 standalone/drakfont:725
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Хориҷ кардан"

#: standalone/drakfont:496
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Воридот"

#: standalone/drakfont:512
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
"\n"
"\n"
"       DUPONT Sebastien (original version)\n"
"\n"
"       CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n"
"\n"
"       VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
"\n"
"\n"
"       DUPONT Sebastien (нусхаи аслӣ)\n"
"\n"
"       CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n"
"\n"
"       VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>"

#: standalone/drakfont:521
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
" any later version.\n"
"\n"
"\n"
" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
" GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"\n"
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ин барнома таъминоти барномавии озод аст; шумо метавонед онро\n"
" паҳн созед ва/ё онро бо шарти иҷроиши GNU General Public License,\n"
" ки аз тарафи Free Software Foundation нашр шудааст; нусхаи 2, ё\n"
" ягон нусхаи(бо хоҳиши худ) нусхаи дертар баромада, тағир диҳед.\n"
"\n"
"\n"
" Ин барнома бо умеди он, ки фоиданок мегардад, паҳн карда мешавад,\n"
" лекин БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати пахшкунии КОРШОЯМӢ\n"
" ё МУФИД БУДАНИ БАРОИ МАҚСАДҲОИ МУАЙЯН.  Барои маълумоти\n"
" иловагӣ ба GNU General Public License нигаред.\n"
"\n"
"\n"
" Шумо бояд нусхаи GNU General Public License-ро бо ҳамроҳи ин\n"
" барнома дастрас карда бошед, агар ин тавр набошад, ба Free Software\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,  USA "
"нависед."

#: standalone/drakfont:537
#, c-format
msgid ""
"Thanks:\n"
"\n"
"    -  pfm2afm:   \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t    Convert a Windows .pfm  file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
"\n"
"    -  type1inst:\n"
"\t by James Macnicol: \n"
"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
"\n"
"    -  ttf2pt1:   \n"
"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
"             Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
msgstr ""
"Ташаккур:\n"
"\n"
"    -  pfm2afm:   \n"
"\t by Ken Borgendale:\n"
"\t    Табдили Windows .pfm  файл ба .afm (Adobe Font Metrics)\n"
"\n"
"    -  type1inst:\n"
"\t by James Macnicol: \n"
"\t    type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
"\n"
"    -  ttf2pt1:   \n"
"\t  by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin  \n"
"             Табдили файлҳои ttf ҳуруф ба afm ва pfb ҳуруфҳо\n"

#: standalone/drakfont:556
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Замимаеро, ки ҳуруфҳоро пуштибонӣ мекунад, интихоб намоед:"

#: standalone/drakfont:557
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Пеш аз коргузории ягон ҳуруф, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳуқуқҳои истифода "
"ва коргузории онҳоро дар системаи худ доред.\n"
"\n"
"-Шумо ҳуруфҳоро бо роҳи муқаррарӣ коргузорӣ карда метавонед. Дар баъзе "
"ҳолатҳо ҳуруфҳои қалбакӣ X Хидматрасони шуморо нобуд карда метавонад."

#: standalone/drakfont:567
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: standalone/drakfont:568
#, c-format
msgid "StarOffice"
msgstr "StarOffice"

#: standalone/drakfont:569
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: standalone/drakfont:570
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Чопгарҳои намунавӣ"

#: standalone/drakfont:586
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr ""
"Файли ҳуруф ё ин ки феҳристро интихоб намоед ва ба 'Илова намудан' ангушт "
"занед"

#: standalone/drakfont:587
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Интихоби Файл"

#: standalone/drakfont:600
#, c-format
msgid "You've not selected any font"
msgstr "Шумо ягон ҳуруфро интихоб накардед"

#: standalone/drakfont:652
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Ҳуруфҳоро ворид кунед"

#: standalone/drakfont:657
#, c-format
msgid "Install fonts"
msgstr "Ҳуруфҳоро коргузорӣ кунед"

#: standalone/drakfont:692
#, c-format
msgid "click here if you are sure."
msgstr "агар шумо мӯътақид бошед ба ин ангушт занед."

#: standalone/drakfont:694
#, c-format
msgid "here if no."
msgstr "агар не - ба ин ҷо"

#: standalone/drakfont:733
#, c-format
msgid "Unselected All"
msgstr "Ноинтихоби Ҳама"

#: standalone/drakfont:736
#, c-format
msgid "Selected All"
msgstr "Интихоби Ҳама"

#: standalone/drakfont:739
#, c-format
msgid "Remove List"
msgstr "Хориҷи Рӯйхат"

#: standalone/drakfont:750 standalone/drakfont:769
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Воридкунии ҳуруфҳо"

#: standalone/drakfont:754 standalone/drakfont:774
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Санҷишҳои шиносоӣ"

#: standalone/drakfont:755
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Нусхабардории ҳуруфҳо ба системаи шумо"

#: standalone/drakfont:756
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Коргузорӣ ва тағироти ҳуруфот"

#: standalone/drakfont:757
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Коргузорӣ ба итмом расид"

#: standalone/drakfont:775
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Хориҷкунии ҳуруфҳо ба системаи шумо"

#: standalone/drakfont:776
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Почтаро кор нагузоштан"

#: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:193
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Истифодаи якҷояи пайвастшавӣ ба интернет"

#: standalone/drakgw:124
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба интернет ҳоло хомӯш гардидааст"

#: standalone/drakgw:125
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Барпо сохтани истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба интернет аллакай иҷро "
"гардидааст.\n"
"Ҳоло он хомӯш шудааст.\n"
"\n"
"Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?"

#: standalone/drakgw:129 standalone/drakvpn:127
#, c-format
msgid "enable"
msgstr "дохил намудан"

#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101
#: standalone/drakvpn:127
#, c-format
msgid "reconfigure"
msgstr "бозтанзимдарорӣ"

#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101
#: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735
#, c-format
msgid "dismiss"
msgstr "бекор кардан"

#: standalone/drakgw:136
#, c-format
msgid "Enabling servers..."
msgstr "Хидматрасонҳо ба кор андохта мешавад..."

#: standalone/drakgw:148
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now enabled."
msgstr "Истифодаи Муштараки Пайвастшавӣ ба Интернет ҳозир даргиронида шудааст."

#: standalone/drakgw:151
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr ""
"Истифодаи Муштараки Пайвастшавӣ ба Интернет дар айни замон даргиронида "
"шудааст"

#: standalone/drakgw:152
#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Барпо намудани истифодаи якҷояи васлшавӣ ба интернет аллакай иҷро "
"гардидааст.\n"
"Ҳоло он дар гиронида шудааст.\n"
"\n"
"Шумо чӣ кардан мехоҳед?"

#: standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101
#, c-format
msgid "disable"
msgstr "хомӯш сохтан"

#: standalone/drakgw:159
#, c-format
msgid "Disabling servers..."
msgstr "Хидматрасонҳо хомӯш мегарданд..."

#: standalone/drakgw:174
#, c-format
msgid "Internet Connection Sharing is now disabled."
msgstr "Истифодаи якҷоягии пайвастшавӣ ба интернет ҳоло хомӯш гардидаст."

#: standalone/drakgw:194
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be able to use "
"this computer's Internet connection.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани компютери худро барои истифодаи\n"
"муштараки пайвастшавиро ба интернет доред. Бо ин хусусият дигар компютерҳо "
"дар шабакаи маҳалли шумо метавонад пайвастшавии ин компютерро ба интернет "
"мавриди истифода қарор диҳад.\n"
"\n"
"Пеш аз давом додан боварӣ ҳосил намоед, ки роҳро ба Шабака/Интернет ба "
"воситаи drakconnect ба танзим даровардед.\n"
"Эзоҳ: ба шумо созгори алоҳидаи шабакавӣ барои барпо сохтани Шабакаи Маҳаллии "
"Ноҳиявӣ (LAN) лозим аст."

#: standalone/drakgw:237
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
msgstr "Интерфейси %s (модули %s-ро истифода намуда)"

#: standalone/drakgw:238
#, c-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Интерфейс %s"

#: standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:137
#, c-format
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Дар системаи шумо созгори шабакавӣ нест!"

#: standalone/drakgw:254
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Интерфейси шабакавӣ"

#: standalone/drakgw:255
#, c-format
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"I am about to setup your Local Area Network with that adapter."
msgstr ""
"Дар системи шумо танҳо як созгори шабакавии ба танзимдароварда шуда ҳаст:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ман Шабакаи Маҳалии шуморо бо он созгор барпо сохтанӣ ҳастам."

#: standalone/drakgw:262
#, c-format
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Лутфан, созгори шабакавиро ки ба шабакаи маҳаллаи шумо васл мегардад, "
"интихоб намоед."

#: standalone/drakgw:291
#, c-format
msgid "Network interface already configured"
msgstr "Интерфейси шабака аллакай танзим шудааст"

#: standalone/drakgw:292
#, c-format
msgid ""
"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n"
"\n"
"Do you want an automatic re-configuration?\n"
"\n"
"You can do it manually but you need to know what you're doing."
msgstr ""
"Огоҳӣ, созгори шабакавии (%s) аллакай ба танзим дароварда шудааст.\n"
"\n"
"Шумо мехоҳед, ки ба таври худкор онро азнав танзим кунед?\n"
"\n"
"Шумо инро дасткорӣ карда метавонед, лекин чӣ кор карданро бояд донед."

#: standalone/drakgw:297
#, c-format
msgid "Automatic reconfiguration"
msgstr "Бозтанзимдарории автоматикӣ"

#: standalone/drakgw:297
#, c-format
msgid "No (experts only)"
msgstr "Не (танҳо барои коршиносон)"

#: standalone/drakgw:298
#, c-format
msgid "Show current interface configuration"
msgstr "Танзимдарории интерфейси равонаро нишон диҳед"

#: standalone/drakgw:299
#, c-format
msgid "Current interface configuration"
msgstr "Танзимдарории интерфейси равона"

#: standalone/drakgw:300
#, c-format
msgid ""
"Current configuration of `%s':\n"
"\n"
"Network: %s\n"
"IP address: %s\n"
"IP attribution: %s\n"
"Driver: %s"
msgstr ""
"Ба танзимдарории ҷорӣ '%s':\n"
"\n"
"Шабака: %s\n"
"IP-суроға: %s\n"
"IP-хусусият: %s\n"
"Ронанда: %s"

#: standalone/drakgw:313
#, c-format
msgid ""
"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP "
"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use "
"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your "
"DHCP server configuration.\n"
"\n"
"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. "
"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n"
"\t\t      \n"
"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server "
"for you.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ман метавонам танзимдарории ҳозираи шуморо нигоҳ дорам ва тахмин намоям, ки "
"шумо аллакай хидматрасони DHCP-ро барпо намудед; дар ин ҳолат лутфан, "
"санҷед, ки оё ман намуди шабакаро дуруст хонда баромадам, ки шумо онро барои "
"шабакаи маҳаллии худ мавриди истифода қарор додед; ман аз сари нав онро ба "
"танзим намедарорам ва ба танзимдарории хидматрасони DHCP-и шумо кордор "
"нестам.\n"
"\n"
"Мувофиқи пешфарз Хидматрасони DNS похидматрасони паҳнкунандаи номҳое "
"мебошад, ки ба воситаи firewall ба танзим дароварда шудааст. Шумо метавонед "
"ин хидматрасонро бо IP-и суроғаи DNS-и провайдери хизмати интернети худ иваз "
"намоед, масалан.\n"
"\t\t      \n"
"Ё ин ки ман метавонам интерфейси шуморо аз сари нав ба танзим дарорам ва "
"барои шумо хидматрасони DHCP-ро (аз сари нав) мавриди танзимдарорӣ қарор "
"диҳам.\n"
"\n"

#: standalone/drakgw:320
#, c-format
msgid "Local Network adress"
msgstr "Суроғаи Шабакаи Маҳаллӣ"

#: standalone/drakgw:324
#, c-format
msgid ""
"DHCP Server Configuration.\n"
"\n"
"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n"
"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is."
msgstr ""
"Танзими Хидматрасони DHCP.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо шумо метавонед интихобҳои гуногунро барои танзими хидматрасони "
"DHCP интихоб намоед.\n"
"Агар шумо мазмуни ин ё он интихобро надонед, пас чӣ хеле ки ҳаст онро "
"гузоред."

#: standalone/drakgw:328
#, c-format
msgid "(This) DHCP Server IP"
msgstr "(Ин) DHCP Хидматрасони IP"

#: standalone/drakgw:329
#, c-format
msgid "The DNS Server IP"
msgstr "Суроғаи IP-и хидматрасони DNS"

#: standalone/drakgw:330
#, c-format
msgid "The internal domain name"
msgstr "Номи соҳиби дохилӣ"

#: standalone/drakgw:331
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
msgstr "Маҳдудаи аввалаи DHCP"

#: standalone/drakgw:332
#, c-format
msgid "The DHCP end range"
msgstr "Маҳдудаи охираи DHCP"

#: standalone/drakgw:333
#, c-format
msgid "The default lease (in seconds)"
msgstr "Соҳибияти суроға бо нобаёнӣ (дар сонияҳо)"

#: standalone/drakgw:334
#, c-format
msgid "The maximum lease (in seconds)"
msgstr "Соҳибияти максималии суроға (дар сонияҳо)"

#: standalone/drakgw:335
#, c-format
msgid "Re-configure interface and DHCP server"
msgstr "Интерфейс ва хидматрасони DHCP-ро аз нав ба танзим даровардан"

#: standalone/drakgw:342
#, c-format
msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out."
msgstr "Шабакаи маҳаллӣ бо `.0' ба итмом намерасад, ёрӣ талаб карда мешавад."

#: standalone/drakgw:352
#, c-format
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
msgstr ""
"Дар танзимгари ҳозира низои муайяни суроғаи шабакаи маҳаллӣ пайдо шудааст %"
"s!\n"

#: standalone/drakgw:362
#, c-format
msgid "Configuring..."
msgstr "Ба танзимдарорӣ..."

#: standalone/drakgw:363
#, c-format
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr ""
"Ба танзимдарории дастнависҳо, коргузории нармафзор ва оғоз "
"намуданихидматрасонҳо..."

#: standalone/drakgw:403 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278
#, c-format
msgid "Problems installing package %s"
msgstr "Муаммоҳо ҳангоми коргузориии қуттии %s"

#: standalone/drakgw:599
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n"
" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)."
msgstr ""
"Ҳама чиз танзим шуд.\n"
"Ҳозир шумо метавонед пайвастшавии худро ба Интернет муштаракан бо дигар "
"компютерҳои Шабакаи Маҳаллии худ истифода баред, бо истифодаи танзими "
"худкори шабака (DHCP) ва\n"
"Transparent Proxy Cache хидматрасон (SQUID)."

#: standalone/drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n"
"Ин таъминоти барномавии озод ва он метавонад мутобиқи шартҳои литсензияи GNU "
"GPL паҳн гардад.\n"
"\n"
"Фоиданокӣ: \n"

#: standalone/drakhelp:22
#, c-format
msgid " --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - ин маълумотро баровардан     \n"

#: standalone/drakhelp:23
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <id_label>       - html-саҳифаи маълумотро ба кор андохтан,\n"
"                         ки ба id_label тааллуқ дорад\n"

#: standalone/drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <пайванд>          - пайванд ба дигар web саҳифа (барои пешохири "
"пешвозгирии WM)\n"

#: standalone/drakhelp:35
#, c-format
msgid ""
"%s cannot be displayed \n"
". No Help entry of this type\n"
msgstr ""
"%s инъикос карда намешавад \n"
". Элементи кӯмак барои ин навъ мавҷуд нест\n"

#: standalone/drakhelp:41
#, c-format
msgid ""
"No browser is installed on your system, Please install one if you want to "
"browse the help system"
msgstr ""
"Ягон баррас дар системаи шумо борпо сохта нашудааст, Агар хоҳед, ки системаи "
"ёрирасонро барраси кунед, марҳамат карда якеро барпо созед"

#: standalone/drakperm:21
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "Гузоришҳои систем"

#: standalone/drakperm:22
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Гузоришҳои интихобӣ"

#: standalone/drakperm:23
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Гузориши интихобӣ ва системӣ"

#: standalone/drakperm:43
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Таҳриршаванда"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:318
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Роҳ"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Корванд"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Гурӯҳ"

#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:330
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Иҷозатҳо "

#: standalone/drakperm:107
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо файлҳоеро, ки бо мақсади ислоҳи рухсатҳо, соҳибон ва гурӯҳҳо "
"ба воситаи msec истифода мешаванд, дида метавонед.\n"
"Инчунин шумо метавонед қоидаҳои худро таҳрир диҳед, ки қоидаҳои бо нобаёниро "
"рӯиҳам менависад."

#: standalone/drakperm:110
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"Сатҳи бехатарии ҷорӣ ин %s.\n"
"Барои дидан/таҳрир кардан рухсатҳоро интихоб кунед"

#: standalone/drakperm:121
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Боло"

#: standalone/drakperm:121
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Қоидаҳои интихобшударо ба як сатҳ боло ҷой иваз кунед"

#: standalone/drakperm:122
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Ба поён"

#: standalone/drakperm:122
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Қоидаҳои интихобшударо ба як сатҳ поён ҷой иваз кунед"

#: standalone/drakperm:123
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Қоидаро илова кунед"

#: standalone/drakperm:123
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Дар охир қоидаи навро илова намудан"

#: standalone/drakperm:124
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "Қоидаи интихобшударо нобуд созед"

#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:281 standalone/drakups:330
#: standalone/drakups:350 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694
#: standalone/printerdrake:233
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир кардан"

#: standalone/drakperm:125
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Таҳрири қоидаи равона"

#: standalone/drakperm:246
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "Аз назар гузаронидан"

#: standalone/drakperm:256
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Хониш"

#: standalone/drakperm:257
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "Барои хондани файл \"%s\"-ро дар гиронидан"

#: standalone/drakperm:260
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Навиштан"

#: standalone/drakperm:261
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "Барои навиштани \"%s\" файл иҷозат додан"

#: standalone/drakperm:264
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Иҷро кардан"

#: standalone/drakperm:265
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "Барои иҷро намудани файл \"%s\"-ро дохил намоед"

#: standalone/drakperm:267
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Бити мустаҳкамкунанда"

#: standalone/drakperm:267
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Барои феҳрист истифода мегардад:\n"
" танҳо соҳиби феҳрист ё ин ки файл дар ин феҳрист метавонад онро хориҷ намояд"

#: standalone/drakperm:268
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Set-UID"

#: standalone/drakperm:268
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "id-и соҳибро барои иҷроиш истифода баред"

#: standalone/drakperm:269
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Set-GID"

#: standalone/drakperm:269
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Барои иҷроиш гурӯҳи id-ро истифода намудан"

#: standalone/drakperm:287 standalone/drakxtv:87
#, c-format
msgid "User :"
msgstr "Корванд :"

#: standalone/drakperm:289
#, c-format
msgid "Group :"
msgstr "Гурӯҳ :"

#: standalone/drakperm:293
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Корванди равона"

#: standalone/drakperm:294
#, c-format
msgid "When checked, owner and group won't be changed"
msgstr "Ҳангоми тафтиш соҳиб ва гурӯҳ тағир нахоҳад ёфт"

#: standalone/drakperm:304
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Интихоби роҳ"

#: standalone/drakperm:324
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Моликият"

#: standalone/drakpxe:55
#, c-format
msgid "PXE Server Configuration"
msgstr "Танзими Хидматрасони PXE"

#: standalone/drakpxe:111
#, c-format
msgid "Installation Server Configuration"
msgstr "Танзимдарории Хидматрасони Коргузориш"

#: standalone/drakpxe:112
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP "
"server\n"
"and a TFTP server to build an installation server.\n"
"With that feature, other computers on your local network will be installable "
"using this computer as source.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect "
"before going any further.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN)."
msgstr ""
"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани компютери худро бо мақсади коргузорӣ "
"намудани хидматрасони PXE ва хидматрасони TFTP-ро барои офаридани "
"хидматрасони коргузорӣ доред. Ба туфайли ин имконият дигар компютерҳо дар "
"шабакаи маҳаллии шумо метавонад коргузориро аз ин компютер ба амал орад.\n"
"\n"
"Мӯътақид бошед, ки шумо роҳро ба Шабака/Интернет ба воситаи drakconnect пеш "
"аз давомдиҳӣ ба танзим даровардед.\n"
"\n"
"Эзоҳ: ба шумо созгори шабакавии алоҳида барои барпо сохтани Шабакаи Маҳаллӣ "
"(LAN) лозим аст."

