path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-23 16:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-16 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: aroke"

#: logdrake:202 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Yåk n' a nén stî come dji\n"
"lijheve li fitchî d' apontiaedje."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Dji n' pou trover nou programe\n"

#: control-center:57
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Cente di contrôle di Mandrake %s"

#: control-center:65 logdrake:106
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: control-center:66
msgid "/File"
msgstr "/Fitchî"

#: control-center:66
msgid "/_Quit"
msgstr "/Moussî _foû"

#: control-center:66 logdrake:112
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:67 logdrake:115
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: control-center:69 control-center:71 control-center:72 control-center:74
msgid "/Help"
msgstr "/Aidance"

#: control-center:69
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapoirter on bug"

#: control-center:70 control-center:73
msgid "/Help/-"
msgstr "/Aidance/-"

#: control-center:71
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:72
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:74
msgid "/_About..."
msgstr "/Å _dfait..."

#: control-center:118
msgid "Boot"
msgstr "Enondaedje"

#: control-center:118 control-center:124 control-center:136
msgid "Hardware"
msgstr "Éndjolreye"

#: control-center:119
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rantoele"

#: control-center:119
msgid "Security"
msgstr "Såvrité"

#: control-center:119
msgid "System"
msgstr "Sistinme"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Disk"
msgstr "Plakete d' enondaedje"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Boot Config"
msgstr "Apontiaedje di l' enondaedje"

#: control-center:123 control-center:134
msgid "Auto Install"
msgstr "Ôtoastalaedje"

#: control-center:124 control-center:135
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: control-center:124 control-center:136
msgid "Mouse"
msgstr "Sori"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Printer"
msgstr "Sicrirece"

#: control-center:125 control-center:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Taprece"

#: control-center:126 control-center:138
msgid "Connection"
msgstr "Raloyaedje"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Pårtaedje do raloyaedje"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:127 control-center:142
msgid "Security Level"
msgstr "Livea di såvrité"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall"

#: control-center:128 control-center:144
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: control-center:128 control-center:145
msgid "Services"
msgstr "Siervices"

#: control-center:129 control-center:146
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & eure"

#: control-center:130 control-center:147 control-center:211
msgid "Software Manager"
msgstr "Manaedjeu di programes"

#: control-center:130 control-center:148
msgid "Logs"
msgstr ""

#: control-center:131 control-center:149 control-center:224
msgid "Console"
msgstr "Conzôle"

#: control-center:214
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Liprograme ni pout nén esse enondé,\n"
"li fitchî «%s» n' a nén stî trové.\n"
"Sayîz di l' astaler."

#: control-center:242
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait, dj' enonde li programe..."

#: control-center:279
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Dj' a nén savou l' enonder dispôy di 20 seg.\n"
"Verifyîz k' il est astalé"

#: control-center:280
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Dj' a nén savou enonder «%s» dispôy di 15 seg.\n"
"Verifyîz k' il est astalé"

#: control-center:288 control-center:302
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "dji n' sai fé on fork: %s"

#: control-center:335
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:336
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Li plaece po vos apontyî voste éndjole Mandrake"

#: control-center:339
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "dji n' sai drovî ci fitchî chal po-z î lere: %s"

#: control-center:346 control-center:488
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:350
msgid "System:"
msgstr "Sistinme:"

#: control-center:351
msgid "Hostname:"
msgstr "No do lodjeu:"

#: control-center:352
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Modeye do nawea:"

#: control-center:353
msgid "Machine:"
msgstr "Éndjole:"

#: control-center:383 control-center:482
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: control-center:461
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advertixhmint: nou betcheu di dné"

#: control-center:469
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Advertixhmint di såvrité: dji n' pout m' raloyî al rantoele daegnrece come "
"root"

#: control-center:477
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Å dfait - Cente di contrôle di Mandrake"

#: control-center:486
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"Cente di Contrôle di Mandrake %s \n"
" \n"
" Copyright © 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:491
msgid "Authors: "
msgstr "Ôteus: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Coisse d' eureye"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Coisse d' eureye - DrakClock"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Dins kéne coisse d' eureye vikez?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "Coisse GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Vosse éndjole est ele metowe è tins universel (GMT)?"

