Updated Translation For Norwegian Bokmål.

1 files changed, 142 insertions, 139 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/nb.po b/perl-install/standalone/po/nb.po
index a22c883f7..515d6204f 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nb.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-26 22:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-09 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "/Fil/_Avslutt"
 #: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:77
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: drakboot:129
 #, c-format
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
 " only owner of directory or file in this directory can delete it"
 msgstr ""
 "Brukt for mapper:\n"
-"Bare eieren av mappen eller filer i denne mappen kan slette den."
+"Bare eieren av mappa eller filer i denne mappa kan slette den."
 
 #: drakperm:272
 #, c-format
@@ -1126,13 +1126,13 @@ msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"Første tegnet i stien må være en skråstrek (\"/\"):\n"
+"Første tegnet i stien må være en skråstrek («/»):\n"
 "«%s»"
 
 #: drakperm:386
 #, c-format
 msgid "Both the username and the group must valid!"
-msgstr "Både brukernavnet og gruppen må være gyldig."
+msgstr "Både brukernavnet og gruppa må være gyldig."
 
 #: drakperm:387
 #, c-format
@@ -1172,12 +1172,12 @@ msgstr "Ignorer"
 #: draksec:91
 #, c-format
 msgid "Security Level and Checks"
-msgstr "Sikkerhetsnivå og -kontroller"
+msgstr "Sikkerhetsnivå og kontroller"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
 msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
-msgstr "Sett opp autentisering nødvendig for tilgang til Mandriva-verktøy"
+msgstr "Sett opp autentisering nødvendig for tilgang til Mandrivas verktøy"
 
 #: draksec:117
 #, c-format
@@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr "Programvarehåndtering"
 #: draksec:150
 #, c-format
 msgid "Mandriva Update"
-msgstr "Mandriva-oppdatering"
+msgstr "Mandriva oppdatering"
 
 #: draksec:151
 #, c-format
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Mediumhåndtering"
+msgstr "Mediahåndterer"
 
 #: draksec:152
 #, c-format
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Oppsett av skjermtjener"
 #: draksec:154
 #, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Museoppsett"
+msgstr "Oppsett av mus"
 
 #: draksec:155
 #, c-format
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Tilkoblingsdeling"
 #: draksec:165
 #, c-format
 msgid "Backups"
-msgstr "Sikkerhetskopier"
+msgstr "Sikkerhetskopiering"
 
 #: draksec:167 logdrake:52
 #, c-format
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Brukere"
 #: draksec:171
 #, c-format
 msgid "Boot Configuration"
-msgstr "Oppstartsoppsett"
+msgstr "Oppsett for oppstart"
 
 #: draksec:205
 #, c-format
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Oppstart"
 #: draksound:48
 #, c-format
 msgid "No Sound Card detected!"
-msgstr "Fant ikke noe lydkort."
+msgstr "Fant ingen lydkort."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: draksound:51
@@ -1332,14 +1332,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
-"Fant ikke noe lydkort koblet til maskinen. Kontroller at du har et lydkort "
+"Fant ingen lydkort pål maskina. Kontroller at du har et lydkort "
 "som er støttet i Linux koblet til.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Du finner maskinvaredatabasen vår på:\n"
 "\n"
 "\n"
-"http://www.mandriva.com/en/hardware/"
+"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 
 #: draksound:58
 #, c-format
@@ -1353,28 +1353,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"Merk: Hvis du har et ISA PnP-basert lydkort, må du bruke alsaconf eller "
-"sndconfig-programmene. Bare skriv alsaconf eller sndconfig i et konsoll."
+"Hvis du har et ISA PnP-basert lydkort, må du bruke alsaconf eller "
+"sndconfig-programmene. Skriv alsaconf eller sndconfig i et konsoll."
 
 #: draksplash:33
 #, c-format
 msgid "X coordinate of text box"
-msgstr "X-koordinat til tekstboksen"
+msgstr "X-koordinat til skrivefeltet"
 
 #: draksplash:34
 #, c-format
 msgid "Y coordinate of text box"
-msgstr "Y-koordinat til tekstboksen"
+msgstr "Y-koordinat til skrivefeltet"
 
 #: draksplash:35
 #, c-format
 msgid "Text box width"
-msgstr "Bredde på tekstboks"
+msgstr "Bredde på skrivefeltet"
 
 #: draksplash:36
 #, c-format
 msgid "Text box height"
-msgstr "Høyde på tekstboks"
+msgstr "Høyde på skrivefeltet"
 
 #: draksplash:37
 #, c-format
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "The progress bar X coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
-"X-koordinaten til øvre venstre\n"
+"X-koordinat for øvre venstre\n"
 "hjørne til fremgangsviseren."
 
