aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/eu/doPartitionDisks.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPapoteur <papoteur@mageia.org>2026-02-17 22:26:42 +0100
committerPapoteur <papoteur@mageia.org>2026-02-17 22:26:42 +0100
commitab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e (patch)
tree48b7795e91bc2a17a60d1928eb8d1a61b6e2e902 /eu/doPartitionDisks.html
parent8d3ba2edcc5e8511ab235762b4ae2fe8c57c917e (diff)
downloaddrakx-installer-help-ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e.tar
drakx-installer-help-ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e.tar.gz
drakx-installer-help-ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e.tar.bz2
drakx-installer-help-ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e.tar.xz
drakx-installer-help-ab311b05fb34b21d7dce190a00ddfbae61fb974e.zip
Update Basque
Diffstat (limited to 'eu/doPartitionDisks.html')
-rw-r--r--eu/doPartitionDisks.html329
1 files changed, 197 insertions, 132 deletions
diff --git a/eu/doPartitionDisks.html b/eu/doPartitionDisks.html
index fcc3898..a46a612 100644
--- a/eu/doPartitionDisks.html
+++ b/eu/doPartitionDisks.html
@@ -2,7 +2,7 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Partizioa egiten</title>
+ <title>Suggested Partitioning</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa">
<link rel="up" href="index.html" title="DrakX-rekin Instalazioa">
@@ -13,11 +13,11 @@
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="eu" class="section" title="Partizioa egiten">
+ <div lang="eu" class="section" title="Suggested Partitioning">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Partizioa egiten
+ <h2 class="title"><a name="doPartitionDisks"></a>Suggested Partitioning
</h2>
</div>
</div>
@@ -29,196 +29,231 @@
- <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Pantaila honetan zure disko gogor(ren) edukia ikus dezakezu eta DrakX
- partizio morroiak <span class="application">Mageia</span> instalatzeko aurkitu
- duen tokia ikusi.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the
+ DrakX partitioning proposals for where to install Mageia.
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>Beheko zerrendatik erabilgarri dauden aukerak bereziki aldatuko dira zure
- disko gogor(rren) diseinu eta edukien arabera.
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa2"></a>The actual options available from those shown below will vary according to
+ the layout and content of your particular hard drive(s).
</p>
- <p><a name="doPartitionDisks-pa3"></a></p>
- <div class="itemizedlist">
+ <div class="itemizedlist" title="Main Options">
+ <p class="title"><b>Main Options</b></p>
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a>Lehendik dauden Partizioak
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa4"></a><span class="bold"><strong>Erabili Dauden Partizioak</strong></span></p>
-
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa5"></a>Aukera hori eskuragarri badago, orduan Linux partizioak bateragarria aurkitu
egin dira eta instalazioa erabili ahal izango du.
</p>
-
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a>Erabili Espazio Hutsa
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa6"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space</strong></span></p>
-
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa7"></a>Erabili gabeko espazio baduzu zure disko gogorrean orduan aukera hau
erabiliko da zure Mageia instalazio berriarentzat.
</p>
-
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a>Erabili Espazio Librea Windows-en Partizioan
- </p>
-
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa9"></a>Lehendik dauden Windows partiziotik erabili gabeko espazioa baduzu,
- instalatzaileak, erabili ahal izateko eskainiko dizu.
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa8"></a><span class="bold"><strong>Use Free Space on a Windows Partition</strong></span></p>
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa10"></a>Hau zure Mageia-ren instalazio berrirarentzako lekua uzteko modu
- erabilgarria izan daiteke, baina eragiketa arriskutsua da, beraz, fitxategi
- garrantzitsuen babeskopia egin behar duzu!
+
+ <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
+ offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
+ installation but see the warning below.
