update POT file

1 files changed, 331 insertions, 402 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/cy.po b/perl-install/standalone/po/cy.po
index 0b441d487..46f38ccdd 100644
--- a/perl-install/standalone/po/cy.po
+++ b/perl-install/standalone/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mandriva Linux\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 15:01-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: display_help:49 display_help:54 drakbug:186 drakperm:136
+#: display_help:50 display_help:55 drakbug:186 drakperm:136
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
 
-#: display_help:62 drakbug:191 drakfont:506
+#: display_help:63 drakbug:191 drakfont:506
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cau"
@@ -35,20 +35,20 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Dilysu"
 
 #: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:74 drakfont:213
-#: drakfont:226 drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170
-#: logdrake:445 logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
+#: drakfont:226 drakfont:264 finish-install:130 logdrake:170 logdrake:445
+#: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
 #: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
 #: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Gwall"
 
-#: drakboot:53
+#: drakboot:55
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
 msgstr "Heb ganfod cychwynnwr, creu ffurfweddiad newydd"
 
-#: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:71
+#: drakboot:88 harddrake2:196 harddrake2:197 logdrake:71
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Ffeil"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "/_Ffeil"
 msgid "/File/_Quit"
 msgstr "/Ffeil/_Gadael"
 
-#: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:77
+#: drakboot:89 harddrake2:197 logdrake:77
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Geiriol"
 msgid "Silent"
 msgstr "Tawel"
 
-#: drakboot:137 drakbug:260 drakdvb:57 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386
-#: drakups:27 harddrake2:527 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
+#: drakboot:137 drakbug:263 drakdvb:57 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386
+#: drakups:27 harddrake2:535 localedrake:45 notify-x11-free-driver-switch:18
 #: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
 #: scannerdrake:954
 #, c-format
@@ -120,61 +120,47 @@ msgstr "Modd cychwyn graffigol:"
 msgid "Theme"
 msgstr "Thema"
 
-#: drakboot:158
-#, c-format
-msgid ""
-"Display theme\n"
-"under console"
-msgstr ""
-"Dangos thema\n"
-"yn y consol"
-
-#: drakboot:163 draksplash:26
-#, c-format
-msgid "Create new theme"
-msgstr "Creu thema newydd"
-
-#: drakboot:195
+#: drakboot:189
 #, c-format
 msgid "Default user"
 msgstr "Defnyddiwr rhagosodedig"
 
-#: drakboot:196
+#: drakboot:190
 #, c-format
 msgid "Default desktop"
 msgstr "Bwrdd gwaith rhagosodedig"
 
-#: drakboot:199
+#: drakboot:193
 #, c-format
 msgid "No, I do not want autologin"
 msgstr "Na, dydw i ddim eisiau awtomewngofnodi"
 
-#: drakboot:200
+#: drakboot:194
 #, c-format
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
 msgstr "Iawn, rwyf eisiau awto mewngofnodi gyda (defnyddiwr, bwrdd gwaith)"
 
-#: drakboot:207
+#: drakboot:201
 #, c-format
 msgid "System mode"
 msgstr "Modd system"
 
-#: drakboot:210
+#: drakboot:204
 #, c-format
 msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
 msgstr "Cychwyn yr amgylchedd graffigol wrth gychwyn eich system"
 
-#: drakboot:262
+#: drakboot:259
 #, c-format
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Ffurfweddu'r Math o Gychwyn"
 
-#: drakboot:264 drakboot:268
+#: drakboot:261 drakboot:265
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Modd fideo"
 
-#: drakboot:265
+#: drakboot:262
 #, c-format
 msgid ""
 "Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
@@ -185,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "dewiswyd isod.\n"
 "Gwnewch yn siŵr fod eich cerdyn fideo yn cynnal y modd rydych yn ei ddewis."
 
-#: drakbug:65 drakbug:152
+#: drakbug:65 drakbug:153
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
 msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi chwalu gyda'r neges canlynol:"
@@ -210,7 +196,7 @@ msgstr "Dewin Tro Cyntaf"
 msgid "Synchronization tool"
 msgstr "Offeryn cydamseru"
 
-#: drakbug:84 drakbug:216
+#: drakbug:84 drakbug:219
 #, c-format
 msgid "Standalone Tools"
 msgstr "Offer Unigol"
@@ -274,17 +260,17 @@ msgstr "Pecynnau"
 msgid "Kernel:"
 msgstr "Kernel:"
 
-#: drakbug:151
+#: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
 msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi chwalu gyda'r gwall sebmentu canlynol:"
 
-#: drakbug:155
+#: drakbug:156
 #, c-format
 msgid "Its GDB trace is:"
 msgstr "Olrheiniad trace yw:"
 
-#: drakbug:158
+#: drakbug:159
 #, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
@@ -295,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Bydd hyn yn agor ffenestr porwr gwe yn %s lle welwch ffurflen i'w llenwi. "
 "Bydd yr wybodaeth rhowch arno'n cael ei drosglwyddo i'r gweinydd."
 
-#: drakbug:160
+#: drakbug:161
 #, c-format
 msgid ""
 "It would be very useful to attach to your report the output of the following "
@@ -306,17 +292,17 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: drakbug:163
+#: drakbug:164
 #, c-format
 msgid "'%s'"
 msgstr "'%s'"
 
-#: drakbug:166
+#: drakbug:167
 #, c-format
 msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
 msgstr "Mae angen atodi'r ffeiliau canlynol: %s yn ogysta a %s."
 
