Update Swedish translation from Tx

1 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ecfc7d44..c5311e32 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-18 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../control-center:103 ../control-center:108
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
-msgstr "%s kontrollcentral"
+msgstr "%s Kontrollcentral"
 
 #: ../control-center:109 ../control-center:1064
 #, c-format
@@ -64,17 +64,17 @@ msgstr "Serverguider"
 #: ../control-center:182 ../control-center:185
 #, c-format
 msgid "Sharing"
-msgstr "Filutdelning"
+msgstr "Delning"
 
 #: ../control-center:188
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
-msgstr "Anpassa FTP"
+msgstr "Konfigurera FTP"
 
 #: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
-msgstr "Konfigurera en FTP-server"
+msgstr "Ställ in en FTP-server"
 
 #: ../control-center:191
 #, c-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Konfigurera Samba"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr "Konfigurera en fil och skrivarserver för arbetsstationer som kör Linux eller andra operativsystem."
+msgstr "Ställ in en fil och skrivarserver för arbetsstationer som kör Linux eller andra operativsystem."
 
 #: ../control-center:194
 #, c-format
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Hantera utdelningar i Samba"
 #: ../control-center:195
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr "Hantera, skapa speciella utdelningar, skapa publika/användar utdelningar"
+msgstr "Hantera, skapa särskilda utdelningar och publika/användarutdelningar"
 
 #: ../control-center:197
 #, c-format
@@ -106,17 +106,17 @@ msgstr "Konfigurera webbserver"
 #: ../control-center:198
 #, c-format
 msgid "Set up a web server"
-msgstr "Sätt upp en webbserver"
+msgstr "Ställ in en webbserver"
 
 #: ../control-center:200
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
-msgstr "Anpassa installationsserver"
+msgstr "Konfigurera installationsserver"
 
 #: ../control-center:201
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of %s"
-msgstr "Konfigurera en server för nätverksinstallationer av %s"
+msgstr "Ställ in en server för nätverksinstallation av %s"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
@@ -128,27 +128,27 @@ msgstr "Nätverkstjänster"
 #: ../control-center:217
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Anpassa DHCP"
+msgstr "Konfigurera DHCP"
 
 #: ../control-center:218
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr "Konfigurera en DHCP server"
+msgstr "Konfigurera en DHCP-server"
 
 #: ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
-msgstr "Anpassa DNS"
+msgstr "Konfigurera DNS"
 
 #: ../control-center:221
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr "Konfigurera en DNS server (namnresolution)"
+msgstr "Konfigurera en DNS server (namnuppslag)"
 
 #: ../control-center:223
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
-msgstr "Anpassa proxy"
+msgstr "Konfigurera proxy"
 
 #: ../control-center:224
 #, c-format
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Konfigurera proxy server för webbcachning"
 #: ../control-center:226
 #, c-format
 msgid "Configure time"
-msgstr "Anpassa tid"
+msgstr "Konfigurera tid"
 
 #: ../control-center:227
 #, c-format
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Konfigurera synkronisering av serverns tid med en extern tidsserver"
 #: ../control-center:229 ../control-center:230
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "OpenSSH demonens inställningar"
+msgstr "Inställningar för OpenSSH-demonen"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
@@ -215,27 +215,27 @@ msgstr "Anpassa diskussionsgrupper"
 #: ../control-center:270
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Konfigurera en nyhets (newsgroup) server"
+msgstr "Konfigurera en nyhetsserver (newsgroup)"
 
 #: ../control-center:272
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
-msgstr "Anpassa grupprogramvara"
+msgstr "Konfigurera grupprogramvara"
 
 #: ../control-center:273
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Anpassa groupware server"
+msgstr "Konfigurera groupware server"
 
 #: ../control-center:275
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
-msgstr "Anpassa e-post"
+msgstr "Konfigurera e-post"
 
 #: ../control-center:276
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Anpassa internet mail tjänster"
+msgstr "Konfigurera internet mail tjänster"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "CD-ROM (%s)"
 #: ../control-center:493
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Ställ in var din \"%s\" CD-ROM enhet är monterad"
+msgstr "Ange var din \"%s\" CD-ROM enhet är monterad"
 
 #: ../control-center:495
 #, c-format
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "DVD-ROM (%s)"
 #: ../control-center:496
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Ställ in var din \"%s\" DVD-ROM enhet är ansluten"
+msgstr "Ange var din \"%s\" DVD-ROM enhet är ansluten"
 
