path: root/langs/uk/downloads/get.po

# gettext catalog for downloads/get web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: downloads/get
#
# include translation strings from:
# en/downloads/get/index.php
# en/downloads/get/lib.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015-2017,2021.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018-2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-26 20:27:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11"
" ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100"
" > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n %"
" 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +140"
msgid "City not set"
msgstr "Місто не встановлено"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +158"
msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
msgstr "Це дзеркало <a href=\"%s\">%s</a> розташовано у %s (%s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +164"
msgid ""
"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\""
">check out these other mirrors</a>."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають з ним проблеми, <a href=\"#om\""
" id=\"other_mirrors_btn\">спробуйте скористатися одним з інших дзеркал</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +179"
msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
msgstr "Вашою IP-адресою є %s, ймовірно ви перебуваєте у %s, %s."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +231"
msgid "Mageia Downloads"
msgstr "Звантаження Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +243"
msgid "Download %s"
msgstr "Звантаження %s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +252"
msgid "Warning !"
msgstr "Увага!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +253"
msgid "This file is obsolete, please <a %s>download</a> the latest version."
msgstr ""
"Цей файл є застарілим, будь ласка, <a %s>отримайте</a> його найновішу версію."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +257"
msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
msgstr "Звантаження %s має розпочатися за декілька секунд"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +258"
msgid "(download size is about %s)."
msgstr "(об’єм даних, які буде отримано — близько %s)."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +259"
msgid ""
"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\""
">click here</a>."
msgstr ""
"Якщо отримання даних не розпочинається, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\""
" title=\"%s\">натисніть тут</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +267"
msgid "md5 hash of the contents of the iso image"
msgstr "Хеш-сума MD5 вмісту образу ISO"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +268"
msgid "sha1 512 bit hash"
msgstr "512-бітова хеш-сума SHA1"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +269"
msgid "sha2 512 bit hash"
msgstr "512-бітова хеш-сума SHA2"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +270"
msgid "sha3 512 bit hash"
msgstr "512-бітова хеш-сума SHA3"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +279"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +281"
msgid "You need both iso and checksum file in the same folder"
msgstr "Образ ISO і файл контрольної суми мають зберігатися у одному каталозі"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +283"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +284"
msgid ""
"You can also compare checksum directly from this web page without checksum"
" file"
msgstr ""
"Ви також можете порівняти контрольні суми безпосередньо з цієї вебсторінки"
" без файла контрольних сум"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +297"
msgid ""
"As soon as your download is complete, you should check that the checksums"
" match:"
msgstr ""
"Щойно отримання даних буде завершено, вам слід перевірити відповідність"
" контрольної суми:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid "and"
msgstr "і"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +298"
msgid ","
msgstr ","

#: "/web/en/downloads/get/index.php +299"
msgid "Checksums are available for download as files:"
msgstr "Контрольні суми, які можна отримати у форматі файлів:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +305"
msgid ""
"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>."
" Double-check and try to download again."
msgstr ""
"Якщо буде виявлено невідповідність контрольної суми, <strong>не користуйтеся"
" образом ISO</strong>. Двічі все перевірте і повторіть спробу отримання"
" даних."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +309"
msgid "You can also verify the signature of an ISO."
msgstr "Ви також можете перевірити підпис ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +310"
msgid "They are also available for download as files:"
msgstr "Також їх можна отримати у форматі файлів:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
msgid ""
"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a href=\"%s\""
">MIT PGP Public Key Server</a>:"
msgstr ""
"Спочатку, вам слід імпортувати ключ «Mageia Release» з <a href=\"%s\""
">сервера відкритих ключів PGP MIT</a>:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +316"
msgid "In response there should be one of the following lines:"
msgstr "У відповідь буде показано один із таких рядків:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +320"
msgid "or if you already imported the key before:"
msgstr "або, якщо ключ вже було імпортовано:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +324"
msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
msgstr "Далі, вам слід перевірити підпис ISO."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +328"
msgid "In response there should be lines like:"
msgstr "У відповідь буде показано рядок, подібний до такого:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +335"
msgid "The warning about uncertified signature is expected."
