path: root/langs/uk/support.po

# gettext catalog for support web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2017 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: support
#
# include translation strings from:
# en/support/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2015,2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016-2017, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-28 13:34:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-28 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: "/web/en/support/index.php +12"
msgid "Support for Mageia distribution"
msgstr "Підтримка дистрибутива Mageia"

#: "/web/en/support/index.php +13"
msgid "List of support resources for Mageia distribution."
msgstr ""
"Список сторінок, на яких можна знайти підтримку щодо роботи у дистрибутиві"
" Mageia."

#: "/web/en/support/index.php +14"
msgid "mageia, linux, support, help, hardware, qa, test"
msgstr ""
"магея, лінукс, підтримка, довідка, обладнання, тестування, якість, mageia,"
" linux, support, help, hardware, qa, test"

#: "/web/en/support/index.php +22"
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: "/web/en/support/index.php +24"
msgid "Community Support"
msgstr "Підтримка з боку спільноти"

#: "/web/en/support/index.php +25"
msgid "Professional Support"
msgstr "Професійна підтримка"

#: "/web/en/support/index.php +26"
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: "/web/en/support/index.php +27"
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: "/web/en/support/index.php +28"
msgid "Lifecycle"
msgstr "Життєвий цикл"

#: "/web/en/support/index.php +29"
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Вимоги щодо обладнання"

#: "/web/en/support/index.php +30"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Звіти щодо вад"

#: "/web/en/support/index.php +39"
msgid ""
"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our "
"%sWiki%s."
msgstr ""
"%sТут%s ви можете ознайомитися з вже створеною документацією. Також ви можете"
" знайти документацію у нашій %sвікі%s."

#: "/web/en/support/index.php +41"
msgid "https://wiki.mageia.org"
msgstr "https://wiki.mageia.org"

#: "/web/en/support/index.php +44"
msgid ""
"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on"
" an ongoing basis."
msgstr ""
"Ви можете скористатися оновленнями для %s та %s (виправлення вад безпеки та"
" вад програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде"
" усунуто."

#: "/web/en/support/index.php +45"
msgid ""
"Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an"
" ongoing basis."
msgstr ""
"Ви можете скористатися оновленнями для %s (виправлення вад безпеки та вад"
" програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде усунуто."

#: "/web/en/support/index.php +46"
msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
msgstr "Встановити оновлення можна за допомогою Центру керування Mageia."

#: "/web/en/support/index.php +47"
msgid "You may subscribe to our %s announce list to be notified of these."
msgstr ""
"Отримувати сповіщення про так оновлення можна за допомогою нашого списку"
" листування щодо оголошень, %s."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
msgstr "Супровід випусків Mageia здійснюється протягом принаймні 18 місяців."

#: "/web/en/support/index.php +53"
msgid "And at least three months after the new release is out."
msgstr "І ще принаймні три місяці з моменту нового випуску."

#: "/web/en/support/index.php +56"
msgid "Mageia 8 will be supported until August 31st, 2022."
msgstr "Підтримка Mageia 8 буде здійснюватися до 31 серпня 2022 року."

#: "/web/en/support/index.php +58"
msgid "Mageia 7 will be supported until May 31st, 2021."
msgstr "Підтримка Mageia 7 буде здійснюватися до 31 травня 2021 року."

#: "/web/en/support/index.php +58"
msgid "Plus three months after Mageia 8 release."
msgstr "І ще три місяців після випуску Mageia 8."

#: "/web/en/support/index.php +58"
msgid "Mageia 7 was supported until May 31st, 2021."
msgstr "Підтримка Mageia 7 здійснювалася до 31 травня 2021 року."

#: "/web/en/support/index.php +60"
msgid "Mageia 6 will be supported until September 30th, 2019."
msgstr "Підтримка Mageia 6 буде здійснюватися до 30 вересня 2019 року."

#: "/web/en/support/index.php +60"
msgid "Mageia 6 was supported until September 30th, 2019."
msgstr "Підтримка Mageia 6 здійснювалася до 30 вересня 2019 року."

#: "/web/en/support/index.php +62"
msgid "Mageia 5 was supported until December 31st, 2017."
msgstr "Підтримка Mageia 5 здійснювалася до 31 грудня 2017 року."

#: "/web/en/support/index.php +63"
msgid ""
"More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour"
" blog%s."
msgstr "Докладніший опис наведено на %sсторінці вікі%s і у %sнашому блозі%s."

