path: root/langs/sv/7.po

# gettext catalog for 7 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2019 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 7
# 
# include translation strings from:
# en/7/download_index.php
# en/7/nav.php
# 
# Translators:
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2019
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
# Michael Eklund <willard@null.net>, 2019
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 19:18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-30 12:07+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/7/download_index.php +36"
msgid "32 bit"
msgstr "32-bitars"

#: "/web/en/7/download_index.php +39"
msgid "64 bit"
msgstr "64-bitars"

#: "/web/en/7/download_index.php +46"
msgid "forthcoming"
msgstr "kommande"

#: "/web/en/7/download_index.php +64"
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: "/web/en/7/download_index.php +65"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Ladda ner %s DVD, Live-DVD, iso-avbilder för nätverksinstallation."

#: "/web/en/7/download_index.php +66"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, Linux, gratis, ladda ner, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/7/download_index.php +100"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Det verkar som att du har inaktiverat Javaskript. <a "
"href=\"%s\">Aktivera</a> det för att synas bättre. I slutet av denna sidan "
"finns en länk för nerladdning. Men det som skrivs emellan är viktigt."

#: "/web/en/7/download_index.php +105"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr "Men tänk på att den snart kommer att <a href=\"%s\">nå sin slutcykel</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +106"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Kom ihåg att den har redan nått sin <a href=\"%s\">slutcykel</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +108"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia tillhandahålls som ISO-filer som har skrivits till tomma <a "
"href=\"%s\">CD eller DVD-skivor</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +108"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/7/download_index.php +110"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Alla ISO-filer kan även startas från ett <a %s>USB-minne</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +110"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/7/download_index.php +112"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"För att <a %s>dumpa</a> en Mageia ISO-fil till ett USB-minne så kan du prova"
" något av följande verktyg:"

#: "/web/en/7/download_index.php +114"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"IsoDumper är tillgänglig för Linux i förvaringsplatserna, eller där verktyg "
"baserade på %sdd%s ligger."

#: "/web/en/7/download_index.php +115"
msgid "Unetbootin is not supported."
msgstr "Unetbootin stöds inte."

#: "/web/en/7/download_index.php +117"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr "För Windows hänvisar vi till vår <a href=\"%s\">wiki</a> för alternativ."

#: "/web/en/7/download_index.php +117"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/7/download_index.php +120"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"\"Att dumpa\" en avbild till ett USB-minne kommer att förstöra alla "
"nuvarande filsystem på partitionen. All data kommer att gå förlorad och "
"partitionens storlek kommer att reduceras till avbildningens storlek. All "
"nuvarande data på enheten är i fara."

#: "/web/en/7/download_index.php +123"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Om du använder <a href=\"%s\">UEFI</a> så finns det en procedur tillgänglig "
"på <a href=\"%s\">wikin</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +123"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/7/download_index.php +123"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/7/download_index.php +127"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr "ISO-filerna har uppdaterats för stöd av ny hårdvara."

#: "/web/en/7/download_index.php +128"
msgid ""
"They are called Mageia 7.1 release to distinguish them from the original "
"Mageia 7 release."
msgstr ""
"De heter Mageia 7.1 release för att skilja dom från den ursprungliga "
"7.0-versionen."

#: "/web/en/7/download_index.php +129"
msgid ""
"Use these if the original Mageia 7 iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Använd de här om de ursprungliga ISO-filerna för Mageia 7 inte kan starta på"
" din hårdvara, eller om du vill ha mer uppdaterad programvara när du kör i "
"Live-läge."

#: "/web/en/7/download_index.php +130"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Titta i <a href=\"%s\">dokumentationen</a> för lämplig media."

#: "/web/en/7/download_index.php +131"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia 7 installed and already have"
" the latest updates installed."
msgstr ""
"Du behöver inte installera om om du redan har Mageia 7 installerat, med alla"
" uppdateringar."

#: "/web/en/7/download_index.php +140"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Klassiska installationer"

#: "/web/en/7/download_index.php +142"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Den klassiska ISO-filen är det vanligaste sättet att installera Mageia "
"direkt. Ta en titt i <a href=\"%s\">dokumentationen</a> för denna "
"installationshanteraren."

#: "/web/en/7/download_index.php +144"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Stöd för upp till 167 språk:"

#: "/web/en/7/download_index.php +146"
msgid "and so much more!"
msgstr "och mycket mer än så!"

#: "/web/en/7/download_index.php +147"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Se den utförliga listan"

#: "/web/en/7/download_index.php +150"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Dessa ISO-avbilder innehåller fri programvara och några patentskyddade "
"drivrutiner. "

#: "/web/en/7/download_index.php +151"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Du kommer att bli tillfrågad om vilken mjukvara du vill installera. "

#: "/web/en/7/download_index.php +152"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Installationshanteraren har möjlighet att lägga till Mageias "
"förvaringsplatser som finns online, det innebär att du kan installera fler "
"paket än vad som finns tillgängliga på ISOn. "

#: "/web/en/7/download_index.php +155"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "För 32 och 64-bitar. Storleken på ISO-filen är ungefär %sGB."

#: "/web/en/7/download_index.php +163"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/7/download_index.php +165"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Med en LiveISO kan du prova %s utan att installera det. Du kan köra Mageia "
"direkt från en DVD eller USB-enhet och prova någon av de grafiska "
"användargränssnitten som t. ex. GNOME, Plasma eller Xfce."

#: "/web/en/7/download_index.php +166"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Om du är nöjd med din Mageiaupplevelse så kan du sedan installera den på din"
" hårddisk från Live-mediet."

