1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
|
# Generated by pa2lang.php on 2012-07-26T22:24:21+02:00
# from /SVN/web/www/trunk/en/donate/locales.php $_t
;Donate to Mageia
Фінансова підтримка Mageia
;mageia, donate, donation, donors, help
mageia, donate, donation, donors, help, підтримка, фінанси, гроші, допомога
;Donate via PayPal,
Підтримати за допомогою PayPal,
# ../../svn/web/en/donate/index.php +34
;via bitcoin,
за допомогою bitcoin,
# ../../svn/web/en/donate/index.php +35
;If you want to donate <a href="http://bitcoin.org/">bitcoins</a>, the Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>.
Якщо ви хочете пожертвувати <a href="http://bitcoin.org/">біткойни</a>, біткойн-адресою Mageia.Org є <b>%s</b>.
# ../../svn/web/en/donate/index.php +37
;via bank transfer,
за допомогою банківського переказу,
;using the following Bank Identifier Code (IBAN-BIC):
з використанням такого коду ідентифікації банку (IBAN-BIC):
;In favor of:
Призначення:
;Bank Account:
Банківський рахунок:
;or via check (€ only).
або за допомогою чека (лише €).
;You can send your donation by check to this address:
Ви можете надіслати вашу пожертву чеком на таку адресу:
;Use "Mageia.Org" in the "Pay to the order of..." line.
Вкажіть «Mageia.Org» у рядку «Призначення платежу» («Pay to the order of...»).
;Please note that:
Зауваження:
;Paypal withdraws a small commission for each donation (around 2%) so we get a little bit less than you send;
Paypal стягує невеличкі комісійні з кожної пожертви (близько 2%), отже ми отримаємо трохи менше, ніж ви надіслали;
;conversion rates are charged to Mageia, so please use € as currency;
всі витрати, пов’язані з обміном валют, лягають на Mageia, отже, будь ласка, надсилайте пожертви у €;
;if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
якщо ви хочете зробити анонімну пожертву, будь ласка, додайте відповідний коментар або надішліть відповідне повідомлення електронною поштою за адресою %s.
;Why donate?
Навіщо жертвувати гроші?
;Mageia.Org is a not-for-profit association to manage the Mageia distribution. As a not-for-profit association, it can receive donations from the community to help in a lot of differents fields:
Mageia.Org є неприбутковою організацією, яка керує дистрибутивом Mageia. Як неприбуткова організація, вона може отримувати пожертви від спільноти, які витрачаються на виконання таких завдань:
;hardware and hosting for servers;
обладнання та розміщення наших серверів;
;domain names;
сплата за доменні назви;
;registrations of Mageia trademark;
реєстрація торговельних марок Mageia;
;goodies for spreading Mageia;
рекламні товари з Mageia;
;administrative expenses;
адміністративні витрати;
;eventually, legal counsel and
нарешті, витрати на юридичний супровід
;etc.
тощо.
;How to track donation?
Як простежити за пожертвою?
;Currently, we received a lot of generous donations (%s, remains %s) thanks to all of our <a href="../thank-you/">donors</a>!
Нами отримано багато щедрих пожертв (%s, залишилося %s) завдяки всім нашим <a href="../thank-you/">спонсорам</a>!
;We believe public accountability is crucial. You can know more about how are used the funds received by reading our <a href="%s">financial reports</a>.
Ми переконані у критичній важливості громадського контролю за тим, як витрачаються ці пожертви. Докладну інформацію щодо використання грошових фондів можна отримати з наших <a href="%s">фінансових звітів</a>.
# ../../svn/web/en/donate/index.php +107
;Questions?
Маєте питання?
# ../../svn/web/en/donate/index.php +108
;If you have any question about donations, you can send an email to <a href="mailto:treasurer@mageia.org">treasurer@mageia.org</a>.
Якщо у вас виникли будь-які питання щодо пожертв, ви можете надіслати їх електронною поштою на адресу <a href="mailto:treasurer@mageia.org">treasurer@mageia.org</a>.
|
