Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 498d8d8..8f4ea0b 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Translation of drakguard to Norwegian Nynorsk
 #
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakguard\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-11 22:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:03+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../bin/drakguard:28
 #, c-format
@@ -80,17 +80,17 @@ msgstr "Fjern frå kviteliste"
 #: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
 #, c-format
 msgid "Block programs"
-msgstr ""
+msgstr "Blokker program"
 
 #: ../bin/drakguard:111
 #, c-format
 msgid "Programs with blocked execution"
-msgstr ""
+msgstr "Program blokkerte frå å køyra"
 
 #: ../bin/drakguard:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove from blocked execution list"
-msgstr "Fjern frå svarteliste"
+msgstr "Fjern frå lista over blokkerte program"
 
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
@@ -120,12 +120,12 @@ msgstr "Hovudval"
 #: ../bin/drakguard:149
 #, c-format
 msgid "Block all network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Blokker all nettverkstrafikk"
 
 #: ../bin/drakguard:153
 #, c-format
 msgid "Obscenity sensibility"
-msgstr "Kontrollnivå"
+msgstr "Uanstendigheitsgrense"
 
 #: ../bin/drakguard:162
 #, c-format
@@ -153,24 +153,24 @@ msgid "End:"
 msgstr "Slutt:"
 
 #: ../bin/drakguard:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocked users"
-msgstr "Blokkerte tenester"
+msgstr "Blokkerte brukarar"
 
 #: ../bin/drakguard:220
 #, c-format
 msgid "Block defined applications"
-msgstr ""
+msgstr "Blokker valde program"
 
 #: ../bin/drakguard:225
 #, c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr " …"
 
 #: ../bin/drakguard:226
 #, c-format
 msgid "Please select the program you want to control"
-msgstr ""
+msgstr "Vel programmet du ønskjer å kontrollera"
 
 #: ../bin/drakguard:228
 #, c-format
@@ -180,17 +180,17 @@ msgstr "Legg til"
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Invalid Binary Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig programnamn"
 
 #: ../bin/drakguard:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unblock users"
-msgstr "Alle brukarar"
+msgstr "Fjern blokkering av brukarar"
 
 #: ../bin/drakguard:289
 #, c-format
@@ -202,6 +202,9 @@ msgstr "Hjelp"
 msgid "Please wait"
 msgstr "Vent litt"
 
+#~ msgid "Control level"
+#~ msgstr "Kontrollnivå"
+
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Fjern"