#: standalone/drakpxe:143
#, c-format
msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server."
msgstr ""
"Лутфан созгори шабакавиро интихоб намоед, ки барои хидматрасони dhcp "
"истифода хоҳад шуд."

#: standalone/drakpxe:144
#, c-format
msgid "Interface %s (on network %s)"
msgstr "Интерфейси %s (дар шабака %s)"

#: standalone/drakpxe:169
#, c-format
msgid ""
"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given "
"range of address.\n"
"\n"
"The network address is %s using a netmask of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Хидматрасони DHCP ба дигар компютерҳо имконияти боршавӣ ба маҳдудаи суроғаи "
"додашуда, бо истифодаи PXE медиҳад.\n"
"\n"
"Суроғаи шабака ин %s аст, ки ниқоби шабакаи %s-ро истифода мебарад.\n"
"\n"

#: standalone/drakpxe:173
#, c-format
msgid "The DHCP start ip"
msgstr "Оғози ip-и DHCP"

#: standalone/drakpxe:174
#, c-format
msgid "The DHCP end ip"
msgstr "IP-суроғаи охирини DHCP"

#: standalone/drakpxe:187
#, c-format
msgid ""
"Please indicate where the installation image will be available.\n"
"\n"
"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD "
"contents.\n"
"\n"
msgstr ""
"Марҳамат карда аз куҷо дастрас шудани симои коргузориро таъин кунед.\n"
"\n"
"Агар шумо феҳристи ҳозирро надошта бошед, марҳамат карда мазмуни Диски "
"Фишурда ё DVD-ро нусха бардоред.\n"
"\n"

#: standalone/drakpxe:192
#, c-format
msgid "Installation image directory"
msgstr "Феҳристи тасвирии коргузорӣ"

#: standalone/drakpxe:196
#, c-format
msgid "No image found"
msgstr "Симо пайдо нашуд"

#: standalone/drakpxe:197
#, c-format
msgid ""
"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
msgstr ""
"Симои Диски Фишурда ё DVD пайдо нагашт, марҳамат карда барномаи коргузорӣ ва "
"rpm файлҳоро нусха бардоред."

#: standalone/drakpxe:210
#, c-format
msgid ""
"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n"
"\n"
"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"Лутфан, ҷое ки дар он файли auto_install.cfg мавҷуд аст, нишон диҳед.\n"
"\n"
"Онро холӣ нигоҳ доред, агар шумо хоҳиши барпо сохтани усули кор "
"гузорииавтоматиро дошта бошед.\n"
"\n"

#: standalone/drakpxe:215
#, c-format
msgid "Location of auto_install.cfg file"
msgstr "Ҷойгиршавии файли auto_install.cfg"

#: standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "ҲАМА"

#: standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "МАҲАЛЛӢ"

#: standalone/draksec:44 standalone/drakvpn:1146
#, c-format
msgid "default"
msgstr "пешфарз"

#: standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "рад кардан"

#: standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "no"
msgstr "не"

#: standalone/draksec:44
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "ҳа"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words
#: standalone/draksec:81
#, c-format
msgid ""
"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n"
"\n"
"\n"
"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if "
"the\n"
"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n"
"\n"
"\n"
"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured "
"security levels\n"
"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, "
"to\n"
"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but "
"very\n"
"easy to use security level. It should only be used for machines not "
"connected to\n"
"any network and that are not accessible to everybody.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard "
"security\n"
"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as "
"a\n"
"client.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n"
"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high "
"enough\n"
"to use the system as a server which can accept connections from many "
"clients. If\n"
"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower "
"level.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the "
"previous\n"
"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n"
"maximum"
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед сатҳи бехатарӣ ва идоракунандаи мошинаи худро барпо "
"созед.\n"
"\n"
"\n"
"Идоракунанда оиди Бехатарӣ ин - касест, ки ахбороти бехатариро қабул "
"мекунад, агар ки хосияти 'Огоҳӣ оиди Бехатарӣ' барпо шуда\n"
"бошад. Дар ин ҷо номи корванд ё пости электронӣ таъин шуда метавонад.\n"
"\n"
"\n"
"Менюи Сатҳи Бехатарӣ ба шумо имконияти интихоби яке аз номи сатҳи бехатарии "
"пешаки танзимшударо, ки аз тарафи msec пешкаш мешавад,\n"
"медиҳад. Дар ин ҷо сатҳи маҳдудаи аз бехатарии оддӣ ва аз истифодаи \n"
"содда то танзими параноидӣ, ки аз замимаҳои хидматрасони ҳассос мувофиқанд, "
"пешкаш шудаанд:\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Оддӣ</span>: Сатҳи бехатарии "
"пурраҳифзшаванда, лекин хеле оддӣ. Онро дар мошинаҳое, ки ба шабака\n"
"пайваст нашудан ва ба ҳеҷ кас дастрас нестанд,\n"
"истифода бурдан мумкин аст.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Муқаррарӣ</span>: Сатҳи бехатарии\n"
"муқаррарӣ, ки барои бештари мошинаҳо, ки ба Интернет ҳамчун\n"
"мизоҷ мебароянд, маслиҳат дода мешавад.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Баланд</span>: Дар ин ҷо як қатор\n"
"маҳдудиятҳо ва санҷишҳои худкори бештар ҳар шабака ҷой доранд.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Баландтар</span>: Дар ин сатҳ бехатарӣ барои "
"истифодаи система ҳамчун хидматрасон, ки ба\n"
"он бисёр мошинаҳо пайваст шуда метавонанд, комилан кифоя аст.\n"
"Агар мошинаи шумо фақат мизоҷ дар Интернет бошад, пас шумо бояд сатҳи "
"пасттари бехатариро интихоб намоед.\n"
"\n"
"\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Параноидӣ</span>: Ин сатҳ ба сатҳи пешина "
"шабоҳат дорад, лекин системаи пурра пӯшида аст\n"
"ва имконияти бехатарӣ то ба максимум,\n"
"даргиронида шудааст."

#: standalone/draksec:129
#, c-format
msgid "(default value: %s)"
msgstr "(арзиши пешфарз: %s)"

#: standalone/draksec:170
#, c-format
msgid "Security Level:"
msgstr "Сатҳи Бехатарӣ:"

#: standalone/draksec:173
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "Огоҳӣ оиди Бехатарӣ:"

#: standalone/draksec:177
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ:"

#: standalone/draksec:179
#, c-format
msgid "Basic options"
msgstr "Хосиятҳои асосӣ"

#: standalone/draksec:192
#, c-format
msgid ""
"The following options can be set to customize your\n"
"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n"
msgstr ""
"Интихобҳои навбатиро барои амалӣ намудани ислоҳоти интихобии бехатарии "
"системи\n"
"шумо барпо кардан мумкин аст. Агар ба шумо эзоҳ лозим бошад, онгоҳ "
"бамаълумотнома назар намоед.\n"

#: standalone/draksec:194
#, c-format
msgid "Network Options"
msgstr "Хосиятҳои Шабака"

#: standalone/draksec:194
#, c-format
msgid "System Options"
msgstr "Хосиятҳои Систем"

#: standalone/draksec:240
#, c-format
msgid "Periodic Checks"
msgstr "Тафтишҳои Даврӣ"

#: standalone/draksec:258
#, c-format
msgid "Please wait, setting security level..."
msgstr "Лутфан мунтазир шавед, дараҷаи бехатарӣ барпо мешавад..."

#: standalone/draksec:264
#, c-format
msgid "Please wait, setting security options..."
msgstr "Лутфан, мунтазир шавед, ки интихобҳои бехатарӣ ба роҳ монда мешавад..."

#: standalone/draksound:47
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Корти овоздор муаяйн нашудааст!"

#: standalone/draksound:48
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Дар мошини шумо корти овоздор муаяйн нашудааст. Лутфан санҷед, то ки корти "
"овоздори аз тарафи Linux дастгирӣ ёбанда дуруст ҷойгир шудааст.\n"
"\n"
"\n"
"Шумо метавонед бо манбаи додаҳои сахтафзори мо шинос шавед:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/ru/hardware.php3"

#: standalone/draksound:55
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Эзоҳ: агар шумо харитаи овозноки ISA PnP-ро дошта бошед, онгоҳ шумо бояд "
"барномаи alsaconf ё sndconfig-ро истифода баред. Танҳо дар нозиргоҳ "
"\"alsaconf\" ё \"sndconfig\"-ро нишон диҳед."

#: standalone/draksplash:21
#, c-format
msgid ""
"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n"
"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"барои имконияти ташкилкунии танзимдарорӣ бастаи барномаи 'ImageMagick' лозим "
"аст.\n"
"Барои коргузории 'ImageMagick' ба \"Ok\" ангушт занед ё барои баромадан ба "
"\"Бекоркунӣ\" ангушт занед"

#: standalone/draksplash:68
#, c-format
msgid "first step creation"
msgstr "офаридани қадами нахустин"

#: standalone/draksplash:71
#, c-format
msgid "final resolution"
msgstr "ҳалнокии хотимавӣ"

#: standalone/draksplash:72
#, c-format
msgid "choose image file"
msgstr "файли симоро интихоб намоед"

#: standalone/draksplash:73
#, c-format
msgid "Theme name"
msgstr "Номи мавзӯъ"

#: standalone/draksplash:78
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Баррасӣ кардан"

#: standalone/draksplash:93 standalone/draksplash:158
#, c-format
msgid "Configure bootsplash picture"
msgstr "Тасвири bootsplash-ро ба танзим дароред"

#: standalone/draksplash:96
#, c-format
msgid ""
"x coordinate of text box\n"
"in number of characters"
msgstr ""
"ҳамоҳангсози х-и қуттии матнӣ\n"
"дар миқдори аломатҳо"

#: standalone/draksplash:97
#, c-format
msgid ""
"y coordinate of text box\n"
"in number of characters"
msgstr ""
"ҳамоҳангии у-и оинаи матнӣ\n"
"ба миқдори нишонаҳо"

#: standalone/draksplash:98
#, c-format
msgid "text width"
msgstr "васегии матн"

#: standalone/draksplash:99
#, c-format
msgid "text box height"
msgstr "баландии оинаи матнӣ"

#: standalone/draksplash:100
#, c-format
msgid ""
"the progress bar x coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"координати х нишондоди иҷроиш\n"
"аз кунҷи чапи болоӣ"

#: standalone/draksplash:101
#, c-format
msgid ""
"the progress bar y coordinate\n"
"of its upper left corner"
msgstr ""
"ҳамоҳангсози у-и нишондоди иҷроиш\n"
"аз кунҷи болии чап"

#: standalone/draksplash:102
#, c-format
msgid "the width of the progress bar"
msgstr "бари панели иҷроиш"

#: standalone/draksplash:103
#, c-format
msgid "the height of the progress bar"
msgstr "Баландии панели иҷроиш"

#: standalone/draksplash:104
#, c-format
msgid "the color of the progress bar"
msgstr "ранги панели пешравӣ"

#: standalone/draksplash:119
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Дидан"

#: standalone/draksplash:121
#, c-format
msgid "Save theme"
msgstr "Мавзӯъро нигоҳ доред"

#: standalone/draksplash:122
#, c-format
msgid "Choose color"
msgstr "Ранг интихоб кунед"

#: standalone/draksplash:125
#, c-format
msgid "Display logo on Console"
msgstr "Тамғаро дар Нозиргоҳ намоиш диҳед"

#: standalone/draksplash:126
#, c-format
msgid "Make kernel message quiet by default"
msgstr "Паёмҳои ҳаста бо нобаёниро хомӯш созед"

#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319
#: standalone/draksplash:464
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Хулоса"

#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319
#, c-format
msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !"
msgstr "Дар ин мавзӯъ ҳоло ягон bootsplash дар %s мавҷуд нест!"

#: standalone/draksplash:167
#, c-format
msgid "choose image"
msgstr "тасвир интихоб кунед"

#: standalone/draksplash:209
#, c-format
msgid "saving Bootsplash theme..."
msgstr "мавзӯъи Bootsplash захира шуда истодааст..."

#: standalone/draksplash:445
#, c-format
msgid "ProgressBar color selection"
msgstr "Интихоби ранги панели иҷроиш"

#: standalone/draksplash:464
#, c-format
msgid "You must choose an image file first!"
msgstr "Шумо дар аввал бояд файли симоро интихоб кунед!"

#: standalone/draksplash:469
#, c-format
msgid "Generating preview ..."
msgstr "Баррасии пешакӣ ҷамъбаст мегардад..."

#. -PO:  First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution
#: standalone/draksplash:515
#, c-format
msgid "%s BootSplash (%s) preview"
msgstr "Азназаргузаронии пешакии %s BootSplash (%s)"

#: standalone/drakups:63
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Ба воситаи даргоҳи пайдарпай ё силои usb пайваст шудааст"

#: standalone/drakups:69
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "Дастгоҳи UPS-ро илова кунед"

#: standalone/drakups:72
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Марҳамат ба барномаи пуштибонии батанзимдарории UPS.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо шумо метавонед UPS-и навро ба системаи худ илова кунед.\n"

#: standalone/drakups:79
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you prefer autodetect UPS devices connected to this machine or  ?"
msgstr ""
"Мехоҳем, ки дастгоҳи UPS-ро илова кунем.\n"
"\n"
"Мехоҳед, ки дастгоҳи худмуайянкунии UPS-ро пайваст кунед ё  ?"

#: standalone/drakups:82
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Худмуайянкунӣ"

#: standalone/drakups:90 standalone/harddrake2:140
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Муаяйнкунӣ дар раванди иҷроиш қарор дорад"

#: standalone/drakups:108 standalone/drakups:144 standalone/logdrake:479
#: standalone/logdrake:485
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Табрикот"

#: standalone/drakups:109
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "Устод дастгоҳҳои зерини UPS-ро бо муваффақият илова кард:"

#: standalone/drakups:111
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Дастгоҳи нави UPS пайдо гардид"

#: standalone/drakups:116 standalone/drakups:128
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "Танзими гардонандаи UPS"

#: standalone/drakups:116
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Марҳамат карда модели UPS-и худро интихоб кунед."

#: standalone/drakups:117
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "стеҳсолкунандаи чопгар, модел"

#: standalone/drakups:128
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"Мо \"%s\" UPS-ро аз \"%s\" танзим карда истодаем.\n"
"Марҳамат карда ном, гардонанда ва даргоҳи онро ворид кунед."

#: standalone/drakups:133
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: standalone/drakups:133
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Номи ups-и шумо"

#: standalone/drakups:134
#, c-format
msgid "The driver that manage your ups"
msgstr "Гардонандае, ки ups-и шуморо идора мекунад"

#: standalone/drakups:135
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Даргоҳ:"

#: standalone/drakups:137
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "Даргоҳе, ки ба он ups-и шумо пайваст шудааст"

#: standalone/drakups:144
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "Устод дастгоҳи нави \"%s\" UPS-ро бо муваффақият ба танзим даровард."

#: standalone/drakups:232
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "Дастгоҳҳои UPS"

#: standalone/drakups:233 standalone/drakups:251 standalone/drakups:266
#: standalone/harddrake2:67
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: standalone/drakups:250
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "Корвандони UPS"

#: standalone/drakups:265
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Рӯйхатҳои Идораи Дастёбӣ"

#: standalone/drakups:266
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "IP ниқоб"

#: standalone/drakups:277
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Қоидаҳо"

#: standalone/drakups:278
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Амалиёт"

#: standalone/drakups:278 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:61
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Савия"

#: standalone/drakups:278
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "Номи ACL"

#: standalone/drakups:297 standalone/drakups:301 standalone/drakups:310
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: standalone/drakups:307
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Марҳамат ба асбоби танзимкунии UPS"

#: standalone/drakvpn:73
#, c-format
msgid "DrakVPN"
msgstr "DrakVPN"

#: standalone/drakvpn:95
#, c-format
msgid "The VPN connection is enabled."
msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло даргиронида мебошад."

#: standalone/drakvpn:96
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do ?"
msgstr ""
"Барпо намудани VPN пайвастшавӣ аллакай иҷро гардидааст.\n"
"Ҳоло он даргиронида шудааст.\n"
"\n"
"Шумо чӣ кардан мехоҳед?"

#: standalone/drakvpn:105
#, c-format
msgid "Disabling VPN..."
msgstr "Хомӯш мегардани VPN..."

#: standalone/drakvpn:114
#, c-format
msgid "The VPN connection is now disabled."
msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло хомӯш шудааст."

#: standalone/drakvpn:121
#, c-format
msgid "VPN connection currently disabled"
msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло хомӯш шудааст"

#: standalone/drakvpn:122
#, c-format
msgid ""
"The setup of a VPN connection has already been done.\n"
"\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do ?"
msgstr ""
"Барпо сохтани VPN пайвастшавӣ аллакай иҷро гардидааст.\n"
"Ҳоло он хомӯш шудааст.\n"
"\n"
"Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?"

#: standalone/drakvpn:135
#, c-format
msgid "Enabling VPN..."
msgstr "Даргиронии VPN..."

#: standalone/drakvpn:141
#, c-format
msgid "The VPN connection is now enabled."
msgstr "VPN пайвастагӣ ҳоло фаъол аст."

#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183
#, c-format
msgid "Simple VPN setup."
msgstr "Барпосозии оддии VPN."

#: standalone/drakvpn:156
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n"
"\n"
"With this feature, computers on your local private network and computers\n"
"on some other remote private networks, can share resources, through\n"
"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n"
"\n"
"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n"
"computers look as if they were on the same network.\n"
"\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"Шумо кӯшиши танзимкунии компютери худро барои истифодаи пайвастшавии VPN "
"карда истодаед.\n"
"\n"
"Бо ин имконият, компютерҳо дар шабакаи маҳаллии шахсии шумо ва\n"
"компютерҳо дар дигар шабакаҳои шахсии дурдаст муштаракан захираҳоро истифода "
"бурда метавонанд ва ин ба воситаи фейрволи шахсии онҳо\n"
"дар Интернет ва дар усули бехатар ба амал меояд. \n"
"\n"
"Алоқа дар Интернет рамзӣ мегардад. Компютерҳои маҳаллӣ ва дурдаст\n"
"чунин ба назар мерасанд, ки дар ҳамон як шабака бошанд.\n"
"\n"
"Пеш аз иҷрои ягон имконият, боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай\n"
"дастрасиро ба Шабака/Интернет ба воситаи drakconnect танзим намудаед."