#: clock.pm:114 logdrake:201 logdrake:370
msgid "OK"
msgstr "I Va"

#: clock.pm:131 logdrake:202 logdrake:377
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Rimete a zerô"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Cente d' apontiaedje des menus"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tchwezixhoz ké menu ki vos vloz apontyî"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistinme"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Menu di l' ûzeu"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Fwait"

#: logdrake:79
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "Po s' è siervî: logdrake [--version]\n"

#: logdrake:90 logdrake:366
msgid "logdrake"
msgstr "logdrake"

#: logdrake:107
msgid "/File/_New"
msgstr "/Fitchî/_Novea"

#: logdrake:107
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:108
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Fitchî/_Drovî"

#: logdrake:108
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:109
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fitchî/_Schaper"

#: logdrake:109
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:110
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Fitchî/Schaper èr r_lomer"

#: logdrake:111
msgid "/File/-"
msgstr "/Fitchî/-"

#: logdrake:112
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fitchî/Moussî _foû"

#: logdrake:113
msgid "/_Options"
msgstr "/_Tchûzes"

#: logdrake:114
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Tchûzes/Saye"

#: logdrake:116
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Aidance/Å _dfait..."

#: logdrake:123
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:124
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:161
msgid "authentification"
msgstr "åtentifiaedje"

#: logdrake:162
msgid "user"
msgstr "ûseu"

#: logdrake:163
msgid "messages"
msgstr "messaedjes"

#: logdrake:164
msgid "syslog"
msgstr "logsistinme"

#: logdrake:170
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Ene usteye po vey vos fitchîs d' log"

#: logdrake:171
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: logdrake:176
#, fuzzy
msgid "matching"
msgstr "Éndjole:"

#: logdrake:177
#, fuzzy
msgid "but not matching"
msgstr "Éndjole:"

#: logdrake:182
msgid "Choose file"
msgstr "Tchwezixhoz on fitchî"

#: logdrake:187
msgid "Calendar"
msgstr "Calindrî"

#: logdrake:193
msgid "search"
msgstr "cwerî"

#: logdrake:197
msgid "Content of the file"
msgstr "Håynaedje do fitchî"

#: logdrake:242
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "tårdjîz s' i vs plait, dji lé l' fitchî: %s"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Aidance so fyis"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Apontiaedje di samba"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "Sayî gecko"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Fabrike di cayets"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Tapez\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "po-z enonder"

#~ msgid "Show lines"
#~ msgstr "Mostrer les royes"

#~ msgid "toi aussi choisi"
#~ msgstr "tchwezixhoz vos avou"

#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "Tårdjîz on pô s' i vs plait"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Sicret di root"

#~ msgid "user.log"
#~ msgstr "Foytez èzès fitchîs d' log"

#~ msgid "/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Cente di contrôle di _Mandrake"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Fitchî/tearoff1"

#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Aidance/_Cente di contrôle di Mandrake"

#~ msgid "/Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Aidance/_Rapoirter on bug"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Ûzeu: "

#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Sistinme: "

#~ msgid "Hostname: "
#~ msgstr "No do lodjeu: "

#~ msgid "Kernel Version: "
#~ msgstr "Modeye do nawea: "

#~ msgid "Machine: "
#~ msgstr "Éndjole: "

#~ msgid "Hardware Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje del éndjolreye"

#~ msgid "User and Groups Management"
#~ msgstr "Manaedjeu d' ûzeus èt groupes"

#~ msgid "Network and Internet Connection"
#~ msgstr "Apontiaedje del rantoele"

#~ msgid "Menu Customization"
#~ msgstr "Menu da vosse"

#~ msgid "Font Management"
#~ msgstr "Manaedjî les fontes"

#~ msgid "Drakboot"
#~ msgstr "Drakboot"

#~ msgid "Drakfloppy"
#~ msgstr "Drakfloppy"

#~ msgid "XFDrake"
#~ msgstr "XFDrake"

#~ msgid "HardDrake"
#~ msgstr "HardDrake"

#~ msgid "Mousedrake"
#~ msgstr "Mousedrake"

#~ msgid "Printerdrake"
#~ msgstr "Printerdrake"

#~ msgid "Keyboarddrake"
#~ msgstr "Keyboarddrake"

#~ msgid "Userdrake"
#~ msgstr "Userdrake"

#~ msgid "Draknet"
#~ msgstr "Draknet"