</p>
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Kontutan prozedura hori dakar Windows partizioaren tamaina
- murrizteko. Partizio honek "garbi " egon beharko du, hau da, Windows azken
- aldiz erabili denean ondo itxita egon behar du. Halaber desfragmentatuta
- egon behar du, baina horrek ez du bermatzen partizioko fitxategi guztiak
- mugitu egin direla erabiliko den eremutik kanpo. Hori dela eta, Guztiz
- gomendagarria da zure fitxategi pertsonalaren babeskopia bat egitea.
+
+ <p>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
+ light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
+ intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
+ clicking and dragging the gap between both partitions. See the following
+ screenshot:
</p>
-
- <p>Aukera honekin instalatzailea gainerako Windows-en partizioa urdin argiz
- eta etorkizuneko Mageia partizioa urdin ilunez euren xede tamainekin
- erakusten ditu. Tamaina hauek egokitzeko aukera duzu klik eginez eta
- partizioen arteko hutsunea arrastatuz. Ikusi beheko pantaila.
- </p>
+
+ <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p>This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is
+ a risky operation, so you should make sure you have backed up all important
+ files before proceeding.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
-
+ <div class="important" title="Garrantzitsua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Garrantzitsua]" src="important.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>The partition must be "clean", meaning that Windows must have closed down
+ correctly the last time it was used. It must also have been defragmented,
+ although this is not a guarantee that all files in the partition have been
+ moved out of the area that is about to be used for Mageia.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</li>
- </ul>
- </div>
- <p> </p>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a>Ezabatu eta erabili disko osoa.
- </p>
-
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Aukera honek disko osoa erabiliko du Mageia-rantzat.
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Erase and use Entire Disk</strong></span></p>
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Oharra! Aukeratutako disko gogorraren datu guztiak ezabatuko dira. Kontuz
- ibili!
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>This option will allocate the entire drive for Mageia
</p>
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa15"></a>Diskoko zati bat beste zerbaitetan erabili edo jada galdu nahi ez duzun
- informazioa baduzu,, ez ezazu aukera hau erabili.
- </p>
+ <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Warning">
+ <tr>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td>
+ <th align="left"></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td align="left" valign="top">
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you
+ intend to use part of the disk for something else, or you already have data
+ on the drive that you are not prepared to lose, then do not use this option.
+ </p>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+
</li>
- </ul>
- </div>
- <div class="itemizedlist">
- <ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a>Pertsonalizatua
- </p>
+
+ <p><a name="doPartitionDisks-pa16"></a><span class="bold"><strong>Custom Disk Partitioning</strong></span></p>
-
+
<p><a name="doPartitionDisks-pa17"></a>Honek erabateko kontrola ematen dizu instalazioan jartzen zure disko
gogorrean.
</p>
-
+
</li>
</ul>
</div>
- <p><span class="bold"><strong>Partizioak dimentsionatzen:</strong></span></p>
-
-
- <p>Instalatzaileak eskuragarri dauden leku partekatuko ditu honako arauen
- arabera:
+ <p>If you are not using the <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>
+ option, then the installer will allocate the available space according to
+ the following rules:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p>Eskuragarri dagoen leku guztia 50GB baino gutxiago bada, partizio bat baino
- ez da sortuko /, ez baitago /home partizioa bereizita .
- </p>
+ <p>If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is
+ created. This will be the <code class="filename">/</code> (root) partition.
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>Eskuragarri dagoen leku guztia 50GB baino gehiago baldin bada, orduan, hiru
- partizio sortuko dira
+
+ <p>If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions
+ are created
</p>
-
+
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
-
- <p>6/19 erabateko espazio libretik /-ra esleitzen da 50 GB-ko gehiengoarekin</p>
+ <p>6/19 of the total available place is allocated to <code class="filename">/</code>
+ with a maximum of 50 GB
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>1/19 4 GB gehienez trukatzeko esleitzen da</p>
+ <p>1/19 is allocated to <code class="filename">swap</code> with a maximum of 4 GB
+ </p>
+
</li>
<li class="listitem">
-
- <p>gainerakoa (gutxienez 12/19) da / home-ra esleitzen da</p>
+ <p>the rest (at least 12/19) is allocated to <code class="filename">/home</code></p>
+
</li>
</ul>
</div>
-
+
</li>
</ul>
</div>
- <p>Horrek esan nahi du 160 GB-tik eta gehiago eskuragarri, instalatzaileak hiru
- partizio sortuko dituela: 50GB /-rako , 4 GB swap-rako eta gainontzekoa
- /home-entzako.