-#: drakbug:173
+#: drakbug:174
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
 msgstr "Disgrifiwch beth roeddech yn ei wneud pa cafwyd chwalfa:"
@@ -331,12 +317,12 @@ msgstr "Adroddiad"
 msgid "Not installed"
 msgstr "Heb eu gosod"
 
-#: drakbug:236
+#: drakbug:239
 #, c-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pecyn heb ei osod"
 
-#: drakbug:261
+#: drakbug:264
 #, c-format
 msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
@@ -345,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Rhaid teipio beth roeddech yn ei wneud pan ddigwyddodd y gwall er mwyn i ni "
 "ail greu'r gwall ac i gynyddu'r siawns o'i drwsio."
 
-#: drakbug:262
+#: drakbug:265
 #, c-format
 msgid "Thanks."
 msgstr "Diolch."
@@ -424,7 +410,7 @@ msgstr "Rhowch gyfeiriad gweinydd NTP dilys."
 msgid "Could not synchronize with %s."
 msgstr "Methu cydweddu gyda %s."
 
-#: drakclock:127 drakdvb:149 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
+#: drakclock:127 drakdvb:149 logdrake:175 scannerdrake:491
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Gadael"
@@ -444,7 +430,7 @@ msgstr "Ailosod"
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
 
-#: drakdvb:39 harddrake2:101
+#: drakdvb:39 harddrake2:98
 #, c-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Sianel"
@@ -459,9 +445,10 @@ msgstr "Mae %s ar gael eisoes a bydd ei gynnwys yn cael ei golli"
 msgid "Could not get the list of available channels"
 msgstr "Methu derbyn rhestr o'r sianeli sydd ar gael"
 
-#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 harddrake2:381 scannerdrake:66
-#: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
-#: scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
+#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 finish-install:105 harddrake2:379
+#: scannerdrake:66 scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319
+#: scannerdrake:368 scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530
+#: service_harddrake:344
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Arhoswch"
@@ -471,8 +458,7 @@ msgstr "Arhoswch"
 msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
 msgstr "Canfod sianeli DVB, bydd hyn yn cymryd ychydig funudau"
 
-#: drakdvb:85 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
-#: drakups:217 logdrake:175
+#: drakdvb:85 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 drakups:217 logdrake:175
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Diddymu"
@@ -683,7 +669,7 @@ msgstr "Mewnforio"
 msgid "Drakfont"
 msgstr "Drakfont"
 
-#: drakfont:522 harddrake2:236
+#: drakfont:522 harddrake2:234
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Hawlfraint (C) %s  Mandriva"
@@ -693,14 +679,14 @@ msgstr "Hawlfraint (C) %s  Mandriva"
 msgid "Font installer."
 msgstr "Gosod ffont."
 
-#: drakfont:526 harddrake2:240
+#: drakfont:526 harddrake2:238
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: drakfont:533 harddrake2:245
+#: drakfont:533 harddrake2:243
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr "Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
@@ -730,7 +716,7 @@ msgstr "Abiword"
 msgid "Generic Printers"
 msgstr "Argraffyddion Generig"
 
-#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:213 drakups:210
+#: drakfont:562 drakfont:572 drakups:210
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Iawn"
@@ -775,12 +761,12 @@ msgstr "Gosod"
 msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod y ffontiau canlynol?"
 
-#: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:326
+#: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:324
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Iawn"
 
-#: drakfont:690 draksec:59 harddrake2:327
+#: drakfont:690 draksec:59 harddrake2:325
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Na"
@@ -1364,194 +1350,6 @@ msgstr ""
 "Nodyn: os oes gennych gerdyn sain ISA PnP, bydd rhaid i chi ddefnyddio "
 "rhaglen sndconfig. Teipiwch \"sndconfig\" mewn consol."
 