#: "/web/en/support/index.php +64"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/From_Mageia_5_to_6"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/From_Mageia_5_to_6"

#: "/web/en/support/index.php +65"
msgid "https://blog.mageia.org/en/2017/11/07/mageia-5-eol-postponed/"
msgstr ""
"https://blog.mageia.org/uk/2017/11/07/%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%83-%D0%B7%D0%B0"
"%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%BF%D1%96%D0%B4%D1%82%D1"
"%80%D0%B8%D0%BC%D0%BA%D0%B8-mageia-5-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0"
"%B4%D0%B5/"

#: "/web/en/support/index.php +68"
msgid "Mageia 4 was supported until September 19th, 2015."
msgstr "Підтримка Mageia 4 здійснювалася до 19 вересня 2015 року."

#: "/web/en/support/index.php +69"
msgid "Mageia 3 was supported until November 26th, 2014."
msgstr "Підтримка Mageia 3 здійснювалася до 26 листопада 2014 року."

#: "/web/en/support/index.php +70"
msgid "Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013."
msgstr "Підтримка Mageia 2 здійснювалася до 22 листопада 2013 року."

#: "/web/en/support/index.php +71"
msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
msgstr "Підтримка Mageia 1 здійснювалася до 1 грудня 2012 року."

#: "/web/en/support/index.php +76"
msgid ""
"If you need help, information or directions about the Mageia distribution you"
" installed or about the project, you can try to reach us through:"
msgstr ""
"Якщо вам потрібні довідкові дані, інформація та дані щодо напрямку розвитку"
" дистрибутива Mageia, який ви встановили, або самого проєкту, ви можете"
" зв’язатися з нами за допомогою таких каналів зв’язку:"

#: "/web/en/support/index.php +79"
msgid ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in"
" English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20"
"\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
msgstr ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Форумів підтримки спільноти</a>"
" англійською &ndash; див. <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php"
"?f=20\">інші форуми спільноти Mageia</a>, якщо потрібна підтримка вашою"
" рідною мовою;"

#: "/web/en/support/index.php +80"
msgid ""
"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and"
" contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\""
">#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#chann"
"els_in_other_languages\">channels</a>;"
msgstr ""
"каналів IRC, де ви можете у режимі реального часу обговорити Mageia з іншими"
" користувачами або учасниками розробки: <a"
" href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a> або  <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">канали<"
"/a> іншими мовами;"

#: "/web/en/support/index.php +81"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the"
" time, we are working on it!);"
msgstr ""
"нашої <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">вікі</a> (все ще перебуває у"
" стані наповнення даними, ми над цим працюємо!);"

#: "/web/en/support/index.php +82"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
">mailing-lists</a>;"
msgstr ""
"наших <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
">списками листування</a>;"

#: "/web/en/support/index.php +83"
msgid ""
"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> and"
" <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
msgstr ""
"локальні події: стежте за нашим <a href=\"https://blog.mageia.org/uk/\""
">блогом</a> та <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">календарем</a>."

#: "/web/en/support/index.php +88"
msgid ""
"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or"
" other services around the distribution. But there are organizations"
" providing such services and more."
msgstr ""
"Mageia.Org не надає і не сертифікує жодних послуг з комерційної або"
" професійної підтримки або інших послуг, пов’язаних з дистрибутивом. Але"
" існують організації, які надають ці та інші послуги."

#: "/web/en/support/index.php +89"
msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
msgstr ""
"Будь ласка, зверніться до списку <a href=\"%s\">компаній, які здійснюють"
" комерційний супровід</a>."

#: "/web/en/support/index.php +89"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"

#: "/web/en/support/index.php +94"
msgid ""
"Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer systems"
" available at the release time."
msgstr ""
"Програмне забезпечення усіх випусків Mageia може працювати на більшості"
" сучасних систем на основі процесорів сімейства i586 та x86_64."

#: "/web/en/support/index.php +95"
msgid "You can follow this hardware requirements list:"
msgstr "Можна орієнтуватися на таких список вимог до обладнання:"

#: "/web/en/support/index.php +98"
msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
msgstr "Процесор: будь-який процесор AMD, Intel або VIA;"

#: "/web/en/support/index.php +99"
msgid "Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;"
msgstr "Оперативна пам’ять (RAM): мінімум — 512 МБ, рекомендовано —  2 ГБ;"

#: "/web/en/support/index.php +100"
msgid "For headless systems that minimum can be usable."
msgstr "Для систем без графічного середовища це мінімальне значення є чинним."

#: "/web/en/support/index.php +101"
msgid ""
"For low memory intensive programs and light graphical Desktop Environments"
" like Xfce the minimum is 1GB."
msgstr ""
"Для невибагливих до пам'яті програм та полегшених графічних середовищ,"
" зокрема Xfce, мінімальним об'ємом пам'яті є 1 ГБ."

#: "/web/en/support/index.php +102"
msgid "For more feature rich like Gnome and Plasma the minimum is 2GB."
msgstr ""
"Для середовищ із розширеними можливостями, зокрема Gnome і Плазми,"
" мінімальним об'ємом пам'яті є 2 ГБ."