 #: draksplash:38
@@ -1391,38 +1391,38 @@ msgid ""
 "The progress bar Y coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
-"Y-koordinaten til øvre venstre\n"
+"Y-koordinat for øvre venstre\n"
 "hjørne til fremgangsviseren."
 
 #: draksplash:39
 #, c-format
 msgid "The width of the progress bar"
-msgstr "Bredden til tekstboksen."
+msgstr "Bredden til skrivefeltet."
 
 #: draksplash:40
 #, c-format
 msgid "The height of the progress bar"
-msgstr "Høyden til tekstboksen."
+msgstr "Høyden til skrivefeltet."
 
 #: draksplash:41
 #, c-format
 msgid "X coordinate of the text"
-msgstr "X-koordinat til tekst"
+msgstr "X-koordinat til teksten"
 
 #: draksplash:42
 #, c-format
 msgid "Y coordinate of the text"
-msgstr "Y-koordinat til tekst"
+msgstr "Y-koordinat til teksten"
 
 #: draksplash:43
 #, c-format
 msgid "Text box transparency"
-msgstr "Gjennomsiktighet for tekstboks"
+msgstr "Gjennomsiktighet for skrivefeltet"
 
 #: draksplash:44
 #, c-format
 msgid "Progress box transparency"
-msgstr "Gjennomsiktighet for framgangslinje"
+msgstr "Gjennomsiktighet for framgangslinja"
 
 #: draksplash:45
 #, c-format
@@ -1432,22 +1432,22 @@ msgstr "Tekststørrelse"
 #: draksplash:62
 #, c-format
 msgid "Progress Bar"
-msgstr "Fremdriftsviser "
+msgstr "Framdriftsviser "
 
 #: draksplash:65
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 1"
-msgstr "Velg farge 1 for fremgangslinje"
+msgstr "Velg farge 1 for framgangslinja"
 
 #: draksplash:67
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 2"
-msgstr "Velg farge 2 for fremgangslinje"
+msgstr "Velg farge 2 for framgangslinja"
 
 #: draksplash:69
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar background"
-msgstr "Velg bakgrunn for fremgangslinje"
+msgstr "Velg bakgrunn for framgangslinja"
 
 #: draksplash:72
 #, c-format
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Endelig oppløsning"
 #: draksplash:119
 #, c-format
 msgid "Display logo on Console"
-msgstr "Vis logo på konsoll"
+msgstr "Vis logo på konsollet"
 
 #: draksplash:124
 #, c-format
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Lagre tema"
 #: draksplash:187
 #, c-format
 msgid "Please enter a theme name"
-msgstr "Skriv inn temanavn"
+msgstr "Skriv inn et temanavn"
 
 #: draksplash:190
 #, c-format
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Manuelt oppsett"
 #: drakups:78
 #, c-format
 msgid "Add an UPS device"
-msgstr "Legg til UPS-enhet"
+msgstr "Legg til en UPS-enhet"
 
 #: drakups:81
 #, c-format
@@ -1580,17 +1580,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi skal nå legge til en UPS-enhet.\n"
 "\n"
-"Vil du søke etter UPS-enheter koblet til maskinen, eller velge de manuelt?"
+"Vil du søke etter UPS-enheter koblet til maskina, eller velge de manuelt?"
 
 #: drakups:91
 #, c-format
 msgid "Autodetection"
-msgstr "Automatisk oppdagelse"
+msgstr "Automatisk søk"
 
 #: drakups:99 harddrake2:381
 #, c-format
 msgid "Detection in progress"
-msgstr "Oppdaging pågår"
+msgstr "Søking pågår"
 
 #: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
 #, c-format
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Fant ingen nye UPS-enheter"
 #: drakups:126 drakups:138
 #, c-format
 msgid "UPS driver configuration"
-msgstr "UPS-driveroppsett"
+msgstr "Driveroppsett for UPS"
 
 #: drakups:126
 #, c-format
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid ""
 "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
 "Please fill in its name, its driver and its port."
 msgstr ""
-"Sett opp «%s»-UPS-en fra \"%s»'\".\n"
+"Setter opp «%s» fra «%s».\n"
 "Skriv inn navn, driver og port."
 
 #: drakups:143
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Navn:"
 #: drakups:143
 #, c-format
 msgid "The name of your ups"
-msgstr "Navnet på UPS-enheten."
+msgstr "Navnet på UPS."
 