+ <p>This means that from 160 GB or greater available space, the installer will
+ create three partitions:
</p>
- <div class="note" title="Oharra" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Note">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Oharra]" src="note.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>UEFI sistema bat erabiltzen ari bazara, ESP (EFI sistema partizioa)
- automatikoki detektatu egingo da, edo sortu ez bada existitzen oraindik, eta
- /boot/EFI-n muntatu. "Pertsonalizatua" aukerak arrakastaz bete dela
- frogatzen du.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p>50 GB for <code class="filename">/</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>4 GB for <code class="filename">swap</code></p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p>and the remainder for <code class="filename">/home</code></p>
+
+ </li>
+ </ul>
</div>
@@ -231,16 +266,25 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk,
- you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an
- about 1 MiB partition with no mount point. Choose the "Custom disk
- partitioning" option to be able to create it with the Installer like any
- other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type.
+ <p>If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
+ automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted
+ on <code class="filename">/boot/EFI</code>. The <span class="emphasis"><em>Custom disk
+ partitioning</em></span> option is the only one that allows to check it has
+ been correctly done.
</p>
+ <p>If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned
+ disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already
+ exist. It should be about 1 MiB with no mount point. It can be created with
+ the Installer, under <span class="emphasis"><em>Custom disk partitioning</em></span>, like any
+ other partition. Be sure to select <span class="quote">&#8220;<span class="quote">BIOS boot partition</span>&#8221;</span> for
+ filesystem type.
+ </p>
+ <p>See <a class="xref" href="diskdrake.html" title="Custom Disk Partitioning with DiskDrake">DiskDrake</a> for information on how to proceed.
+ </p>
</td>
</tr>
@@ -248,31 +292,52 @@
</div>
- <div class="warning" title="Abisua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
+
+
+
+
+ <div class="important" title="Garrantzitsua" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+ <table border="0" summary="Important">
<tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Abisua]" src="warning.png"></td>
+ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Garrantzitsua]" src="important.png"></td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Zenbait disko gogor berri 4096-byteko sektore logikoak erabilitzen dituzte,
- 512 byte estandarraren ordez. Hardware librerik ezagatik partizio tresna ez
- da egiztatu halako diskoetan. Gainera, SSD disko batzuek 1MB baino gehiagoko
- ezabatze bloke bat darabilte. Iradokitzen dugu aurrez partiziorako beste
- tresna mota bart erabiltzea gparted bezala, mota honetako disko bat izanez
- gero, eta hurrengo konfigurazioak erabil ditzala:
+ <p>Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the
+ previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the
+ partitioning tool used in the installer has not been tested with such a
+ drive.
</p>
- <p>"lerrokatu" "MiB"</p>
+ <p>Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a
+ device we suggest that you partition the drive in advance, using an
+ alternative partitioning tool like gparted, and to use the following
+ settings:
+ </p>
- <p>"Aurreko espazio librea (MiB)" "2"</p>
+ <div class="itemizedlist">
+ <ul class="itemizedlist">
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Align to</em></span> = MiB
+ </p>
+
+ </li>
+ <li class="listitem">
+
+ <p><span class="emphasis"><em>Free space preceding (MiB)</em></span> = 2
+ </p>
+
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
- <p>Ziurtatzen partizio guztiak sortzen diturela megabyte kopuru batekin.</p>
+ <p>Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes.</p>
</td>
</tr>
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-04-25 14:11:55 +0000