diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/install/share/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/install/share/po/fr.po | 862 |
1 files changed, 387 insertions, 475 deletions
diff --git a/perl-install/install/share/po/fr.po b/perl-install/install/share/po/fr.po index f3acf77a7..052ea95ef 100644 --- a/perl-install/install/share/po/fr.po +++ b/perl-install/install/share/po/fr.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-09-30 20:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-11 15:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-01 08:49+0200\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" @@ -215,8 +215,40 @@ msgstr "Suppression des paquetages avant la mise à jour ..." msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Recherche des paquetages à mettre à jour..." +#: any.pm:389 +#, c-format +msgid "" +"You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n" +"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you " +"choose to proceed, \n" +"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration " +"settings. \n" +"To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n" +"please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet." +msgstr "" +"Vous avez choisi de mettre à jour votre système vers %s. KDE 3.5 a été \n" +"détecté sur votre système. L'installation en mode mise à jour du système ne " +"permet pas de \n" +"conserver KDE 3.5. Si vous décidez de poursuivre, KDE 4 remplacera KDE 3 et " +"vous perdrez\n" +"les paramètres de votre configuration personnelle. \n" +"Pour mettre à jour en conservant votre configuration personnelle, veuillez " +"relancer votre \n" +"système et effectuez cette opération via l'appliquette de mise à jour " +"Mandriva." + +#: any.pm:394 steps_interactive.pm:1126 +#, c-format +msgid "Reboot" +msgstr "Redémarrage" + +#: any.pm:394 +#, c-format +msgid "Proceed" +msgstr "" + #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: any.pm:564 +#: any.pm:584 #, c-format msgid "" "You have selected the following server(s): %s\n" @@ -241,7 +273,7 @@ msgstr "" "Confirmez-vous l'installation de ces serveurs ?\n" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: any.pm:587 +#: any.pm:607 #, c-format msgid "" "The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" @@ -255,82 +287,82 @@ msgstr "" "\n" "Souhaitez-vous réellement les désinstaller ?\n" -#: any.pm:801 +#: any.pm:826 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s" -#: any.pm:1008 +#: any.pm:1033 #, c-format msgid "The following disk(s) were renamed:" msgstr "Les disques suivants ont été renommés :" -#: any.pm:1010 +#: any.pm:1035 #, c-format msgid "%s (previously named as %s)" msgstr "%s (précédemment nommé %s)" -#: any.pm:1067 +#: any.pm:1092 #, c-format msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#: any.pm:1067 +#: any.pm:1092 #, c-format msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: any.pm:1067 +#: any.pm:1092 #, c-format msgid "NFS" msgstr "NFS" -#: any.pm:1086 steps_interactive.pm:972 +#: any.pm:1111 steps_interactive.pm:955 #, c-format msgid "Network" msgstr "Réseau" -#: any.pm:1090 +#: any.pm:1115 #, c-format msgid "Please choose a media" msgstr "Veuillez choisir un média" -#: any.pm:1106 +#: any.pm:1131 #, c-format msgid "File already exists. Overwrite it?" msgstr "Le fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?" -#: any.pm:1110 +#: any.pm:1135 #, c-format msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" -#: any.pm:1158 +#: any.pm:1183 #, c-format msgid "Bad NFS name" msgstr "Mauvais nom NFS" -#: any.pm:1179 +#: any.pm:1204 #, c-format msgid "Bad media %s" msgstr "Média %s incorrect" -#: any.pm:1222 +#: any.pm:1247 #, c-format msgid "Can not make screenshots before partitioning" msgstr "Impossible de faire des captures d'écran avant le partitionnement" -#: any.pm:1230 +#: any.pm:1255 #, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" msgstr "Les captures d'écran seront disponibles après l'installation dans %s" -#: gtk.pm:126 +#: gtk.pm:130 #, c-format msgid "Installation" msgstr "Installation" -#: gtk.pm:130 share/meta-task/compssUsers.pl:42 +#: gtk.pm:134 #, c-format msgid "Configuration" msgstr "Configuration" @@ -365,18 +397,18 @@ msgstr "Arrêt de l'interface réseau..." msgid "Please wait, retrieving file" msgstr "Veuillez patienter, récupération du fichier en cours" -#: media.pm:703 media.pm:714 +#: media.pm:705 media.pm:716 #, c-format msgid "Downloading file %s..." msgstr "Téléchargement du fichier %s ..." -#: media.pm:806 +#: media.pm:808 #, c-format msgid "Copying some packages on disks for future use" msgstr "" "Copie de certains paquetages sur les disques pour une utilisation future" -#: media.pm:859 +#: media.pm:861 #, c-format msgid "Copying in progress" msgstr "Copie en cours" @@ -415,271 +447,57 @@ msgstr "" "Certains paquetages requis par %s ne peuvent être installés :\n" "%s" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:11 -#, c-format -msgid "Workstation" -msgstr "Station de travail" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:13 -#, c-format -msgid "Office Workstation" -msgstr "Poste bureautique" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), spreadsheets " -"(OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" -msgstr "" -"Programmes pour la bureautique : traitements de texte (OpenOffice.org " -"Writer, Kword), tableurs (OpenOffice.org Calc, Kspread), visualiseur pdf, etc" - #: share/meta-task/compssUsers.