path: root/langs/sr/9.po

# gettext catalog for 9 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 9
# 
# include translation strings from:
# en/9/download_index.php
# en/9/nav.php
# en/9/index.php
# 
# Translators:
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2023
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 09:14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/9/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32 битни"

#: "/web/en/9/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64 битни"

#: "/web/en/9/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "долазећи"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Download %s %s %s"
msgstr "Преузими %s %s %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/9/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Преузимање %s DVD, LiveDVD, ISO одраза за мрежну инсталацију."

#: "/web/en/9/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +93"
msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
msgstr "Преузми <strong>%s %s %s</strong>"

#: "/web/en/9/download_index.php +102"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Изгледа да је искључена подршка за  have JavaScript. Укључите <a "
"href=\"%s\">је</a> да би имали бољи приказ. На <a href=\"%s\"></a> ове "
"странице наћи ћете линк за преузимање. Али оно што је написано у средини је "
"важно."

#: "/web/en/9/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr "Али не заборавите да ће ускоро <a href=\"%s\">достићи EOL</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +108"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Али запамтите да је већ <a href=\"%s\">достигао EOL</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia је доступна као ISO image фајлови који треба да се упишу на празне <a"
" href=\"%s\">CD или DVD дискове</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Сви ISO фајлови се такође могу покренути са <a %s>USB уређаја</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/9/download_index.php +114"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"ЗА <a %s>пребацивање</a> Mageia инсталационог ISO фајла на USB меморију, "
"можете пробати неки од следећих алата:"

#: "/web/en/9/download_index.php +116"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"За Линукс, IsoDumper је доступан унутар спремишта. Или било који алат "
"базиран на %sdd%s."

#: "/web/en/9/download_index.php +117"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin није подржан."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr "За Windows погледајте наш <a href=\"%s\">вики</a> за ваше опције."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/9/download_index.php +122"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"\"Смештање\" image фајла на флеш меморију ће уништити претходни фајл систем "
"на партицији; приступ подацима који нису уништени ће бити изгубљен, а "
"величина партиције ће бити смањена на величину image фајла. Другим речима, "
"сви постојећи подаци на том уређају су у опасности."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr "Уколико имате <a href=\"%s\">UEFI</a><a href=\"%s\">викију</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/9/download_index.php +129"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr "Фајлови ISO одраза су ажурирани са подршком за нови хардвер."

#: "/web/en/9/download_index.php +130"
msgid ""
"They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
"Mageia %s release."
msgstr ""
"Они се зову Mageia %s издање да би их разликовали од оргиналног Mageia %s "
"издања."

#: "/web/en/9/download_index.php +131"
msgid ""
"Use these if the original Mageia %s iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Користите ове уколико оргинални Mageia %s iso одрази не могу да се покрену "
"на вашем хардверу, или уколико желите да имате нешто новији софтвер док "
"радите у live моду."

#: "/web/en/9/download_index.php +132"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Погледајте <a href=\"%s\">документацију</a> за одговарајући медиј."

#: "/web/en/9/download_index.php +133"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
"have the latest updates installed."
msgstr ""
"Нема потребе за реинсталацијом уколико имате инсталирану Mageia %s и ако "
"имате инсталирана најновија ажурирања."

#: "/web/en/9/download_index.php +142"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Класични начини за инсталацију"

#: "/web/en/9/download_index.php +144"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Класични ISO је традиционални начин за директну инсталацију Mageia. "
"Погледајте комплетну <a href=\"%s\">документацију</a> за овај инсталер."

#: "/web/en/9/download_index.php +146"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "До 167 локализација је подржано:"

#: "/web/en/9/download_index.php +148"
msgid "and so much more!"
msgstr "и још много тога више!"

#: "/web/en/9/download_index.php +149"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Погледајте комплетну листу"

#: "/web/en/9/download_index.php +152"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Ови ISO фајлови садрже Слободан Софтвер и неке власничке драјвере."

#: "/web/en/9/download_index.php +153"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Бићете упитани коју врсту Софтвера желите да инсталирате."

#: "/web/en/9/download_index.php +154"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Инсталер укључује могућност додавања online Mageia спремишта током "
"инсталације, што значи да можете да инсталирате још више пакета у односу на "
"оне у ISO фајловима."

#: "/web/en/9/download_index.php +157"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "За 32 и 64битне, величина ISO фајова је око %sGB."

#: "/web/en/9/download_index.php +165"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD-ови"

#: "/web/en/9/download_index.php +167"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Live ISO фајлови вам омогућавају да пробате %s без инсталације. Можете "
"покренути Mageia директно са DVD-а или USB уређаја, и пробати је са једним "
"од понуђених графичких окружења као што су GNOME, Plasma или Xfce."

#: "/web/en/9/download_index.php +168"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Уколико сте задовољни са Маgeia искуством, тада је можете инсталирате на ваш"
" хард диск са Live медија. "

#: "/web/en/9/download_index.php +170"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Користи LiveDVD-ове САМО за чисте инсталације."