 #: drakups:144
 #, c-format
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Driver:"
 #: drakups:144
 #, c-format
 msgid "The driver that manages your ups"
-msgstr "Driveren som styrer UPS-enheten."
+msgstr "Driveren som håndterer UPS-en."
 
 #: drakups:145
 #, c-format
@@ -1659,17 +1659,17 @@ msgstr "Port:"
 #: drakups:147
 #, c-format
 msgid "The port on which is connected your ups"
-msgstr "Porten som UPS-enheten er koblet til."
+msgstr "Porten som UPS-en er koblet til."
 
 #: drakups:157
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
-msgstr "Veiviseren har nå satt opp den nye «%s»-UPS-enheten."
+msgstr "Veiviseren har nå satt opp «%s»."
 
 #: drakups:248
 #, c-format
 msgid "UPS devices"
-msgstr "UPS-enheter"
+msgstr "UPS-er"
 
 #: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:115
 #: harddrake2:122
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Nivå"
 #: drakups:297
 #, c-format
 msgid "ACL name"
-msgstr "ACL-navn?"
+msgstr "ACL-navn"
 
 #: drakups:297 finish-install:179
 #, c-format
@@ -1745,12 +1745,12 @@ msgstr "DrakUPS"
 #: drakups:339
 #, c-format
 msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
-msgstr "Velkommen til UPS-oppsettverktøyet"
+msgstr "Velkommen til oppsettverktøyet for UPS-er"
 
 #: drakxtv:67
 #, c-format
 msgid "No TV Card detected!"
-msgstr "Fant ingen fjernsynskort."
+msgstr "Fant ingen TV-kort."
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: drakxtv:69
@@ -1765,14 +1765,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
-"Fant ingen fjernsynskort koblet til maskinen. Kontroller at du har et "
-"fjernsynskort som er støttet i Linux koblet til.\n"
+"Fant ingen TV-kort koblet til maskina. Kontroller at du har et "
+"kort som er støttet i Linux koblet til.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Du finner maskinvaredatabasen vår på:\n"
 "\n"
 "\n"
-"http://www.mandriva.com/en/hardware/"
+"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 
 #: finish-install:56
 #, c-format
@@ -1792,12 +1792,12 @@ msgstr "Kryptert hjemmepartisjon"
 #: finish-install:177
 #, c-format
 msgid "Please enter a password for the %s user"
-msgstr "Skriv inn passord for brukeren «%s»"
+msgstr "Skriv inn et passord for brukeren «%s»"
 
 #: finish-install:180
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
-msgstr "Passord (på nytt)"
+msgstr "Passord (igjen)"
 
 #: finish-install:195
 #, c-format
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Alternative drivere"
 #: harddrake2:30
 #, c-format
 msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
-msgstr "oversikt over alternative drivere for lydkortet"
+msgstr "oversikt over alternative drivere for dette lydkortet"
 
 #: harddrake2:32 harddrake2:124
 #, c-format
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Diskkapasitet"
 #: harddrake2:42
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr "spesialfunksjonar i driveren (brennefunksjonalitet og DVD-støtte)"
+msgstr "spesialfunksjoner i driveren (brennefunksjonalitet og DVD-støtte)"
 
 #: harddrake2:43
 #, c-format
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Beskrivelse"
 #: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "this field describes the device"
-msgstr "feltet beskriver enheten"
+msgstr "dette feltet beskriver enheten"
 
 #: harddrake2:44
 #, c-format
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Modul"
 #: harddrake2:48
 #, c-format
 msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
-msgstr "GNU/Linux-kjernemodulen som håndterer enheten"
+msgstr "Kjernemodulet som håndterer enheten"
 
 #: harddrake2:49
 #, c-format
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr "Utvidete partisjoner"
 #: harddrake2:49
 #, c-format
 msgid "the number of extended partitions"
-msgstr "tallet på utvidete partisjoner"
+msgstr "antall utvidete partisjoner"
 
 #: harddrake2:50
 #, c-format
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Diskkontroller"
 #: harddrake2:51
 #, c-format
 msgid "the disk controller on the host side"
-msgstr "diskkontrolleren på vertssiden"
+msgstr "diskkontrolleren på vertssida"
 
 #: harddrake2:52
 #, c-format
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "vanligvis serienummeret til enheten"
 #: harddrake2:53
 #, c-format
 msgid "Media class"
-msgstr "Medieklasse"
+msgstr "Mediaklasse"
 