#: standalone/drakvpn:184
#, c-format
msgid ""
"VPN connection.\n"
"\n"
"This program is based on the following projects:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - the docs and man pages coming with the %s package\n"
"\n"
"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n"
"before going any further."
msgstr ""
"VPN пайвастшавӣ.\n"
"\n"
"Ин барнома ба лоиҳаҳои зерин асос ёфтааст:\n"
" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"
" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"
" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"
" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"
" - санадҳо ва man-саҳифаҳо аз бастаи %s омадаанд\n"
"\n"
"Пеш аз давомдиҳӣ хондани АҚҚАЛАН санадсозии ipsec-howto\n"
"маслиҳат дода мешавад."

#: standalone/drakvpn:196
#, c-format
msgid "Kernel module."
msgstr "Модули ядро."

#: standalone/drakvpn:197
#, c-format
msgid ""
"The kernel need to have ipsec support.\n"
"\n"
"You're running a %s kernel version.\n"
"\n"
"This kernel has '%s' support."
msgstr ""
"Ҳаста бояд ipsec-ро пуштибонӣ намояд.\n"
"\n"
"Дар шумо ҳастаи нусхаи %s корандозӣ шудааст.\n"
"\n"
"Ин ҳаста пуштибонии '%s'-ро дорост."

#: standalone/drakvpn:292
#, c-format
msgid "Security Policies"
msgstr "Сиёсати Бехатарӣ"

#: standalone/drakvpn:292
#, c-format
msgid "IKE daemon racoon"
msgstr "IKE демон racoon"

#: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Файли танзимкунӣ"

#: standalone/drakvpn:296
#, c-format
msgid ""
"Configuration step !\n"
"\n"
"You need to define the Security Policies and then to \n"
"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n"
"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n"
"\n"
"What would you like to configure ?\n"
msgstr ""
"Қадами танзимкунӣ !\n"
"\n"
"Шумо бояд Сиёсати Бехатариро муайян кунед ва бояд \n"
"демони ивази худкори калидҳоро (IKE) танзим кунед. \n"
"Демони KAME IKE, ки онро мо истифода мебаред 'racoon' ном дорад.\n"
"\n"
"Чиро танзим кардан мехоҳед ?\n"

#: standalone/drakvpn:307
#, c-format
msgid ""
"Next, we will configure the %s file.\n"
"\n"
"\n"
"Simply click on Next.\n"
msgstr ""
"Баъд, мо файли %s-ро танзим мекунем.\n"
"\n"
"\n"
"Танҳо ба Оянда ангушт занед.\n"

#: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685
#, c-format
msgid "%s entries"
msgstr "%s элементҳо"

#: standalone/drakvpn:326
#, c-format
msgid ""
"The %s file contents\n"
"is divided into sections.\n"
"\n"
"You can now :\n"
"\n"
"  - display, add, edit, or remove sections, then\n"
"  - commit the changes\n"
"\n"
"What would you like to do ?\n"
msgstr ""
"Таркиби файли %s ба қисмҳо\n"
"тақсим шудааст.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед :\n"
"\n"
"  - қисмҳоро намоиш, илова, таҳрир ё хориҷ намоед, баъд\n"
"  - тағиротҳоро қабул намоед\n"
"\n"
"Чи кор кардан мехоҳед ?\n"

#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display"
msgstr "Намоиш"

#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694
#, c-format
msgid "Commit"
msgstr "Қабул кардан"

#: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709
#: standalone/drakvpn:713
#, c-format
msgid ""
"_:display here is a verb\n"
"Display configuration"
msgstr "Намоиши танзимдарорӣ"

#: standalone/drakvpn:352
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist.\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose 'add'.\n"
msgstr ""
"Файли %s мавҷуд нест.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо бояд танзимкунии нав бошад.\n"
"\n"
"Шумо бояд ба ақиб равед ва 'илова'-ро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:368
#, c-format
msgid "ipsec.conf entries"
msgstr "воридотҳои ipsec.conf"

#: standalone/drakvpn:369
#, c-format
msgid ""
"The %s file contains different sections.\n"
"\n"
"Here is its skeleton :\t'config setup' \n"
"\t\t\t\t\t'conn default' \n"
"\t\t\t\t\t'normal1'\n"
"\t\t\t\t\t'normal2' \n"
"\n"
"You can now add one of these sections.\n"
"\n"
"Choose the section you would like to add.\n"
msgstr ""
"Файли %s аз қимматҳои гуногун иборат аст.\n"
"\n"
"Сохти он чунин аст :\t'config setup' \n"
"\t\t\t\t\t'conn default' \n"
"\t\t\t\t\t'normal1'\n"
"\t\t\t\t\t'normal2' \n"
"\n"
"Ҳоло шумо яке аз ин бахшҳоро илова карда метавонед.\n"
"\n"
"Бахшеро, ки илова кардан мехоҳедб интихоб намоед.\n"

#: standalone/drakvpn:376
#, c-format
msgid "config setup"
msgstr "танзимкунии config"

#: standalone/drakvpn:376
#, c-format
msgid "conn %default"
msgstr "conn %default"

#: standalone/drakvpn:376
#, c-format
msgid "normal conn"
msgstr "conn-и муқаррарӣ"

#: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510
#, c-format
msgid "Exists !"
msgstr "Мавҷуд аст !"

#: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424
#, c-format
msgid ""
"A section with this name already exists.\n"
"The section names have to be unique.\n"
"\n"
"You'll have to go back and add another section\n"
"or change its name.\n"
msgstr ""
"Бахш бо чунин ном аллакай мавҷуд аст.\n"
"Номи бахш бояд, ки нодир бошад.\n"
"\n"
"Шумо бояд ба ақиб гардед ва бахши дигарро илова кунед\n"
"ё номи онро иваз кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:400
#, c-format
msgid ""
"This section has to be on top of your\n"
"%s file.\n"
"\n"
"Make sure all other sections follow this config\n"
"setup section.\n"
"\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Ин бахш бояд дар аввали файли \n"
"%s-и шумо бошад.\n"
"\n"
"Боварӣ ҳосил намоед, ки боқимонда ҳамаи бахшҳо\n"
"пас аз бахши танзимкунӣ, барпосозӣ оянд.\n"
"\n"
"Вақте, ки иҷро кардед, давом додан ё ба ақиб рафтанро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:405
#, c-format
msgid "interfaces"
msgstr "интерфейсҳо"

#: standalone/drakvpn:406
#, c-format
msgid "klipsdebug"
msgstr "klipsdebug"

#: standalone/drakvpn:407
#, c-format
msgid "plutodebug"
msgstr "plutodebug"

#: standalone/drakvpn:408
#, c-format
msgid "plutoload"
msgstr "plutoload"

#: standalone/drakvpn:409
#, c-format
msgid "plutostart"
msgstr "plutostart"

#: standalone/drakvpn:410
#, c-format
msgid "uniqueids"
msgstr "uniqueids"

#: standalone/drakvpn:444
#, c-format
msgid ""
"This is the first section after the config\n"
"setup one.\n"
"\n"
"Here you define the default settings. \n"
"All the other sections will follow this one.\n"
"The left settings are optional. If don't define\n"
"them here, globally, you can define them in each\n"
"section.\n"
msgstr ""
"Ин бахш аввал пас аз бахши танзимкунӣ\n"
"барпосозӣ мебошад.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо шумо гузоришҳоро бо нобаёнӣ муайян месозед. \n"
"Ҳамаи дигар бахшҳо инро пайравӣ мекунанд.\n"
"Гузоришҳои дар чап буда интихобианд. Агар онҳоро\n"
"дар ин ҷо саросарӣ муайян насозед, шумо онро ба ҳар\n"
"як бахш дар алоҳидагӣ муайян карда метавонед.\n"

#: standalone/drakvpn:451
#, c-format
msgid "PFS"
msgstr "PFS"

#: standalone/drakvpn:452
#, c-format
msgid "keyingtries"
msgstr "keyingtries"

#: standalone/drakvpn:453
#, c-format
msgid "compress"
msgstr "compress"

#: standalone/drakvpn:454
#, c-format
msgid "disablearrivalcheck"
msgstr "disablearrivalcheck"

#: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494
#, c-format
msgid "left"
msgstr "чап"

#: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495
#, c-format
msgid "leftcert"
msgstr "leftcert"

#: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496
#, c-format
msgid "leftrsasigkey"
msgstr "leftrsasigkey"

#: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497
#, c-format
msgid "leftsubnet"
msgstr "leftsubnet"

#: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498
#, c-format
msgid "leftnexthop"
msgstr "leftnexthop"

#: standalone/drakvpn:488
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections, or connections.\n"
"\n"
"You can now add a new section.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Файли %s шумо якчанд бахшҳо, ё пайвастагиҳоро дорад.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо бахши навро илова карда метавонед.\n"
"Ҳангоми иҷросозӣ барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:491
#, c-format
msgid "section name"
msgstr "номи қисм"

#: standalone/drakvpn:492
#, c-format
msgid "authby"
msgstr "authby"

#: standalone/drakvpn:493
#, c-format
msgid "auto"
msgstr "худ"

#: standalone/drakvpn:499
#, c-format
msgid "right"
msgstr "рост"

#: standalone/drakvpn:500
#, c-format
msgid "rightcert"
msgstr "rightcert"

#: standalone/drakvpn:501
#, c-format
msgid "rightrsasigkey"
msgstr "rightrsasigkey"

#: standalone/drakvpn:502
#, c-format
msgid "rightsubnet"
msgstr "rightsubnet"

#: standalone/drakvpn:503
#, c-format
msgid "rightnexthop"
msgstr "rightnexthop"

#: standalone/drakvpn:511
#, c-format
msgid ""
"A section with this name already exists.\n"
"The section names have to be unique.\n"
"\n"
"You'll have to go back and add another section\n"
"or change the name of the section.\n"
msgstr ""
"Бахш бо чунин ном аллакай мавҷуд аст.\n"
"Номи бахш бояд, ки нодир бошад.\n"
"\n"
"Шумо бояд ба ақиб гардед ва бахши дигарро илова кунед\n"
"ё номи онро иваз кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:543
#, c-format
msgid ""
"Add a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now add a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Иловакунии Сиёсати Бехатарӣ.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед Сиёсати Бехатариро илова кунед.\n"
"\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед, барои навиштани додаҳо давомдиҳиро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826
#, c-format
msgid "Edit section"
msgstr "Таҳрири қисм"

#: standalone/drakvpn:577
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to edit \n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед \n"
"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n"

#: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831
#: standalone/drakvpn:877
#, c-format
msgid "Section names"
msgstr "Номҳои қисм"

#: standalone/drakvpn:590
#, c-format
msgid "Can't edit !"
msgstr "Таҳрир карда натавонистам !"

#: standalone/drakvpn:591
#, c-format
msgid ""
"You cannot edit this section.\n"
"\n"
"This section is mandatory for Freswan 2.X.\n"
"One has to specify version 2.0 on the top\n"
"of the %s file, and eventually, disable or\n"
"enable the oportunistic encryption.\n"
msgstr ""
"Шумо ин бахшро таҳрир карда наметавонед.\n"
"\n"
"Он барои Freswan 2.X ҳатмӣ мебошад.\n"
"Он бояд нусхаи 2.0-ро дар болои файли\n"
"%s таъин намояд ва дар охир бояд рамзкунонии\n"
"опортунистиро хомӯш созад ё даргиронад.\n"

#: standalone/drakvpn:600
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"You can now edit the config setup section entries.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"%s файли шумо бахшҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши танзимкунии барпосозиро таҳрир "
"кунед.\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш "
"намоед.\n"

#: standalone/drakvpn:611
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can now edit the default section entries.\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"%s файли шумо бахшҳои мухталиф ё пайвастагиҳоро дорад.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши бо нобаёниро таҳрир кунед.\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш "
"намоед.\n"

#: standalone/drakvpn:624
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can now edit the normal section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"%s файли шумо бахшҳои мухталиф ё пайвастагиҳоро дорад.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши муқаррариро таҳрир кунед.\n"
"\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш "
"намоед.\n"

#: standalone/drakvpn:645
#, c-format
msgid ""
"Edit a Security Policy.\n"
"\n"
"You can now add a Security Policy.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Таҳрири Сиёсати Бехатарӣ.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед Сиёсати Бехатариро илова кунед.\n"
"\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед, барои навиштани додаҳо давомдиҳиро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873
#, c-format
msgid "Remove section"
msgstr "Хориҷи қисм"

#: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here below the one you want to remove\n"
"and then click on next.\n"
msgstr ""
"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо чизеро, ки хориҷ кардан мехоҳед \n"
"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n"

#: standalone/drakvpn:686
#, c-format
msgid ""
"The racoon.conf file configuration.\n"
"\n"
"The contents of this file is divided into sections.\n"
"You can now :\n"
"  - display \t\t (display the file contents)\n"
"  - add\t\t\t (add one section)\n"
"  - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n"
"  - remove \t\t (remove an existing section)\n"
"  - commit \t\t (writes the changes to the real file)"
msgstr ""
"Файли батанзимдарории racoon.conf.\n"
"\n"
"Таркиби ин файл бо бахшҳо тақсим мешаванд.\n"
"Ҳоло шумо метавонед :\n"
"  - намоиш \t\t (намоиши таркиби файл)\n"
"  - илова\t\t\t (иловакунии як бахш)\n"
"  - таҳрир \t\t\t (тағири параметрҳои бахши мавҷуда)\n"
"  - хориҷкунӣ \t\t (хориҷкунии бахшҳои мавҷуда)\n"
"  - гирифтор \t\t (навиштани тағиротҳо ба файли ҳақиқӣ)"

#: standalone/drakvpn:714
#, c-format
msgid ""
"The %s file does not exist\n"
"\n"
"This must be a new configuration.\n"
"\n"
"You'll have to go back and choose configure.\n"
msgstr ""
"Файли %s мавҷуд нест\n"
"\n"
"Он бояд танзимкунии нав бошад.\n"
"\n"
"Ақиб гардед ва танзимкуниро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:728
#, c-format
msgid "racoonf.conf entries"
msgstr "навиштаҷотҳои racoonf.conf"

#: standalone/drakvpn:729
#, c-format
msgid ""
"The 'add' sections step.\n"
"\n"
"Here below is the racoon.conf file skeleton :\n"
"\t'path'\n"
"\t'remote'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"Choose the section you would like to add.\n"
msgstr ""
"Қадами 'иловакунии' бахшҳо.\n"
"\n"
"Дар поён сохти файли racoon.conf оварда шудааст :\n"
"\t'path'\n"
"\t'remote'\n"
"\t'sainfo' \n"
"\n"
"Бахшеро, ки илова кардан мехоҳед, интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:735
#, c-format
msgid "path"
msgstr "роҳ"

#: standalone/drakvpn:735
#, c-format
msgid "remote"
msgstr "хориҷ кардан"

#: standalone/drakvpn:735
#, c-format
msgid "sainfo"
msgstr "sainfo"

#: standalone/drakvpn:743
#, c-format
msgid ""
"The 'add path' section step.\n"
"\n"
"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help."
msgstr ""
"Қадами 'иловакунии роҳи' бахшҳо.\n"
"\n"
"Бахши роҳ бояд дар болои файли racoon.conf-и шумо бошад.\n"
"\n"
"Мушро бо сертификат барои гирифтани ёрии ғайрихудмухтор гузоред."

#: standalone/drakvpn:746
#, c-format
msgid "path type"
msgstr "навъи роҳ"

#: standalone/drakvpn:750
#, c-format
msgid ""
"path include path : specifies a path to include\n"
"a file. See File Inclusion.\n"
"\tExample: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key file : specifies a file containing\n"
"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n"
"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate path : racoon(8) will search this directory\n"
"if a certificate or certificate request is received.\n"
"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"File Inclusion : include file \n"
"other configuration files can be included.\n"
"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"Pre-shared key File : Pre-shared key file defines a pair\n"
"of the identifier and the shared secret key which are used at\n"
"Pre-shared key authentication method in phase 1."
msgstr ""
"path include path : роҳро барои дохилкунии файл\n"
"таъин мекунад. Нигаред ба Дохилкунии Файл.\n"
"\tМасалан: path include '/etc/racoon'\n"
"\n"
"path pre_shared_key file : файлеро, ки калид(ҳо)и\n"
"pre-shared key(s) барои Шиноса(ҳо)и мухталиф дар бар мегирад, таъин мекунад. "
"Нигаред ба Файли калидии Pre-shared.\n"
"\tМасалан: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"
"\n"
"path certificate path : racoon(8) ин феҳристро ҷустуҷӯ мекунад,\n"
"агар сертификат ё дархост ба он қабул шуда бошад.\n"
"\tМасалан: path certificate '/etc/cert' ;\n"
"\n"
"Дохилкунии Файл : дигар файлҳои танзимкуниро \n"
"дохил кардан мумкин аст.\n"
"\tМасалан: include \"remote.conf\" ;\n"
"\n"
"Файли калидии Pre-shared : файли килидии Pre-shared\n"
"ҷуфти шиносаҳоро ва калидҳои истифодаи муштараки\n"
"махфиро ,ки барои истифода дар усули аслшиносии калиди Pre-shared дар "
"марҳилаи 1 лозим аст, муайян менамояд."

#: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863
#, c-format
msgid "real file"
msgstr "файли ҳақиқӣ"

#: standalone/drakvpn:793
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your racoon.conf file.\n"
"\n"
"You can now choose the remote settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай бахши роҳро\n"
"дар аввали файли racoon.conf-и худ доштаед.\n"
"\n"
"Ҳоло метавонед гузоришҳои дурдастро интихоб намоед.\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед давомдиҳӣ ё ба ақибравиро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:810
#, c-format
msgid ""
"Make sure you already have the path sections\n"
"on the top of your %s file.\n"
"\n"
"You can now choose the sainfo settings.\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай бахши роҳро\n"
"дар аввали файли %s-и худ доштаед.\n"
"\n"
"Ҳоло метавонед гузоришҳои sainfo-ро интихоб намоед.\n"
"Вақте, ки иҷро мекунед давомдиҳӣ ё ба ақибравиро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:827
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections or connections.\n"
"\n"
"You can choose here in the list below the one you want\n"
"to edit and then click on next.\n"
msgstr ""
"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед \n"
"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n"

#: standalone/drakvpn:838
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"\n"
"You can now edit the remote section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data.\n"
msgstr ""
"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"\n"
"Шумо ҳоло метавонед навиштаҷотҳои бахши дурдастро таҳрир намоед.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед интихоб кунед ва пас ояндаро "
"ангушт занед.\n"

#: standalone/drakvpn:847
#, c-format
msgid ""
"Your %s file has several sections.\n"
"\n"
"You can now edit the sainfo section entries.\n"
"\n"
"Choose continue when you are done to write the data."
msgstr ""
"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n"
"\n"
"Шумо ҳоло метавонед навиштаҷотҳои бахши sainfo-ро таҳрир намоед.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед интихоб кунед ва пас ояндаро "
"ангушт занед."

#: standalone/drakvpn:855
#, c-format
msgid ""
"This section has to be on top of your\n"
"%s file.\n"
"\n"
"Make sure all other sections follow these path\n"
"sections.\n"
"\n"
"You can now edit the path entries.\n"
"\n"
"Choose continue or previous when you are done.\n"
msgstr ""
"Ин бахш бояд дар болои\n"
"файли %s-и шумо бошад.\n"
"\n"
"Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимонда\n"
"бахшҳо ин бахши роҳро пайравӣ мекунанд.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед элементҳои роҳро таҳрир кунед.\n"
"\n"
"Вақте, ки иҷро кардед, давомдиҳӣ ё ақибравиро интихоб кунед.\n"

#: standalone/drakvpn:862
#, c-format
msgid "path_type"
msgstr "path_type"

#: standalone/drakvpn:903
#, c-format
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"\n"
"You may now share resources through the Internet,\n"
"in a secure way, using a VPN connection.\n"
"\n"
"You should make sure that that the tunnels shorewall\n"
"section is configured."
msgstr ""
"Ҳама чиз танзим шудааст.\n"
"\n"
"Ҳоло шумо метавонед бо роҳи бехатар ва бо\n"
"истифодаи пайвастшавии VPN захираҳои Интернетро муштаракан истифода баред.\n"
"\n"
"Шумо бояд боварӣ ҳосил намоед, ки бахши\n"
"tunnels shorewall танзим шудааст."