-#: draksplash:33
-#, c-format
-msgid "X coordinate of text box"
-msgstr "Cyfesuryn x y blwch testun"
-
-#: draksplash:34
-#, c-format
-msgid "Y coordinate of text box"
-msgstr "Cyfesuryn y y blwch testun"
-
-#: draksplash:35
-#, c-format
-msgid "Text box width"
-msgstr "Lled y blwch testun"
-
-#: draksplash:36
-#, c-format
-msgid "Text box height"
-msgstr "Uchder blwch testun"
-
-#: draksplash:37
-#, c-format
-msgid ""
-"The progress bar X coordinate\n"
-"of its upper left corner"
-msgstr ""
-"Bar cynnydd cydfesuryn x\n"
-"yn ei gornel uchaf chwith"
-
-#: draksplash:38
-#, c-format
-msgid ""
-"The progress bar Y coordinate\n"
-"of its upper left corner"
-msgstr ""
-"Bar cynnydd cydfesuryn y\n"
-"yn ei gornel uchaf chwith"
-
-#: draksplash:39
-#, c-format
-msgid "The width of the progress bar"
-msgstr "Lled y bar cynnydd"
-
-#: draksplash:40
-#, c-format
-msgid "The height of the progress bar"
-msgstr "Uchder y bar cynnydd"
-
-#: draksplash:41
-#, c-format
-msgid "X coordinate of the text"
-msgstr "Cyfesuryn x y blwch testun"
-
-#: draksplash:42
-#, c-format
-msgid "Y coordinate of the text"
-msgstr "Cyfesuryn y y blwch testun"
-
-#: draksplash:43
-#, c-format
-msgid "Text box transparency"
-msgstr "Tryloywder y blwch testun"
-
-#: draksplash:44
-#, c-format
-msgid "Progress box transparency"
-msgstr "Tryloywder y blwch cynnydd"
-
-#: draksplash:45
-#, c-format
-msgid "Text size"
-msgstr "Maint testun"
-
-#: draksplash:62
-#, c-format
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Bar Cynnydd"
-
-#: draksplash:65
-#, c-format
-msgid "Choose progress bar color 1"
-msgstr "Dewiswch liw bar cynnydd 1"
-
-#: draksplash:67
-#, c-format
-msgid "Choose progress bar color 2"
-msgstr "Dewiswch liw bar cynnydd 2"
-
-#: draksplash:69
-#, c-format
-msgid "Choose progress bar background"
-msgstr "Dewiswch liw cefndir y bar cynnydd"
-
-#: draksplash:72
-#, c-format
-msgid "Gradient type"
-msgstr "Math o raddiant"
-
-#: draksplash:78
-#, c-format
-msgid "Text"
-msgstr "Testun"
-
-#: draksplash:80
-#, c-format
-msgid "Choose text color"
-msgstr "Dewiswch liw'r testun"
-
-#: draksplash:83 draksplash:102
-#, c-format
-msgid "Choose picture"
-msgstr "Dewis llun"
-
-#: draksplash:87
-#, c-format
-msgid "Silent bootsplash"
-msgstr "Sgrin croeso tawel"
-
-#: draksplash:90
-#, c-format
-msgid "Choose text zone color"
-msgstr "Dewiswch liw rhanbarth testun"
-
-#: draksplash:93
-#, c-format
-msgid "Text color"
-msgstr "Lliw'r testun"
-
-#: draksplash:97
-#, c-format
-msgid "Background color"
-msgstr "Lliw'r cefndir"
-
-#: draksplash:103
-#, c-format
-msgid "Verbose bootsplash"
-msgstr "Sgrin croeso amleiriog"
-
-#: draksplash:110
-#, c-format
-msgid "Theme name"
-msgstr "Enw Thema"
-
-#: draksplash:115
-#, c-format
-msgid "Final resolution"
-msgstr "Cydraniad terfynol"
-
-#: draksplash:119
-#, c-format
-msgid "Display logo on Console"
-msgstr "Arddangos logo yn y Consol"
-
-#: draksplash:124
-#, c-format
-msgid "Save theme"
-msgstr "cadw thema"
-
-#: draksplash:187
-#, c-format
-msgid "Please enter a theme name"
-msgstr "Rhowch enw thema"
-
-#: draksplash:190
-#, c-format
-msgid "Please select a splash image"
-msgstr "Dewiswch ddelwedd groeso"
-
-#: draksplash:193
-#, c-format
-msgid "saving Bootsplash theme..."
-msgstr "cadw thema Croeso cychwyn..."
-
-#: draksplash:202
-#, c-format
-msgid "Unable to load image file %s"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
-
-#: draksplash:213
-#, c-format
-msgid "choose image"
-msgstr "dewis ymyl"
-
-#: draksplash:228
-#, c-format
-msgid "Color selection"
-msgstr "Dewis lliw"
-
 #: drakups:71
 #, c-format
 msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
@@ -1595,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Autodetection"
 msgstr "Awtoganfod"
 
-#: drakups:99 harddrake2:381
+#: drakups:99 harddrake2:379
 #, c-format
 msgid "Detection in progress"
 msgstr "Canfod ar waith"
@@ -1679,18 +1477,18 @@ msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich dyfais UPS \"%s\"  yn llwyddiannus."
 msgid "UPS devices"
 msgstr "Dyfeisiau UPS"
 
-#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:115
-#: harddrake2:122
+#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:86 harddrake2:113
+#: harddrake2:120
 #, c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Enw"
 
-#: drakups:249 harddrake2:137
+#: drakups:249 harddrake2:136
 #, c-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Gyrrwr"
 
-#: drakups:249 harddrake2:55
+#: drakups:249 harddrake2:56
 #, c-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porth"
@@ -1725,7 +1523,7 @@ msgstr "Rheolau"
 msgid "Action"
 msgstr "Gweithred"
 
-#: drakups:297 harddrake2:86
+#: drakups:297 harddrake2:83
 #, c-format
 msgid "Level"
 msgstr "Lefel"
@@ -1735,7 +1533,7 @@ msgstr "Lefel"
 msgid "ACL name"
 msgstr "Enw ACL"
 
-#: drakups:297 finish-install:179
+#: drakups:297 finish-install:195
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Cyfrinair"
@@ -1782,69 +1580,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 
-#: finish-install:56
+#: finish-install:57
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Bysellfwrdd"
 
-#: finish-install:57
+#: finish-install:58
 #, c-format
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
 msgstr "Dewiswch gynllun allweddell."
 
-#: finish-install:177 finish-install:195 finish-install:207
+#: finish-install:105
+#, c-format
+msgid "Testing your connection..."
+msgstr ""
+
+#: finish-install:193 finish-install:211 finish-install:223
 #, c-format
 msgid "Encrypted home partition"
 msgstr "Rhaniad cartref wedi ei amgryptio"
 
-#: finish-install:177
+#: finish-install:193
 #, c-format
 msgid "Please enter a password for the %s user"
 msgstr "Rhowch eich cyfrinair eto ar gyfer defnyddiwr %s"
 
-#: finish-install:180
+#: finish-install:196
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Cyfrinair (eto)"
 
-#: finish-install:195
+#: finish-install:211
 #, c-format
 msgid "Creating encrypted home partition"
 msgstr "Creu rhaniad cartref wedi ei amgryptio"
 
-#: finish-install:207
+#: finish-install:223
 #, c-format
 msgid "Formatting encrypted home partition"
 msgstr "Fformatio rhaniad cartref wedi ei amgryptio"
 
-#: harddrake2:29
+#: harddrake2:30
 #, c-format
 msgid "Alternative drivers"
 msgstr "Gyrwyr eraill"
 
-#: harddrake2:30
+#: harddrake2:31
 #, c-format
 msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
 msgstr "rhestr o yrrwr eraill ar gyfer eich cerdyn sain"
 
-#: harddrake2:32 harddrake2:124
+#: harddrake2:33 harddrake2:122
 #, c-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bws"
 
-#: harddrake2:33
+#: harddrake2:34
 #, c-format
 msgid ""
 "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "dyma'r bws corfforol i'r ddyfais gael ei gysylltu iddo (e.e. PCI, USB,...)"
 