#: "/web/en/support/index.php +103"
msgid ""
"Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual setup;"
msgstr ""
"Вінчестер (HDD або SSD): 5 ГБ для мінімального встановлення, 20 ГБ для"
" повноцінної системи;"

#: "/web/en/support/index.php +104"
msgid ""
"This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
" that in account too."
msgstr ""
"Сюди включено і декілька ГБ для файлів користувача. Якщо вам потрібно більше,"
" вам слід це врахувати."

#: "/web/en/support/index.php +105"
msgid ""
"Custom installations on less space are possible but this requires"
" intermediate linux knowledge."
msgstr ""
"Можна встановити нетипову версію системи, яка потребуватиме менше місця на"
" диску, але для цього потрібні спеціальні знання щодо linux."

#: "/web/en/support/index.php +106"
msgid ""
"Bootable USB port or optical drive capable of using media with a storage"
" capacity of at least 4GB used for installation."
msgstr ""
"Порт USB із можливістю використання на ньому завантажувальних носіїв або"
" пристрій для читання оптичних дисків із можливістю читання носіїв місткості"
" принаймні 4 ГБ, які використовуються для встановлення."

#: "/web/en/support/index.php +107"
msgid ""
"Smaller media capacity is used for network installation, but a reliable"
" Internet connection is needed."
msgstr ""
"Для встановлення з мережі можна скористатися носіями даних меншої місткості,"
" але для такого режиму встановлення потрібне надійне з'єднання із інтернетом."

#: "/web/en/support/index.php +108"
msgid "More information at %sdownloads page%s."
msgstr "Докладніше про це на %sсторінці отримання%s."

#: "/web/en/support/index.php +109"
msgid ""
"Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
msgstr ""
"Графічна картка: будь-яка графічна картка AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS"
" або VIA;"

#: "/web/en/support/index.php +110"
msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
msgstr ""
"Звукова картка: будь-яка звукова картка сімейств AC97, HDA або Sound Blaster."

#: "/web/en/support/index.php +113"
msgid ""
"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work"
" properly, specific firmware or software may be needed, this is available in"
" a specific online repository called \"nonfree\" (<a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Type"
"s_of_Mageia_media\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Щоб забезпечити належну роботу деяких типів обладнання (мікросхеми Wi-Fi,"
" дискретні графічні картки), можуть знадобитися певні мікрокоди або драйвери,"
" які можна встановити з особливого сховища з назвою «nonfree» (<a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Type"
"s_of_Mageia_media\">дізнайтеся більше</a>)."

#: "/web/en/support/index.php +114"
msgid ""
"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware"
" certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to"
" join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if"
" you would like to help in this regard."
msgstr ""
"Можливо, нами буде створено спеціальний список або каталог для сертифікації"
" обладнання, але ця ідея все ще перебуває на стадії планування. Якщо ви"
" хочете допомогти нам з її реалізацією, будь ласка, зв’яжіться або долучіться"
" до нашої <a href=\"%s\">інтернет-команди</a> та <a href=\"%s\">команди з"
" забезпечення якості</a>."

#: "/web/en/support/index.php +114"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"

#: "/web/en/support/index.php +114"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"

#: "/web/en/support/index.php +118"
msgid ""
"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla"
" (bugs.mageia.org)</a>."
msgstr ""
"Ознайомитися зі списком вад та повідомити про вади можна за допомогою <a"
" href=\"%s\">нашої системи сповіщення про вади (bugs.mageia.org)</a>."

#~ msgid "Mageia 7 will be supported until December 30th, 2020."
#~ msgstr "Підтримка Mageia 7 буде здійснюватися до 30 грудня 2017 року."

#~ msgid "Mageia 7 was supported until December 30th, 2020."
#~ msgstr "Підтримка Mageia 7 буде здійснюватися до 30 грудня 2020 року."

#~ msgid "Mageia 6 will be supported until about 3 months after Mageia 7 is released."
#~ msgstr "Підтримка Mageia 6 буде здійснюватися протягом 3 місяців після випуску Mageia 7."

#~ msgid "Mageia 5 EOL is postponed until December 31st, 2017."
#~ msgstr "Строк дії підтримки Mageia 5 продовжено до 31 грудня 2017 року."

#~ msgid "Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key installation available);"
#~ msgstr "Пристрій для читання оптичних носіїв даних: пристрій для читання компакт-дисків або DVD, залежно від використаного вами образу ISO (передбачено також можливість встановлення з мережі або за допомогою флеш-картки USB);"

#~ msgid "Mageia 5 was supported until October 31th, 2017."
#~ msgstr "Підтримка Mageia 5 здійснювалася до 31 жовтня 2017 року."