#~ msgid "Drakgw"
#~ msgstr "Drakgw"

#~ msgid "Menudrake"
#~ msgstr "Menudrake"

#~ msgid "Drakfont"
#~ msgstr "Drakfont"

#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n"
#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cente di Contrôle di Mandrake 1.0 \n"
#~ " Copyright © 2001 MandrakeSoft SA\n"

#~ msgid "/_Help/_Mandrake Control Center"
#~ msgstr "/Aidance/_Cente di contrôle di Mandrake"

#~ msgid "/_Help/_Report Bug"
#~ msgstr "/Aidance/_Rapoirter on bug"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Aidance/Å _dfait..."

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Si vos voloz fé on rapoirt di bug raloyîz-ve come simpe ûzeu a \n"
#~ "\n"
#~ "        https://qa.mandrakesoft.com\n"
#~ "\n"
#~ "èt rimplixhoz li formulaire di rapoirt di bug.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "My PID is [%s]\n"
#~ msgstr "Mi PID est [%s]\n"

#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Cente di Contrôle"

#~ msgid "/_Preferences"
#~ msgstr "/_Preferinces"

#~ msgid "/_Preferences/_Color"
#~ msgstr "/_Preferinces/_Coleur"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red"
#~ msgstr "/_Preferinces/Coleur/_Rodje"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green"
#~ msgstr "/_Preferinces/Coleur/_Vert"

#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue"
#~ msgstr "/_Preferinces/Coleur/_Bleu"

#~ msgid "/_Preferences/_Shape"
#~ msgstr "/_Preferinces/_Fôme"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square"
#~ msgstr "/_Preferinces/Fôme/_Cwåré"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle"
#~ msgstr "/_Preferinces/Fôme/_Rectangue"

#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval"
#~ msgstr "/_Preferinces/Fôme/_Ovale"

#~ msgid "About, help, click on that button..."
#~ msgstr "Å dfait, aidance, clitchîz sol boton..."

#~ msgid "num: "
#~ msgstr "lim: "

#~ msgid ""
#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure "
#~ "your Mandrake Box"
#~ msgstr ""
#~ "Bénvnowe å Cente di contrôle di Mandrake, li plaece ki l' apontiaedje di "
#~ "voste éndjole Mandrake est fwait"

#~ msgid "cannot open this file for read:$!"
#~ msgstr "dji n' sai drovî ci fitchî chal po-z î lere: $!"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "DrakeLogo"
#~ msgstr "DrakeLogo"

#~ msgid "DrakFont"
#~ msgstr "DrakFont"

#~ msgid "DrakFloppy"
#~ msgstr "DrakFloppy"

#~ msgid "nb gr: "
#~ msgstr "nb di gr: "

#~ msgid "group: "
#~ msgstr "groupe: "

#~ msgid "item: "
#~ msgstr "cayet: "

#~ msgid "Internet & Network"
#~ msgstr "Rantoele"

#~ msgid "Gateway Config"
#~ msgstr "Apontiaedje del pasrele"

#~ msgid "Package Management"
#~ msgstr "Manaedjmint des pacaedjes"

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n"
#~ "It's probably buggy"
#~ msgstr ""
#~ "Çoula fwait ddja 20 segondes, èt l' programe n' a nén co aparetou.\n"
#~ "C' est fok on bug."

#~ msgid "Boot Logo"
#~ msgstr "Imådje d' enondaedje"

#~ msgid "User and Groups"
#~ msgstr "Ûzeus èt groupes"

#~ msgid "Users Config"
#~ msgstr "Apontiaedje des ûzeus"

#~ msgid "Cleaning...\n"
#~ msgstr "Netiant...\n"

#~ msgid "Boot Loader"
#~ msgstr "Enondrece"

#~ msgid "/_Extras"
#~ msgstr "/_Rawetes"

#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News"
#~ msgstr "/_Rawetes/_Noveles di såvrite d' amon Mandrake"

#~ msgid "SELECTED\n"
#~ msgstr "TCHWEZI\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "oyi\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "neni\n"

#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid "The Mandrake Control Center"
#~ msgstr "Li cente di contrôle di Mandrake"

#~ msgid "You seems to not have Netscape installed"
#~ msgstr "On direut ki Netscape n' est nén astalé"