#: standalone/drakvpn:923
#, c-format
msgid "Sainfo source address"
msgstr "Суроғаи ибтидоии Sainfo"

#: standalone/drakvpn:924
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.209 is the source address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.1.0/24 is the source address"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"параметрҳоро барои IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n"
"\n"
"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n"
"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n"
"\n"
"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n"
"\t203.178.141.209 суроғаи ибтидоӣ\n"
"\n"
"sainfo суроға 172.16.1.0/24 ягон суроға 172.16.2.0/24 ягон\n"
"\t172.16.1.0/24 суроғаи ибтидоӣ"

#: standalone/drakvpn:941
#, c-format
msgid "Sainfo source protocol"
msgstr "Қарордоди аввалаи Sainfo"

#: standalone/drakvpn:942
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe first 'any' allows any protocol for the source"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"параметрҳоро барои IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n"
"\n"
"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n"
"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n"
"\n"
"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n"
"\tякум 'ягон' ҳамаи қарордодҳоро барои суроғаи ибтидоӣ иҷозат медиҳад"

#: standalone/drakvpn:956
#, c-format
msgid "Sainfo destination address"
msgstr "Sainfo суроғаи таъинот"

#: standalone/drakvpn:957
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\t203.178.141.218 is the destination address\n"
"\n"
"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"
"\t172.16.2.0/24 is the destination address"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"параметрҳоро барои IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n"
"\n"
"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n"
"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n"
"\n"
"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n"
"\t203.178.141.209 ин суроғаи таъминот\n"
"\n"
"sainfo суроға 172.16.1.0/24 ягон суроға 172.16.2.0/24 ягон\n"
"\t172.16.1.0/24 суроғаи таъминот"

#: standalone/drakvpn:974
#, c-format
msgid "Sainfo destination protocol"
msgstr "Қарордоди таъинкунии Sainfo"

#: standalone/drakvpn:975
#, c-format
msgid ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"defines the parameters of the IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA establishment).\n"
"\n"
"source_id and destination_id are constructed like:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n"
"\tleave blank this entry if you want anonymous\n"
"\n"
"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"
"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination"
msgstr ""
"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n"
"параметрҳоро барои IKE phase 2\n"
"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n"
"\n"
"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n"
"\n"
"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n"
"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n"
"\n"
"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n"
"\tякум 'ягон'-и охирон барои суроғаи таъминот ҳамаи қарордодҳоро иҷозат "
"медиҳад"

#: standalone/drakvpn:989
#, c-format
msgid "PFS group"
msgstr "PFS гурӯҳ"

#: standalone/drakvpn:991
#, c-format
msgid ""
"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n"
"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n"
"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n"
"group is one of following: modp768, modp1024, modp1536.\n"
"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number."
msgstr ""
"гурӯҳи экспонентионии Diffie-Hellman-ро муайян мекунад.\n"
"Агар ба шумо PFS лозим набошад, шумо ин дастурро партофта\n"
"метавонед. Агар шумо ҳеҷ чизро муайян накунед, ягон пешниҳод қабул мешавад.\n"
"гурӯҳ бояд яке аз инҳо бошад: modp768, modp1024, modp1536.\n"
"Ё шумо метавонед 1, 2, ё 5-ро ҳамчун рақами гурӯҳи DH муайян кунед."

#: standalone/drakvpn:996
#, c-format
msgid "Lifetime number"
msgstr "Рақами Lifetime"

#: standalone/drakvpn:997
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n"
msgstr ""
"lifetime-и вақти муайянро таъин мекунад, ки ҳангоми\n"
"гуфтушунидҳои phase 1 пешкаш мегардад.  Ягон пешниҳод\n"
"қабул мегардад ва агар шумо ягон мушаххасро муайян накунед\n"
"он ба охирони дурдаст пешкаш намешавад.  Онҳоро ба таври алоҳида\n"
"дар ҳар як пешниҳод таъин кардан мумкин аст.\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"        вақти lifetime 1 дақ;    # сон,дақ,соат\n"
"        вақти lifetime 1 дақ;    # сон,дақ,соат\n"
"        вақти lifetime 30 сон;\n"
"        вақти lifetime 30 сон;\n"
"        вақти lifetime 60 сон;\n"
"\tвақти lifetime 12 соат;\n"
"\n"
"Ҳамин тавр дар ин ҷо рақами lifetime ин 1, 1, 30, 30, 60 ва 12.\n"

#: standalone/drakvpn:1013
#, c-format
msgid "Lifetime unit"
msgstr "Воҳиди вақти зиндагӣ"

#: standalone/drakvpn:1015
#, c-format
msgid ""
"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n"
"posed in the phase 1 negotiations.  Any proposal will be\n"
"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n"
"the peer if you do not specify it(them).  They can be\n"
"individually specified in each proposal.\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 1 min;    # sec,min,hour\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 30 sec;\n"
"        lifetime time 60 sec;\n"
"\tlifetime time 12 hour ;\n"
"\n"
"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and "
"'hour'.\n"
msgstr ""
"lifetime-и вақти муайянро таъин мекунад, ки ҳангоми\n"
"гуфтушунидҳои phase 1 пешкаш мегардад.  Ягон пешниҳод\n"
"қабул мегардад ва агар шумо ягон мушаххасро муайян накунед\n"
"он ба охирони дурдаст пешкаш намешавад.  Онҳоро ба таври алоҳида\n"
"дар ҳар як пешниҳод таъин кардан мумкин аст.\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"        вақти lifetime 1 дақ;    # сон,дақ,соат\n"
"        вақти lifetime 1 дақ;    # сон,дақ,соат\n"
"        вақти lifetime 30 сон;\n"
"        вақти lifetime 30 сон;\n"
"        вақти lifetime 60 сон;\n"
"\tвақти lifetime 12 соат;\n"
"\n"
"Ҳамин тавр дар ин ҷо воҳиди lifetime ин 'дақ', 'дақ', 'сон', 'сон', 'сон' ва "
"'соат'.\n"

#: standalone/drakvpn:1031 standalone/drakvpn:1116
#, c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Алгоритми Рамзикунонӣ"

#: standalone/drakvpn:1033
#, c-format
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Алгоритми аслшиносӣ"

#: standalone/drakvpn:1035
#, c-format
msgid "Compression algorithm"
msgstr "Алгоритми фишор"

#: standalone/drakvpn:1036
#, c-format
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#: standalone/drakvpn:1043
#, c-format
msgid "Remote"
msgstr "Хориҷ кардан"

#: standalone/drakvpn:1044
#, c-format
msgid ""
"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n"
"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n"
"The default port is 500.  If anonymous is specified, the state-\n"
"ments apply to all peers which do not match any other remote\n"
"directive.\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"
msgstr ""
"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n"
"параметрҳои IKE phase 1-ро барои ҳар як гиреҳи дурдаст муайян мекунад.\n"
"Даргоҳ бо нобаёнӣ-500.  Агар anonymous таъин шуда бошад,\n"
"пас statements барои ҳамаи гиреҳҳое, ки ба дигар дастури дурдаст\n"
"мувофиқат намекунад, истифода мешавад.\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"remote anonymous\n"
"remote ::1 [8000]"

#: standalone/drakvpn:1052
#, c-format
msgid "Exchange mode"
msgstr "Усули ивазкунӣ"

#: standalone/drakvpn:1054
#, c-format
msgid ""
"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n"
"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n"
"when racoon is responder. More than one mode can be\n"
"specified by separating them with a comma. All of the\n"
"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n"
"racoon uses when it is the initiator.\n"
msgstr ""
"Усули ивазро барои phase 1 ҳангоме, ки racoon ташкилкунанда\n"
"мебошад, муайян мекунад. Инчунин ин маънои усули қабулкунандаи\n"
"ивазро, ки дар racoon ҷавобдиҳанда мебошад, дорад. Якчанд усулҳо\n"
"аз ҳамдигар бо вергул ҷудошаванда муайян карда шуда метавонанд.\n"
"Ҳамаи усулҳо қабулкунандаанд. Усули аввали иваз racoon ҳангоме, ки\n"
"ташкилкунанда будани он, истифода мешавад.\n"

#: standalone/drakvpn:1060
#, c-format
msgid "Generate policy"
msgstr "Ташкили сиёсат"

#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090
#, c-format
msgid "off"
msgstr "хомӯш кардан"

#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090
#, c-format
msgid "on"
msgstr "даргиронида"

#: standalone/drakvpn:1062
#, c-format
msgid ""
"This directive is for the responder.  Therefore you\n"
"should set passive on in order that racoon(8) only\n"
"becomes a responder.  If the responder does not have any\n"
"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n"
"tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n"
"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n"
"policy entries from the proposal.  It is useful to nego-\n"
"tiate with the client which is allocated IP address\n"
"dynamically.  Note that inappropriate policy might be\n"
"installed into the responder's SPD by the initiator.  So\n"
"that other communication might fail if such policies\n"
"installed due to some policy mismatches between the ini-\n"
"tiator and the responder.  This directive is ignored in\n"
"the initiator case.  The default value is off."
msgstr ""
"Ин дастур барои ҷавобдиҳанда аст.  Бинобар ин шумо бояд\n"
"passive on-ро барпо созед, то ки racoon(8) танҳо ҷавобдиҳанда\n"
"шавад. Агар ҷавобдиҳанда ягон сиёсатро дар SPD ҳангоми\n"
"мувофиқатнамоии phase 2 надошта бошад ва дастур дар он\n"
"барпо шуда бошад, пас racoon(8) якум дархостро дар сарбарии\n"
"SA аз ташкилдиҳанда интихоб мекунад ва навиштаҷоти сиёсатро\n"
"аз дархост меофарад. Он барои ҳамоҳангсозӣ бо мизоҷ, ки IP\n"
"суроғаро ба таври динамикӣ қабул мекунад, фоиданок хоҳад буд.\n"
"Бояд қайд кард, ки бо ҳайёи ташкилдиҳанда дар SPD-и ҷавобдиҳанда\n"
"сиёсати номувофиқ коргузорӣ шуда метавонад. Ҳамин тавр дигар\n"
"пайвастагиҳо мумкин аст, ки барпо нашаванд, аз сабаби он , ки\n"
"чунин сиёсатҳо аз барои номувофиқати байни ташкилдиҳанда\n"
"ва ҷавобдиҳанда коргузорӣ шуда бошад. Дастури додашуда дар\n"
"ҳолати ташкилдиҳанда рад карда мешавад. Қиммат бо нобаёнӣ off аст."

#: standalone/drakvpn:1076
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr "Ғайрифаъол"

#: standalone/drakvpn:1078
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n"
"to on.  The default value is off.  It is useful for a\n"
"server."
msgstr ""
"Агар шумо мувофиқатнамоиро ташкил кардан нахоҳед, ин\n"
"қимматро дар он барпо созед.  Қиммат бо нобаёнӣ off аст.\n"
"Он барои хидматрасон фоиданок аст."

#: standalone/drakvpn:1081
#, c-format
msgid "Certificate type"
msgstr "Навъ сертификат"

#: standalone/drakvpn:1083
#, c-format
msgid "My certfile"
msgstr "Сертификати ман"

#: standalone/drakvpn:1084
#, c-format
msgid "Name of the certificate"
msgstr "Номи сертификат"

#: standalone/drakvpn:1085
#, c-format
msgid "My private key"
msgstr "Калиди шахсии ман"

#: standalone/drakvpn:1086
#, c-format
msgid "Name of the private key"
msgstr "Номи калиди шахсӣ"

#: standalone/drakvpn:1087
#, c-format
msgid "Peers certfile"
msgstr "Файли сертификати гиреҳҳо"

#: standalone/drakvpn:1088
#, c-format
msgid "Name of the peers certificate"
msgstr "Номи ҷуфти сертификатҳо"

#: standalone/drakvpn:1089
#, c-format
msgid "Verify cert"
msgstr "Санҷиши сертификат"

#: standalone/drakvpn:1091
#, c-format
msgid ""
"If you do not want to verify the peer's certificate for\n"
"some reason, set this to off.  The default is on."
msgstr ""
"Агар бо баъзе сабабҳо шумо ҷуфти сертификатҳоро\n"
"санҷидан нахоҳед, онро чун off барпо созед.  Қиммат бо нобаёнӣ on аст."

#: standalone/drakvpn:1093
#, c-format
msgid "My identifier"
msgstr "Шиносаи ман"

#: standalone/drakvpn:1094
#, c-format
msgid ""
"specifies the identifier sent to the remote host and the\n"
"type to use in the phase 1 negotiation.  address, fqdn,\n"
"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n"
"they are used like:\n"
"\tmy_identifier address [address];\n"
"\t\tthe type is the IP address.  This is the default\n"
"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n"
"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"
"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n"
"\t\tdomain name).\n"
"\tmy_identifier fqdn string;\n"
"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tthe type is a KEY_ID.\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name.  If\n"
"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n"
"\t\tSubject field in the certificate.\n"
"\n"
"Examples : \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\""
msgstr ""
"Шиносаи ба соҳиби дурдаст фиристодаро ва навъи дар\n"
"гуфтушунидҳои phase 1 истифодашавандаро муайян мекунад.   address, fqdn,\n"
"user_fqdn, keyid ва asn1dn ҳамчун idtype истифода шуда метавонад.\n"
"онҳо ба таври зайл истифода мешаванд:\n"
"\tmy_identifier address [address];\n"
"\t\tнавъи ин IP суроға.  Ин навъ бо нобаёнӣ\n"
"\t\tагар шумо шиносаро барои истифодабарӣ муайян накунед.\n"
"\tmy_identifier user_fqdn сатр;\n"
"\t\tнавъи ин USER_FQDN (user fully-qualified\n"
"\t\tdomain name).\n"
"\tmy_identifier fqdn string;\n"
"\t\tнавъи ин FQDN (fully-qualified domain name).\n"
"\tmy_identifier keyid file;\n"
"\t\tнавъи ин KEY_ID.\n"
"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"
"\t\tнавъи ин ASN.1 номи маълум.  Агар\n"
"\t\tсатр партофта шавад, racoon(8) DN-ро аз\n"
"\t\tмайдони Subject сертификат мекунад.\n"
"\n"
"Мисолҳо : \n"
"\n"
"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\""

#: standalone/drakvpn:1114
#, c-format
msgid "Peers identifier"
msgstr "Шиносаи гиреҳҳо"

#: standalone/drakvpn:1115
#, c-format
msgid "Proposal"
msgstr "Пешниҳод"

#: standalone/drakvpn:1117
#, c-format
msgid ""
"specify the encryption algorithm used for the\n"
"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n"
"algorithm is one of following: \n"
"\n"
"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n"
"\n"
"For other transforms, this statement should not be used."
msgstr ""
"алгоритми рамзгузориро барои гуфтушунидҳои\n"
"phase 1 таъин мекунад. Ин дастур бояд муайян карда шавад. \n"
"алгоритм яке аз инҳо мебошад: \n"
"\n"
"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n"
"\n"
"Барои дигар мубодилагарҳо ин дастур набояд истифода шавад."

#: standalone/drakvpn:1124
#, c-format
msgid "Hash algorithm"
msgstr "Алгоритми Hash"

#: standalone/drakvpn:1125
#, c-format
msgid "Authentication method"
msgstr "Усули аслшиносӣ"

#: standalone/drakvpn:1126
#, c-format
msgid "DH group"
msgstr "DH гурӯҳ"

#: standalone/drakvpn:1133
#, c-format
msgid "Command"
msgstr "Фармон"

#: standalone/drakvpn:1134
#, c-format
msgid "Source IP range"
msgstr "Маҳдудаи сатчашмаи IP"

#: standalone/drakvpn:1135
#, c-format
msgid "Destination IP range"
msgstr "Маҳдудаи IP таъинот"

#: standalone/drakvpn:1136
#, c-format
msgid "Upper-layer protocol"
msgstr "Upper-layer қарордод"

#: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143
#, c-format
msgid "any"
msgstr "ягон"

#: standalone/drakvpn:1138
#, c-format
msgid "Flag"
msgstr "Парчам"

#: standalone/drakvpn:1139
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Самт"

#: standalone/drakvpn:1140
#, c-format
msgid "IPsec policy"
msgstr "Сиёсати IPsec"

#: standalone/drakvpn:1140
#, c-format
msgid "ipsec"
msgstr "ipsec"

#: standalone/drakvpn:1140
#, c-format
msgid "discard"
msgstr "партофтан"

#: standalone/drakvpn:1143
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Усул"

#: standalone/drakvpn:1143
#, c-format
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

#: standalone/drakvpn:1143
#, c-format
msgid "transport"
msgstr "нақлиёт"

#: standalone/drakvpn:1145
#, c-format
msgid "Source/destination"
msgstr "Source/destination"

#: standalone/drakvpn:1146
#, c-format
msgid "require"
msgstr "талаб кардан"

#: standalone/drakvpn:1146
#, c-format
msgid "use"
msgstr "истифода бурдан"

#: standalone/drakvpn:1146
#, c-format
msgid "unique"
msgstr "unique"

#: standalone/drakxtv:43
#, c-format
msgid "USA (broadcast)"
msgstr "ИМА (радиошунавонӣ)"

#: standalone/drakxtv:43
#, c-format
msgid "USA (cable)"
msgstr "ИМА (кабел)"

#: standalone/drakxtv:43
#, c-format
msgid "USA (cable-hrc)"
msgstr "ИМА (кабел-hrc)"

#: standalone/drakxtv:43
#, c-format
msgid "Canada (cable)"
msgstr "Канада (кабел)"

#: standalone/drakxtv:44
#, c-format
msgid "Japan (broadcast)"
msgstr "Ҷопон (радиошунавоӣ)"

#: standalone/drakxtv:44
#, c-format
msgid "Japan (cable)"
msgstr "Ҷопонӣ (кабел)"

#: standalone/drakxtv:44
#, c-format
msgid "China (broadcast)"
msgstr "Хитой (мунташиркунӣ)"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "West Europe"
msgstr "Аврупои Ғарбӣ"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "East Europe"
msgstr "Аврупои Шарқӣ"

#: standalone/drakxtv:45
#, c-format
msgid "France [SECAM]"
msgstr "Фаронса [SECAM]"

#: standalone/drakxtv:46
#, c-format
msgid "Newzealand"
msgstr "Зеландияи Нав"

#: standalone/drakxtv:49
#, c-format
msgid "Australian Optus cable TV"
msgstr "Кабели телевизиони австралиягии Optus"

#: standalone/drakxtv:83
#, c-format
msgid ""
"Please,\n"
"type in your tv norm and country"
msgstr ""
"Марҳамат карда\n"
"шаклбандии ТВ ва давлатро чоп кунед"

#: standalone/drakxtv:85
#, c-format
msgid "TV norm:"
msgstr "Меъёри ТВ:"

#: standalone/drakxtv:86
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Ноҳия:"

#: standalone/drakxtv:91
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels in progress ..."
msgstr "Нуқтасанҷии ТВ-каналҳо иҷро мегардад..."