 #: harddrake2:53
 #, c-format
@@ -1975,12 +1975,12 @@ msgstr "Primærpartisjoner"
 #: harddrake2:56
 #, c-format
 msgid "the number of the primary partitions"
-msgstr "tallet på primærpartisjoner"
+msgstr "antall primærpartisjoner"
 
 #: harddrake2:57 harddrake2:92
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr "Merke"
+msgstr "Produsent"
 
 #: harddrake2:57
 #, c-format
@@ -2050,22 +2050,22 @@ msgstr "dette er ID-nummeret til enheten"
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
-msgstr "Undernummer til produsent-ID"
+msgstr "Underprodusent-ID"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
-msgstr "dette er undernummeret i ID-nummeret til produsenten"
+msgstr "dette er den minste numeriske identifikatoren til produsenten"
 
 #: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "Sub device ID"
-msgstr "Undernummer til enhets-ID"
+msgstr "Underenhets-ID"
 
 #: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
-msgstr "dette er undernummeret i ID-nummeret til enheten"
+msgstr "dette er den minste numeriske identifikatoren til enheten"
 
 #: harddrake2:66
 #, c-format
@@ -2089,8 +2089,8 @@ msgid ""
 "initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
 "\"benchmark\" the cpu."
 msgstr ""
-"GNU/Linux-kjernen må kjøre en regneløkkje ved oppstart for å starte en "
-"tidtaker. Resultatet blir lagret som bogomips, til hjelp for å ytelsesteste "
+"GNU/Linux-kjernen må kjøre en regneløkkee ved oppstart for å starte en "
+"tidtaker. Resultatet blir lagret som bogomips for å ytelsesteste "
 "prosessoren."
 
 #: harddrake2:71
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgid ""
 "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
 "per second)"
 msgstr ""
-"Prosessorklokkefrekvens målt i MHz (megahertz er omtrent likt tallet på "
+"Prosessorklokkefrekvensen målt i MHz (Megahertz er omtrent likt tallet på "
 "instruksjoner prosessoren kan utføre per sekund)"
 
 #: harddrake2:78
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgid ""
 "processor which did not achieve the required precision when performing a "
 "Floating point DIVision (FDIV)"
 msgstr ""
-"Tidlige Intel Pentim-brikker hadde en feil i flytetallsprosessoren som førte "
+"Tidlige Intel Pentium-brikker hadde en feil i flytetallsprosessoren som førte "
 "til dårlig presisjon ved flytetallsdivisjoner (FDIV)"
 
 #: harddrake2:81
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "Finnes FPU"
 #: harddrake2:81
 #, c-format
 msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor"
-msgstr "ja tyder at prosessoren har en mattekoprosessor"
+msgstr "ja tyder på at prosessoren har en mattekoprosessor"
 
 #: harddrake2:82
 #, c-format
@@ -2192,12 +2192,12 @@ msgstr "Om mattekoprosessoren har en avbruddsvektor"
 #: harddrake2:82
 #, c-format
 msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
-msgstr "ja tyder at mattekoprosessoren har en unntaksvektor tilkoblet"
+msgstr "ja tyder på at mattekoprosessoren har en unntaksvektor tilkoblet"
 
 #: harddrake2:83
 #, c-format
 msgid "F00f bug"
-msgstr "F00F-feil"
+msgstr "F00f-feil"
 
 #: harddrake2:83
 #, c-format
@@ -2217,8 +2217,8 @@ msgid ""
 "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
 "after the \"halt\" instruction is used"
 msgstr ""
-"Noen av dei tidlige i486DX-100-brikkene kan ikke vende tilbake til "
-"kjøremodus etter at \"halt\"-instruksjonen er brukt"
+"Noen av de tidlige i486DX-100-brikkene kan ikke vende tilbake til "
+"kjøremodus etter at instruksjonen «halt» er brukt"
 
 #: harddrake2:86
 #, c-format
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "undergenerasjon til prosessoren"
 #: harddrake2:87
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr "prosessorgenerasjon (f.eks. 8 for pentium III)"
+msgstr "prosessorgenerasjon (f.eks. 8 for pentium III, …)"
 
 #: harddrake2:88
 #, c-format
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "Modellnavn"
 #: harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "official vendor name of the cpu"
-msgstr "offisiell prosessorprodusent"
+msgstr "offisielt produsentnavn"
 
