path: root/po/ta.po

# Drak X
# Copyright (C) 2002 Mandriva
#
# NOTE: use UTF-8 only
#
# prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 00:35+0800\n"
"Last-Translator: prabu anand <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:102
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:106
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:132 ../draklive-install:203 ../draklive-install:271
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.."

#: ../draklive-install:153 ../draklive-install:165 ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும்"

#: ../draklive-install:181
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:220
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:232 ../draklive-install:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "இன்னும் தேடுதல் நடைபெறுகிறது"

#: ../draklive-install:249
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "வாழ்த்துக்கள்"

#: ../draklive-install:354
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:372
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "எப்படியும் தொடரவதா?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "சேமிக்காமல் வெளிச்ெசல்"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "மாற்றங்களை தட்டில் சேமிக்காமல் வெளிச்ெசல்"

#: ../draklive-install:383
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr " /etc/fstab மாற்றங்களை தட்டில் சேமிக்க வேண்டுமா"

#: ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் செயல்பட உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யவும்"

#: ../draklive-install:395
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Live Install"
msgstr "கருத்து நிறுவி"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "எந்த வகிர் வடிவூட்டபட வேண்டுமென தேர்வு சேய்யுங்கள்"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "கட்டங்களை சோதிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s என்ற கோப்பமைப்பு சோதிக்கப் படவில்ைல. தவறு ஏதுமிருநதால் அதை சரிசெய்யலாமா? "

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "இடமாற்றுக்கு போதுமான இடமில்ைல, தயவுசெய்து இன்னும் சிறிது சேர்க்கவும்"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "வகிர் ஏதுமில்ைல"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "ஏற்றப் புள்ளிகளுக்காக வகிர்கள் தேடப்படுகின்றன"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "ஏற்றப் புள்ளிகளை தேர்வுச் செய்"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "வகிர் ெசய்தல்"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "ஏற்றப் புள்ளி %s ஏற்கனவே உள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் கணினியில் உள்ள சில வன்ெபாருட்களின் இயக்க நிரலை\n"
#~ "நீங்கள்   %s இங்கிருந்து எடுக்கலாம்"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr "உங்களிடம் நிச்சயம் ஒரு மூல வகிர் இருக்க வேண்டும்"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "உங்களிடம்  இடமாற்று வகிர் இல்ைல.\n"
#~ "\n"
#~ "அப்படியே தொடரலாமா?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "FAT வடிவூட்டப்பட்ட வகிர் /boot/efi என்ற இடத்தில் ஏற்றப்பட வேண்டும்"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "காலியாக உள்ள இடத்ைத பயன்படுத்து"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "போதுமான காலியிடம் இல்ைல"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "இருக்கும் வகிர்களை பயன்படுத்துங்கள்"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "பயன்படுத்த வகிர்கள் ஏதுமில்ைல"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "வின்ேடாஸ் வகிற்ைற பயன்படுத்தவும்"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "எந்த வகிற்றில் நீங்கள் வின்ேடாஸ்லினக்ைஸ பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "அளவை தேர்வுச் செய்யவும்"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "மெகா பைட்டில் மூல வகிர் அளவு : "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "மெகா பைட்டில் இடமாற்று வகிர் அளவு : "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "கண்ணி ேகாப்ைப பயன்படுத்த FAT வகிர் ஏதுமில்ைல(அல்லது காலியிடம் இல்ைல)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "விண்ேடாஸ் வகிற்றில் உள்ள காலியிடத்ைத பயன்படுத்து"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "நீங்கள் எந்த வகிற்றின் அளவை மாற்றியமைக்க போகிறீர்கள்?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "விண்ேடாஸ் வகிற்றின் அளவு  மாற்றியமைக்கப்பதில் , \n"
#~ "இந்த பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும்  %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "மாற்றியமைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "விண்ேடாஸ் வகிற்றில் உள்ள இடம் கண்டுபிடிக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "விண்ேடாஸ் வகிர் மிகவும் துண்டாக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து நீங்கள் கணினியை விண்ேடாஸில் "
#~ "தொடங்கி  ``defrag'' என்ற கருவியை இயக்கவும். பின்னர் மீண்டும் இங்கு வந்து மாண்ட்ேரக் "
#~ "நிறுவலைத் தொடரவும்"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "எச்சரிக்ைக!\n"
#~ "\n"
#~ "டிரேக்X இப்ேபாது விண்ேடாஸ் வகிற்றின் அளவை  மாற்றியமைக்கப் போகிறது:\n"
#~ "இது மிகவும் ஆபத்தானது. நீங்கள் நிச்சயம் விண்ேடாஸில் scandisk நிரலை \n"
#~ "இயக்கியிருக்க வேண்டும் \n"
#~ "மேலும் உங்களுக்கு தேவையான தகவல்களை காப்பு எடுத்துக் கொள்ளவும்\n"
#~ "இவையனைத்தும் சரியாக இருந்தால் சரி என தேர்வுச் செய்யவும்"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "விண்ேடாஸ் அளவு எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டும்"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "வகிற்றில் %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "விண்ேடாஸ் வகிற்றின் அளவு  மாற்றியமைக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT அளவு  மாற்றியமைக்கப்டுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது: %s"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "அளவை மாற்றுவதற்கு FAT வகிர் ஏதுமில்ைல(காலியிடம் ஏதுமில்ைல"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "விண்ேடாைஸ நீக்கி விடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "முழு வட்ைடயும் அழித்து விடு"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "உங்களிடம் ஒன்றுக்கு மேற்ப்பட்ட வன் வட்டு உள்ளது, எதில் லினக்ைஸ நிறுவ வேண்டும்?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ " %s வட்டில் உள்ள அனைத்து வகிரும் அதில் உள்ள அனைத்து தகவல்களும் அழிக்கப்பட்டுவிடும்"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "வகிர்தலை தனிப்பயனாக்கு"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "fdisk-ஐ பயன்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "இப்ேபாது நீங்கள் இந்த %s வட்ைட வகிர்தல் வேண்டும்.\n"
#~ "முடிந்தவுடன் , `w' என்ழதன் மூலம் சேமிப்பதை மறந்து விடாதே"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "நிறுவுவதற்கு வகிற்றில் போதிய இடமில்ைல"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "டிரேக்X மாயாவி உங்களுக்கு இந்த பதில்களை கொடுக்கிறது"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "வகிர்தலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "வலையமைப்பாக்கங்கள் ஏற்றப்படுகிறது"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "வலையமைப்பாக்கங்கள் முடக்கப்படுகிறது"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ஒன்றுமில்ைல"