#: standalone/drakxtv:101
#, c-format
msgid "Scanning for TV channels"
msgstr "Сканеркунии ТВ - каналҳо иҷро шуда истодааст"

#: standalone/drakxtv:105
#, c-format
msgid "There was an error while scanning for TV channels"
msgstr "Ҳангоми барраси намудани каналҳои телевизионӣ хатогие рӯй дод"

#: standalone/drakxtv:108
#, c-format
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Ба шумо рӯзи хуб таманно карда мешавад!"

#: standalone/drakxtv:109
#, c-format
msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n"
msgstr "Акнун шумо метавонед xawtv-ро ба кор андозед (дар зери X Window!)!\n"

#: standalone/drakxtv:132
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Корти телевизионӣ муаяйн нашудааст!"

#: standalone/drakxtv:133
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
"\n"
"\n"
"You can visit our hardware database at:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"
msgstr ""
"Дар мошинаи шумо ТВ - кортҳо муайян карда нашудаанд. Марҳамат карда санҷед, "
"ки оё Linux-пуштибонӣ Видео/ТВ Кортҳо дуруст ворид шудаанд.\n"
"\n"
"\n"
"Шумо метавонед ба манбаи додаҳои сахтафзори мо ташриф оред:\n"
"\n"
"\n"
"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: standalone/harddrake2:18
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Гардонандаҳои интихобӣ"

#: standalone/harddrake2:19
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "рӯйхати ронандаҳои интихобӣ барои ин корти овоздор"

#: standalone/harddrake2:22
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr ""
"ин гузаргоҳи физикӣ, ки барои он дастгоҳ ворид карда шудааст (масалан: PCI, "
"USB, ...)"

#: standalone/harddrake2:23
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: standalone/harddrake2:23
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "Канали EIDE/SCSI"

#: standalone/harddrake2:24
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: standalone/harddrake2:24
#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
"ҳастаи GNU/Linux бояд дар вақти худборшавӣ ҳалқаи муҳосибаро барои "
"арзишдиҳии ҳисобкунаки вақт, иҷро намояд.  Ин натиҷа ҳамчун bogomips захира "
"мегардад, ки ҳамчун роҳи \"озмоишӣ\" ВПМ маънидод мешавад."

#: standalone/harddrake2:26
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Шиносномаи гузаргоҳ"

#: standalone/harddrake2:27
#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr ""
"- дастгоҳҳои PCI ва USB : дар ин ҷо истеҳсолкунандагон, дастгоҳҳо, "
"истеҳсолкунандагони дуюм дараҷа ва зердастгоҳи PCI/USB оварда шудааст"

#: standalone/harddrake2:30
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- pci дастгоҳҳо: ин PCI slot, дастгоҳ ва вазифаи ин кортро медиҳад\n"
"- eide дастгоҳҳо: ин дастгоҳ ё тобеъбуда ё пешсаф мебошад\n"
"- scsi дастгоҳҳо: гузаргоҳи scsi ва дастгоҳи scsi ids"

#: standalone/harddrake2:33
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "Ҳаҷми пинҳонӣ"

#: standalone/harddrake2:33
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "андозаи пинҳонии (дараҷаи дуюм) cpu"

#: standalone/harddrake2:34
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "Ғунҷоиши ронанда"

#: standalone/harddrake2:34
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr ""
"имконияти махсуси ронанда (қобилияти даргиронидан ё ин ки дастгирии DVD)"

#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!!
#: standalone/harddrake2:37
#, c-format
msgid "Coma bug"
msgstr "Coma хатогӣ"

#: standalone/harddrake2:37
#, c-format
msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
msgstr "оё ин cpu хатогиро бо вергули Cyrix 6x86 дорад"

#: standalone/harddrake2:38
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "Оилаи Cpuid"

#: standalone/harddrake2:38
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "оилаи cpu (яъне: 6 барои синфи i686)"

#: standalone/harddrake2:39
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Савияи cpuid"

#: standalone/harddrake2:39
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "сатҳи ахбороте ки ба воситаи дастурамали cpuid гирифтан мумкин аст"

#: standalone/harddrake2:40
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Суръат (MHz)"

#: standalone/harddrake2:40
#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
"Суръати CPU дар MHz (мегагертс, ки ҳангоми наздикшавии аввала метавон "
"тахминан ба адади аз тарафи пардозишгар дастурамалҳи иҷрошавандаро дар як "
"сония баробар намуд)"

#: standalone/harddrake2:41
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "ин майдон дастгоҳро тасвир менамояд"

#: standalone/harddrake2:42
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Файли дастгоҳи кӯҳна"

#: standalone/harddrake2:43
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "дар қутии dev номи дастгоҳи кӯҳнаи сокин истифода мешавад"

#: standalone/harddrake2:44
#, c-format
msgid "New devfs device"
msgstr "Дастгоҳи нави devfs"

#: standalone/harddrake2:45
#, c-format
msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
msgstr "номи дастгоҳи динамикии нав, ки бо devfs-и асосӣ ҷамъбаст шудааст"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: standalone/harddrake2:48
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: standalone/harddrake2:48
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "модули асоси GNU/Linux, ки ин дастгоҳро идора менамояд"

#: standalone/harddrake2:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "Офаридани бахши нав"

#: standalone/harddrake2:49
#, fuzzy, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "рақами пардозишгар"

#: standalone/harddrake2:50
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "Парчамҳо"

#: standalone/harddrake2:50
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "Парчамҳои CPU, ки аз ҷониби асос хабар дода шудааст"

#: standalone/harddrake2:51
#, c-format
msgid "Fdiv bug"
msgstr "Хатогии Fdiv"

#: standalone/harddrake2:52
#, c-format
msgid ""
"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point "
"processor which did not achieve the required precision when performing a "
"Floating point DIVision (FDIV)"
msgstr ""
"Чипҳои пештар истеҳсолшудаи Intel Pentium хатогӣ дар ҷараёни нуқтаи "
"ивазшаванда доштанд, ки дақиқияти талабшударо ҳангоми иҷрои тақсимот ба "
"нуқтаи ивазшавӣ нарасиданд (FDIV)"

#: standalone/harddrake2:53
#, c-format
msgid "Is FPU present"
msgstr "Оё FPU ҳузур дорад"

#: standalone/harddrake2:53
#, c-format
msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
msgstr "ҳа маънои онро дорад, ки пардозанда ҳампардози арифметикӣ дорд"

#: standalone/harddrake2:54
#, c-format
msgid "Whether the FPU has an irq vector"
msgstr "Оё FPU вектори irq-ро дорост"

#: standalone/harddrake2:54
#, c-format
msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
msgstr ""
"ҳа маънои онро дорад, ки ҳампардоз вектори овардашудаи фавқуллодаро дорост"

#: standalone/harddrake2:55
#, c-format
msgid "F00f bug"
msgstr "F00f bug"

#: standalone/harddrake2:55
#, c-format
msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
msgstr ""
"пештар дар Pentium-ҳо хатогиҳо мавҷуд буд ва ҳангоми рамзкушоии байт-рамзи "
"F00Fба муаммо дучор мегардид"

#: standalone/harddrake2:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Бори дигар кӯшиш кунед"

#: standalone/harddrake2:56
#, c-format
msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
msgstr ""

#: standalone/harddrake2:57
#, c-format
msgid "Halt bug"
msgstr "Хатогии Halt"

#: standalone/harddrake2:58
#, c-format
msgid ""
"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
"after the \"halt\" instruction is used"
msgstr ""
"Баъд аз истифодаи дастурамали \"halt\" якчанд аз чипҳои пештараи i486DX-100-"
"ро боэътимод ба усули корӣ баргардонида намешавад"

#: standalone/harddrake2:60
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "Дискет андозакунӣ"

#: standalone/harddrake2:60
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "шаклбандии дисҳои нарм, ки аз тарафи гардонанда пуштибонӣ магарданд"

#: standalone/harddrake2:61
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "насли пардозанда"

#: standalone/harddrake2:62
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "синфи дастгоҳи сахтафзор"

#: standalone/harddrake2:63 standalone/harddrake2:64
#: standalone/printerdrake:212
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: standalone/harddrake2:63
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "модели диски сахт"

#: standalone/harddrake2:64
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
msgstr "насли пардозишгар (масалан.: 8 барои PentuimIII, ...)"

#: standalone/harddrake2:65
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "Номи модел"

#: standalone/harddrake2:65
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "номи фурӯшандаи расмии ВПМ"

#: standalone/harddrake2:66
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Шумораи дагмаҳо"

#: standalone/harddrake2:66
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "миқдори дагмаҳое ки муш дорад"

#: standalone/harddrake2:67
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "номи CPU"

#: standalone/harddrake2:68
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "даргоҳи чопгари шабакавӣ"

#: standalone/harddrake2:69
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "Пардозандаи ID"

#: standalone/harddrake2:69
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "рақами пардозишгар"

#: standalone/harddrake2:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary partitions"
msgstr "Шаклбандии бахшҳо"

#: standalone/harddrake2:70
#, fuzzy, c-format
msgid "the number of the primary partitions"
msgstr "рақами пардозишгар"

#: standalone/harddrake2:71
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "Моделҳои Stepping"

#: standalone/harddrake2:71
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "stepping-и ВПМ (рақами (насл) зермодел)"

#: standalone/harddrake2:72
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "Навъи гузаргоҳ, ки ба он муш пайваст шудааст"

#: standalone/harddrake2:73
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "номи истеҳсолкунандаи дастгоҳ"

#: standalone/harddrake2:74
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "Номи истеҳсолкунандаи пардозанда"

#: standalone/harddrake2:75
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "Бо ҳимоя"

#: standalone/harddrake2:75
#, c-format
msgid ""
"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the "
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
"Парчами WP дар қайди cpu-и CR0 ба ҳимояи навиштан дар дараҷаи саҳифаи "
"хотиравӣ меоварад, ки ба пардозишгар имконияти пешгирӣ намудани роҳҳои "
"тафтишнашудаи асосро ба хотираи корвандӣ меоварад (ҳимояи aka аз ғалатҳо)"

#. -PO: please keep all "/" charaters !!!
#: standalone/harddrake2:90 standalone/logdrake:78 standalone/printerdrake:146
#: standalone/printerdrake:159
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Хосиятҳо"

#: standalone/harddrake2:91 standalone/harddrake2:112 standalone/logdrake:80
#: standalone/printerdrake:171 standalone/printerdrake:172
#: standalone/printerdrake:173 standalone/printerdrake:174
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ёрӣ"

#: standalone/harddrake2:95
#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
msgstr "/Ба таври автоматӣ муаяйн кардани _чопгарҳоро"

#: standalone/harddrake2:96
#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
msgstr "/Худмуаяйнкунии _модемҳо"

#: standalone/harddrake2:97
#, c-format
msgid "/Autodetect _jaz drives"
msgstr "/Худмуайянкунии гардонандаҳои _jaz"

#: standalone/harddrake2:104 standalone/printerdrake:152
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Баромадан"

#: standalone/harddrake2:113
#, c-format
msgid "/_Fields description"
msgstr "/_Майдонҳо бо тавсифот"

#: standalone/harddrake2:115
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "Ёри Harddrake"

#: standalone/harddrake2:116
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Тавсифи майдонҳо:\n"
"\n"

#: standalone/harddrake2:121
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
"Баъди он ки шумо дастгоҳро интихоб намудед, шумо метавонед маълумотро оиди "
"майдонҳо, ки дар чаҳорчӯбаи рости (\"Маълумот\") намоиш дода мешавад, бинед"

#: standalone/harddrake2:126 standalone/printerdrake:173
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Ҳисобот оиди хатогӣ"

#: standalone/harddrake2:127 standalone/printerdrake:174
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Оиди..."

#: standalone/harddrake2:128
#, c-format
msgid "About Harddrake"
msgstr "Дар бораи Harddrake"

#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags
#: standalone/harddrake2:130
#, c-format
msgid ""
"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud &lt;"
"tvignaud@mandrakesoft.com&gt;\n"
"\n"
msgstr ""
"Ин HardDrake, асбоби танзими сахтафзори Mandrake.\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Нусхаи:</span> %s\n"
"<span foreground=\"royalblue3\">Муаллиф:</span> Thierry Vignaud &lt;"
"tvignaud@mandrakesoft.com&gt;\n"
"\n"

#: standalone/harddrake2:147
#, c-format
msgid "Harddrake2 version %s"
msgstr "Нусхаи Harddrake2 %s"

#: standalone/harddrake2:163
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "Сахтафзори муайяншуда"

#: standalone/harddrake2:168
#, c-format
msgid "Configure module"
msgstr "Танзим додани модул"

#: standalone/harddrake2:175
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "Воситаи танзимдарориро оғоз намоед"

#: standalone/harddrake2:222
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#: standalone/harddrake2:223
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: standalone/harddrake2:241
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
msgstr ""
"Дар дарахти чап ба дастгоҳ ангушт занед, барои дар ин ҷо маълумотро нишон "
"додан."

#: standalone/harddrake2:295
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "дуюмдараҷа"

#: standalone/harddrake2:295
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "асосӣ"

#: standalone/harddrake2:303
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "сабткунанда"

#: standalone/harddrake2:303
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: standalone/keyboarddrake:24
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Лутфан, ороиши забонаки худро интихоб намоед."

#: standalone/keyboarddrake:33
#, c-format
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Мехоҳед, ки калиди BackSpace ба нозиргоҳ Delete-ро баргардонад?"

#: standalone/localedrake:60
#, c-format
msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
msgstr ""
"Тағирот иҷро шудааст, лекин барои самаранок гардидани он шумо бояд аз систем "
"бароед"

#: standalone/logdrake:51
#, c-format
msgid "Mandrake Tools Logs"
msgstr "Шарҳдиҳандаҳои Асбобҳои Mandrake"

#: standalone/logdrake:52
#, c-format
msgid "Logdrake"
msgstr "Logdrake"

#: standalone/logdrake:65
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "Танҳо барои рӯзи интихобшуда нишон диҳед"

#: standalone/logdrake:72
#, c-format
msgid "/File/_New"
msgstr "/Файл/_Нав"

#: standalone/logdrake:72
#, c-format
msgid "<control>N"
msgstr "<идора>N"

#: standalone/logdrake:73
#, c-format
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Файл/_Кушодан"

#: standalone/logdrake:73
#, c-format
msgid "<control>O"
msgstr "<идора>O"

#: standalone/logdrake:74
#, c-format
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Файл/_Нигоҳ доштан"

#: standalone/logdrake:74
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<идора>S"

#: standalone/logdrake:75
#, c-format
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Файл/нигоҳ доред _ҳамчун"

#: standalone/logdrake:76
#, c-format
msgid "/File/-"
msgstr "/Файл/-"

#: standalone/logdrake:79
#, c-format
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Хосиятҳо/Санҷиш"

#: standalone/logdrake:81
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ёрӣ/_Дар бораи..."

#: standalone/logdrake:110
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Аслшиносӣ"

#: standalone/logdrake:111
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "Корванд"

#: standalone/logdrake:112
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Паёмҳо"

#: standalone/logdrake:113
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Номнависи системавӣ"

#: standalone/logdrake:117
#, c-format
msgid "search"
msgstr "ҷустуҷӯ"

#: standalone/logdrake:129
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Асбоб барои назорати номнависии шумо"

#: standalone/logdrake:130 standalone/net_monitor:86
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Танзимдарориҳо"

#: standalone/logdrake:135
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "Мувофиқкунӣ"

#: standalone/logdrake:136
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "лекин мувофиқат намекунад"

#: standalone/logdrake:140
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "Файл интихоб кунед"

#: standalone/logdrake:149
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#: standalone/logdrake:159
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "Мундариҷаи файл"

#: standalone/logdrake:163 standalone/logdrake:429
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "Огоҳиномаи почтавӣ"

#: standalone/logdrake:170
#, c-format
msgid "The alert wizard had unexpectly failled:"
msgstr "Устоди огоҳонӣ ногаҳон хомӯш шуд:"

#: standalone/logdrake:221
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Лутфан мунтазир шавед, файл таҷзия мегардад: %s"

#: standalone/logdrake:406
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Хидматрасони WWW Apache"

#: standalone/logdrake:407
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Ҳалкунандаи Номи Соҳибӣ"

#: standalone/logdrake:408
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "Хидматгори Ftp"

#: standalone/logdrake:409
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "Хизматрасони Почтавии Postfix"

#: standalone/logdrake:410
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "Хидматгори Samba"

#: standalone/logdrake:411
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "Хидматгори SSH"

#: standalone/logdrake:412
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Хизматрасони Webmin"

#: standalone/logdrake:413
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Хадамоти Xinetd"

#: standalone/logdrake:424
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "Танзими системаи огоҳонии постӣ"

#: standalone/logdrake:425
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "Системаи огоҳкунии постиро боздоред"

#: standalone/logdrake:432
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Танзимдарории огоҳиномаи пост"

#: standalone/logdrake:433
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Марҳамат ба судмандии почтаи танзимдарорӣ.\n"
"\n"
"Дар ин ҷо шумо метавонед системи огоҳиро барпо созед.\n"

#: standalone/logdrake:436
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?"

#: standalone/logdrake:443
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "Гузоришҳои хизматрасониҳо"

#: standalone/logdrake:444
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr ""
"Агар яке аз хидматрасонҳои интихобшуда корандозӣ карда шуда набошад, онгоҳ "
"шумо огоҳномаеро хоҳед гирифт"

#: standalone/logdrake:451
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "Гузоришҳоро бор кунед"

#: standalone/logdrake:452
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Агар корандозӣ аз ин қимат баландтар бошад, онгоҳ шумо огоҳномаеро мегиред"

#: standalone/logdrake:453
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "Кор андохтан"

#: standalone/logdrake:458
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "Батанзимдарории огоҳкунӣ"

#: standalone/logdrake:459
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Лутфан. дар поён суроғаи электронии худро дохил намоед "

#: standalone/logdrake:460
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use"
msgstr ""
"ва номро дохил кунед (ё Шиносаи) хидматрасони SMTP-ро, ки шумо истифода "
"бурдан мехоҳед"

#: standalone/logdrake:479
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "Устод бо муваффақият огоҳонии постиро танзим кард."

#: standalone/logdrake:485
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "Устод бо муваффақият огоҳонии постиро хомӯш кард."

#: standalone/logdrake:544
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "Нигоҳ доред ҳамчун..."

#: standalone/mousedrake:31
#, c-format
msgid "Please choose your mouse type."
msgstr "Лутфан навъи мушро интихоб кунед."

#: standalone/mousedrake:44
#, c-format
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Дагмаи сеюмро намунасозӣ кардан?"

#: standalone/mousedrake:61
#, c-format
msgid "Mouse test"
msgstr "Тафтиши муш"

#: standalone/mousedrake:64
#, c-format
msgid "Please test your mouse:"
msgstr "Марҳамат карда муши худро санҷед:"

#: standalone/net_monitor:52 standalone/net_monitor:57
#, c-format
msgid "Network Monitoring"
msgstr "Назорати Шабака"

#: standalone/net_monitor:92
#, c-format
msgid "Global statistics"
msgstr "Омори умумиҷаҳонӣ"

#: standalone/net_monitor:95
#, c-format
msgid "Instantaneous"
msgstr "Фаврӣ"

#: standalone/net_monitor:95
#, c-format
msgid "Average"
msgstr "Миёна"

#: standalone/net_monitor:96
#, c-format
msgid ""
"Sending\n"
"speed:"
msgstr ""
"Суръати\n"
"фиристодан:"

#: standalone/net_monitor:97
#, c-format
msgid ""
"Receiving\n"
"speed:"
msgstr ""
"Суръати\n"
"қабулкунӣ:"

#: standalone/net_monitor:100
#, c-format
msgid ""
"Connection\n"
"time: "
msgstr ""
"Вақти\n"
"пайвастшавӣ: "

#: standalone/net_monitor:122
#, c-format
msgid "Wait please, testing your connection..."
msgstr ""
"Марҳамат карда интизор шавед, пайвастшавии шумо озмоиш шуда истодааст..."

