aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tr/diskdrake.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageia.org>2026-02-17 22:04:59 +0100
committerPapoteur <papoteur@mageia.org>2026-02-17 22:04:59 +0100
commitf2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058 (patch)
tree3675467c52d18145eb8e6ac54a859477cc22748c /tr/diskdrake.html
parent4f0c95265efe32954b91bced5fb6df2d3dbd130c (diff)
downloaddrakx-installer-help-f2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058.tar
drakx-installer-help-f2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058.tar.gz
drakx-installer-help-f2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058.tar.bz2
drakx-installer-help-f2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058.tar.xz
drakx-installer-help-f2bd35ce493e5f7191097206cea219b3a2839058.zip
Update Turkish
Diffstat (limited to 'tr/diskdrake.html')
-rw-r--r--tr/diskdrake.html149
1 files changed, 88 insertions, 61 deletions
diff --git a/tr/diskdrake.html b/tr/diskdrake.html
index 9496787..9bde648 100644
--- a/tr/diskdrake.html
+++ b/tr/diskdrake.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>DiskDrake ile ki&#351;isel disk b&ouml;l&uuml;mlendirme</title>
+ <title>Custom Disk Partitioning with DiskDrake</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="DrakX ile kurulum">
<link rel="up" href="index.html" title="DrakX ile kurulum">
@@ -13,11 +13,11 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="tr" class="section" title="DiskDrake ile ki&#351;isel disk b&ouml;l&uuml;mlendirme">
+ <div lang="tr" class="section" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>DiskDrake ile ki&#351;isel disk b&ouml;l&uuml;mlendirme
+ <h2 class="title"><a name="diskdrake"></a>Custom Disk Partitioning with DiskDrake
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,74 +29,83 @@
- <div class="warning" title="Uyar&#305;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uyar&#305;]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p><a name="diskdrake-pa1"></a><code class="literal">/</code> disk b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;zde &#351;ifreleme kullanmak isterseniz ayr&#305;
- bir <code class="literal">/boot</code> disk b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;z&uuml;n mevcut oldu&#287;undan emin
- olmal&#305;s&#305;n&#305;z. <code class="literal">/boot</code> disk b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;z i&ccedil;in &#351;ifreleme se&ccedil;ene&#287;i
- i&#351;aretli OLMAMALIDIR; yoksa sisteminiz a&ccedil;&#305;lmayacakt&#305;r.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
- <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Disk yerle&#351;im d&uuml;zenini burada ayarlay&#305;n. Disk b&ouml;l&uuml;mleri olu&#351;turabilir veya
- kald&#305;rabilir, bir disk b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;n dosya sistemini veya boyutunu
- de&#287;i&#351;tirebilir ve hatta ba&#351;lamadan &ouml;nce i&ccedil;inde neler oldu&#287;unu
- g&ouml;r&uuml;nt&uuml;leyebilirsiniz.
- </p>
- <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Alg&#305;lanan her sabit disk veya USB bellek gibi di&#287;er depolama ayg&#305;t&#305; i&ccedil;in bir
- sekme bulunur. &Uuml;&ccedil; tane varsa sda, sdb ve sdc gibi.
- </p>
- <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Se&ccedil;ili depolama ayg&#305;t&#305;ndaki t&uuml;m b&ouml;l&uuml;mleri silmek i&ccedil;in <span class="guibutton">T&uuml;m&uuml;n&uuml;
- Temizle</span> d&uuml;&#287;mesine t&#305;klay&#305;n
- </p>
- <p><a name="diskdrake-pa6"></a>Di&#287;er eylemler i&ccedil;in: &ouml;ncelikle arzu etti&#287;iniz disk b&ouml;l&uuml;m&uuml;ne t&#305;klay&#305;n. Sonra
- onu g&ouml;r&uuml;nt&uuml;leyin veya bir dosya sistemi ve ba&#287;lama noktas&#305; se&ccedil;in, yeniden
- boyutland&#305;r&#305;n veya silin.
- </p>
- <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>&#304;ste&#287;iniz do&#287;rultusunda her &#351;eyi ayarlayana kadar devan edin.
- </p>
- <p><a name="diskdrake-pa7"></a>Haz&#305;r olunca <span class="guibutton">Bitti</span>' yi t&#305;klay&#305;n.
- </p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa3"></a>Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions,
+ change the filesystem or size of a partition and even view their details
+ before you start.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa4"></a>There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage
+ device, like a USB key), for example: <code class="filename">sda</code>,
+ <code class="filename">sdb</code>, <code class="filename">sdc</code> etc.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa6"></a>For all other actions: click on the desired partition first. Then view it,
+ or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe
+ it. <span class="emphasis"><em>Expert mode</em></span> provides more options such as to label
+ (name) a partition, or to choose a partition type.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa6a"></a>Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click
+ <span class="emphasis"><em>Done</em></span> when you're ready.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
- <div class="note" title="Not" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="warning" title="Uyar&#305;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uyar&#305;]" src="warning.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Mageia' y&#305; bir UEFI sisteme kuruyorsan&#305;z bir EFI Sistem Disk B&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;n (ESP)
- mevcut oldu&#287;undan ve d&uuml;zg&uuml;n bi&ccedil;imde /boot/EFI &uuml;zerine ba&#287;land&#305;&#287;&#305;ndan emin
- olun (a&#351;a&#287;&#305;ya bak&#305;n)
- </p>
-
-
- <p></p>
+ <div class="orderedlist">
+ <ol class="orderedlist" type="1">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa5"></a>Take care with the <span class="emphasis"><em>Clear all</em></span> option, use it only if you
+ are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><a name="diskdrake-pa1"></a>If you wish to use encryption on your <code class="filename">/</code> partition you
+ must ensure that you have a separate <code class="filename">/boot</code>
+ partition. The encryption option for the <code class="filename">/boot</code>
+ partition must NOT be set, otherwise your system will be unbootable.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ol>
+ </div>
</td>
</tr>
@@ -104,26 +113,44 @@
</div>
- <div class="note" title="Not" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
+ <div class="important" title="&Ouml;nemli" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not]" src="note.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&Ouml;nemli]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Mageia' y&#305; bin Eski/GPT sisteme kuruyorsan&#305;z do&#287;ru t&uuml;rde bir BIOS disk
- b&ouml;l&uuml;m&uuml;n&uuml;n mevcut oldu&#287;unu denetleyin
- </p>
-
-
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System
+ Partition) is present and correctly mounted on
+ <code class="filename">/boot/EFI</code>. See Figure 1 below.
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot
+ partition is present and of the correct type. See Figure 2 below.
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
+
+
+
+
</div>
</body>
</html>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-04-24 06:20:29 +0000