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Programmes pour la bureautique : traitements de texte (kword, abiword), " -"tableurs (kspread, gnumeric), visualiseur pdf, etc" +#, fuzzy, c-format +msgid "OpenSSH Server" +msgstr "Serveur SSH" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:17 +#, fuzzy, c-format +msgid "OpenSSH server" +msgstr "Serveur SSH" #: share/meta-task/compssUsers.pl:21 #, c-format -msgid "Game station" -msgstr "Jeux" +msgid "Mandriva Server Setup" +msgstr "Mandriva Serveur Setup" #: share/meta-task/compssUsers.pl:22 -#, c-format -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "" -"Programmes de divertissement : jeux d'arcade, de plateau, de stratégie, etc" +#, fuzzy, c-format +msgid "Wizards to install and configure server stack" +msgstr "Assistants pour configurer le serveur" #: share/meta-task/compssUsers.pl:25 #, c-format -msgid "Multimedia station" -msgstr "Multimédia" +msgid "Mail" +msgstr "Courriel" #: share/meta-task/compssUsers.pl:26 #, c-format -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Programmes pour jouer/éditer du son et de la vidéo" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:31 -#, c-format -msgid "Internet station" -msgstr "Internet" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:32 -#, c-format -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" -msgstr "" -"Ensemble d'outils pour lire et envoyer des courriers électroniques et des " -"messages de forums (mutt, tin, ...), ainsi que pour naviguer sur Internet" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:37 -#, c-format -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Ordinateur réseau (client)" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:38 -#, c-format -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Clients pour différents protocoles, dont ssh" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:43 -#, c-format -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Outils pour faciliter la configuration de votre ordinateur" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:47 -#, c-format -msgid "Console Tools" -msgstr "Utilitaires console" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:48 -#, c-format -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Éditeurs, interpréteurs, outils fichiers, terminaux" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:52 share/meta-task/compssUsers.pl:153 -#: share/meta-task/compssUsers.pl:155 -#, c-format -msgid "Development" -msgstr "Développement" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156 -#, c-format -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "" -"Bibliothèques de développement C et C++, programmes et fichiers d'en-tête" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:56 share/meta-task/compssUsers.pl:160 -#, c-format -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:161 -#, c-format -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Livres et Howto's sur Linux et le Logiciel Libre" +msgid "Postfix mail server" +msgstr "Serveur de courrier Postfix" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:61 share/meta-task/compssUsers.pl:164 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:30 #, c-format msgid "LSB" msgstr "LSB" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:165 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:31 #, c-format msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" msgstr "« Linux Standard Base ». Support des programmes tiers" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:71 -#, c-format -msgid "Web Server" -msgstr "Serveur Web" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:72 -#, c-format -msgid "Apache" -msgstr "Apache" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:75 -#, c-format -msgid "Groupware" -msgstr "Groupware" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:76 -#, c-format -msgid "Kolab Server" -msgstr "Serveur Kolab" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 share/meta-task/compssUsers.pl:120 -#, c-format -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Pare Feu/Routeur" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121 -#, c-format -msgid "Internet gateway" -msgstr "Passerelle internet" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:83 -#, c-format -msgid "Mail/News" -msgstr "Courriel/Nouvelles" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:84 -#, c-format -msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "Serveur de courrier Postfix, serveur de nouvelles lnn" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:87 -#, c-format -msgid "Directory Server" -msgstr "Serveur d'annuaire" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:91 -#, c-format -msgid "FTP Server" -msgstr "Serveur FTP" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:92 -#, c-format -msgid "ProFTPd" -msgstr "ProFTPd" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:95 -#, c-format -msgid "DNS/NIS" -msgstr "DNS/NIS" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:96 -#, c-format -msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Serveur de noms de domaine et d'information réseaux" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:99 -#, c-format -msgid "File and Printer Sharing Server" -msgstr "Serveur pour partage de fichiers et d'imprimantes" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:100 -#, c-format -msgid "NFS Server, Samba server" -msgstr "Serveur NFS, Serveur Samba" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 share/meta-task/compssUsers.pl:116 -#, c-format -msgid "Database" -msgstr "Base de Données" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:104 -#, c-format -msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" -msgstr "Serveurs de bases de données PostgreSQL ou MySQL" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:108 -#, c-format -msgid "Web/FTP" -msgstr "Web/FTP" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:109 -#, c-format -msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "Apache et Pro-ftpd" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:112 -#, c-format -msgid "Mail" -msgstr "Courriel" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:113 -#, c-format -msgid "Postfix mail server" -msgstr "Serveur de courrier Postfix" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 -#, c-format -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "Serveurs de bases de données PostgreSQL ou MySQL" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:124 -#, c-format -msgid "Network Computer server" -msgstr "Serveur réseau" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:125 -#, c-format -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "Serveur NFS, serveur SMB, serveur Proxy (mandataire), serveur SSH" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:131 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:36 #, c-format msgid "Graphical Environment" msgstr "Environnement graphique" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:133 -#, c-format -msgid "KDE Workstation" -msgstr "Station de travail KDE" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:134 -#, c-format -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"L'environnement graphique KDE (K Desktop Environment) avec sa collection " -"d'outils" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:138 -#, c-format -msgid "GNOME Workstation" -msgstr "Station de travail GNOME" +#: share/meta-task/compssUsers.pl:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "Gnome Desktop" +msgstr "Bureau Gnome" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:139 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:39 share/meta-task/compssUsers.pl:43 #, c-format msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " @@ -688,61 +506,11 @@ msgstr "" "Un environnement de bureau avec un ensemble de programmes et d'outils " "intuitifs" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:142 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:42 #, c-format msgid "IceWm Desktop" msgstr "Bureau IceWm" -#: share/meta-task/compssUsers.pl:146 -#, c-format -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Autres Environnements de Bureau" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:147 -#, c-format -msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:170 -#, c-format -msgid "Utilities" -msgstr "Utilitaires" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:172 share/meta-task/compssUsers.pl:173 -#, c-format -msgid "SSH Server" -msgstr "Serveur SSH" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:177 -#, c-format -msgid "Webmin" -msgstr "Webmin" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:178 -#, c-format -msgid "Webmin Remote Configuration Server" -msgstr "Serveur de configuration distante webmin" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:182 -#, c-format -msgid "Network Utilities/Monitoring" -msgstr "Utilitaires réseau/Surveillance du réseau" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:183 -#, c-format -msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." -msgstr "Outils de surveillance, gestion de processus, tcpdump, nmap, ..." - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:187 -#, c-format -msgid "Mandriva Wizards" -msgstr "Assistants Mandriva" - -#: share/meta-task/compssUsers.pl:188 -#, c-format -msgid "Wizards to configure server" -msgstr "Assistants pour configurer le serveur" - #: steps.pm:85 #, c-format msgid "" @@ -752,7 +520,7 @@ msgstr "" "Une erreur est survenue et semble difficile à résoudre correctement.\n" "Vous pouvez continuer, mais à vos risques et périls." -#: steps.pm:437 +#: steps.pm:442 #, c-format msgid "" "Some important packages did not get installed properly.