msgstr "Має бути показано попередження щодо несертифікованого підпису."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +345"
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +346"
msgid "Download mirrors"
msgstr "Дзеркала отримання"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +358"
msgid ""
"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all"
" the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a>"
" and that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
msgstr ""
"Створення та розповсюдження Mageia у всьому світі уможливили всі ті <a"
" href=\"%s\">люди і організації, які надали ресурси для зберігання нашого"
" програмного забезпечення</a> і <a href=\"%s\">підтримали нас фінансово,"
" наданням ресурсів тощо</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +359"
msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
msgstr "Бажаєте допомогти? %sПриєднуйтеся до нас!%s"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +364"
msgid "Sorry!"
msgstr "Вибачте!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +365"
msgid ""
"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
msgstr ""
"Не вдалося отримати потрібні вам дані, оскільки не вдалося знайти"
" відповідний файл. Будь ласка, повторіть спробу з <a href=\"%s\">основної"
" сторінки отримання даних</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +367"
msgid ""
"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash;"
" please tell us:"
msgstr ""
"Якщо ви знову бачите це повідомлення щодо помилки і впевнені, що ЦЬОГО НЕ"
" ПОВИННО БУЛО ТРАПИТИСЯ, повідомте нам про помилку:"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +369"
msgid ""
"directly on <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\""
">#mageia-atelier on Libera.Chat IRC</a>,"
msgstr ""
"безпосередньо на <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia-atelier\""
">каналі #mageia-atelier сервера IRC Libera.Chat</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +370"
msgid ""
"or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>,"
msgstr ""
"або <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">за допомогою нашого"
" облікового запису у Twitter</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +371"
msgid ""
"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
" the Atelier team mailing-list</a>,"
msgstr ""
"або за допомогою <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\""
">повідомлення до списку листування інтернет-команди</a>,"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +372"
msgid ""
"or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;for"
"mat=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
msgstr ""
"або за допомогою <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Webs"
"ites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">звіту щодо вади</a>."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid ""
"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
msgstr ""
"Будь ласка, скопіюйте і повідомте нам наведену вище адресу, за якою ви"
" перейшли на цю сторінку."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +375"
msgid "Thanks!"
msgstr "Дякуємо!"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +376"
msgid "back to that awesome Mageia home page"
msgstr "повернутися на чудову домашню сторінку Mageia"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
msgstr "Натискаючи цю кнопку, ви погоджуєтеся із використанням кук HTTP."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid ""
"They enable you to share content from this page via social network sharing"
" buttons."
msgstr ""
"Куки уможливлюють поширення інформації за допомогою кнопок оприлюднення"
" даних у соціальних мережах."

#: "/web/en/downloads/get/index.php +381"
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: "/web/en/downloads/get/index.php +440"
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +14"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +15"
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +16"
msgid "Belgique"
msgstr "Бельгія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +17"
msgid "България - Bulgaria"
msgstr "Болгарія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +18"
msgid "Brasil"
msgstr "Бразилія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +19"
msgid "Беларусь - Belarus"
msgstr "Білорусь"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +20"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +21"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцарія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +22"
msgid "中国 - China"
msgstr "Китай"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +23"
msgid "Česko"
msgstr "Чехія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +24"
msgid "Deutschland"
msgstr "Німеччина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +25"
msgid "Danmark"
msgstr "Данія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +26"
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +27"
msgid "España"
msgstr "Іспанія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +28"
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +29"
msgid "Great Britain"
msgstr "Велика Британія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +30"
msgid "Ελλάδα - Greece"
msgstr "Греція"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +31"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +32"
msgid "Hungary"
msgstr "Угорщина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +33"
msgid "Indonesia"
msgstr "Індонезія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +34"
msgid "Israel"
msgstr "Ізраїль"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +35"
msgid "Italia"
msgstr "Італія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +36"
msgid "日本国 - Japan"
msgstr "Японія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +37"
msgid "Korea"
msgstr "Корея"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +38"
msgid "Nouvelle-Calédonie"
