Update Finnish translation from Tx

1 files changed, 63 insertions, 71 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/fi.po b/perl-install/install/share/po/fi.po
index 038a7a7ee..fa9259143 100644
--- a/perl-install/install/share/po/fi.po
+++ b/perl-install/install/share/po/fi.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004
 # Jani Välimaa <wally@mageia.org>, 2011
 # wally <wally@mandriva.org>, 2009
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 # Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003-2004
 # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002-2005
@@ -17,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-07 08:35+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "fi/)\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,52 +31,52 @@ msgstr ""
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Join Us!"
-msgstr ""
+msgstr "Liity meihin!"
 
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Make it yours!"
-msgstr ""
+msgstr "Tee siitä omasi!"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Your choice!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinun valintasi!"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Office tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostotyökalut"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Home entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Kodin viihde"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For kids"
-msgstr ""
+msgstr "Lapsille"
 
 #: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For family!"
-msgstr ""
+msgstr "Perheelle!"
 
 #: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers!"
-msgstr ""
+msgstr "Kehittäjäille!"
 
 #: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Kiitos sinulle!"
 
 #: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Be Free!"
-msgstr ""
+msgstr "Ole vapaa!"
 
 #: any.pm:151
 #, c-format
@@ -158,17 +159,17 @@ msgstr ""
 #: any.pm:325
 #, c-format
 msgid "Core Release"
-msgstr ""
+msgstr "Core"
 
 #: any.pm:327
 #, c-format
 msgid "Tainted Release"
-msgstr ""
+msgstr "Tainted"
 
 #: any.pm:329
 #, c-format
 msgid "Nonfree Release"
-msgstr ""
+msgstr "Nonfree"
 
 #: any.pm:367
 #, c-format
@@ -176,21 +177,23 @@ msgid ""
 "Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
 "free software drivers to work."
 msgstr ""
+"Jotkin tietokoneen laitteet tarvitsevat joitain nonfree laiteohjaimia, jotta "
+"vapaan ohjelmiston ajurit toimisivat."
 
 #: any.pm:368
 #, c-format
 msgid "You should enable \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Sinun pitäisi lisätä \"%s\""
 
 #: any.pm:419
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" sisältää järjestelmien eri osat ja sen sovellukset"
 
 #: any.pm:420
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" sisältää nonfree ohjelmistoa.\n"
 
 #: any.pm:421
 #, c-format
@@ -198,6 +201,8 @@ msgid ""
 "It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
 "ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
 msgstr ""
+"Sisältää myös tiettyjen laitteiden toimintaan tarvittavat ajurit (esim.: ATI/"
+"AMD-näytönohjaimet, jotkin verkkokortit, jotkin RAID-kortit, ...)"
 
 #: any.pm:422
 #, c-format
@@ -205,22 +210,24 @@ msgid ""
 "\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
 "software patents."
 msgstr ""
+"\"%s\" sisältää ohjelmistoa, joita ei voida levittää kaikissa maissa "
+"patenttien vuoksi."
 
 #: any.pm:423
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Sisältää myös ohjelmiston \"%s\" rakentamiseksi lisäominaisuuksilla."
 
 #: any.pm:429
 #, c-format
 msgid "Here you can enable more media if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Täällä voit ottaa käyttöön lisää medioita, jos haluat."
 
 #: any.pm:447
 #, c-format
 msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tämä media tarjoaa pakettien päivityksiä medialle \"%s\""
 
 #: any.pm:558
 #, c-format
@@ -403,7 +410,7 @@ msgstr "ehkä"
 #: pkgs.pm:103
 #, c-format
 msgid "Getting package information from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "Haetaan pakettien tietoja XML-metatiedoista..."
 
 #: pkgs.pm:112
 #, c-format
@@ -690,7 +697,7 @@ msgstr "Graafinen ympäristö"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:152
 #, c-format
 msgid "Plasma Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma-työasema"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:153
 #, c-format
@@ -716,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
 msgid "Xfce Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce-työasema"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:165
 #, c-format
@@ -724,41 +731,43 @@ msgid ""
 "A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
 "desktop tools"
 msgstr ""
+"Kevyempi graafinen ympäristö käyttäjäystävällisillä sovelluksilla ja "
+"työkaluilla"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:169
 #, c-format
 msgid "MATE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-työasema"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:174
 #, c-format
 msgid "Cinnamon Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Cinnamon-työasema"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:175
 #, c-format
 msgid "A graphical environment based on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-pohjainen graafinen ympäristö"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:179
 #, c-format
 msgid "LXQt Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "LXQt-työpöytä"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:181
 #, c-format
 msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavan sukupolven QT-portti kevyenä työpöytäympäristönä"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:184
 #, c-format
 msgid "Enlightenment Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment-työpöytä"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyt ja nopea graafinen ympäristö"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:189
 #, c-format
@@ -768,17 +777,17 @@ msgstr "LXDE-työpöytä"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:191
 #, c-format
 msgid "A lightweight fast graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "Kevyt ja nopea graafinen ympäristö"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:194
 #, c-format
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr "Muut graafiset työpöytäympäristöt"
+msgstr "Muut graafiset työpöydät"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:195
 #, c-format
 msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Window Maker, Fvwm, jne"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:218
 #, c-format
@@ -883,12 +892,12 @@ msgstr "Asennusmedioiden valinta"
 #: steps_gtk.pm:257
 #, c-format
 msgid "Install %s Plasma Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna %s Plasma"
 