\n" @@ -781,12 +549,12 @@ msgstr "Installation de Mandriva Linux %s" msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements" msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre éléments" -#: steps_gtk.pm:84 +#: steps_gtk.pm:89 #, c-format msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." msgstr "Le serveur Xorg est lent à démarrer. Veuillez patienter..." -#: steps_gtk.pm:194 +#: steps_gtk.pm:203 #, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" @@ -800,17 +568,17 @@ msgstr "" "touche\n" "« F1 » après l'amorçage sur CD-ROM puis entrez « text »." -#: steps_gtk.pm:228 +#: steps_gtk.pm:236 #, c-format msgid "Install Mandriva KDE Desktop" msgstr "Installer le bureau KDE de Mandriva" -#: steps_gtk.pm:229 +#: steps_gtk.pm:237 #, c-format msgid "Install Mandriva GNOME Desktop" msgstr "Installer le bureau GNOME de Mandriva" -#: steps_gtk.pm:230 +#: steps_gtk.pm:238 #, c-format msgid "Custom install" msgstr "Installation personnalisée" @@ -835,192 +603,192 @@ msgstr "Bureau personnalisé" msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." msgstr "Voici un aperçu du bureau « %s »." -#: steps_gtk.pm:275 +#: steps_gtk.pm:295 #, c-format msgid "Click on images in order to see a bigger preview" msgstr "Veuillez cliquer sur l'image afin d'agrandir l'aperçu" -#: steps_gtk.pm:287 steps_interactive.pm:618 steps_list.pm:30 +#: steps_gtk.pm:313 steps_interactive.pm:626 steps_list.pm:30 #, c-format msgid "Package Group Selection" msgstr "Sélection des groupes de paquetages" -#: steps_gtk.pm:308 steps_interactive.pm:635 +#: steps_gtk.pm:334 steps_interactive.pm:643 #, c-format msgid "Individual package selection" msgstr "Sélection individuelle des paquetages" -#: steps_gtk.pm:330 steps_interactive.pm:561 +#: steps_gtk.pm:358 steps_interactive.pm:567 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "Taille totale : %d / %d Mo" -#: steps_gtk.pm:375 +#: steps_gtk.pm:401 #, c-format msgid "Bad package" msgstr "Mauvais paquetage" -#: steps_gtk.pm:377 +#: steps_gtk.pm:403 #, c-format msgid "Version: " msgstr "Version : " -#: steps_gtk.pm:378 +#: steps_gtk.pm:404 #, c-format msgid "Size: " msgstr "Taille : " -#: steps_gtk.pm:378 +#: steps_gtk.pm:404 #, c-format msgid "%d KB\n" msgstr "%d Ko\n" -#: steps_gtk.pm:379 +#: steps_gtk.pm:405 #, c-format msgid "Importance: " msgstr "Importance : " -#: steps_gtk.pm:413 +#: steps_gtk.pm:439 #, c-format msgid "You can not select/unselect this package" msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner/désélectionner ce paquetage" -#: steps_gtk.pm:417 +#: steps_gtk.pm:443 #, c-format msgid "due to missing %s" msgstr "parce que %s manque" -#: steps_gtk.pm:418 +#: steps_gtk.pm:444 #, c-format msgid "due to unsatisfied %s" msgstr "car %s n'est pas résolu" -#: steps_gtk.pm:419 +#: steps_gtk.pm:445 #, c-format msgid "trying to promote %s" msgstr "Tentative de promouvoir %s" -#: steps_gtk.pm:420 +#: steps_gtk.pm:446 #, c-format msgid "in order to keep %s" msgstr "afin de conserver %s" -#: steps_gtk.pm:425 +#: steps_gtk.pm:451 #, c-format msgid "" "You can not select this package as there is not enough space left to install " "it" msgstr "Il n'y a pas assez de place pour installer ce paquetage" -#: steps_gtk.pm:428 +#: steps_gtk.pm:454 #, c-format msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "Les paquetages suivants vont être installés" -#: steps_gtk.pm:429 +#: steps_gtk.pm:455 #, c-format msgid "The following packages are going to be removed" msgstr "Les paquetages suivants vont être désinstallés" -#: steps_gtk.pm:454 +#: steps_gtk.pm:480 #, c-format msgid "This is a mandatory package, it can not be unselected" msgstr "Ce paquetage est nécessaire, vous ne pouvez pas le désélectionner" -#: steps_gtk.pm:456 +#: steps_gtk.pm:482 #, c-format msgid "You can not unselect this package. It is already installed" msgstr "Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage. Il est déjà installé" -#: steps_gtk.pm:458 +#: steps_gtk.pm:484 #, c-format msgid "You can not unselect this package. It must be upgraded" msgstr "" "Vous ne pouvez pas désélectionner ce paquetage, il doit être mis à jour." -#: steps_gtk.pm:462 +#: steps_gtk.pm:488 #, c-format msgid "Show automatically selected packages" msgstr "Montrer les paquetages sélectionnés automatiquement" -#: steps_gtk.pm:464 +#: steps_gtk.pm:494 #, c-format msgid "Install" msgstr "Installation" -#: steps_gtk.pm:467 +#: steps_gtk.pm:497 #, c-format msgid "Load/Save selection" msgstr "Charger/Sauvegarder la sélection" -#: steps_gtk.pm:468 +#: steps_gtk.pm:498 #, c-format msgid "Updating package selection" msgstr "Mise à jour de la sélection des paquetages" -#: steps_gtk.pm:473 +#: steps_gtk.pm:503 #, c-format msgid "Minimal install" msgstr "Installation minimale" -#: steps_gtk.pm:487 +#: steps_gtk.pm:516 #, c-format msgid "Software Management" msgstr "Gestion des paquetages" -#: steps_gtk.pm:487 steps_interactive.pm:447 +#: steps_gtk.pm:516 steps_interactive.pm:452 #, c-format msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Choisissez les paquetages que vous voulez installer" -#: steps_gtk.pm:504 steps_interactive.pm:649 steps_list.pm:32 +#: steps_gtk.pm:533 steps_interactive.pm:657 steps_list.pm:32 #, c-format msgid "Installing" msgstr "Installation" -#: steps_gtk.pm:530 +#: steps_gtk.pm:562 #, c-format msgid "No details" msgstr "Pas de détails" -#: steps_gtk.pm:559 +#: steps_gtk.pm:577 #, c-format msgid "Time remaining:" msgstr "Temps restant :" -#: steps_gtk.pm:560 +#: steps_gtk.pm:578 #, c-format msgid "(estimating...)" msgstr "(estimation en cours...)" -#: steps_gtk.pm:573 +#: steps_gtk.pm:604 #, c-format msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" msgstr[0] "%d paquetage" msgstr[1] "%d paquetages" -#: steps_gtk.pm:619 steps_interactive.pm:837 steps_list.pm:43 +#: steps_gtk.pm:650 steps_interactive.pm:820 steps_list.pm:43 #, c-format msgid "Summary" msgstr "Résumé" -#: steps_gtk.pm:636 +#: steps_gtk.pm:669 #, c-format msgid "Configure" msgstr "Configurer" -#: steps_gtk.pm:653 steps_interactive.pm:833 steps_interactive.pm:984 +#: steps_gtk.pm:686 steps_interactive.pm:816 steps_interactive.pm:967 #, c-format msgid "not configured" msgstr "non configuré" -#: steps_gtk.pm:694 +#: steps_gtk.pm:720 #, c-format msgid "Media Selection" msgstr "Sélection des média" -#: steps_gtk.pm:704 steps_interactive.pm:335 +#: steps_gtk.pm:729 steps_interactive.pm:334 #, c-format msgid "" "The following installation media have been found.