 #: harddrake2:89
 #, c-format
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "serie av prosessoren (undermodells(generasjons)nummer)"
 #: harddrake2:92
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the processor"
-msgstr "navn på prosessorprodusent"
+msgstr "Produsentnavnet på prosessoren"
 
 #: harddrake2:93
 #, c-format
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgid ""
 "identified by a\n"
 "channel number, a target id and a logical unit number"
 msgstr ""
-"SCSI-målnummeret (LUB). SCSI-enheter koblet til ein tjenrr blir unikt "
+"SCSI-målnummeret (LUB). SCSI-enheter koblet til en vert blir unikt "
 "idenfisert med et kanalnummer, en mål-ID og et logisk enhetsnummer."
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
@@ -2340,12 +2340,12 @@ msgstr "Installert størrelse på minnebank"
 #: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Enabled Size"
-msgstr "Aktivert størrelse"
+msgstr "Påslått størrelse"
 
 #: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Enabled size of the memory bank"
-msgstr "Aktivert størrelse på minnebank"
+msgstr "Påslått størrelse på minnebank"
 
 #: harddrake2:112 harddrake2:121
 #, c-format
@@ -2370,10 +2370,11 @@ msgstr "Farten til minnebanken"
 #: harddrake2:114
 #, c-format
 msgid "Bank connections"
-msgstr "Bank-koblinger"
+msgstr "Bank-tilkoblinger"
 
 #: harddrake2:115
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Socket designation of the memory bank"
 msgstr "Sokkelnavn på minnebank"
 
@@ -2395,12 +2396,12 @@ msgstr "Emulert hjul"
 #: harddrake2:120
 #, c-format
 msgid "whether the wheel is emulated or not"
-msgstr "om det skal bruke hjulemulering"
+msgstr "om det skal brukes hjulemulering eller ikke"
 
 #: harddrake2:121
 #, c-format
 msgid "the type of the mouse"
-msgstr "mustype"
+msgstr "type mus"
 
 #: harddrake2:122
 #, c-format
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgstr "navnet på musa"
 #: harddrake2:123
 #, c-format
 msgid "Number of buttons"
-msgstr "Tallet på knapper"
+msgstr "Antall knapper"
 
 #: harddrake2:123
 #, c-format
@@ -2442,12 +2443,12 @@ msgstr "Identifisering"
 #: harddrake2:133 harddrake2:149
 #, c-format
 msgid "Connection"
-msgstr "Kobling"
+msgstr "Tilkobling"
 
 #: harddrake2:142
 #, c-format
 msgid "Performances"
-msgstr "Ytelse"
+msgstr "Ytelser"
 
 #: harddrake2:143
 #, c-format
@@ -2478,7 +2479,7 @@ msgstr "Funksjoner"
 #: harddrake2:180 logdrake:78
 #, c-format
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Valg"
+msgstr "/_Innstillinger"
 
 #: harddrake2:181 harddrake2:210 logdrake:80
 #, c-format
@@ -2498,12 +2499,12 @@ msgstr "/Finn _modem automatisk"
 #: harddrake2:187
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _jaz drives"
-msgstr "/Finn _Jaz-stasjoner automatisk"
+msgstr "/Finn _JAZ-stasjoner automatisk"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
 msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/Finn automatisk _Zip-stasjoner på parallellport"
+msgstr "/Finn automatisk _ZIP-stasjoner på parallellporter"
 
 #: harddrake2:192
 #, c-format
@@ -2531,7 +2532,7 @@ msgid ""
 "Description of the fields:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Feltbeskrivelse:\n"
+"Feltbeskrivelser:\n"
 "\n"
 
 #: harddrake2:223
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgid ""
 "in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
 msgstr ""
 "Når du har valgt en enhet, vil du se informasjon om enheten i feltet i høyre "
-"vindusramme (\"Informasjon\")."
+"vindusramme («Informasjon»)."
 
 #: harddrake2:229
 #, c-format
@@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr "/_Meld fra om feil"
 #: harddrake2:231
 #, c-format
 msgid "/_About..."
-msgstr "/_Om  …  "
+msgstr "/_Om …"
 
 #: harddrake2:234
 #, c-format
@@ -2566,12 +2567,12 @@ msgstr "Harddrake"
 #: harddrake2:238
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
-msgstr "Dette er HardDrake, et %s maskinvareoppsettsverktøy."
+msgstr "Dette er HardDrake, et %s oppsettsverktøy for maskinvare."
 