#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163
#, c-format
msgid "Disconnecting from Internet "
msgstr "Аз интернет алоқа канда шудааст"

#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163
#, c-format
msgid "Connecting to Internet "
msgstr "Ба интернет пайваст мешавад "

#: standalone/net_monitor:194
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet failed."
msgstr "Қатъшавии алоқа бо интернет амалӣ нагардид."

#: standalone/net_monitor:195
#, c-format
msgid "Disconnection from Internet complete."
msgstr "Ҷудошавӣ аз Интернет ба итмом расид."

#: standalone/net_monitor:197
#, c-format
msgid "Connection complete."
msgstr "Пайвастшавӣ ба итмом расид."

#: standalone/net_monitor:198
#, c-format
msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
msgstr ""
"Пайвастшавӣ ба итмом расид.\n"
"Ба танзимдарориро дар Маркази Назорати Mandrake санҷед."

#: standalone/net_monitor:299
#, c-format
msgid "Color configuration"
msgstr "Танзимдарории ранг"

#: standalone/net_monitor:347 standalone/net_monitor:367
#, c-format
msgid "sent: "
msgstr "фиристода шуд: "

#: standalone/net_monitor:354 standalone/net_monitor:371
#, c-format
msgid "received: "
msgstr "гирифта шуд: "

#: standalone/net_monitor:361
#, c-format
msgid "average"
msgstr "миёна"

#: standalone/net_monitor:364
#, c-format
msgid "Local measure"
msgstr "Ченаки маҳаллӣ"

#: standalone/net_monitor:396
#, c-format
msgid "transmitted"
msgstr "дода шудааст"

#: standalone/net_monitor:397
#, c-format
msgid "received"
msgstr "гирифта шуд"

#: standalone/net_monitor:415
#, c-format
msgid ""
"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
"Огоҳӣ, пайвастшавии дигар ба интернет муаяйн карда шуд, шояд он шабака "
"шумороистифода мебарад"

#: standalone/net_monitor:421
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Ҷудо созед %s"

#: standalone/net_monitor:421
#, c-format
msgid "Connect %s"
msgstr "Пайваст кунед %s"

#: standalone/net_monitor:426
#, c-format
msgid "No internet connection configured"
msgstr "Пайвастшавӣ ба Интернет танзим нашудааст"

#: standalone/printerdrake:70
#, c-format
msgid "Loading printer configuration... Please wait"
msgstr "Корандозии танзимдарории чопгар... Интизор шавед"

#: standalone/printerdrake:86
#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
msgstr "Додаҳои чопгарони коргузоришуда хонда шуда истодаанд..."

#: standalone/printerdrake:129
#, c-format
msgid "%s Printer Management Tool"
msgstr "Асбоби Идоракунии Чопгар%s"

#: standalone/printerdrake:143 standalone/printerdrake:144
#: standalone/printerdrake:145 standalone/printerdrake:153
#: standalone/printerdrake:154 standalone/printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Амалиётҳо"

#: standalone/printerdrake:143
#, c-format
msgid "/Set as _Default"
msgstr "/Ҳамчун _Пешфарз гузоред"

#: standalone/printerdrake:144
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Таҳрир кунед"

#: standalone/printerdrake:145
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Нобуд кардан"

#: standalone/printerdrake:146
#, c-format
msgid "/_Expert mode"
msgstr "/_Усули мутахассисӣ"

#: standalone/printerdrake:151
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Нав созед"

#: standalone/printerdrake:154
#, c-format
msgid "/_Add Printer"
msgstr "/_Иловаи Чопгар"

#: standalone/printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_Configure CUPS"
msgstr "/_Танзим даровардани CUPS"

#: standalone/printerdrake:191
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Ҷустуҷӯ:"

#: standalone/printerdrake:194
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Полоягарро истифода баред"

#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219
#, c-format
msgid "Def."
msgstr "Def."

#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219
#, c-format
msgid "Printer Name"
msgstr "Номи Чопгар"

#: standalone/printerdrake:212
#, c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "Намуди Пайвастагӣ"

#: standalone/printerdrake:219
#, c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Номи Хидматрасон"

#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:227
#, c-format
msgid "Add Printer"
msgstr "Иловакунии Чопгар"

#: standalone/printerdrake:227
#, c-format
msgid "Add a new printer to the system"
msgstr "Чопгари навро ба систем илова намоед"

#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:230
#, c-format
msgid "Set as default"
msgstr "Бо нобаёнӣ барпо созед"

#: standalone/printerdrake:230
#, c-format
msgid "Set selected printer as the default printer"
msgstr "Чопгарони интихобшударо ҳамчун чопгарон бо нобаёнӣ барпо созед"

#: standalone/printerdrake:233
#, c-format
msgid "Edit selected printer"
msgstr "Чопгарони интихобшударо таҳрир кунед"

#: standalone/printerdrake:236
#, c-format
msgid "Delete selected printer"
msgstr "Чопгари интихобшударо хориҷ кунед"

#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:239
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Нав кардан"

#: standalone/printerdrake:239
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Рӯйхатро нав кунед"

#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: standalone/printerdrake:242
#, c-format
msgid "Configure CUPS"
msgstr "Танзими CUPS"

#: standalone/printerdrake:242
#, c-format
msgid "Configure CUPS printing system"
msgstr "Танзими системаи чопкунии CUPS"

#: standalone/printerdrake:528
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Муаллифон: "

#: standalone/printerdrake:534
#, c-format
msgid "Printer Management \n"
msgstr "Идора намудани раванди чопкунӣ \n"

#: standalone/scannerdrake:50
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"Бастаҳои SANE-ро бо истифодабарии сканерҳо бояд коргузорӣ намуд.\n"
"\n"
"Оё шумо хоҳиши онро коргузорӣ намудани бастаҳои SANE-ро доред?"

#: standalone/scannerdrake:54
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Кандашавии Scannerdrake."

#: standalone/scannerdrake:59
#, c-format
msgid ""
"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr ""
"Коргузории бастаи барномаҳо, ки барои барпосозии сканер ба воситаи "
"Scannerdrake лозим аст, нашуда истодааст."

#: standalone/scannerdrake:60
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "Scannerdrake ҳозир оғоз намеёбад."

#: standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:464
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners ..."
msgstr "Ҷустуҷӯи пуйишгарҳои ба танзим дароварда шуда ..."

#: standalone/scannerdrake:70 standalone/scannerdrake:468
#, c-format
msgid "Searching for new scanners ..."
msgstr "Ҷустуҷӯи сканерҳои нав ..."

#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:490
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
msgstr "Аз сари нав тартиб додани рӯйхати сканерҳои танзимшуда ..."

#: standalone/scannerdrake:100 standalone/scannerdrake:141
#: standalone/scannerdrake:155
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "%s аз тарафи ин нусхаи %s пуштибонӣ намегардад."

#: standalone/scannerdrake:103
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "%s дар %s пайдо нагардидааст, онро ба таври худкор танзим кунам?"

#: standalone/scannerdrake:115
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr ""
"%s дар манбаи маълумоти сканер мавҷуд нест, онро дастӣ ба танзим дароред?"

#: standalone/scannerdrake:130
#, c-format
msgid "Select a scanner model"
msgstr "Модели сканерро интихоб кунед"

#: standalone/scannerdrake:131
#, c-format
msgid " ("
msgstr " ("

#: standalone/scannerdrake:132
#, c-format
msgid "Detected model: %s"
msgstr "Модел муайян шудааст: %s"

#: standalone/scannerdrake:134
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: standalone/scannerdrake:135
#, c-format
msgid "Port: %s"
msgstr "Даргоҳ: %s"

#: standalone/scannerdrake:161
#, c-format
msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake."
msgstr "%s аз тарафи ин нусхаи Scannerdrake пуштибонӣ намегардад."

#: standalone/scannerdrake:169 standalone/scannerdrake:183
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "Файли миёнафзорро коргузорӣ накунед"

#: standalone/scannerdrake:173 standalone/scannerdrake:225
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
"it is turned on."
msgstr ""
"Эҳтимолан ба %s-и шумо лозим меояд, ки дар ҳар дафъаи даргиронидани он "
"миёнафзор бор карда шавад."

#: standalone/scannerdrake:174 standalone/scannerdrake:226
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr "Дар ин ҳолат шумо онро ба таври худкор гузаронида метавонед."

#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:229
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Барои чунин кардан шумо бояд файли миёнафзорро ба сканер тавре пешниҳод "
"кунед, ки он коргузорӣ карда тавонад."

#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:230
#, c-format
msgid ""
"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr ""
"Файлеро дар Диски Фишурда ё диски нарм, ки аз тарафи истеҳсолгари сканери "
"шумо пешкаш мешавад, дар web - саҳифаҳои истеҳсолгар ё дар қисмати Windows-и "
"худ ҷустуҷӯ кунед."

#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:237
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "Файли миёнафзорро коргузорӣ кунед аз"

#: standalone/scannerdrake:198
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "Файли миёнафзорро интихоб кунед"

#: standalone/scannerdrake:201 standalone/scannerdrake:260
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "Файли миёнафзори %s мавҷуд нест ё хонданашаванда аст!"

#: standalone/scannerdrake:224
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
"everytime when they are turned on."
msgstr ""
"Эҳтимолан ба сканери шумо лозим меояд, ки файли миёнафзор дар ҳар дафъаи "
"даргиронидани он бор карда шавад."

#: standalone/scannerdrake:228
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"Барои чунин кардан, шумо бояд файли миёнафзорро ба сканери худ пешкаш кунед, "
"барои коргузории он."

#: standalone/scannerdrake:231
#, c-format
msgid ""
"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
"firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr ""
"Агар шумо миёнафзори сканерро коргузорӣ карда бошед, шумо онро нав сохта "
"метавонед бо ишораи файли нави миёнафзор."

#: standalone/scannerdrake:233
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "Миёнафзорро коргузорӣ кунед, барои"

#: standalone/scannerdrake:256
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "Файли миёнафзорро барои %s интихоб кунед"

#: standalone/scannerdrake:274
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "Коргузории файли миёнафзор барои %s нашуда истодааст"

#: standalone/scannerdrake:287
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "Файли миёнафзор барои %s-и шумо бо муваффақият коргузорӣ шудааст."

#: standalone/scannerdrake:297
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "%s пуштибонӣ намегардад"

#: standalone/scannerdrake:302
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by printerdrake.\n"
"You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section."
msgstr ""
"%s бояд ба воситаи printerdrake танзим карда шавад.\n"
"Шумо метавонед printerdrake-ро аз %s Маркази Идора қисмати Сахтафзор сар "
"диҳед."

#: standalone/scannerdrake:306 standalone/scannerdrake:313
#: standalone/scannerdrake:343
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "Худмуаяйкунии даргоҳҳои мавҷудбуда"

#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:354
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr ""
"Марҳамат карда дастгоҳеро , ки ба он %s-и шумо пайваст шудааст, интихоб кунед"

#: standalone/scannerdrake:309
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr "(Қайд: Даргоҳҳои параллелӣ ба таври автоматӣ муайян намешавад)"

#: standalone/scannerdrake:311 standalone/scannerdrake:356
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "дастгоҳ инхоб кунед"

#: standalone/scannerdrake:345
#, c-format
msgid "Searching for scanners ..."
msgstr "Ҷустуҷӯи сканерҳо ..."

#: standalone/scannerdrake:380
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"%s-и шумо ба танзим дароварда шуд.\n"
"Акнун шумо метавонед бо ёрии \"XSane\" ё \"Kooka\"аз менюи иловаҳои "
"Бисёрмуҳита/Графика ҳуҷҷатҳоро пуйиш намоед."

#: standalone/scannerdrake:404
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"Сканерҳои зерин\n"
"\n"
"%s\n"
"дар системи шумо дастрас аст.\n"

#: standalone/scannerdrake:405
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"Сканери зерин\n"
"\n"
"%s\n"
"дар системаи шумо дастрас аст.\n"

#: standalone/scannerdrake:408 standalone/scannerdrake:411
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Сканерҳое, ки дар системаи шумо дастрасанд, пайдо нагардиданд.\n"

#: standalone/scannerdrake:425
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "Пуйишгарҳои навро дарёфт намоед"

#: standalone/scannerdrake:431
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Дастӣ пуйишгарро илова намоед"

#: standalone/scannerdrake:438
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "Файли миёнафзорро Коргузорӣ кунед/Нав созед"

#: standalone/scannerdrake:444
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "Тақсиқмоти пуйишгар"

#: standalone/scannerdrake:503 standalone/scannerdrake:668
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "Ҳамаи мошинаҳои дурдаст"

#: standalone/scannerdrake:515 standalone/scannerdrake:818
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Ин мошина"

#: standalone/scannerdrake:555
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб намоед, ки кадом пуйишгарҳои ба ин мошин "
"пайваст буда бояд барои мошинҳои дурдаст ва барои кадом мошинҳои дурдаст "
"дастрас бошад."

#: standalone/scannerdrake:556
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
"Ҳамчунин шумо метавонед ба қарор оед, ки кадом пуйишгарҳо дар мошинҳои "
"дурдаст бояд дар дар ин мошин дастрас бошад."

#: standalone/scannerdrake:559
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "Сканерҳои ин мошин барои дигар компютерҳо дастрас аст"

#: standalone/scannerdrake:561
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Дастёбии муштарак ба сканер барои соҳибҳо: "

#: standalone/scannerdrake:575
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "Дар мошинаҳои дурдаст сканерҳоро истифода баред"

#: standalone/scannerdrake:578
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "Пуйишгаронро аз рӯи соҳибон истифода намудан. "

#: standalone/scannerdrake:605 standalone/scannerdrake:677
#: standalone/scannerdrake:827
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "Истифодаи якҷояи пуйишгарҳои маҳаллӣ"

#: standalone/scannerdrake:606
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr ""
"Ин мошинҳоест, ки дар онҳо пуйишгар(ҳо)и аз ҷиҳати маҳаллӣ пайваст буда бояд "
"дастрас бошад:"

#: standalone/scannerdrake:617 standalone/scannerdrake:767
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "Иловаи соҳиб"

#: standalone/scannerdrake:623 standalone/scannerdrake:773
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "Соҳиби интихобшударо таҳрир кунед"

#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:782
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "Соҳиби интихобшударо хориҷ кунед"

#: standalone/scannerdrake:656 standalone/scannerdrake:664
#: standalone/scannerdrake:669 standalone/scannerdrake:715
#: standalone/scannerdrake:806 standalone/scannerdrake:814
#: standalone/scannerdrake:819 standalone/scannerdrake:865
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "Ном/суроғаи IP-и соҳиб:"

#: standalone/scannerdrake:678 standalone/scannerdrake:828
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr ""
"Соҳибро интихоб намоед, ки дар он пуйишгарҳои маҳаллӣ бояд дастрас бошад:"

#: standalone/scannerdrake:689 standalone/scannerdrake:839
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "Шумо бояд номи соҳибӣ ё суроғаи IP-ро дохил намоед.\n"

#: standalone/scannerdrake:700 standalone/scannerdrake:850
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Ин соҳиб аллакай дар рӯйхат ҳаст, он аз нав илова карда намешавад.\n"

#: standalone/scannerdrake:755
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "Истифодаи пуйишгарҳои дурдаст"

#: standalone/scannerdrake:756
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "Мошинҳое ки бо онҳо пуйишгарҳо бояд истифода гардад:"

#: standalone/scannerdrake:913
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"saned бояд коргузорӣ шавад барои иҷозати дастрасии муштараки сканер(ҳо)и "
"маҳаллӣ.\n"
"\n"
"Мехоҳед, ки saned-ро коргузорӣ кунед ?"

#: standalone/scannerdrake:917 standalone/scannerdrake:921
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "Пуйишгар(ҳо)и шумо дар шабака мавҷуд нест."

#: standalone/service_harddrake:62
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "Якчанд дастгоҳ аз сахтафзори синфи \"%s\" хориҷ карда шуда буд:\n"

#: standalone/service_harddrake:63
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- %s хориҷ карда шуд\n"

#: standalone/service_harddrake:66
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "Даъзе дастгоҳҳо илова карда шуданд: %s\n"

#: standalone/service_harddrake:67
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- %s илова карда шуд\n"

#: standalone/service_harddrake:126
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Санҷиши сахтафзор иҷро шуда истодааст"

#: standalone/service_harddrake_confirm:7
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "Тағиротҳои сахтафзор дар синфи \"%s\" (%s сония барои ҷавоб)"

#: standalone/service_harddrake_confirm:8
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool ?"
msgstr "Шумо гузоришҳоро санҷидан мехоҳед ?"

#: steps.pm:14
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Забон"

#: steps.pm:15
#, c-format
msgid "License"
msgstr "Лисензия"

#: steps.pm:16
#, c-format
msgid "Configure mouse"
msgstr "Танзими муш"

#: steps.pm:17
#, c-format
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Муаяйн намудани ронандаи сахт"

#: steps.pm:18
#, c-format
msgid "Select installation class"
msgstr "Интихоби синфи коргузорӣ"

#: steps.pm:19
#, c-format
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Забонаки худро интихоб кунед"

#: steps.pm:21
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Ҷузъбандӣ"

#: steps.pm:22
#, c-format
msgid "Format partitions"
msgstr "Шаклбандии бахшҳо"

#: steps.pm:23
#, c-format
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Барои коргузорӣ қуттиҳоро интихоб намоед"

#: steps.pm:24
#, c-format
msgid "Install system"
msgstr "Системро кор гузоштан"

#: steps.pm:25
#, c-format
msgid "Root password"
msgstr "Гузарвожаи решавӣ"

#: steps.pm:26
#, c-format
msgid "Add a user"
msgstr "Корвандро илова кунед"

#: steps.pm:27
#, c-format
msgid "Configure networking"
msgstr "Танзими шабакасозӣ"

#: steps.pm:28
#, c-format
msgid "Install bootloader"
msgstr "Корандози худборшавро коргузорӣ намудан"

#: steps.pm:29
#, c-format
msgid "Configure X"
msgstr "Танзими X"

#: steps.pm:31
#, c-format
msgid "Configure services"
msgstr "Танзими хизматрасонҳо"

#: steps.pm:32
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Кор гузоштани навигариҳо"

#: steps.pm:33
#, c-format
msgid "Exit install"
msgstr "Коргузорӣ ба итмом расид"

#: ugtk2.pm:1084
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "Оё ин дуруст аст?"