#: "/web/en/7/download_index.php +168"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Använd ENDAST LiveDVDs för nya installationer."

#: "/web/en/7/download_index.php +169"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"ANVÄND INTE dessa LiveDVDs för att uppgradera från en tidigare version av "
"Mageia!"

#: "/web/en/7/download_index.php +170"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Använd en klassisk installation och titta på <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">uppgraderingsguiden</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +173"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Storleken på ISO-filerna för LiveDVDs är ungefär %sGB."

#: "/web/en/7/download_index.php +178"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD för trådbunden installation via nätverket"

#: "/web/en/7/download_index.php +179"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Ladda ner snabbt och starta upp direkt i installationsläge från ett "
"<em>trådburet</em> nätverk eller en lokal disk."

#: "/web/en/7/download_index.php +180"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr ""
"Ta en titt på <a href=\"%s\">wikin</a> för en lista över olika möjligheter."

#: "/web/en/7/download_index.php +180"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/7/download_index.php +182"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "ISO-storleken är ungefär 50MB."

#: "/web/en/7/download_index.php +187"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klassisk installation"

#: "/web/en/7/download_index.php +187"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(ursprunglig version 7)"

#: "/web/en/7/download_index.php +190"
msgid "Live Media"
msgstr "Live Media"

#: "/web/en/7/download_index.php +193"
msgid "Network Installation"
msgstr "Nätverksinstallation"

#: "/web/en/7/download_index.php +198"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVDs är inte tillgängliga än."

#: "/web/en/7/download_index.php +199"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Klassiska installationer är inte tillgängliga ännu."

#: "/web/en/7/download_index.php +207"
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: "/web/en/7/download_index.php +210"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Skrivborsmiljö"

#: "/web/en/7/download_index.php +214"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasmaskrivbord"

#: "/web/en/7/download_index.php +218"
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Xfce-skrivbord"

#: "/web/en/7/download_index.php +236"
msgid "Network installer"
msgstr "Nätverksintallation"

#: "/web/en/7/download_index.php +239"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "CD med fri mjukvara för installation via nätverket"

#: "/web/en/7/download_index.php +240"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Innehåller endast fri programvara"

#: "/web/en/7/download_index.php +243"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "CD med icke-fri mjukvara för installation via nätverket"

#: "/web/en/7/download_index.php +244"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Innehåller icke-fria drivrutiner som bl. a. behövs för vissa nätverkskort."

#: "/web/en/7/download_index.php +248"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD med fri programvara"

#: "/web/en/7/download_index.php +251"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD med icke-fri programvara"

#: "/web/en/7/download_index.php +257"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Arkitektur som stöds"

#: "/web/en/7/download_index.php +260"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"De flesta nya datorer har stöd för x86_64 (även kallade AMD64 och Intel64), "
"men vissa bärbara datorer och notebooks har inte stöd för dessa."

#: "/web/en/7/download_index.php +264"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Den här versionen kan köras på alla PC-datorer, inklusive de som stöder "
"64-bitar. Om du har mer än 3GB i RAM-minne bör du överväga att köra "
"64-bitarsversionen."

#: "/web/en/7/download_index.php +278"
msgid "Download Method"
msgstr "Nerladdningsval"

#: "/web/en/7/download_index.php +280"
msgid "Direct Link"
msgstr "Direktlänk"

#: "/web/en/7/download_index.php +281"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Du kommer att omdirigeras till en HTTP eller FTP-spegel."

#: "/web/en/7/download_index.php +287"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/7/download_index.php +288"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du använder <a href=%s>BitTorrent</a> för att ladda ner"
" då det vanligtvis ger en snabbare hastighet och är mer pålitligt när det "
"gäller större filer."

#: "/web/en/7/download_index.php +288"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/7/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent link are not yet available."
msgstr "Bittorent-länk är inte tillgänglig ännu."

#: "/web/en/7/download_index.php +302"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Alternativa nerladdningar"

#: "/web/en/7/download_index.php +309"
msgid "Release notes"
msgstr "Noteringar för utgåva"

#: "/web/en/7/download_index.php +310"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr "Mer om kända problem eller begränsningar under installation och bruk"

#: "/web/en/7/download_index.php +311"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Vilken ska väljas</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +311"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/7/download_index.php +312"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Få ISOn på en USB-enhet</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +313"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Nykomling? <a href=\"%s\">Här är en wiki-sida för dig.</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/7/download_index.php +314"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Hjälp oss med %s"

#: "/web/en/7/download_index.php +319"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Letar du efter en stabil utgåva?"

#: "/web/en/7/download_index.php +321"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Den finns <a href=\"%s\">här</>."

#: "/web/en/7/download_index.php +323"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Uppgradera<br>från %s ?"

#: "/web/en/7/download_index.php +325"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>använd inte</strong> LiveDVDs;"

#: "/web/en/7/download_index.php +326"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "läs <a href=\"%s\" hreflang=\"sv\">uppgraderingsguiden</a>"

#: "/web/en/7/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"

#: "/web/en/7/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"

#: "/web/en/7/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_6"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_6"

#: "/web/en/7/nav.php +12"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Utvecklingsplanering"

#: "/web/en/7/nav.php +12"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Development"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Development"

#: "/web/en/7/nav.php +13"
msgid "Features review"
msgstr "Funktioner"

#: "/web/en/7/nav.php +13"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia8_Review"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia8_Review"

#: "/web/en/7/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: "/web/en/7/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Felrapporter"