 #: harddrake2:271
 #, c-format
 msgid "Detected hardware"
-msgstr "Funnet maskinvare"
+msgstr "Fant maskinvare"
 
 #: harddrake2:274 scannerdrake:286
 #, c-format
@@ -2606,7 +2607,7 @@ msgstr "Ukjent"
 #: harddrake2:345
 #, c-format
 msgid "Misc"
-msgstr "Forskjellige"
+msgstr "Forskjellig"
 
 #: harddrake2:429
 #, c-format
@@ -2646,7 +2647,7 @@ msgstr "Språkoppsett"
 #: localedrake:44
 #, c-format
 msgid "You should install the following packages: %s"
-msgstr "Du bør installera dissse pakkene: %s"
+msgstr "Du bør installere disse pakkene: %s"
 
 #. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
 #: localedrake:47
@@ -2707,12 +2708,12 @@ msgstr "/Fil/–"
 #: logdrake:79
 #, c-format
 msgid "/Options/Test"
-msgstr "/Valg/Test"
+msgstr "/Innstillinger/Test"
 
 #: logdrake:81
 #, c-format
 msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Hjelp/_Om  …  "
+msgstr "/Hjelp/_Om …"
 
 #: logdrake:110
 #, c-format
@@ -2759,11 +2760,13 @@ msgstr "Innstillinger"
 
 #: logdrake:134
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Matching"
 msgstr "Samsvar"
 
 #: logdrake:135
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "but not matching"
 msgstr "men ikke samsvar"
 
@@ -2790,7 +2793,7 @@ msgstr "E-postvarsling"
 #: logdrake:170
 #, c-format
 msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
-msgstr "Varslingsveiviseren feilet uventet:"
+msgstr "Varslingsveiviseren fikk en uventet feil:"
 
 #: logdrake:174
 #, c-format
@@ -2865,7 +2868,7 @@ msgstr "Stopp e-postvarslingstjenesten"
 #: logdrake:410
 #, c-format
 msgid "Mail alert configuration"
-msgstr "Sett opp e-postvarsel"
+msgstr "Sett opp e-postvarsling"
 
 #: logdrake:411
 #, c-format
@@ -2874,7 +2877,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
 msgstr ""
-"Velkommen til e-postoppsettverktøyet.\n"
+"Velkommen til oppsettsverktøyet for e-post.\n"
 "\n"
 "Her kan du sette opp varslingssystemet.\n"
 
@@ -2893,7 +2896,7 @@ msgstr "Tjenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr "Du vil motta et varsel om en av de valgte tjenestene ikke lenger kjører"
+msgstr "Du vil motta et varsel om en av de valgte tjenestene ikke lengre kjører"
 
 #: logdrake:429
 #, c-format
@@ -2925,7 +2928,7 @@ msgstr "Skriv inn e-postadressen din under"
 #: logdrake:438
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr "og skriv inn navnet (eller IP-adressen) til SMTP-tjeneren du vil bruke"
+msgstr "og skriv inn navnet (eller IP-adressen) til SMTP-tjeneren som skal brukes"
 
 #: logdrake:445
 #, c-format
@@ -2954,7 +2957,7 @@ msgstr "E-postvarsel er nå slått av."
 #: logdrake:522
 #, c-format
 msgid "Save as.."
-msgstr "Lagre som  …  "
+msgstr "Lagre som …"
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:15
 #, c-format
@@ -2979,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:55
 #, c-format
 msgid "Aborting Scannerdrake."
-msgstr "Avbryt skanneroppsett."
+msgstr "Avbryter skanneroppsett."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
@@ -2994,17 +2997,17 @@ msgstr "Skanneroppsettet vil ikke bli startet nå."
 #: scannerdrake:67 scannerdrake:505
 #, c-format
 msgid "Searching for configured scanners..."
-msgstr "Ser etter ferdigoppsatte skannere  …  "
+msgstr "Ser etter oppsatte skannere …"
 
 #: scannerdrake:71 scannerdrake:509
 #, c-format
 msgid "Searching for new scanners..."
-msgstr "Ser etter nye skannere  …  "
+msgstr "Ser etter nye skannere …"
 
 #: scannerdrake:79 scannerdrake:531
 #, c-format
 msgid "Re-generating list of configured scanners..."
-msgstr "Lager liste over ferdigoppsatte skannere på nytt  …  "
+msgstr "Lager på nytt liste over oppsatte skannere …"
 
 #: scannerdrake:101
 #, c-format
@@ -3024,7 +3027,7 @@ msgstr "Fant %s på %s. Vil du sette den opp automatisk?"
 #: scannerdrake:116
 #, c-format
 msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
-msgstr "%s finnes ikke i skannerdatabasen. Vil du sette den opp manuelt?"
+msgstr "%s finnes ikke i skannerdatabasen, vil du sette den opp manuelt?"
 