 #: ../control-center:498
 #, c-format
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "CD/DVD-brännare (%s)"
 #: ../control-center:499
 #, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Ställ in var din \"%s\" CD/DVD-ROM enhet är monterad"
+msgstr "Ange var din \"%s\" CD/DVD-ROM enhet är monterad"
 
 #: ../control-center:501
 #, c-format
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Zip-enhet"
 #: ../control-center:502
 #, c-format
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-msgstr "Ställ in var zip-enheten är monterad"
+msgstr "Ange var din zip-enheten är monterad"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
 #. list of MCC!!!
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Konfigurera start-steg"
 #: ../control-center:544
 #, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
-msgstr "Uppstart utseende och känsla"
+msgstr "Utseende och känsla vid uppstart"
 
 #: ../control-center:561
 #, c-format
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #: ../control-center:760
 #, c-format
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
-msgstr "%s kontrollcentral %s [på %s]"
+msgstr "%s Kontrollcentral %s [på %s]"
 
 #: ../control-center:1043 ../control-center:1109
 #, c-format
@@ -554,12 +554,12 @@ msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
 "\n"
 "Please report that bug."
-msgstr "Det finns ett fel i översättningarna för ditt språk (%s)\n\nVänligen rapportera detta fel."
+msgstr "Det finns ett fel i översättningen för ditt språk (%s)\n\nVänligen rapportera felet."
 
 #: ../control-center:1109
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "omöjligt att köra okänt '%s' program"
+msgstr "Omöjligt att köra okänt '%s' program"
 
 #: ../control-center:1124
 #, c-format
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Ändringar gjorda i den aktuella modulen kommer inte att sparas."
 #: ../control-center:1211
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "kan inte dela: %s"
+msgstr "kan inte grena: %s"
 
 #: ../control-center:1243
 #, c-format
@@ -594,22 +594,22 @@ msgstr "Stäng"
 #: ../control-center:1410
 #, c-format
 msgid "More themes"
-msgstr "Fler teman"
+msgstr "Fler tema"
 
 #: ../control-center:1412
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
-msgstr "Hämta nya teman"
+msgstr "Hämta nya tema"
 
 #: ../control-center:1413
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
-msgstr "Ytterligare teman"
+msgstr "Ytterligare tema"
 
 #: ../control-center:1415
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr "Fler teman finns på www.damz.net"
+msgstr "Fler tema finns på www.damz.net"
 
 #: ../control-center:1423
 #, c-format
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Översättare: "
 #: ../control-center:1495
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
-msgstr "%s %s (%s) Kontrollcenter"
+msgstr "%s %s (%s) Kontrollcentral"
 
 #. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
 #: ../control-center:1500
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Delning av Internetanslutning"
 #: ../drakxconf:40
 #, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr "3D Skrivbordseffekter"
+msgstr "Skrivbordseffekter i 3D"
 
 #: ../drakxconf:41
 #, c-format
@@ -759,12 +759,12 @@ msgstr "Kontrollcentral"
 #: ../drakxconf:44
 #, c-format
 msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr "Välj verktyget du vill använda"
+msgstr "Välj vilket verktyg du vill använda"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Konfigurera 3D skrivbordseffekter"
+msgstr "Konfigurera 3D-skrivbordseffekter"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
 #, c-format
@@ -775,12 +775,12 @@ msgstr "Välj autentiseringsmetod (lokal, LDAP, Windows domän, ...)"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
 #, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Konfigurera autologin för automatisk inloggning"
+msgstr "Konfigurera automatisk inloggning"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Möjliggör automatisk inloggning och välj automatiskt inloggad användare"
+msgstr "Aktivera automatisk inloggning och användare som ska loggas in"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
 #, c-format
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Säkerhetskopior"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr "Anpassa säkerhetskopiering av systemet och användarnas data"
+msgstr "Anpassa säkerhetskopiering av systemet och användardata"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
 #, c-format
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Menystil"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
 #, c-format
 msgid "Menu Style Configuration"
-msgstr "Konfiguration av menystil"
+msgstr "Konfigurera menystil"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
 #, c-format
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Ställ in systemsäkerhet, behörigheter och revisioner"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
 #, c-format
 msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
-msgstr "Sätt systemets säkerhetsnivå, periodisk säkerhetskoll och behörigheter"
+msgstr "Ställ in systemets säkerhetsnivå, periodisk säkerhetskoll och behörigheter"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
 #, c-format