\n" @@ -1030,7 +798,7 @@ msgstr "" "Si vous ne désirez pas utiliser certains d'entre eux, vous pouvez les " "désélectionner maintenant." -#: steps_gtk.pm:700 steps_interactive.pm:337 +#: steps_gtk.pm:745 steps_interactive.pm:340 #, c-format msgid "" "You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard drive " @@ -1043,101 +811,79 @@ msgstr "" "Celle-ci s'effectuera alors à partir du disque dur et les paquetages " "resteront disponibles une fois le système installé." -#: steps_gtk.pm:702 steps_interactive.pm:339 +#: steps_gtk.pm:747 steps_interactive.pm:342 #, c-format msgid "Copy whole CDs" msgstr "Copier entièrement les CDs" -#: steps_interactive.pm:38 +#: steps_interactive.pm:39 #, c-format msgid "An error occurred" msgstr "Une erreur est survenue" -#: steps_interactive.pm:102 +#: steps_interactive.pm:104 #, c-format msgid "Please choose your keyboard layout" msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier" -#: steps_interactive.pm:105 +#: steps_interactive.pm:108 #, c-format msgid "Here is the full list of available keyboards:" msgstr "Voici la liste complète des claviers disponibles :" -#: steps_interactive.pm:136 +#: steps_interactive.pm:139 #, c-format msgid "Install/Upgrade" msgstr "Installation/Mise à jour" -#: steps_interactive.pm:134 +#: steps_interactive.pm:143 #, c-format msgid "Is this an install or an upgrade?" msgstr "Désirez-vous faire une installation ou une mise à jour ?" -#: steps_interactive.pm:138 +#: steps_interactive.pm:145 #, c-format msgid "" "_: This is a noun:\n" "Install" msgstr "Installation" -#: steps_interactive.pm:144 +#: steps_interactive.pm:147 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Mettre à jour %s" -#: steps_interactive.pm:148 +#: steps_interactive.pm:151 #, c-format msgid "Upgrade from a 32bit to a 64bit distribution is not supported" msgstr "La mise à jour d'une distribution 32bit vers 64bit n'est pas supportée" -#: steps_interactive.pm:152 +#: steps_interactive.pm:155 #, c-format msgid "Upgrade from a 64bit to a 32bit distribution is not supported" msgstr "La mise à jour d'une distribution 64bit vers 32bit n'est pas supportée" -#: steps_interactive.pm:162 -#, c-format -msgid "" -"You have decided to upgrade your system to %s. KDE 3.5 has been detected\n" -"on your system. This installer cannot preserve KDE 3.5 in an upgrade. If you " -"choose to proceed, \n" -"KDE 4 will replace KDE 3, and you will lose your personal KDE configuration " -"settings. \n" -"To upgrade with KDE 3.5 and your personal settings preserved, \n" -"please reboot your system and upgrade using the Mandriva update applet." -msgstr "" -"Vous avez choisi de mettre à jour votre système vers %s. KDE 3.5 a été \n" -"détecté sur votre système. L'installation en mode mise à jour du système ne " -"permet pas de \n" -"conserver KDE 3.5. Si vous décidez de poursuivre, KDE 4 remplacera KDE 3 et " -"vous perdrez\n" -"les paramètres de votre configuration personnelle. \n" -"Pour mettre à jour en conservant votre configuration personnelle, veuillez " -"relancer votre \n" -"système et effectuez cette opération via l'appliquette de mise à jour " -"Mandriva." - -#: steps_interactive.pm:180 +#: steps_interactive.pm:174 #, c-format msgid "Encryption key for %s" msgstr "Clé de chiffrement pour %s" -#: steps_interactive.pm:199 +#: steps_interactive.pm:207 #, c-format msgid "Cancel installation, reboot system" msgstr "Annuler l'installation, relancer le système" -#: steps_interactive.pm:200 +#: steps_interactive.pm:208 #, c-format msgid "New Installation" msgstr "Nouvelle installation" -#: steps_interactive.pm:201 +#: steps_interactive.pm:209 #, c-format msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" msgstr "Mettre à jour la précédente installation (non recommandé)" -#: steps_interactive.pm:205 +#: steps_interactive.pm:213 #, c-format msgid "" "Installer has detected that your installed Mandriva Linux system could not\n" @@ -1156,17 +902,17 @@ msgstr "" "Attention, vous devriez sauvegarder vos informations personnelles\n" "avant de choisir « Nouvelle installation »." -#: steps_interactive.pm:247 +#: steps_interactive.pm:255 #, c-format msgid "IDE" msgstr "IDE" -#: steps_interactive.pm:247 +#: steps_interactive.pm:255 #, c-format msgid "Configuring IDE" msgstr "Configuration IDE" -#: steps_interactive.pm:284 +#: steps_interactive.pm:292 #, c-format msgid "" "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " @@ -1178,7 +924,7 @@ msgstr "" "de\n" "créer la partition d'amorçage avec DiskDrake." -#: steps_interactive.pm:289 +#: steps_interactive.pm:297 #, c-format msgid "" "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, but " @@ -1191,7 +937,7 @@ msgstr "" "de\n" "créer la partition d'amorçage avec DiskDrake." -#: steps_interactive.pm:381 +#: steps_interactive.pm:378 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" @@ -1205,12 +951,12 @@ msgstr "" "Si vous ne le possédez pas, cliquez sur « Annuler » afin de ne rien installer " "à partir de ce CD-ROM." -#: steps_interactive.pm:403 +#: steps_interactive.pm:408 #, c-format msgid "Looking for available packages..." msgstr "Recherche des paquetages disponibles..." -#: steps_interactive.pm:411 +#: steps_interactive.pm:416 #, c-format msgid "" "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%" @@ -1219,7 +965,7 @@ msgstr "" "Votre système n'a pas assez d'espace libre pour installer ou de mettre à " "jour (%dMo > %dMo)" -#: steps_interactive.pm:459 +#: steps_interactive.pm:464 #, c-format msgid "" "Please choose load or save package selection.\n" @@ -1229,52 +975,52 @@ msgstr "" "sélection des paquetages. Le format est le même que celui de l'installation " "automatisée (auto_install)." -#: steps_interactive.pm:461 +#: steps_interactive.pm:466 #, c-format msgid "Load" msgstr "Charger" -#: steps_interactive.pm:461 +#: steps_interactive.pm:466 #, c-format msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" -#: steps_interactive.pm:469 +#: steps_interactive.pm:474 #, c-format msgid "Bad file" msgstr "Mauvais fichier" -#: steps_interactive.pm:485 +#: steps_interactive.pm:490 #, c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" -#: steps_interactive.pm:486 +#: steps_interactive.pm:491 #, c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" -#: steps_interactive.pm:489 +#: steps_interactive.pm:494 #, c-format msgid "Desktop Selection" msgstr "Sélection du bureau" -#: steps_interactive.pm:490 +#: steps_interactive.pm:495 #, c-format msgid "You can choose your workstation desktop profile." msgstr "Vous pouvez choisir un profil de bureau de station de travail ." -#: steps_interactive.pm:575 +#: steps_interactive.pm:581 #, c-format msgid "Selected size is larger than available space" msgstr "La taille sélectionnée est plus importante que la place disponible" -#: steps_interactive.pm:590 +#: steps_interactive.pm:596 #, c-format msgid "Type of install" msgstr "Type d'installation" -#: steps_interactive.pm:591 +#: steps_interactive.pm:597 #, c-format msgid "" "You have not selected any group of packages.\n" @@ -1283,83 +1029,83 @@ msgstr "" "Vous n'avez sélectionné aucun groupe de paquetages.\n" "Veuillez choisir l'installation minimale désirée :" -#: steps_interactive.pm:594 +#: steps_interactive.pm:602 #, c-format msgid "With X" msgstr "Avec X" -#: steps_interactive.pm:595 +#: steps_interactive.pm:603 #, c-format msgid "With basic documentation (recommended!)" msgstr "Avec la documentation de base (recommandé !)" -#: steps_interactive.pm:596 +#: steps_interactive.pm:604 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "Installation vraiment minimale (et en particulier pas d'urpmi)" -#: steps_interactive.pm:650 +#: steps_interactive.pm:658 #, c-format msgid "Preparing installation" msgstr "Préparation de l'installation" -#: steps_interactive.pm:658 +#: steps_interactive.pm:666 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "Installation du paquetage %s" -#: steps_interactive.pm:682 +#: steps_interactive.pm:690 #, c-format msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "Erreur lors du tri des paquetages :" -#: steps_interactive.pm:682 +#: steps_interactive.pm:690 #, c-format msgid "Go on anyway?" msgstr "Souhaitez-vous tout de même continuer ?" -#: steps_interactive.pm:686 +#: steps_interactive.pm:694 #, c-format msgid "Retry" msgstr "Ré-essayer" -#: steps_interactive.pm:687 +#: steps_interactive.pm:695 #, c-format msgid "Skip this package" msgstr "Ignorer ce paquetage" -#: steps_interactive.pm:688 +#: steps_interactive.pm:696 #, c-format msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" msgstr "Ignorer tous les paquetages du média « %s »" -#: steps_interactive.pm:689 +#: steps_interactive.pm:697 #, c-format msgid "Go back to media and packages selection" msgstr "Retourner à la sélection du média et des paquetages" -#: steps_interactive.pm:692 +#: steps_interactive.pm:700 #, c-format msgid "There was an error installing package %s." msgstr "Erreur lors de l'installation du paquetage %s." -#: steps_interactive.pm:710 +#: steps_interactive.pm:719 #, c-format msgid "Post-install configuration" msgstr "Configuration post-installation" -#: steps_interactive.pm:717 +#: steps_interactive.pm:726 #, c-format msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" msgstr "" "Assurez vous que le média de mise à jour des modules est dans le lecteur %s" -#: steps_interactive.pm:745 steps_list.pm:47 +#: steps_interactive.pm:754 steps_list.pm:47 #, c-format msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" -#: steps_interactive.pm:746 +#: steps_interactive.pm:755 #, c-format msgid "" "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" @@ -1380,28 +1126,28 @@ msgstr "" "\n" "Souhaitez-vous installer les mises à jour ?" -#: steps_interactive.pm:849 +#: steps_interactive.pm:862 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s sur %s" -#: steps_interactive.pm:912 steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:932 -#: steps_interactive.pm:949 steps_interactive.pm:964 +#: steps_interactive.pm:895 steps_interactive.pm:902 steps_interactive.pm:915 +#: steps_interactive.pm:932 steps_interactive.pm:947 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Matériel" -#: steps_interactive.pm:933 steps_interactive.pm:950 +#: steps_interactive.pm:916 steps_interactive.pm:933 #, c-format msgid "Sound card" msgstr "Carte son" -#: steps_interactive.pm:953 +#: steps_interactive.pm:936 #, c-format msgid "Do you have an ISA sound card?" msgstr "Possédez-vous une carte son ISA ?" -#: steps_interactive.pm:955 +#: steps_interactive.pm:938 #, c-format msgid "" "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " @@ -1410,65 +1156,70 @@ msgstr "" "Lancez « alsaconf » ou « sndconfig » après l'installation pour configurer la " "carte son" -#: steps_interactive.pm:957 +#: steps_interactive.pm:940 #, c-format msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" msgstr "" "Aucune carte son détectée. Essayez avec « harddrake » après l'installation" -#: steps_interactive.pm:965 +#: steps_interactive.pm:948 #, c-format msgid "Graphical interface" msgstr "Interface graphique" -#: steps_interactive.pm:971 steps_interactive.pm:982 +#: steps_interactive.pm:954 steps_interactive.pm:965 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Réseau et Internet" -#: steps_interactive.pm:983 +#: steps_interactive.pm:966 #, c-format msgid "Proxies" msgstr "Proxys" -#: steps_interactive.pm:984 +#: steps_interactive.pm:967 #, c-format msgid "configured" msgstr "configuré" -#: steps_interactive.pm:994 +#: steps_interactive.pm:977 #, c-format msgid "Security Level" msgstr "Niveau de sécurité" -#: steps_interactive.pm:1013 +#: steps_interactive.pm:996 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "Pare Feu" -#: steps_interactive.pm:1017 +#: steps_interactive.pm:1000 #, c-format msgid "activated" msgstr "activé" -#: steps_interactive.pm:1017 +#: steps_interactive.pm:1000 #, c-format msgid "disabled" msgstr "désactivé" -#: steps_interactive.pm:1031 +#: steps_interactive.pm:1014 #, c-format msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" msgstr "" "Vous n'avez pas configuré le serveur d'affichage (X11). Êtes-vous sûr de ce " "que vous faites ?" -#: steps_interactive.pm:1058 +#: steps_interactive.pm:1042 #, c-format msgid "Preparing bootloader..." msgstr "Préparation du programme d'amorçage..." -#: steps_interactive.pm:1068 +#: steps_interactive.pm:1043 +#, c-format +msgid "Be patient, this may take a while..." +msgstr "Soyez patient, cela peut prendre un certain temps ..." + +#: steps_interactive.pm:1054 #, c-format msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " @@ -1483,7 +1234,7 @@ msgstr "" "d'une autre méthode pour démarrer votre machine. Le paramètre pour la racine " "du noyau est : root=%s" -#: steps_interactive.pm:1087 +#: steps_interactive.pm:1068 #, c-format msgid "" "In this security level, access to the files in the Windows partition is " @@ -1492,17 +1243,17 @@ msgstr "" "A ce niveau de sécurité, l'accès aux fichiers de la partition Windows sera " "restreint à l'administrateur." -#: steps_interactive.pm:1121 +#: steps_interactive.pm:1100 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "Insérez une disquette vierge dans le lecteur %s" -#: steps_interactive.pm:1123 +#: steps_interactive.pm:1102 #, c-format msgid "Creating auto install floppy..." msgstr "Création de la disquette d'auto-installation..." -#: steps_interactive.pm:1134 +#: steps_interactive.pm:1113 #, c-format msgid "" "Some steps are not completed.\n" @@ -1513,16 +1264,11 @@ msgstr "" "\n" "Souhaitez-vous vraiment quitter maintenant ?" -#: steps_interactive.pm:1144 +#: steps_interactive.pm:1123 #, c-format msgid "Congratulations" msgstr "Félicitations" -#: steps_interactive.pm:1147 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "Redémarrage" - #. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!! #: steps_list.pm:16 #, c-format @@ -1662,27 +1408,193 @@ msgid "" "Exit" msgstr "Quitter" -#: ../../advertising/IM_flash.pl:1 -#, c-format -msgid "Your desktop on a USB key" -msgstr "Votre bureau sur une clé USB" +#~ msgid "Workstation" +#~ msgstr "Station de travail" -#: ../../advertising/IM_free09.pl:1 -#, c-format -msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution" -msgstr "La distribution Mandriva Linux 100%% libre" +#~ msgid "Office Workstation" +#~ msgstr "Poste bureautique" -#: ../../advertising/IM_one09.pl:1 -#, c-format -msgid "Explore Linux easily with Mandriva One" -msgstr "Découvrez Linux facilement grâce à Mandriva One" +#~ msgid "" +#~ "Office programs: wordprocessors (OpenOffice.org Writer, Kword), " +#~ "spreadsheets (OpenOffice.org Calc, Kspread), PDF viewers, etc" +#~ msgstr "" +#~ "Programmes pour la bureautique : traitements de texte (OpenOffice.org " +#~ "Writer, Kword), tableurs (OpenOffice.org Calc, Kspread), visualiseur pdf, " +#~ "etc" -#: ../../advertising/IM_pwp09.pl:1 -#, c-format -msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support" -msgstr "Un bureau Mandriva Linux complet, avec support" +#~ msgid "" +#~ "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " +#~ "gnumeric), pdf viewers, etc" +#~ msgstr "" +#~ "Programmes pour la bureautique : traitements de texte (kword, abiword), " +#~ "tableurs (kspread, gnumeric), visualiseur pdf, etc" -#: ../../advertising/IM_range09.