-#: harddrake2:35 harddrake2:150
+#: harddrake2:36 harddrake2:148
 #, c-format
 msgid "Bus identification"
 msgstr "Dynodiad bws"
 
-#: harddrake2:36
+#: harddrake2:37
 #, c-format
 msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
@@ -1853,12 +1656,12 @@ msgstr ""
 "- dyfeisiau PCI ac USB : dyma restr gwerthwyr, dyfais, is werthwyr ac is "
 "ddyfais PCI/USB"
 
-#: harddrake2:38
+#: harddrake2:39
 #, c-format
 msgid "Location on the bus"
 msgstr "Lleoliad ar y bws"
 
-#: harddrake2:39
+#: harddrake2:40
 #, c-format
 msgid ""
 "- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
@@ -1869,138 +1672,138 @@ msgstr ""
 "- dyfeisiau ide: mae'r ddyfais un ai yn was neu feistr\n"
 "- dyfeisiau scsi: dynodiad dyfeisiau scsi a'r bws scsi"
 
-#: harddrake2:42
+#: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "Drive capacity"
 msgstr "Maint y gyrrwr"
 
-#: harddrake2:42
+#: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
 msgstr "nodweddion arbennig y gyrrwr (llosgi neu gynnal DVD)"
 
-#: harddrake2:43
+#: harddrake2:44
 #, c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Disgrifiad"
 
-#: harddrake2:43
+#: harddrake2:44
 #, c-format
 msgid "this field describes the device"
 msgstr "mae'r maes yn disgrifio'r ddyfais"
 
-#: harddrake2:44
+#: harddrake2:45
 #, c-format
 msgid "Old device file"
 msgstr "Hen ffeil dyfais"
 
-#: harddrake2:45
+#: harddrake2:46
 #, c-format
 msgid "old static device name used in dev package"
 msgstr "hen enw dyfais sefydlog yn cael ei ddefnyddio mewn pecyn dev"
 
 #. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
-#: harddrake2:48
+#: harddrake2:49
 #, c-format
 msgid "Module"
 msgstr "Modiwl"
 
-#: harddrake2:48
+#: harddrake2:49
 #, c-format
 msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
 msgstr "y modiwl o'r cnewyllyn GNU/Linux sy'n trin y ddyfais honno"
 
-#: harddrake2:49
+#: harddrake2:50
 #, c-format
 msgid "Extended partitions"
 msgstr "Rhaniadau estynedig"
 
-#: harddrake2:49
+#: harddrake2:50
 #, c-format
 msgid "the number of extended partitions"
 msgstr "y nifer o raniadau estynedig"
 
-#: harddrake2:50
+#: harddrake2:51
 #, c-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometreg"
 
-#: harddrake2:50
+#: harddrake2:51
 #, c-format
 msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
 msgstr "Geometreg silindr/pen/adrannau disg"
 
-#: harddrake2:51
+#: harddrake2:52
 #, c-format
 msgid "Disk controller"
 msgstr "Rheolwr disg"
 
-#: harddrake2:51
+#: harddrake2:52
 #, c-format
 msgid "the disk controller on the host side"
 msgstr "y rheolwr disg ar ochr y gwesteiwr"
 
-#: harddrake2:52
+#: harddrake2:53
 #, c-format
 msgid "Identifier"
 msgstr "Enw"
 
-#: harddrake2:52
+#: harddrake2:53
 #, c-format
 msgid "usually the device serial number"
 msgstr "fel rheol rhif cyfresol y ddyfais"
 
-#: harddrake2:53
+#: harddrake2:54
 #, c-format
 msgid "Media class"
 msgstr "Dosbarth y cyfrwng"
 
-#: harddrake2:53
+#: harddrake2:54
 #, c-format
 msgid "class of hardware device"
 msgstr "dosbarth y ddyfais caledwedd"
 
-#: harddrake2:54 harddrake2:87
+#: harddrake2:55 harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: harddrake2:54
+#: harddrake2:55
 #, c-format
 msgid "hard disk model"
 msgstr "Model disg caled"
 
-#: harddrake2:55
+#: harddrake2:56
 #, c-format
 msgid "network printer port"
 msgstr "porth argraffydd rhwydwaith"
 
-#: harddrake2:56
+#: harddrake2:57
 #, c-format
 msgid "Primary partitions"
 msgstr "Prif raniadau"
 
-#: harddrake2:56
+#: harddrake2:57
 #, c-format
 msgid "the number of the primary partitions"
 msgstr "y nifer o brif raniadau"
 
-#: harddrake2:57 harddrake2:92
+#: harddrake2:58 harddrake2:89
 #, c-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Gwerthwr"
 
-#: harddrake2:57
+#: harddrake2:58
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the device"
 msgstr "enw gwerthwr y ddyfais"
 