#: ugtk2.pm:1212
#, c-format
msgid "Expand Tree"
msgstr "Дарахтро кушодан"

#: ugtk2.pm:1213
#, c-format
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Печонидани Дарахт"

#: ugtk2.pm:1214
#, c-format
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Гузариш байни рӯйхатҳои оддӣ ва ба гурӯҳҳо ҷудошуда"

#: wizards.pm:95
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""
"%s коргузорӣ нашудааст\n"
"Барои коргузорӣ ба \"Оянда\" ангушт занед ё ба \"Бекор кардан\" барои "
"баромадан"

#: wizards.pm:99
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Коргузорӣ бо нокомӣ анҷомид"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Office Workstation"
msgstr "Истгоҳи Кории Идораӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""
"Барномаҳои идораӣ: пардозандаи матнӣ (kword, abiword), ҷадвалҳои густурда "
"(kspread, gnumeric), pdf баррасҳо ва ғайра"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Game station"
msgstr "Истгоҳи бозӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Барномаҳои шавқовар: аркадаҳо, бозиҳои рӯи мизӣ, стратегия ва ғайра"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Multimedia station"
msgstr "Истгоҳи бисёрмуҳита"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Барномаҳо барои бозикунии/таҳрири овоз ва видео"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet station"
msgstr "Истгоҳи Интернет"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Маҷмӯи асбобҳо барои хондан ва фиристодани пост ва ахборот (mutt, tin..) ва "
"баррасии Web"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Компютери Шабакавӣ (мизоҷ)"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Мизоҷон барои қарордодҳои гуногун, аз он ҷумла ssh"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Configuration"
msgstr "Батанзимдарорӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Асбобҳо барои осоннамоии танзими компютери шумо"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
msgstr "Асбобҳои Нозиргоҳ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "Муҳаррирон, пардозандаи фармонҳо, асбобҳои файлӣ, поёнаҳо"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Истгоҳи кории KDE"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"K Муҳити Мизи Корӣ, ин муҳити графикии асосӣ бо маҷмӯи асбобҳои ҳамроҳкунанда"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Истгоҳи кории Gnome"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Муҳити графикӣ бо маҷмӯи замимаҳо ва мизи кории бо корванд иртиботи дӯстона "
"дошта"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Дигар Мизҳои Кории Графикӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ва ғайра"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "Китобхонаи коркарди C ва C++, барномаҳо ва файлҳои дохилшаванда"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Documentation"
msgstr "Санадсозӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Китобҳо ва Чӣ тавр дар Linux ва Таъминоти Барномавии Озод"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Манбаи Низоммеъёри Linux. Пуштибонии замимаҳои коргардонони сеюм"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Mail"
msgstr "Пост"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Хидматрасони пости Postfix"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
msgstr "Манбаи маълумот"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "PostgreSQL or MySQL database server"
msgstr "Хидматрасони манбаи маълумоти PostgreSQL ё MySQL"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Фейрвол/Масиргузор"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Internet gateway"
msgstr "Даричаи тадохули Интернет"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Network Computer server"
msgstr "Хидматрасони Компютери Шабакавӣ"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS хидматрасон, SMB хидматрасон, Proxy хидматрасон, ssh хидматрасон"

#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
msgstr ""
"Маҷмӯи асбобҳо барои хондан ва фиристодаи пост ё ахборот ва баррасии Web"

#~ msgid ""
#~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you would like to "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо ба воситаи NFS ё Samba содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, "
#~ "ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед."

#~ msgid ""
#~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо ба воситаи NFS ё Samba содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, "
#~ "ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед."

#~ msgid "The package %s is going to be removed."
#~ msgstr "Бастаи %s навбатӣ хориҷ карда мешавад."

#~ msgid "You must be root to read configuration file. \n"
#~ msgstr "Барои хондани файли танзимшуда бояд root будан даркор аст \n"

#~ msgid "Can't open %s!"
#~ msgstr "%s кушода нашуда истодааст!"

#~ msgid ""
#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %"
#~ "s.\n"
#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
#~ msgstr ""
#~ "“Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо "
#~ "бо XОзод %s.\n"
#~ "”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D "
#~ "дошта метавонад.”"

#~ msgid ""
#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %"
#~ "s,\n"
#~ "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
#~ msgstr ""
#~ "“Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо "
#~ "бо XОзод %s.\n"
#~ "”“ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ "
#~ "ШУМОРО ФАЛАЧ КУНАД.\n"
#~ "”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D "
#~ "дошта метавонад.”"

#~ msgid "Xpmac (installation display driver)"
#~ msgstr "Xpmac (коргузориши гардони намоишгар)"

#~ msgid "4 billion colors (32 bits)"
#~ msgstr "4 миллиард ранг (32 бит)"

#~ msgid "XFree86 server: %s\n"
#~ msgstr "Хидматрасони Хозод86: %s\n"

#~ msgid "Here is the full list of keyboards available"
#~ msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи забонакҳои дастрас оварда шудааст"

#~ msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"
#~ msgstr "Лутфан, дискети худборшавиро ба гардони %s дохил намоед"

#~ msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"
#~ msgstr ""
#~ "Барои батанзимдарории корти овозии шумо баъди коргузорӣ \"sndconfig\"-ро "
#~ "коргузорӣ намоед"

#~ msgid ""
#~ "Take advantage of valuable benefits, products and services by joining "
#~ "Mandrake Club, such as:"
#~ msgstr ""
#~ "Ба ҳамроҳшавӣ ба Mandrake Клуб аз имтиёзҳои мухталиф, молу хизматрасониҳо "
#~ "фоида баред, ба монанди:"

#~ msgid "TCP/IP"
#~ msgstr "TCP/IP"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Ҳисоб"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Беноқил"

#~ msgid "XawTV isn't installed!"
#~ msgstr "XawTV кор гузошта нашудааст!"

#~ msgid "Provider dns 1 (optional)"
#~ msgstr "DNS-и якуми таҳиягар (интихобӣ)"

#~ msgid "Provider dns 2 (optional)"
#~ msgstr "Таҳиягари dns 2 (интихобӣ)"

#~ msgid "Ethernet Card"
#~ msgstr "Корти Ethernet"

#~ msgid "DHCP Client"
#~ msgstr "DHCP Мизоҷ"

#~ msgid "Use tar and bzip2 (rather than tar and gzip)"
#~ msgstr "tar ва bzip2-ро истифода намудан (назар ба tar ва gzip)"

#~ msgid ""
#~ "Change\n"
#~ "Restore Path"
#~ msgstr ""
#~ "Ивази\n"
#~ "Барқарори Роҳ"

#~ msgid "European protocol"
#~ msgstr "Қарордоди Европоӣ"

#~ msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"
#~ msgstr "Интерфейси \"%s\" ёфт шуд, истифода бурдан мехоҳед?"

#~ msgid "Bewan USB modem"
#~ msgstr "Bewan USB модем"

#~ msgid "What kind is your ISDN connection?"
#~ msgstr "ISDN пайвастшавии шумо чӣ гуна аст?"

#~ msgid "Do you want to start a new configuration ?"
#~ msgstr "Шумо танзимдарории навро оғоз кардан мехоҳед?"

#~ msgid ""
#~ "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please "
#~ "select a PCI card on the next screen."
#~ msgstr ""
#~ "ISDN PCI корт муайян гардид, лекин ман навъи онро намедонам. Марҳамат "
#~ "карда, дар экрани оянда корти PCI-ро интихоб намоед."

#~ msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
#~ msgstr ""
#~ "Корти ISDN PCI дарёфт нагардидааст. Лутфан, онро дар экрани навбатӣ "
#~ "интихоб намоед."

#~ msgid "DrakTermServ"
#~ msgstr "DrakTermServ"

#~ msgid "Under Devel ... please wait."
#~ msgstr "Тартиб дода шуда истодааст... лутфан мунтазир шавед."

#~ msgid "Windows (FAT32)"
#~ msgstr "Windows (FAT32)"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the interface connected to the "
#~ "internet.              \n"
#~ "                \n"
#~ "Examples:\n"
#~ "                ppp+ for modem or DSL connections, \n"
#~ "                eth0, or eth1 for cable connection, \n"
#~ "                ippp+ for a isdn connection.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Лутфан номи интерфейси ба интернет пайвастшударо дохил "
#~ "намоед.              \n"
#~ "                \n"
#~ "Мисолҳо:\n"
#~ "                ppp+ барои алоқаҳои модемӣ ё ин ки DSL, \n"
#~ "                eth0, ё eth1 барои алоқаи кабелӣ, \n"
#~ "                ippp+ барои алоқаи isdn.\n"

#~ msgid ""
#~ "This uses the same syntax as the command line program 'cdrecord'. "
#~ "'cdrecord -scanbus' would also show you the device number."
#~ msgstr ""
#~ "Ҳамон синаксис ки дар фармони cdrecord' ҳаст, истифода мешавад 'cdrecord -"
#~ "scanbus' инчунин ба шумо рақами дастгоҳатонро нишон медиҳад."

#~ msgid ""
#~ "Enter your CD Writer device name\n"
#~ " ex: 0,1,0"
#~ msgstr ""
#~ "Номи дастгоҳи CD-Қайдкунандаи худро дохил намоед\n"
#~ " масалан: 0,1,0"

#~ msgid "Scientific Workstation"
#~ msgstr "Истгоҳи кории Илмӣ"

#~ msgid "Domain Name and Network Information Server"
#~ msgstr "Хидматрасони Номи Фазо ва Хидматрасони Ахбороти Шабакавӣ"

#~ msgid "Can't create log file!"
#~ msgstr "лог-файлро офарида намешавад!"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "dhcp"

#~ msgid "Configuration of a remote printer"
#~ msgstr "Танзимдарории чопгари дурдаст"

#~ msgid "On Hard Drive"
#~ msgstr "Дар диски сахт"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Пайғомҳо"

#~ msgid "Compact"
#~ msgstr "Фишурда"

#~ msgid "compact"
#~ msgstr "фишурда"

#~ msgid "Serbia"
#~ msgstr "Сербия"

#~ msgid "Congratulations for choosing <b>Mandrakelinux</b>!"
#~ msgstr "Бо интихоби <b>Mandrakelinux</b> шуморо табрик мекунам!"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Навиштаҷот"

#~ msgid ""
#~ "The free download version does not include commercial software, and "
#~ "therefore may not work with certain proprietary network cards and video "
#~ "cards such as NVIDA(r) nForce. To avoid possible compatibiity issues with "
#~ "these devices, we recommend the purchase of one of our retail products "
#~ "that includes commercial drivers and additional software."
#~ msgstr ""
#~ "Нусхаи озод барои боркунӣ ба ҳофиза таъминоти барномавии тиҷоратиро дар "
#~ "бар мегирад ва бинобар ин ба баъзе кортҳои шабакавӣ ва видеокортҳо ба "
#~ "монанди NVIDA(r) nForce кор карда натавонистанаш мумкин аст. Барои "
#~ "пешгирии муаммоҳои эҳтимолӣ бо мувофиқати ин дастгоҳҳо ба шумо харидани "
#~ "яке аз маҳсулотҳои чаканаи худро, ки ба он гардонандаҳои тиҷоритӣ ва "
#~ "таъминоти барномавии иловагӣ дохил мешавад, пешкаш менамоем."

#~ msgid "   * Participate in online chat with Gaim"
#~ msgstr "   * Иштирок дар чатҳои ғайрихудмухтор ба воситаи Gaim"

#~ msgid ""
#~ "   * Kdevelop: a full featured, easy to use Integrated Development "
#~ "Environment for C++ programming"
#~ msgstr ""
#~ "   * Kdevelop: Муҳити Ҷамъшудаи Коркарди пурравазифоӣ ва дар истифода "
#~ "оддӣ барои баромасозии C++"

#~ msgid "   * GCC: the GNU Compiler Collection"
#~ msgstr "   * GCC: the GNU Compiler Collection"

#~ msgid "   * GDB: the GNU Project debugger"
#~ msgstr "   * GDB: созкуни Лоиҳаи GNU"

#~ msgid "   * Emacs: a customizable and real time display editor"
#~ msgstr ""
#~ "   * Emacs: муҳаррири намоиши ба танзим даровардашаванда дар вақти ҳақиқӣ"

#~ msgid "<-- Wizard Previous Step"
#~ msgstr "<-- Қадами Пешинаи Устод"

#~ msgid "Wizard Next Step -->"
#~ msgstr "Қадами Ояндаи Устод -->"

#~ msgid "Please select media for backup..."
#~ msgstr "Марҳамат карда расонаро барои захиракунӣ интихоб кунед..."

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Маълумотҳо"

#~ msgid "Running \"%s\" ..."
#~ msgstr "Корандозӣ шуда истодааст \"%s\" ..."

#~ msgid "Syslog"
#~ msgstr "Номнависи системавӣ"

#~ msgid "Wrong email"
#~ msgstr "Пости электронии хато"

#~ msgid "Scientific applications such as gnuplot"
#~ msgstr "Замимаҳои илмӣ ба монанди gnuplot"

#~ msgid "Gnome Workstation"
#~ msgstr "Истгоҳи кории Gnome"

#~ msgid "DNS/NIS "
#~ msgstr "DNS/NIS "

#~ msgid "Choose your country"
#~ msgstr "Мамлакати худро интихоб намоед"

#~ msgid "Enter the directory to save:"
#~ msgstr "Барои нигоҳ доштан феҳристро дохил намоед:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the maximum size\n"
#~ " allowed for Drakbackup (MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Андозаи калонтарине ки барои\n"
#~ " Drakbackup (MB) иҷозат дода шудааст, дохил намоед"

#~ msgid "Use quota for backup files."
#~ msgstr "Ҳиссаҳоро барои файлҳои эҳтиётӣ истифода намудан."

#~ msgid "Firmware needed"
#~ msgstr "Firmware лозим аст"

#~ msgid "Mandrakelinux Printer Management Tool"
#~ msgstr "Асбоби Идоракунии Чопгари Mandrakelinux"

#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Хонда-навишт"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Ҷадвал"

#~ msgid "Unsafe"
#~ msgstr "Хатарнок"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"
#~ "\n"
#~ "We are about to configure your internet/network connection.\n"
#~ "If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Маҳамат намоед ба Устози Пайкарабандии Шабака.\n"
#~ "\n"
#~ "Ҳоло мо алоқаи шуморо ба интернет ва/ё ин ки ба шабакаи маҳаллӣ амалӣ "
#~ "мегардонем.\n"
#~ "Агар шумо хоҳиши истифода авто муаяйнамо набошед, онгоҳ қуттии "
#~ "тафтишроинтихоб накунед.\n"

#~ msgid "Network Configuration Wizard"
#~ msgstr "Устоди Танзимдарории Шабака"

#~ msgid "Normal modem connection"
#~ msgstr "Алоқаи муқаррарии модемӣ"

#~ msgid "You don't have any winmodem"
#~ msgstr "Шумо набояд ягон-хел win-модем дошта бошед"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Сарлавҳа"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Ҳеҷ кор накунед"

#~ msgid " (driver %s)"
#~ msgstr " (гардони %s)"

#~ msgid "Build the future of Linux!"
#~ msgstr "Пешомади Linux-ро офаред!"

#~ msgid ""
#~ "Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "
#~ "involved in the Free Software world!"
#~ msgstr ""
#~ "Оё хоҳиши бисёртар донистани ҷамъияти Сарчашмаи Кушодро доред? Ба олами "
#~ "Нармафзори Бепул дохил шавед!"

#~ msgid ""
#~ "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest "
#~ "software to play videos, audio files and to handle your images or photos."
#~ msgstr ""
#~ "Ва албатта мултимедиаро маҷбур созед, то ки он пурра ба воситаи "
#~ "нармафзори навтарин бо мақсади айнан ба вуҷуд овардани файлҳои видео ва "
#~ "аудио ва кор карда баромадани симоҳо ё суратҳои шумо кор кунад."

#~ msgid "A customizable environment"
#~ msgstr "Вазъияти ба танзим даровардашуда"

#~ msgid ""
#~ "Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "
#~ "Mandrakelinux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "
#~ "2.2, Window Maker, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Мувофиқати комили компютер ба талаботи шумо ба туфайли 11-и интерфейси "
#~ "корвандии Mandrakelinux дастрас буда, ки пурра иваз карда намешавад: KDE "
#~ "3.1, GNOME 2.2, Window Maker, ..."

#~ msgid "Turn your computer into a reliable server"
#~ msgstr "Компютери худро ба хидматрасони эътимоднок мубаддал намоед"

#~ msgid ""
#~ "Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
#~ "firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
#~ msgstr ""
#~ "Мошини худро ба хидматрасони бузург Linux табдил диҳед танҳо ба воситаи "
#~ "пахши муш ба Web server, mail, firewall, router, file and print server "
#~ "(ва ғайра.)"

#~ msgid "The official MandrakeSoft Store"
#~ msgstr "Мағозаи расмии MandrakeSoft"

#~ msgid ""
#~ "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products "
#~ "and other \"goodies\", are available on our e-store:"
#~ msgstr ""
#~ "Ҳамаи доираи маълумоти ҳалҳои Linux ва ҳамчунин пешниҳодҳои махсус оид ба "
#~ "маҳсулот ва \"goodies\" дар мағозаи электронии мо мавҷуд аст:"

#~ msgid "Get the best items with Mandrakelinux Strategic partners"
#~ msgstr ""
#~ "Бо ёрии шарикони стратегии Mandrakelinux чизҳои беҳтаринро ба даст гиред"

#~ msgid ""
#~ "Enhance your computer performance with the help of a selection of "
#~ "partners offering professional solutions compatible with Mandrakelinux"
#~ msgstr ""
#~ "Кори компютери худро бо ёрии интихоби чопгарҳо беҳтар намоед, ки ҳалли "
#~ "касбии бо Mandrakelinux тафовуткунандаро пешниҳод менамояд"

#~ msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
#~ msgstr "Шабакаи худро ба воситаи Multi Network Firewall ҳимоя намоед"

#~ msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."
#~ msgstr "Ин маҳсулот дар MandrakeStore Web site мавҷуд аст."

#~ msgid ""
#~ "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Ҳалли масъалаҳои худро ба воситаи барномаи амалиёти дастгирии риштаи "
#~ "MandrakeSoft ёбед."

#~ msgid ""
#~ "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to "
#~ "share your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on "
#~ "the online technical support website:"
#~ msgstr ""
#~ "Ба фармонҳои дастгирии MandrakeSoft ва Linux Community online ҳамроҳ "
#~ "шавед вадониши худро изҳор кунед. Мутахассиси эътирофии online дар "
#~ "дастгирии техникииwebsite гардида ба дигарон кӯмак расонед:"

#~ msgid "MandrakeExpert Corporate"
#~ msgstr "MandrakeExpert Corporate"

#~ msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."
#~ msgstr ""
#~ "Барномаи амалиёти риштагӣ барои қонеъ намудани эҳтиёҷи дастгирии "
#~ "махсусикорхона."

#~ msgid ""
#~ "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "
#~ "technical expert."
#~ msgstr ""
#~ "Ҳамаи воқеаҳо аз ҷониби яке аз мутахассисони техникии аълои "
#~ "MandrakeSoftдида баромад мешавад"

#~ msgid "WARNING"
#~ msgstr "ОГОҲ"

#~ msgid "FATAL"
#~ msgstr "ДАҒАЛ"

#~ msgid "Lilo message not found"
#~ msgstr "Мактуби Lilo ёфт нашудааст"

#~ msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."
#~ msgstr "/etc/sysconfig/bootsplash-ро навишта намешавад."

#~ msgid ""
#~ "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"
#~ "File not found."
#~ msgstr ""
#~ "etc/sysconfig/bootsplash-ро навишта намешавад\n"
#~ "Файл ёфт нашудааст."

#~ msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."
#~ msgstr "mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s-ро сар дода намешавад."

#~ msgid ""
#~ "Can't relaunch LiLo!\n"
#~ "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Аз нав LiLo-ро оғоз карда намешавад!\n"
#~ "\"lilo\"-ро дар зери root-и сатри фармонӣ оғоз намоед, то ки коргузории "
#~ "мавзӯи LiLo ба итмом расад."