 #: steps_gtk.pm:258
 #, c-format
 msgid "Install %s GNOME Desktop"
-msgstr "Asenna %s GNOME-työpöytäympäristöllä"
+msgstr "Asenna %s GNOME"
 
 #: steps_gtk.pm:259
 #, c-format
@@ -898,7 +907,7 @@ msgstr "Mukautettu asennus"
 #: steps_gtk.pm:280
 #, c-format
 msgid "Plasma Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma-työpöytä"
 
 #: steps_gtk.pm:281
 #, c-format
@@ -908,7 +917,7 @@ msgstr "GNOME-työpöytä"
 #: steps_gtk.pm:282
 #, c-format
 msgid "Custom Desktop"
-msgstr "Mukautettu"
+msgstr "Mukautettu työpöytä"
 
 #: steps_gtk.pm:288
 #, c-format
@@ -1042,7 +1051,7 @@ msgstr "Päivitetään pakettien valintoja"
 #: steps_gtk.pm:524
 #, c-format
 msgid "Toggle between hierarchical and flat package list"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda hierarkkisen ja kiinteän pakettilistan välillä"
 
 #: steps_gtk.pm:530
 #, c-format
@@ -1206,12 +1215,12 @@ msgstr ""
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
 msgid "CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD"
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
 msgid "Configuring CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD:n konfigurointi"
 
 #: steps_interactive.pm:354
 #, c-format
@@ -1268,7 +1277,7 @@ msgstr "Virheellinen tiedosto"
 #: steps_interactive.pm:455
 #, c-format
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
 
 #: steps_interactive.pm:456
 #, c-format
@@ -1313,7 +1322,7 @@ msgstr "Graafisella käyttöliittymällä"
 #: steps_interactive.pm:583
 #, c-format
 msgid "Install recommended packages"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna suositellut paketit"
 
 #: steps_interactive.pm:584
 #, c-format
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr "Vähimmäisasennus (ei edes urpmi:a)"
 #: steps_interactive.pm:637
 #, c-format
 msgid "Preparing upgrade..."
-msgstr ""
+msgstr "Valmistellaan päivitystä..."
 
 #: steps_interactive.pm:647
 #, c-format
@@ -1393,12 +1402,12 @@ msgstr "Päivitykset"
 #: steps_interactive.pm:744
 #, c-format
 msgid "You now have the opportunity to setup online media."
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla on nyt mahdollisuus asentaa online-medialla."
 
 #: steps_interactive.pm:745
 #, c-format
 msgid "This allows to install security updates."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä sallii tietoturvapäivitysten asentamisen."
 
 #: steps_interactive.pm:746
 #, c-format
@@ -1408,11 +1417,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to setup the update media?"
 msgstr ""
+"Jotta voit asentaa median, sinulla on oltava toimiva yhteys\n"
+"Internettiin.\n"
+"\n"
+"Haluatko asentaa päivitysmedian?"
 
 #: steps_interactive.pm:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "That downloader could not be installed"
-msgstr "Seuraavat paketit asennetaan"
+msgstr "Lataajaa ei voitu asentaa"
 
 #: steps_interactive.pm:767 steps_interactive.pm:784
 #, c-format
@@ -1511,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 #: steps_interactive.pm:1072
 #, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr ""
+msgstr "Valmistellaan käynnistysohjelmaa..."
 
 #: steps_interactive.pm:1073
 #, c-format
@@ -1689,24 +1702,3 @@ msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Exit"
 msgstr "Lopetus"
-
-#, c-format
-#~ msgid "URL of the mirror?"
-#~ msgstr "Peilipalvelimen osoite?"
-
-#, c-format
-#~ msgid "URL must start with ftp:// or http://"
-#~ msgstr "Osoitteen täytyy alkaa etuliitteellä ftp:// tai http://"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
-#~ msgstr "Otetaan yhteys %sin sivustolle peilipalvelinlistan hakemiseksi..."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yhteydenotto %sin sivustolle peilipalvelinlistan hakemiseksi epäonnistui"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
-#~ msgstr "Valitse peilipalvelin, jolta paketit haetaan"