-#: harddrake2:58
+#: harddrake2:59
 #, c-format
 msgid "PCI domain"
 msgstr "Parth PCI"
 
-#: harddrake2:58
+#: harddrake2:59 harddrake2:60
 #, c-format
 msgid "the PCI domain of the device"
 msgstr "parth PCI y ddyfais"
@@ -2015,87 +1818,87 @@ msgstr "Caniatâd"
 msgid "Bus PCI #"
 msgstr "Bus PCI #"
 
-#: harddrake2:59
+#: harddrake2:61
 #, c-format
 msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
 msgstr "y bws PCI y mae'r ddyfais wedi ei blygio iddo"
 
-#: harddrake2:60
+#: harddrake2:62
 #, c-format
 msgid "PCI device #"
 msgstr "dyfais PCI #"
 
-#: harddrake2:60
+#: harddrake2:62
 #, c-format
 msgid "PCI device number"
 msgstr "rhif dyfais PCI"
 
-#: harddrake2:61
+#: harddrake2:63
 #, c-format
 msgid "PCI function #"
 msgstr "swyddogaeth PCI #"
 
-#: harddrake2:61
+#: harddrake2:63
 #, c-format
 msgid "PCI function number"
 msgstr "rhif swyddogaeth PCI"
 
-#: harddrake2:62
+#: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "Vendor ID"
 msgstr "Enw'r gwerthwr"
 
-#: harddrake2:62
+#: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
 msgstr "dyma enw rhifol safonol y gwerthwr"
 
-#: harddrake2:63
+#: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "Device ID"
 msgstr "Enw'r ddyfais"
 
-#: harddrake2:63
+#: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "this is the numerical identifier of the device"
 msgstr "dyma ddynodydd rhifol y ddyfais"
 
-#: harddrake2:64
+#: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
 msgstr "Enw'r is werthwr"
 
-#: harddrake2:64
+#: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
 msgstr "dyma enw rhifol llai'r gwerthwr"
 
-#: harddrake2:65
+#: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "Sub device ID"
 msgstr "Enw'r is ddyfais"
 
-#: harddrake2:65
+#: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
 msgstr "dyma ddynodwr rhifol llai'r ddyfais"
 
-#: harddrake2:66
+#: harddrake2:68
 #, c-format
 msgid "Device USB ID"
 msgstr "Enw'r ddyfais USB"
 
-#: harddrake2:66
+#: harddrake2:68
 #, c-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
-#: harddrake2:70
+#: harddrake2:72
 #, c-format
 msgid "Bogomips"
 msgstr "Bogomips"
 
-#: harddrake2:70
+#: harddrake2:72
 #, c-format
 msgid ""
 "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
@@ -2106,12 +1909,12 @@ msgstr ""
 "gychwyn y cyfrif amser. Mae'r canlyniad yn cael ei gadw fel bogomips fel "
 "ffordd o \"feincnod\" y cpu."
 
-#: harddrake2:71
+#: harddrake2:73
 #, c-format
 msgid "Cache size"
 msgstr "Maint storfa"
 
-#: harddrake2:71
+#: harddrake2:73
 #, c-format
 msgid "size of the (second level) cpu cache"
 msgstr "maint storfa cpu (ail lefel)"
@@ -2121,27 +1924,27 @@ msgstr "maint storfa cpu (ail lefel)"
 msgid "Cpuid family"
 msgstr "Teulu cpuid"
 
-#: harddrake2:75
+#: harddrake2:74
 #, c-format
 msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
 msgstr "teulu'r cpu (ee 6 am ddosbarth i686)"
 
-#: harddrake2:76
+#: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "Cpuid level"
 msgstr "Lefel cpuid"
 
-#: harddrake2:76
+#: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
 msgstr "lefel gwybodaeth i'w gael drwy gyfarwyddid cpuid"
 
-#: harddrake2:77
+#: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid "Frequency (MHz)"
 msgstr "Amledd (MHz)"
 
-#: harddrake2:77
+#: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid ""
 "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
@@ -2151,12 +1954,12 @@ msgstr ""
 "amledd y cpu mewn MHz (y nifer o gyfarwyddiadau'r eiliad mae'r cpu'n gallu "
 "eu trin)"
 
-#: harddrake2:78
+#: harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Baneri"
 
-#: harddrake2:78
+#: harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "CPU flags reported by the kernel"
 msgstr "Baneri cpu'n cael eu dangos gan y cnewyllyn"
@@ -2196,57 +1999,57 @@ msgstr "Gosodiadau"
 msgid "sub generation of the cpu"
 msgstr "Is gynnyrch y cpu"
 
-#: harddrake2:87
+#: harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
 msgstr "cynnyrch y cpu (ee 8 am Pentiumlll,...]"
 
-#: harddrake2:88
+#: harddrake2:85
 #, c-format
 msgid "Model name"
 msgstr "Enw'r model"
 
-#: harddrake2:88
+#: harddrake2:85
 #, c-format
 msgid "official vendor name of the cpu"
 msgstr "enw swyddogol gwerthwr y cpu"
 
-#: harddrake2:89
+#: harddrake2:86
 #, c-format
 msgid "the name of the CPU"
 msgstr "enw'r prosesydd"
 
-#: harddrake2:90
+#: harddrake2:87
 #, c-format
 msgid "Processor ID"
 msgstr "Dynodiad Prosesydd"
 
-#: harddrake2:90
+#: harddrake2:87
 #, c-format
 msgid "the number of the processor"
 msgstr "rhif y prosesydd"
 
-#: harddrake2:91
+#: harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "Model stepping"
 msgstr "Stepio model"
 