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs" -msgstr "Mandriva : les distributions couvrant les besoins de chacun" +#~ msgid "Game station" +#~ msgstr "Jeux" + +#~ msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" +#~ msgstr "" +#~ "Programmes de divertissement : jeux d'arcade, de plateau, de stratégie, " +#~ "etc" + +#~ msgid "Multimedia station" +#~ msgstr "Multimédia" + +#~ msgid "Sound and video playing/editing programs" +#~ msgstr "Programmes pour jouer/éditer du son et de la vidéo" + +#~ msgid "Internet station" +#~ msgstr "Internet" + +#~ msgid "" +#~ "Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse " +#~ "the Web" +#~ msgstr "" +#~ "Ensemble d'outils pour lire et envoyer des courriers électroniques et des " +#~ "messages de forums (mutt, tin, ...), ainsi que pour naviguer sur Internet" + +#~ msgid "Network Computer (client)" +#~ msgstr "Ordinateur réseau (client)" + +#~ msgid "Clients for different protocols including ssh" +#~ msgstr "Clients pour différents protocoles, dont ssh" + +#~ msgid "Tools to ease the configuration of your computer" +#~ msgstr "Outils pour faciliter la configuration de votre ordinateur" + +#~ msgid "Console Tools" +#~ msgstr "Utilitaires console" + +#~ msgid "Editors, shells, file tools, terminals" +#~ msgstr "Éditeurs, interpréteurs, outils fichiers, terminaux" + +#~ msgid "Development" +#~ msgstr "Développement" + +#~ msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" +#~ msgstr "" +#~ "Bibliothèques de développement C et C++, programmes et fichiers d'en-tête" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Documentation" + +#~ msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" +#~ msgstr "Livres et Howto's sur Linux et le Logiciel Libre" + +#~ msgid "Web Server" +#~ msgstr "Serveur Web" + +#~ msgid "Apache" +#~ msgstr "Apache" + +#~ msgid "Groupware" +#~ msgstr "Groupware" + +#~ msgid "Kolab Server" +#~ msgstr "Serveur Kolab" + +#~ msgid "Firewall/Router" +#~ msgstr "Pare Feu/Routeur" + +#~ msgid "Internet gateway" +#~ msgstr "Passerelle internet" + +#~ msgid "Mail/News" +#~ msgstr "Courriel/Nouvelles" + +#~ msgid "Postfix mail server, Inn news server" +#~ msgstr "Serveur de courrier Postfix, serveur de nouvelles lnn" + +#~ msgid "Directory Server" +#~ msgstr "Serveur d'annuaire" + +#~ msgid "FTP Server" +#~ msgstr "Serveur FTP" + +#~ msgid "ProFTPd" +#~ msgstr "ProFTPd" + +#~ msgid "DNS/NIS" +#~ msgstr "DNS/NIS" + +#~ msgid "Domain Name and Network Information Server" +#~ msgstr "Serveur de noms de domaine et d'information réseaux" + +#~ msgid "File and Printer Sharing Server" +#~ msgstr "Serveur pour partage de fichiers et d'imprimantes" + +#~ msgid "NFS Server, Samba server" +#~ msgstr "Serveur NFS, Serveur Samba" + +#~ msgid "Database" +#~ msgstr "Base de Données" + +#~ msgid "PostgreSQL and MySQL Database Server" +#~ msgstr "Serveurs de bases de données PostgreSQL ou MySQL" + +#~ msgid "Web/FTP" +#~ msgstr "Web/FTP" + +#~ msgid "Apache, Pro-ftpd" +#~ msgstr "Apache et Pro-ftpd" + +#~ msgid "PostgreSQL or MySQL database server" +#~ msgstr "Serveurs de bases de données PostgreSQL ou MySQL" + +#~ msgid "Network Computer server" +#~ msgstr "Serveur réseau" + +#~ msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" +#~ msgstr "Serveur NFS, serveur SMB, serveur Proxy (mandataire), serveur SSH" + +#~ msgid "KDE Workstation" +#~ msgstr "Station de travail KDE" + +#~ msgid "" +#~ "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a " +#~ "collection of accompanying tools" +#~ msgstr "" +#~ "L'environnement graphique KDE (K Desktop Environment) avec sa collection " +#~ "d'outils" + +#~ msgid "GNOME Workstation" +#~ msgstr "Station de travail GNOME" + +#~ msgid "Other Graphical Desktops" +#~ msgstr "Autres Environnements de Bureau" + +#~ msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +#~ msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Utilitaires" + +#~ msgid "Webmin" +#~ msgstr "Webmin" + +#~ msgid "Webmin Remote Configuration Server" +#~ msgstr "Serveur de configuration distante webmin" + +#~ msgid "Network Utilities/Monitoring" +#~ msgstr "Utilitaires réseau/Surveillance du réseau" + +#~ msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." +#~ msgstr "Outils de surveillance, gestion de processus, tcpdump, nmap, ..." + +#~ msgid "Mandriva Wizards" +#~ msgstr "Assistants Mandriva" + +#~ msgid "Your desktop on a USB key" +#~ msgstr "Votre bureau sur une clé USB" + +#~ msgid "The 100%% open source Mandriva Linux distribution" +#~ msgstr "La distribution Mandriva Linux 100%% libre" + +#~ msgid "Explore Linux easily with Mandriva One" +#~ msgstr "Découvrez Linux facilement grâce à Mandriva One" + +#~ msgid "A full Mandriva Linux desktop, with support" +#~ msgstr "Un bureau Mandriva Linux complet, avec support" + +#~ msgid "Mandriva: distributions for everybody's needs" +#~ msgstr "Mandriva : les distributions couvrant les besoins de chacun" |