 #: scannerdrake:130
 #, c-format
@@ -3072,7 +3075,7 @@ msgid ""
 "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
 "it is turned on."
 msgstr ""
-"Det er mulig at din %s trenger oppdatering av fastvaren hver gang den blir "
+"Det er mulig at %s trenger oppdatering av fastvaren hver gang den blir "
 "slått på."
 
 #: scannerdrake:174 scannerdrake:226
@@ -3085,7 +3088,7 @@ msgstr "Hvis dette er tilfellet, kan du la dette bli gjort automatisk."
 msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
 "can be installed."
-msgstr "For å kunne gjøre dette trenger du fastvarefilae til skanneren."
+msgstr "For å kunne gjøre dette trenger du fastvarefila til skanneren."
 
 #: scannerdrake:176 scannerdrake:230
 #, c-format
@@ -3114,7 +3117,7 @@ msgstr "Diskett"
 #: scannerdrake:182 scannerdrake:192 scannerdrake:241 scannerdrake:250
 #, c-format
 msgid "Other place"
-msgstr "Annen plass"
+msgstr "Annen plassering"
 
 #: scannerdrake:198
 #, c-format
@@ -3140,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
 "can be installed."
-msgstr "For å kunne gjøre dette trenger du fastvarefilae til skannerene."
+msgstr "For å kunne gjøre dette trenger du fastvarefila til skannerene."
 
 #: scannerdrake:231
 #, c-format
@@ -3184,12 +3187,12 @@ msgid ""
 "section."
 msgstr ""
 "%s må være satt opp av system-config-printer.\n"
-"Du finner programmet i %s-kontrollsenteret, under Maskinvare."
+"Du finner programmet i %s Kontrollsenter, under Maskinvare."
 
 #: scannerdrake:320
 #, c-format
 msgid "Setting up kernel modules..."
-msgstr "Setter opp kjernemoduler  …  "
+msgstr "Setter opp kjernemoduler …"
 
 #: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
 #, c-format
@@ -3209,7 +3212,7 @@ msgstr "Velg enheten der %s er koblet til"
 #: scannerdrake:333
 #, c-format
 msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
-msgstr "(Merk: Parallellporter kan ikke oppdages automatisk.)"
+msgstr "(Merk: Parallellporter kan ikke oppdages automatisk)"
 
 #: scannerdrake:335 scannerdrake:380
 #, c-format
@@ -3219,7 +3222,7 @@ msgstr "velg enhet"
 #: scannerdrake:369
 #, c-format
 msgid "Searching for scanners..."
-msgstr "Søker etter skannere  …  "
+msgstr "Søker etter skannere …"
 
 #: scannerdrake:405 scannerdrake:412
 #, c-format
@@ -3246,7 +3249,7 @@ msgid ""
 "read it."
 msgstr ""
 "Du finner mer informasjon i manualsiden til driveren. Kjør kommandoen «man "
-"sane-«%s» for å lese denne."
+"sane-%s» for å lese denne."
 
 #: scannerdrake:409 scannerdrake:418
 #, c-format
@@ -3254,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "
 "Multimedia/Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"Du kan så skanne dokument med programmene \"Kooka\" eller \"XSane\" fra "
+"Du kan så skanne dokumenter med programmene «Kooka» eller «XSane» fra "
 "menyen «Multimedia/Grafikk."
 
 #: scannerdrake:413
@@ -3263,7 +3266,7 @@ msgid ""
 "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
 "adjustments are needed to get it to work. "
 msgstr ""
-"%s er nå satt opp, men det er mulig du må gjøre noen flere fininnstillinger "
+"%s er nå satt opp, men det kan hende at du må gjøre noen flere fininnstillinger "
 "for at alt skal fungere."
 
 #: scannerdrake:414
@@ -3272,7 +3275,7 @@ msgid ""
 "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
 "of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
 msgstr ""
-"Hvis du ikke finner den i listen over oppsatte skannere i hovedvinduet til "
+"Hvis du ikke finner den i lista over oppsatte skannere i hovedvinduet til "
 "Scannerdrake, eller om den ikke fungerer skikkelig, "
 
 #: scannerdrake:415
@@ -3283,7 +3286,7 @@ msgstr "må du redigere oppsettfila /etc/sane.d/%s.conf. "
 #: scannerdrake:420
 #, c-format
 msgid "Congratulations!"
-msgstr "Gratulerer!"
+msgstr "Gratulerer."
 