-#: harddrake2:91
+#: harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
 msgstr "graddiad y cpu (cynhyrchu rhif is-fodel)"
 
-#: harddrake2:92
+#: harddrake2:89
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the processor"
 msgstr "enw gwerthwr y prosesydd"
 
-#: harddrake2:93
+#: harddrake2:90
 #, c-format
 msgid "Write protection"
 msgstr "Diogelwch ysgrifennu"
 
-#: harddrake2:93
+#: harddrake2:90
 #, c-format
 msgid ""
 "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
@@ -2257,27 +2060,27 @@ msgstr ""
 "ar lefel cof tudalen, felly'n caniatáu'r prosesydd i atal mynediad i wirio "
 "cnewyllyn i gof y defnyddiwr (hy diogelwch rhag gwall)"
 
-#: harddrake2:97
+#: harddrake2:94
 #, c-format
 msgid "Floppy format"
 msgstr "Fformatio disg meddal"
 
-#: harddrake2:97
+#: harddrake2:94
 #, c-format
 msgid "format of floppies supported by the drive"
 msgstr "fformatio disgiau meddal derbyniol i'r gyrrwr"
 
-#: harddrake2:101
+#: harddrake2:98
 #, c-format
 msgid "EIDE/SCSI channel"
 msgstr "Sianel EIDE/SCSI"
 
-#: harddrake2:102
+#: harddrake2:99
 #, c-format
 msgid "Disk identifier"
 msgstr "Enw'r disg"
 
-#: harddrake2:102
+#: harddrake2:99
 #, c-format
 msgid "usually the disk serial number"
 msgstr "fel rheol rhif cyfresol y ddisg"
@@ -2309,62 +2112,62 @@ msgstr ""
 "hadnabod yn unigryw drwy rif sianel, enw targed a rhif uned resymegol"
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
-#: harddrake2:110
+#: harddrake2:108
 #, c-format
 msgid "Installed size"
 msgstr "Maint gosod"
 
-#: harddrake2:110
+#: harddrake2:108
 #, c-format
 msgid "Installed size of the memory bank"
 msgstr "Maint gosod y banc cof"
 
-#: harddrake2:111
+#: harddrake2:109
 #, c-format
 msgid "Enabled Size"
 msgstr "Maint Galluogwyd"
 
-#: harddrake2:111
+#: harddrake2:109
 #, c-format
 msgid "Enabled size of the memory bank"
 msgstr "Maint galluogi'r banc cof"
 
-#: harddrake2:112 harddrake2:121
+#: harddrake2:110 harddrake2:119
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Math"
 
-#: harddrake2:112
+#: harddrake2:110
 #, c-format
 msgid "type of the memory device"
 msgstr "Math o ddyfais cof"
 
-#: harddrake2:113
+#: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Cyflymder"
 
-#: harddrake2:113
+#: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Speed of the memory bank"
 msgstr "Cyflymder y banc cof"
 
-#: harddrake2:114
+#: harddrake2:112
 #, c-format
 msgid "Bank connections"
 msgstr "Cysylltiadau banc"
 
-#: harddrake2:115
+#: harddrake2:113
 #, c-format
 msgid "Socket designation of the memory bank"
 msgstr "Dynodiad soced y banc cof"
 
-#: harddrake2:119
+#: harddrake2:117
 #, c-format
 msgid "Device file"
 msgstr "Ffeil dyfais"
 
-#: harddrake2:119
+#: harddrake2:117
 #, c-format
 msgid ""
 "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
@@ -2372,58 +2175,58 @@ msgstr ""
 "y ffeil dyfais sy'n cael ei ddefnyddio i gyfathrebu â gyrrwr y cnewyllyn ar "
 "gyfer y llygoden"
 
-#: harddrake2:120
+#: harddrake2:118
 #, c-format
 msgid "Emulated wheel"
 msgstr "Olwyn efelychwyd"
 
-#: harddrake2:120
+#: harddrake2:118
 #, c-format
 msgid "whether the wheel is emulated or not"
 msgstr "p'un ai yw'r olwyn wedi ei efelychu ai peidio"
 
-#: harddrake2:121
+#: harddrake2:119
 #, c-format
 msgid "the type of the mouse"
 msgstr "y math o lygoden"
 
-#: harddrake2:122
+#: harddrake2:120
 #, c-format
 msgid "the name of the mouse"
 msgstr "enw llygoden"
 
-#: harddrake2:123
+#: harddrake2:121
 #, c-format
 msgid "Number of buttons"
 msgstr "Nifer o fotymau"
 
-#: harddrake2:123
+#: harddrake2:121
 #, c-format
 msgid "the number of buttons the mouse has"
 msgstr "nifer y botymau sydd gan y llygoden"
 
-#: harddrake2:124
+#: harddrake2:122
 #, c-format
 msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
 msgstr "y math o fws mae eich llygoden wedi cysylltu iddi"
 
-#: harddrake2:125
+#: harddrake2:123
 #, c-format
 msgid "Mouse protocol used by X11"
 msgstr "Protocol llygoden defnyddir gan y X11"
 
-#: harddrake2:125
+#: harddrake2:123
 #, c-format
 msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
 msgstr ""
 "y protocol mae'r bwrdd gwaith graffigol yn ei ddefnyddio gyda'r llygoden"
 
-#: harddrake2:132 harddrake2:141 harddrake2:148 harddrake2:156 harddrake2:337
+#: harddrake2:127
 #, c-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Dynodiad"
 
