path: root/po/nl.po

# DrakConf Configuration
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2001
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 07:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>\n"
"Language-Team: (nl) Dutch team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: fout"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beëindigen"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fout bij het inlezen\n"
"van het configuratiebestand."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Kan geen enkel programma vinden\n"

#: control-center:59
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum"

#: control-center:64
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bezig met laden... even geduld"

#: control-center:83 control-center:149
msgid "Boot Disk"
msgstr "Opstartdiskette"

#: control-center:84 control-center:150
msgid "Boot Config"
msgstr "Opstartconfiguratie"

#: control-center:85 control-center:151
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto-installatie"

#: control-center:86 control-center:157
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:87 control-center:158
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: control-center:88 control-center:159
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#: control-center:89 control-center:156
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardwarelijst"

#: control-center:90 control-center:161
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: control-center:91 control-center:162
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: control-center:92 control-center:163
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: control-center:93 control-center:218
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: control-center:95 control-center:169
msgid "Hard Drives"
msgstr "Harde schijven"

#: control-center:96 control-center:191
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS koppelpunten"

#: control-center:97 control-center:192
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba koppelpunten"

#: control-center:98 control-center:193
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV koppelpunten"

#: control-center:99 control-center:194
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partities delen"

#: control-center:100 control-center:199
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: control-center:101 control-center:201
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbinding delen"

#: control-center:102 control-center:200
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy-configuratie"

#: control-center:103 control-center:206
msgid "Security Level"
msgstr "Veiligheidsniveau"

#: control-center:104 control-center:212
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: control-center:105 control-center:213
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: control-center:106 control-center:214
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: control-center:107 control-center:215
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tijd"

#: control-center:108 control-center:216 control-center:375
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:111 control-center:217
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Install Software"
msgstr "Installeren Software"

#: control-center:113 control-center:226
msgid "Remove Software"
msgstr "Verwijderen Software"

#: control-center:114 control-center:227
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Vernieuwen"

#: control-center:115 control-center:228
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Software Bron Beheer"

#: control-center:120 control-center:133
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Cliënt"

#: control-center:121 control-center:134
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:122 control-center:135
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:123 control-center:136
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:147
msgid "Boot"
msgstr "Opstarten"

#: control-center:154
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:167
msgid "Mount Points"
msgstr "Koppelpunten"

#: control-center:184
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:185
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:186
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brander"

#: control-center:187
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: control-center:188
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: control-center:197
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netwerk & Internet"

#: control-center:204
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: control-center:210
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: control-center:223
msgid "Software Management"
msgstr "Software Beheer"

#: control-center:232
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverconfiguratie"

#: control-center:246
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s"

#: control-center:308
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""
"De wijzigingen aangebracht in de huidige module zullen niet opgeslagen "
"worden."

#: control-center:357
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."

#: clock.pl:130 control-center:360 control-center:675
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: control-center:449 control-center:697 control-center:721
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:450
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Welkom bij het Mandrake Configuratiecentrum"

#: control-center:451
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "kan dit bestand niet inlezen: %s"

#: control-center:455
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: control-center:456
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: control-center:457
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel-versie:"

#: control-center:458
msgid "Machine:"
msgstr "Computer:"

#: control-center:571 control-center:598 control-center:612
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kon geen nieuw proces beginnen: %s"

#: clock.pl:113 control-center:674
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:674 control-center:695 control-center:717
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: control-center:693
msgid "More themes"
msgstr "Meer thema's"

#: control-center:699
msgid "Getting new themes"
msgstr "Bezig met ophalen van nieuwe thema's"

#: control-center:700
msgid "Additional themes"
msgstr "Aanvullende thema's"

#: control-center:702
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Haal extra thema's van www.damz.net"

#: control-center:715
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Info - Mandrake Configuratiecentrum"

#: control-center:724
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: control-center:727
msgid "Artwork: "
msgstr "Grafisch werk: "

#: control-center:727
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:738
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Configuratiecentrum %s\n"

#: control-center:740
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:755
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Waarschuwing: geen browser opgegeven"

#: control-center:763
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: het is niet toegestaan verbinding te maken met het "
"internet als root-gebruiker"

#: control-center:775
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: control-center:777
msgid "/File"
msgstr "/Bestand"

#: control-center:777
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beëindigen"

#: control-center:778
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:780
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opties"

#: control-center:782 control-center:787 control-center:816 control-center:817
msgid "/Options"
msgstr "/Opties"

#: control-center:782
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Toon _Logs"

#: control-center:787
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ingebedde modus"

#: control-center:791 control-center:804
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Thema's"

#: control-center:795
msgid "/Themes"
msgstr "/Thema's"

#: control-center:799
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dit zal het configuratiecentrum opnieuw starten.\n"
"Alle wijzigen die niet zijn opgeslagen gaan verloren."

#: control-center:804
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Meer thema's"

#: control-center:807
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: control-center:809 control-center:811
msgid "/Help"
msgstr "/Help"

#: control-center:809
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporteer Bug"

#: control-center:811
msgid "/_About..."
msgstr "/_Info..."

#: control-center:816
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Toon Logs"

#: control-center:817
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Ingebedde modus"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tijdzone - DrakClock"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Wat is uw tijdzone?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Is uw hardware-klok ingesteld op GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-configuratiecentrum"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kies welk menu u wenst te configureren"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configureren..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Printerconfiguratie"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klik hier om het printsysteem te configureren"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Toon alleen voor deze dag"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Bestand/_Nieuw"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Bestand/_Openen"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Bestand/O_pslaan"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Bestand/Ops_laan als..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Bestand/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Bestand/_Beëindigen"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Opties/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Help/_Info..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

# is 'authentification' an english word?
#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "verificatie"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "gebruiker"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "berichten"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Uitleg Mandrake gereedschappen"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Een hulpprogramma om uw logs bij te houden"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "komt overeen met"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "maar komt niet overeen met"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Kies een bestand"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "zoeken"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Inhoud van het bestand"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Waarschuwing per e-mail/SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "Even geduld, bezig met ontleden van bestand: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Configuratie Waarschuwing per e-mail/SMS"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij het e-mail/SMS configuratieprogramma.\n"
#~ "\n"
#~ "U bent in staat om hier in te stellen\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache is een World Wide Web server. Het wordt gebruikt om HTML-bestanden "
#~ "en CGI aan te bieden."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) is een Domain Name Server (DNS) die gebruikt wordt om "
#~ "hostnamen om te zetten naar IP-adressen."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix is een Mail Transport Agent, een programma dat e-mail van de ene "
#~ "computer naar de andere verplaatst."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "instelling diensten"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "U zult een waarschuwing ontvangen indien één van de geselecteerde "
#~ "diensten niet meer actief is"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "instelling belasting"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "U zult een waarschuwing ontvangen indien de belasting hoger is dan deze "
#~ "waarde"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "venstertitel - vraag_van"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "melding\n"
#~ "voorbeelden van het gebruik van vraag_van"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Opslaan als..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV-kaarten"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Klik hier om de standaard-thema's te installeren:"