 #: scannerdrake:421
 #, c-format
@@ -3293,8 +3296,8 @@ msgid ""
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
 "%s er nå satt opp.\n"
-"Du kan nå skanne dokumenter med programmene \"Kooka\" eller \"XSane\" fra "
-"menyen Multimedia\\Grafikk."
+"Du kan nå skanne dokumenter med programmene «Kooka» eller «XSane» fra "
+"menyen Multimedia/Grafikk."
 
 #: scannerdrake:446
 #, c-format
@@ -3307,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "De følgende skannerene\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"er tilgjengelige på systemet ditt.\n"
+"er tilgjengelige på systemet.\n"
 
 #: scannerdrake:447
 #, c-format
@@ -3320,12 +3323,12 @@ msgstr ""
 "Skanneren\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"er tilgjengelig på systemet ditt.\n"
+"er tilgjengelig på systemet.\n"
 
 #: scannerdrake:449 scannerdrake:452
 #, c-format
 msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
-msgstr "Fant ingen skannere tilgjengellg på systemet ditt.\n"
+msgstr "Fant ingen tilgjengelige skannere på systemet.\n"
 
 #: scannerdrake:460
 #, c-format
@@ -3360,7 +3363,7 @@ msgstr "Alle maskiner på nettverket"
 #: scannerdrake:556 scannerdrake:859
 #, c-format
 msgid "This machine"
-msgstr "Denne maskinen"
+msgstr "Denne maskina"
 
 #: scannerdrake:595
 #, c-format
@@ -3374,7 +3377,7 @@ msgid ""
 "accessible by remote machines and by which remote machines."
 msgstr ""
 "Her kan du velge om skannere koblet til denne maskinen skal være "
-"tilgjengelige fra andre maskiner på nettverket, og eventuelt hvilke maskiner."
+"tilgjengelige for andre maskiner på nettverket, og eventuelt hvilke maskiner."
 
 #: scannerdrake:597
 #, c-format
@@ -3383,17 +3386,17 @@ msgid ""
 "available on this machine."
 msgstr ""
 "Du kan også velge hvilke skannere på andre maskiner som skal være "
-"tilgjengelig fra denne maskinen."
+"tilgjengelig fra denne maskina."
 
 #: scannerdrake:600
 #, c-format
 msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
-msgstr "Skannerene på denne maskinen er tilgjengellg fra andre maskiner"
+msgstr "Skannerene på denne maskina er tilgjengelig for andre maskiner"
 
 #: scannerdrake:602
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
-msgstr "Skannerdeling til verter: "
+msgstr "Skannerdeling til vertene: "
 
 #: scannerdrake:607 scannerdrake:624
 #, c-format
@@ -3403,12 +3406,12 @@ msgstr "Ingen maskiner på nettverket"
 #: scannerdrake:616
 #, c-format
 msgid "Use scanners on remote computers"
-msgstr "Bruk skannere på fjerntliggende maskiner"
+msgstr "Bruk skannere på eksterne maskiner"
 
 #: scannerdrake:619
 #, c-format
 msgid "Use the scanners on hosts: "
-msgstr "Bruk skannerene på disse vertene: "
+msgstr "Bruk skannerene på vertene: "
 
 #: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
 #, c-format
@@ -3463,7 +3466,7 @@ msgstr "Du må skrive inn et vertsnavn eller en IP-adresse.\n"
 #: scannerdrake:741 scannerdrake:891
 #, c-format
 msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr "Verten finnes allerede i listen, og kan ikke leggest til på nytt.\n"
+msgstr "Verten finnes allerede i lista, og kan ikke legges til.\n"
 
 #: scannerdrake:796
 #, c-format
@@ -3484,7 +3487,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du må installere saned for å kunne dele lokale skannere.\n"
 "\n"
-"Ønsker du å installere saned-pakken nå?"
+"Ønsker du å installere pakka saned nå?"
 
 #: scannerdrake:958 scannerdrake:962
 #, c-format
@@ -3524,7 +3527,7 @@ msgstr "Søker etter maskinvare"
 #: service_harddrake_confirm:7
 #, c-format
 msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
-msgstr "Maskinvareendringer i «%s»-klassen (%s sekund å svare på)"
+msgstr "Maskinvareendringer i klassen «%s» (%s sekunder å svare på)"
 
 #: service_harddrake_confirm:8
 #, c-format