-#: harddrake2:133 harddrake2:149
+#: harddrake2:132 harddrake2:147
 #, c-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Cysylltiad"
@@ -2438,68 +2241,68 @@ msgstr "Perfformiadau"
 msgid "Device"
 msgstr "Dyfais"
 
-#: harddrake2:152
+#: harddrake2:150
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Rhaniadau"
 
-#: harddrake2:157
+#: harddrake2:155
 #, c-format
 msgid "Features"
 msgstr "Nodweddion"
 
 #. -PO: please keep all "/" characters !!!
-#: harddrake2:180 logdrake:78
+#: harddrake2:178 logdrake:78
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Dewisiadau"
 
-#: harddrake2:181 harddrake2:210 logdrake:80
+#: harddrake2:179 harddrake2:208 logdrake:80
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Cymorth"
 
-#: harddrake2:185
+#: harddrake2:183
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _printers"
 msgstr "/Awtoganfod_argraffydd"
 
-#: harddrake2:186
+#: harddrake2:184
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _modems"
 msgstr "/Awtoganfod_modem"
 
-#: harddrake2:187
+#: harddrake2:185
 #, c-format
 msgid "/Autodetect _jaz drives"
 msgstr "/Awtoganfod_gyrrwr jaz"
 
-#: harddrake2:188
+#: harddrake2:186
 #, c-format
 msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
 msgstr "/Awtoganfod gyrrwyr _zip paralel"
 
-#: harddrake2:192
+#: harddrake2:190
 #, c-format
 msgid "Hardware Configuration"
 msgstr "Ffurfweddu Caedwedd"
 
-#: harddrake2:199
+#: harddrake2:197
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Gadael"
 
-#: harddrake2:212
+#: harddrake2:210
 #, c-format
 msgid "/_Fields description"
 msgstr "/_Disgrifiad meysydd"
 
-#: harddrake2:214
+#: harddrake2:212
 #, c-format
 msgid "Harddrake help"
 msgstr "Cymorth Harddrake"
 
-#: harddrake2:215
+#: harddrake2:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Description of the fields:\n"
@@ -2508,12 +2311,12 @@ msgstr ""
 "Disgrifiad y meysydd:\n"
 "\n"
 
-#: harddrake2:223
+#: harddrake2:221
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
 msgstr "Dewis dyfais!"
 
-#: harddrake2:223
+#: harddrake2:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
@@ -2522,88 +2325,88 @@ msgstr ""
 "Unwaith i chi ddewis dyfais, gallwch weld esboniad mewn meysydd yn y ffrâm "
 "dde [\"Gwybodaeth\"]"
 
-#: harddrake2:229
+#: harddrake2:227
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Adrodd ar Wallau"
 
-#: harddrake2:231
+#: harddrake2:229
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_Ynghylch..."
 
-#: harddrake2:234
+#: harddrake2:232
 #, c-format
 msgid "Harddrake"
 msgstr "Harddrake"
 
-#: harddrake2:238
+#: harddrake2:236
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
 msgstr "Dyma HardDrake, offeryn ffurfweddu caledwedd %s."
 
-#: harddrake2:271
+#: harddrake2:269
 #, c-format
 msgid "Detected hardware"
 msgstr "Caledwedd canfuwyd"
 
-#: harddrake2:274 scannerdrake:286
+#: harddrake2:272 scannerdrake:286
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Gwybodaeth"
 
-#: harddrake2:276
+#: harddrake2:274
 #, c-format
 msgid "Set current driver options"
 msgstr "Gosod dewisiadau gyrrwr presennol"
 
-#: harddrake2:283
+#: harddrake2:281
 #, c-format
 msgid "Run config tool"
 msgstr "Rhedeg offeryn ffurfweddu"
 
-#: harddrake2:303
+#: harddrake2:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Cliciwch ar ddyfais yn y goeden chwith i gael at ei wybodaeth"
 
-#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
+#: harddrake2:322 notify-x11-free-driver-switch:13
 #, c-format
 msgid "unknown"
 msgstr "anhysbys"
 
-#: harddrake2:325
+#: harddrake2:323
 #, c-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
-#: harddrake2:345
+#: harddrake2:343
 #, c-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Amryw."
 
-#: harddrake2:429
+#: harddrake2:427
 #, c-format
 msgid "secondary"
 msgstr "eilradd"
 
-#: harddrake2:429
+#: harddrake2:427
 #, c-format
 msgid "primary"
 msgstr "cynradd"
 
-#: harddrake2:433
+#: harddrake2:431
 #, c-format
 msgid "burner"
 msgstr "llosgwr"
 
-#: harddrake2:433
+#: harddrake2:431
 #, c-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: harddrake2:531
+#: harddrake2:535
 #, c-format
 msgid "The following packages need to be installed:\n"
 msgstr "Mae'r pecynnau canlynol angen eu gosod:\n"
@@ -2613,13 +2416,13 @@ msgstr "Mae'r pecynnau canlynol angen eu gosod:\n"
 msgid "LocaleDrake"
 msgstr "LocaleDrake"
 
-#: localedrake:44
+#: localedrake:46
 #, c-format
 msgid "You should install the following packages: %s"
 msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol i osod %s:"
 
 #. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
-#: localedrake:47
+#: localedrake:49
 #, c-format
 msgid ", "
 msgstr ", "
@@ -2926,7 +2729,7 @@ msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu'r rhybudd e-bost yn llwyddiannus."
 msgid "Save as.."
 msgstr "Cadw fel..."
 