#~ msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successful"
#~ msgstr ""
#~ "Коргузории мавзӯъҳои LiLo ва Bootsplash бомуваффақият ба анҷом расид"

#~ msgid "Splash selection"
#~ msgstr "Интихоби зинату ороиш"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select the theme for\n"
#~ "lilo and bootsplash,\n"
#~ "you can choose\n"
#~ "them separately"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Мавзӯъро барои\n"
#~ "lilo ва bootsplash,\n"
#~ "интихоб намоед, ки онҳоро шумо\n"
#~ "бо алоҳидагӣ интихоб карда метавонед"

#~ msgid "Bootsplash"
#~ msgstr "Bootsplash"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Хосиятҳои Пешрафта"

#~ msgid ""
#~ "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system "
#~ "without\n"
#~ "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
#~ "install\n"
#~ "LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, "
#~ "or LILO doesn't\n"
#~ "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
#~ "with\n"
#~ "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
#~ "system\n"
#~ "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Дискети махсуси худборшавӣ худборшавии системи Linux-и шуморо таъмин "
#~ "менамояд\n"
#~ "новобаста аз худборкунандаи аввалаи стандартӣ. Ин муфид аст, агар шумо "
#~ "хоҳиши\n"
#~ "муқаррар намудани системи SILO-и худро надошта бошед ё ин ки агар "
#~ "системи\n"
#~ "операсионии дигар SILO-ро хориҷ намояд ё агар SILO бо танзимгари "
#~ "таъминоти\n"
#~ "аппарати шумо кор накунад. Дискети махсуси худборшавӣ инчунин метавон бо "
#~ "тасвири\n"
#~ "нигоҳдориии Mandrake истифода намуд, ки баъд аз муаммоҳои ҷиддӣ пурра\n"
#~ "барқарории системи шуморо осон менамояд. Оё шумо хоҳиши ташкил намудани "
#~ "диски\n"
#~ "худборшавӣ барои системи худ доред?\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
#~ msgstr "Оғоз намудани азнавсозӣ имконпазир нест !!!\n"

#~ msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Барои интихоби элемегнтҳои рӯшаншуда %c ва дагмаҳои %c-ро истифода баред."

#~ msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
#~ msgstr "Элементи рӯшаншуда дар %d сония афтоматикӣ худбор хоҳад шуд."

#~ msgid "Second floppy drive"
#~ msgstr "Дискет гардони дуюм"

#~ msgid "Sorry, no floppy drive available"
#~ msgstr "Мебахшед, ягон дискет гардон мавҷуд нест"

#~ msgid ""
#~ "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when "
#~ "done.\n"
#~ "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Лутфан Cd-Rom-и коргузориро ба гардони худ гузоред ва баъди иҷроиш ба Ok "
#~ "ангуштзанед.\n"
#~ "Агар шумо онро надошта бошед, онгоҳ ба Бекор кардан ангушт занед, то ки "
#~ "аз афзоишдаст кашед."

#~ msgid "Change Cd-Rom"
#~ msgstr "Cd-Rom-ро тағир диҳед"

#~ msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
#~ msgstr "фармонҳо пеш аз худборшавӣ, ё ‘c’ барои сатри фармон."

#~ msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
#~ msgstr ""
#~ "Диск гардоне ки шумо онро барои офаридани диски худборшавӣ истифода "
#~ "бурданӣ ҳастед, интихоб намоед"

#~ msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
#~ msgstr ""
#~ "Барои худборкардани СО-и интихобшуда enter-ро пахш кунед, ‘e’ барои "
#~ "таҳрири"

#~ msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
#~ msgstr "Марҳамат ба ҶУСТУҶӮ интихобкунандаи системи омил!"

#~ msgid "Lilo/grub mode"
#~ msgstr "Lilo/усули ҷустуҷӯ"

#~ msgid ""
#~ "You are currently using %s as your boot manager.\n"
#~ "Click on Configure to launch the setup wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Шумо ҳозир %s-ро ҳамчун мудири худборшавӣ истифода бурда истодаед.\n"
#~ "Барои сардиҳии устози гузориш ба Танзим додан ангушт занед."

#~ msgid "Yaboot mode"
#~ msgstr "Усули Yaboot"

#~ msgid "Choose the profile to configure"
#~ msgstr "Барои ба танзим даровардан тахассусро интихоб намоед"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n"
#~ "want to use the default host name."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Номи соҳибии Zeroconf-ро бе нуқта дохил намоед, агар шумо\n"
#~ "хоҳиши истифодаи номи соҳибиро аз рӯи пешфарз надошта бошед."

#~ msgid "Internet configuration"
#~ msgstr "Ба танзим даровардани интернет"

#~ msgid " isdn"
#~ msgstr " isdn"

#~ msgid "Configuring network"
#~ msgstr "Танзимдарории шабака"

#~ msgid "modem"
#~ msgstr "модем"

#~ msgid "cable connection detected"
#~ msgstr "алоқаи кабелӣ муаяйн гардид"

#~ msgid "alert configuration"
#~ msgstr "танзимдарории огоҳинома"

#~ msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Барпо созӣ аллакай иҷро шуда буд ва ҳоло он ба кор дароварда шудааст."

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Номнависӣ"

#~ msgid "Configure Internet Access..."
#~ msgstr "Роҳи ба Интернет даромаданро танзим намудан..."

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Хориҷи тахассус"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Навъ:"

#~ msgid "Del profile..."
#~ msgstr "Тахассусро хориҷ намудан..."

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Тахассуси хориҷшаванда:"

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one) :"
#~ msgstr ""
#~ "Номи тахассуси офаридашаванда (тахассуси нав ҳамчун нусхаи ҳозира офарида "
#~ "мешавад) :"

#~ msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled."
#~ msgstr "Барпосозӣ аллакай иҷро шудааст, лекин ҳоло он хомӯш шудааст."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Click on Configure to launch the setup wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Марҳамат ба муфидии Алоқаи Якҷояи Пайвастшавӣ ба Интернет!\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Барои барпо сохтани устоз ба Ба танзим даровардан ангушт занед."

#~ msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured."
#~ msgstr ""
#~ "Истифодаи якҷояи алоқа ба интернет то ҳоло ба танзим дароварда нашудааст."

#~ msgid "Remote Printers"
#~ msgstr "Чопгарҳои Дурдаст"

#~ msgid "Please relog into %s to activate the changes"
#~ msgstr "Лутфан барои фаъол кардани ивазҳо ба %s бозсабт шавед"

#~ msgid "Expert Area"
#~ msgstr "Соҳаи Мутахассис"

#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "Устод..."

#~ msgid "Please check if you are using CDRW media"
#~ msgstr "Лутфан тафтиш кунед ки шумо муҳити CDRW истифода бурда истодаед"

#~ msgid "Copy %s to %s"
#~ msgstr "%s-ро ба %s нусхабардоред"

#~ msgid "User interfaces"
#~ msgstr "Интерфейсҳои корванд"

#~ msgid "Launch Aurora at boot time"
#~ msgstr "Сардиҳии Aurora дар вақти худборшавӣ"

#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor"
#~ msgstr " Монитори Gtk+ Оддӣ"

#~ msgid "Traditional Monitor"
#~ msgstr "Монитори Оддӣ"

#~ msgid "NewStyle Monitor"
#~ msgstr "Монитори Навъи Нав"

#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor"
#~ msgstr "Монитори Синфбанди Навъи Нав"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Хосиятҳо"

#~ msgid ""
#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
#~ "beyond\n"
#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "Бахше, ки шумо барои ҳамчун root (/) илова кардан интихоб кардедберун аз\n"
#~ "силиндри 1024-и сахтгардон ҷойгир аст, ва шумо /бахши худборшав надоред.\n"
#~ "Агар шумо мақсади истифодаи менеҷери пурборкунии LILO-ро дошт бошед, "
#~ "албаттабахши пурборкуниро илова кунед"

#~ msgid ""
#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder "
#~ "> 1024).\n"
#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you "
#~ "don't need /boot"
#~ msgstr ""
#~ "Узр, ман офаридан /boot дар гардон (дар силиндр > 1024) қабул  "
#~ "намекунам.\n"
#~ "Ё шумо LILO-ро истифода мебаред ва он кор намекунад, ё шумо LILO-ро "
#~ "истифода намебаред ва шумо ба /boot эҳтиёҷ надоред"

#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
#~ msgstr "Илтимос пуртоқат бошед. Ин омил метавонад якчанд дақиқаро гирад."

#~ msgid ""
#~ "Your new Mandrakelinux operating system is currently being installed.\n"
#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed "
#~ "of\n"
#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"
#~ "significant amount of time.\n"
#~ "\n"
#~ "Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "“Системи омили нави Mandrakelinux-и шумо ҳозир коргцузошта шуда "
#~ "истодааст.\n"
#~ "”“Вобаста ба шумораи қуттиҳое, ки шумо кор хоҳед гузошт ва суръати "
#~ "компютери шумо, ин амалиёт аз якчанд дақиқа то вақти зиёд гирифтанаш "
#~ "мумкин.\n"
#~ "”“\n"
#~ "”“Илтимос пуртоқат бошед.”"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "Formatting loopback file %s"
#~ msgstr "Шаклбандии файли loopback-и %s"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Шаклбандӣ"

#~ msgid "Local printers available on: "
#~ msgstr "Чопгарҳои маҳаллӣ дастрасанд дар: "

#~ msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"
#~ msgstr "Худборшави аз DOS/Windows (loadlin)"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Хориҷи элемент"

#~ msgid "Choose options for server"
#~ msgstr "Хусусиятҳоро барои хидматрасон интихоб кунед"

#~ msgid "Graphic card not configured yet"
#~ msgstr "Карти графикӣ ҳоло танзим дода нашудааст"

#~ msgid "Resolutions not chosen yet"
#~ msgstr "Ҳалнокиҳо ҳоло интихоб нашудаанд"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "try to change some parameters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "“баъзе параметрҳоро иваз кунед ”"

#~ msgid "An error has occurred:"
#~ msgstr "Хатогие рух дод:"

#~ msgid "XFree86 server: %s"
#~ msgstr "Хидматрасони XОзод86: %s"

#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Ҳамаашро нишон диҳед"

#~ msgid "Preparing X-Window configuration"
#~ msgstr "Тайркунии шакли X-Window"

#~ msgid "Change Monitor"
#~ msgstr "Ивази Монитор"

#~ msgid "Change Graphic card"
#~ msgstr "Ивази карти Графикӣ"

#~ msgid "Change Server options"
#~ msgstr "Ивази хосиятҳои Хидматрасон"

#~ msgid "Test again"
#~ msgstr "Боз санҷидан"

#~ msgid "X at startup"
#~ msgstr "X дар оғоз"

#~ msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
#~ msgstr "VGA-и муқаррарӣ, 640х480 бо 60 Ҳз"

#~ msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
#~ msgstr "VGA-и Олӣ, 800х600 бо 56 Ҳз"

#~ msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
#~ msgstr "8514 Ҳамсоз, 1024х768 бо 87 Ҳз печида (800х600 не)"

#~ msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
#~ msgstr "VGA-и Олӣ, 1024х768 бо 87 Ҳз печида, 800х600 бо 56 Ҳз"

#~ msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
#~ msgstr "VGA-и Олии Васеъшуда, 800х600 бо 60 Ҳз, 640х480 бо 72 Ҳз"

#~ msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
#~ msgstr "SVGA-и Напчида, 1024х768 бо 60 Ҳз, 800х600 бо 72 Ҳз"

#~ msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
#~ msgstr "SVGA-и Баланд Басомад, 1024х768 бо 70 Ҳз"

#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 60 Ҳз карда метавонад"

#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 74 Ҳз карда метавонад"

#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 76 Ҳз карда метавонад"

#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
#~ msgstr "Мониторе, ки 1600х1200 бо 70 Ҳз карда метавонад"

#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
#~ msgstr "Мониторе, ки 1600х1200 бо 76 Ҳз карда метавонад"

#~ msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
#~ msgstr "LBA (дар BIOS-ҳои кӯҳна кор намекунад)"

#~ msgid "You may now provide its options to module %s."
#~ msgstr "Акнун шумо метавонед хосиятҳои онро ба модули %s таъмин кунед."

#~ msgid "no help implemented yet.\n"
#~ msgstr "ягон ёрӣ ҳоло вуруд нашудааст\n"

#~ msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"
#~ msgstr "/etc/inittab барои хониш кушода намешавд: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please click on a button above\n"
#~ "\n"
#~ "Or use \"New\""
#~ msgstr ""
#~ "Илтимос дар дагмаи дар боло буда ангушт занед\n"
#~ "\n"
#~ "Ё \"Нав\"-ро истифода баред"

#~ msgid "Use \"New\""
#~ msgstr "\"Нав\"-ро истифода баред"

#~ msgid "Scanning available nfs shared resource"
#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи дастраси nfs"

#~ msgid "Scanning available nfs shared resource of server %s"
#~ msgstr " Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи дастраси nfs-и хидматрасони %s"

#~ msgid "If the list above doesn't contain the wanted entry, enter it here:"
#~ msgstr ""
#~ "Агар элементи даркор дар рӯйхати болобуда набошад, онро ин ҷо дохил кунед:"

#~ msgid "Shared resource"
#~ msgstr "Сарчашмаи тақсимшуда"

#~ msgid "Scanning available samba shared resource"
#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи samba-и дастрас"

#~ msgid "Scanning available samba shared resource of server %s"
#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи samba-и дастраси хидматрасони %s"

#~ msgid "mount failed"
#~ msgstr "васлкунӣ нагузашт"

#~ msgid "fsck failed with exit code %d or signal %d"
#~ msgstr "fsck нагузашт бо рамзи кушоди %d ё сигнали %d"

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage Time) and translates it "
#~ "in\n"
#~ "local time according to the time zone you selected."
#~ msgstr ""
#~ "“GNU/Linux вақтро дар GMT (Идораи Вақти Гринвич) идора карда онро ба "
#~ "вақти маҳаллӣ вобаста ба вақти минтақавии интихобкардаи шумо "
#~ "мегузаронад.\n"
#~ "”"

#~ msgid ""
#~ "The first time you try the X configuration, you may not be very "
#~ "satisfied\n"
#~ "with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n"
#~ "even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n"
#~ "suits you. It will also propose to change it by displaying a list of "
#~ "valid\n"
#~ "modes it could find, asking you to select one.\n"
#~ "\n"
#~ "As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n"
#~ "graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n"
#~ "server you want, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works\n"
#~ "with any modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure."
#~ msgstr ""
#~ "Бори аввал, вақте, ки шумо танзимдарории Х-ро санҷида мебинед, мумкин "
#~ "шумо\n"
#~ "бо намоиши он қонеъ нашаведэ (экран хело майда, ба тарафи рост ё чап\n"
#~ "ғеҷида...). Аз ҳамин сабаб, ҳатто вақте, ки Х дуруст оғоз меёбад, DrakX\n"
#~ "аз шумо хоҳад пурсид, ки оё танзимдарорӣ ба шумо мувофиқ аст. Инчунин он\n"
#~ "бо нишон додани рӯйхати усулҳои ҳақиқие, ки он ёфта метавонад аз шумо\n"
#~ "хоҳиш мекунад, ки яктояшро интихоб кунед ва ба шумл пешниҳод мекунад,\n"
#~ "ки танзимдарориро иваз кунед.\n"
#~ "\n"
#~ "Ҳамчун роҳи охирин, агар шумо ҳоло ҳа Х-ро ба кор дароварда натавониста\n"
#~ "бошед, \"Иваз арти графикӣ\"-ро интихоб кунед, \"Карти ба қайд гирифта\n"
#~ "нашуда\"-ро интихоб кунед, ва вақте ки аз шумо пурсида мешавад шумо двр\n"
#~ "кадом хидматрасон мехоҳед, \"FBDev\"-ро интихоб кунед. Ин хосияти\n"
#~ "худхомӯшнашаваедаест, ки бо ҳама картҳои графикии муосир кор мекунад.\n"
#~ "Баъд барои мӯътақид шудан \"Боз санҷидан\"-ро интихоб кунед."

#~ msgid ""
#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended"
#~ "\")\n"
#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You "
#~ "also\n"
#~ "have the choice of performing a new install or an upgrade of an existing\n"
#~ "Mandrakelinux system. Clicking \"Install\" will completely wipe out the\n"
#~ "old system. Select \"Upgrade\" if you are upgrading or repairing an\n"
#~ "existing system.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose \"Install\" if there are no previous version of Mandrake\n"
#~ "Linux installed or if you wish to boot between various operating "
#~ "systems.\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose \"Update\" if you wish to update or repair an already\n"
#~ "installed version of Mandrakelinux.\n"
#~ "\n"
#~ "Depending on your knowledge of GNU/Linux, please choose one of the\n"
#~ "following to install or update your Mandrakelinux operating system:\n"
#~ "\n"
#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"
#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only "
#~ "be\n"
#~ "asked a few questions.\n"
#~ "\n"
#~ " * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose "
#~ "this\n"
#~ "installation class. The expert installation will allow you to perform a\n"
#~ "highly customized installation. Answering some of the questions can be\n"
#~ "difficult if you do not have a good knowledge of GNU/Linux so do not "
#~ "choose\n"
#~ "this unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "DrakX акнун бояд донад, ки оё шумо коргузориши пешфарз (\"Тавсия шудааст"
#~ "\")\n"
#~ "ё шумо идораи бештар (\"Мутахассисӣ\") кардан мехоҳад. Шумо ҳамчунин "
#~ "интихоби\n"
#~ "коргузориши нав ё афзоиши системи Mandrakelinux-и вуҷуд доштаро доред.\n"
#~ "Ангуштзании \"Коргузориш\" системи кӯҳнаи шуморо пурра пок хоҳад кард.\n"
#~ "\"Афзоиш\"-ро интихоб кунед агар шумо афзоиш додан ё таъмири системи "
#~ "вуҷуд\n"
#~ "доштаро хоҳед.\n"
#~ "\n"
#~ "Илтимос \"Коргузориш\"-ро интихоб кунед, агар нусхаи пештараи Mandrake "
#~ "Linux\n"
#~ "коргузошта нашуда бошад ё агар хоҳед, ки байни системҳои омили гуногун\n"
#~ "худборшудан хоҳед.\n"
#~ "\n"
#~ "\"На кардан\"-ро интихоб кунед агар хоҳед, ки нусхаи аллакай мавҷуди "
#~ "Mandrake\n"
#~ "Linux-ро нав кардан ё таъмир кардан хоҳед.\n"
#~ "\n"
#~ "Вобаста ба дониши шумо оид ба GNU/Linux, яке аз зербударо барои "
#~ "коргузориш ё\n"
#~ "афзоиш додани системи омили Mandrakelinux-и худ, интихоб кунед.\n"
#~ "\n"
#~ " * Тавсия шуда: инро интихоб кунед агар шумо ягон бор системи омили\n"
#~ "GNU/Linux-ро коргузошта набошед. Коргузориш осон хоҳад буд ва аз шумо "
#~ "танҳо\n"
#~ "якчанд саволҳо пурсида мешавад.\n"
#~ "\n"
#~ " * Мутахассисӣ: агар шумо дониши хуб оид ба GNU/Linux дошта бошед, шумо "
#~ "ин\n"
#~ "намуди коргузоришро интихоб карда метавонед. Коргузориши мутахассисӣ ба "
#~ "шумо\n"
#~ "иҷозат медиҳад, ки коргузориши ботартибро гузаронед. Ҷавобдиҳӣ ба баъзе "
#~ "саволҳо\n"
#~ "мумкин душвор бошад, агар шумо дониши хуб оид ба GNU/Linux надошта бошед\n"
#~ "онро интихоб накунед, танҳо дар он вақте ки шумо чӣ кор карданатонро "
#~ "надонед."