msgstr "Нова Каледонія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +39"
msgid "Nederlands"
msgstr "Нідерланди"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +40"
msgid "Philipines"
msgstr "Філіппіни"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +41"
msgid "Polska"
msgstr "Польща"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +42"
msgid "Россия - Russia"
msgstr "Росія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +43"
msgid "Sverige"
msgstr "Швеція"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +44"
msgid "Türkiye"
msgstr "Туреччина"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +45"
msgid "臺灣 - Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +46"
msgid "Ukraine"
msgstr "Україна"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +47"
msgid "the UK"
msgstr "Велика Британія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +48"
msgid "the USA"
msgstr "США"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +49"
msgid "Vietnam"
msgstr "В'єтнам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +50"
msgid "South Africa"
msgstr "Південна Африка"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +54"
msgid "Adelaide"
msgstr "Аделаїда"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +55"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +56"
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +57"
msgid "Beauharnois"
msgstr "Бохарнуа"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +58"
msgid "Beijing"
msgstr "Пекін"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +59"
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразиліа"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +60"
msgid "Brisbane"
msgstr "Брисбен"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +61"
msgid "Brno"
msgstr "Брно"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +62"
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +63"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буенос-Айрес"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +64"
msgid "Canterbury"
msgstr "Кентербері"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +65"
msgid "Cebu"
msgstr "Себу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +66"
msgid "Chungli"
msgstr "Чжунлі"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +67"
msgid "Cuenca"
msgstr "Куенца"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +68"
msgid "DTU, Lyngby"
msgstr "Технічний університет Данії, Люнгбю"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +69"
msgid "Den Haag"
msgstr "Гаага"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +70"
msgid "Durham"
msgstr "Дарем"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +71"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Дюссельдорф"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +72"
msgid "Enschede"
msgstr "Еншеде"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +73"
msgid "Erlangen"
msgstr "Ерланген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +74"
msgid "Falkenstein/Vogtl."
msgstr "Фалькенштайн"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +75"
msgid "Göttingen"
msgstr "Гьоттінген"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +76"
msgid "Hefei"
msgstr "Хефей"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +77"
msgid "Heraklion"
msgstr "Іракліон"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +78"
msgid "HsinChu"
msgstr "Сіньчжу"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +79"
msgid "Krakow"
msgstr "Краків"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +80"
msgid "Lenoir, NC"
msgstr "Ленуар, Північна Кароліна"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +81"
msgid "Lyon"
msgstr "Ліон"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +82"
msgid "Milan"
msgstr "Мілан"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +83"
msgid "Minsk"
msgstr "Мінськ"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +84"
msgid "Miskolc"
msgstr "Мішкольц"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +85"
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +86"
msgid "Nanjing"
msgstr "Нанкін"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +88"
msgid "New York City"
msgstr "Нью-Йорк"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +89"
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +90"
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +91"
msgid "Princeton"
msgstr "Прінстон"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +92"
msgid "Richmond, VA"
msgstr "Річмонд, Вірджинія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +93"
msgid "Schneverdingen"
msgstr "Шневердінґен"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +94"
msgid "Shanghai"
msgstr "Шанхай"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +95"
msgid "Sofia"
msgstr "Софія"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +96"
msgid "Stellenbosch"
msgstr "Штелленбош"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +97"
msgid "Szczecin"
msgstr "Щецин"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +98"
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбей"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +99"
msgid "Tsukuba"
msgstr "Цукуба"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +100"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ульсан"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +101"
msgid "Umeå"
msgstr "Умео"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +102"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Вінниця"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +103"
msgid "Warszawa"
msgstr "Варшава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +104"
msgid "Yonezawa"
msgstr "Йонедзава"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +105"
msgid "istanbul"
msgstr "Стамбул"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +106"
msgid "richmond"
msgstr "Річмонд"

#: "/web/en/downloads/get/lib.php +108"
msgid "Краснодар"
msgstr "Краснодар"