-#: notify-x11-free-driver-switch:15
+#: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
 msgid ""
 "The proprietary driver for your graphic card can not be found, the system is "
@@ -3478,37 +3281,37 @@ msgstr "Ni fydd eich sganiwr(sganwyr) ar gael ar y rhwydwaith."
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr "Methu gosod y pecyn sydd ei angen i rannu eich sganiwr(wyr)."
 
-#: service_harddrake:138
+#: service_harddrake:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The graphic card '%s' is no more supported by the '%s' driver"
 msgstr "Nid yw %s yn cael ei gynnal gan y fersiwn yma o %s."
 
-#: service_harddrake:167
+#: service_harddrake:181
 #, c-format
 msgid "The proprietary kernel driver was not found for '%s' X.org driver"
 msgstr ""
 
-#: service_harddrake:206
+#: service_harddrake:220
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
 msgstr "Cafodd rhai dyfeisiau yn nosbarth caledwedd\"%s\" eu tynnu:\n"
 
-#: service_harddrake:135
+#: service_harddrake:221
 #, c-format
 msgid "- %s was removed\n"
 msgstr "- %s wedi ei dynnu\n"
 
-#: service_harddrake:138
+#: service_harddrake:224
 #, c-format
 msgid "Some devices were added: %s\n"
 msgstr "Ychwanegwyd rhai dyfeisiau: %s\n"
 
-#: service_harddrake:139
+#: service_harddrake:225
 #, c-format
 msgid "- %s was added\n"
 msgstr "- %s wedi ei ychwanegu\n"
 
-#: service_harddrake:264
+#: service_harddrake:344
 #, c-format
 msgid "Hardware probing in progress"
 msgstr "Canfod caledwedd ar waith"
@@ -3551,6 +3354,132 @@ msgstr "Ffurfweddu iaith a gwlad"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Gosodiadau Rhanbarthol"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Display theme\n"
+#~ "under console"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dangos thema\n"
+#~ "yn y consol"
+
+#~ msgid "Create new theme"
+#~ msgstr "Creu thema newydd"
+
+#~ msgid "X coordinate of text box"
+#~ msgstr "Cyfesuryn x y blwch testun"
+
+#~ msgid "Y coordinate of text box"
+#~ msgstr "Cyfesuryn y y blwch testun"
+
+#~ msgid "Text box width"
+#~ msgstr "Lled y blwch testun"
+
+#~ msgid "Text box height"
+#~ msgstr "Uchder blwch testun"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The progress bar X coordinate\n"
+#~ "of its upper left corner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bar cynnydd cydfesuryn x\n"
+#~ "yn ei gornel uchaf chwith"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The progress bar Y coordinate\n"
+#~ "of its upper left corner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bar cynnydd cydfesuryn y\n"
+#~ "yn ei gornel uchaf chwith"
+
+#~ msgid "The width of the progress bar"
+#~ msgstr "Lled y bar cynnydd"
+
+#~ msgid "The height of the progress bar"
+#~ msgstr "Uchder y bar cynnydd"
+
+#~ msgid "X coordinate of the text"
+#~ msgstr "Cyfesuryn x y blwch testun"
+
+#~ msgid "Y coordinate of the text"
+#~ msgstr "Cyfesuryn y y blwch testun"
+
+#~ msgid "Text box transparency"
+#~ msgstr "Tryloywder y blwch testun"
+
+#~ msgid "Progress box transparency"
+#~ msgstr "Tryloywder y blwch cynnydd"
+
+#~ msgid "Text size"
+#~ msgstr "Maint testun"
+
+#~ msgid "Progress Bar"
+#~ msgstr "Bar Cynnydd"
+
+#~ msgid "Choose progress bar color 1"
+#~ msgstr "Dewiswch liw bar cynnydd 1"
+
+#~ msgid "Choose progress bar color 2"
+#~ msgstr "Dewiswch liw bar cynnydd 2"
+
+#~ msgid "Choose progress bar background"
+#~ msgstr "Dewiswch liw cefndir y bar cynnydd"
+
+#~ msgid "Gradient type"
+#~ msgstr "Math o raddiant"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Testun"
+
+#~ msgid "Choose text color"
+#~ msgstr "Dewiswch liw'r testun"
+
+#~ msgid "Choose picture"
+#~ msgstr "Dewis llun"
+
+#~ msgid "Silent bootsplash"
+#~ msgstr "Sgrin croeso tawel"
+
+#~ msgid "Choose text zone color"
+#~ msgstr "Dewiswch liw rhanbarth testun"
+
+#~ msgid "Text color"
+#~ msgstr "Lliw'r testun"
+
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Lliw'r cefndir"
+
+#~ msgid "Verbose bootsplash"
+#~ msgstr "Sgrin croeso amleiriog"
+
+#~ msgid "Theme name"
+#~ msgstr "Enw Thema"
+
+#~ msgid "Final resolution"
+#~ msgstr "Cydraniad terfynol"
+
+#~ msgid "Display logo on Console"
+#~ msgstr "Arddangos logo yn y Consol"
+
+#~ msgid "Save theme"
+#~ msgstr "cadw thema"
+
+#~ msgid "Please enter a theme name"
+#~ msgstr "Rhowch enw thema"
+
+#~ msgid "Please select a splash image"
+#~ msgstr "Dewiswch ddelwedd groeso"
+
+#~ msgid "saving Bootsplash theme..."
+#~ msgstr "cadw thema Croeso cychwyn..."
+
+#~ msgid "Unable to load image file %s"
+#~ msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+
+#~ msgid "choose image"
+#~ msgstr "dewis ymyl"
+
+#~ msgid "Color selection"
+#~ msgstr "Dewis lliw"
+
 #~ msgid "Coma bug"
 #~ msgstr "Coma bug"