#: "/web/en/9/download_index.php +171"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr "НЕ КОРИСТИТЕ ове LiveDVD-ове за ажурирање претходне Mageia верзије!"

#: "/web/en/9/download_index.php +172"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Користи класичну инсталацију и погледај <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">водич"
" за ажурирање система</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +175"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "За LiveDVD-ове, величина ISO фајлова је око %sGB."

#: "/web/en/9/download_index.php +180"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Инсталациони CD за жичну мрежну инсталацију"

#: "/web/en/9/download_index.php +181"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Преузмите брзо и одмах покрените исталацију са  <em>жичне</em> межне везе "
"или локалног диска."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Погледајте <a href=\"%s\">вики</a> да би видели листу могућности."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/9/download_index.php +184"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Величина ISO фајлова је око 50MB."

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Класична инсталација"

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(иницијално издање 7)"

#: "/web/en/9/download_index.php +192"
msgid "Live Media"
msgstr "Live Медиј"

#: "/web/en/9/download_index.php +195"
msgid "Network Installation"
msgstr "Мрежна инсталација"

#: "/web/en/9/download_index.php +200"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVD-ови још увек нису доступни."

#: "/web/en/9/download_index.php +201"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Класични начини за инсталацију још увек нису доступни."

#: "/web/en/9/download_index.php +209"
msgid "Desktop"
msgstr "Десктоп"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s Десктоп"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: "/web/en/9/download_index.php +216"
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: "/web/en/9/download_index.php +220"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/9/download_index.php +238"
msgid "Network installer"
msgstr "Мрежни инсталер"

#: "/web/en/9/download_index.php +241"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Мрежни инсталер, CD са Слободним Софтвером"

#: "/web/en/9/download_index.php +242"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Садржи смо слободан софтвер"

#: "/web/en/9/download_index.php +245"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Мрежни инсталер + не-слободни firmware CD"

#: "/web/en/9/download_index.php +246"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Садржи не-слободне дравјере потребне за поједине диск контролере, поједине "
"мрежне картице, итд."

#: "/web/en/9/download_index.php +250"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD са Слободним софтвером"

#: "/web/en/9/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD са не-слободним firmware-ом"

#: "/web/en/9/download_index.php +259"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Подржане архитектуре"

#: "/web/en/9/download_index.php +262"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Већина нових рачунара подржава x86-64 (такође познато и као AMD64 и "
"Intel64), али неки лаптоп и нетбук процесори га не поджавају."

#: "/web/en/9/download_index.php +266"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Ова верзија ради на свим рачунарима укључујући и оне који подржавају "
"64бита.Уколико имате више од 3 GB RAM-а требало би да инсталирате 64-битну "
"верзију."

#: "/web/en/9/download_index.php +280"
msgid "Download Method"
msgstr "Метода за преузимање"

#: "/web/en/9/download_index.php +282"
msgid "Direct Link"
msgstr "Директан линк"

#: "/web/en/9/download_index.php +283"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Бићете преусмерени на HTTP или FTP мирор."

#: "/web/en/9/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Ми вам препоручујемо да користите <a href=%s>BitTorrent</a> за преузимање "
"јер обично даје веће брзине и поузданије преузимање већих фајлова."

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +291"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "BitTorrent линкови још увек нису доступни."

#: "/web/en/9/download_index.php +304"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Алтернативна преузимања"

#: "/web/en/9/download_index.php +311"
msgid "Release notes"
msgstr "Напомене о издању"

#: "/web/en/9/download_index.php +312"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr ""
"Више о познатим проблемима или ограничењима при инсталацији и коришћењу"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Који да изаберем</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/9/download_index.php +314"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Постави ISO на USB флеш меморији</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Новајлија? <a href=\"%s\">Ево вики странице.</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/9/download_index.php +316"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Помозите нам за %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +321"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Тражите стабилно издање?"

#: "/web/en/9/download_index.php +323"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Налази се <a href=\"%s\">овде</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +325"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Ажурирање <br>%s ?"

#: "/web/en/9/download_index.php +327"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>не користите</strong> LiveDVD-ове;"

#: "/web/en/9/download_index.php +328"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "погледај <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">водич за ажурирање</a>"

#: "/web/en/9/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +13"
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: "/web/en/9/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: "/web/en/9/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Извештаји огрешкама"

#: "/web/en/9/index.php +14"
msgid "Mageia %s"
msgstr "Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +15"
msgid ""
"Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia %s је нови, поуздана, стабилна Линукс дистрибуција из Mageia "
"пројекта."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Добродошли на Mageia"

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Try without installing."
msgstr "Пробајте без инсталације."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Here is the %s Desktop"
msgstr "Овде је %s Десктоп"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Daily use"
msgstr "Дневна употреба"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Access all your files"
msgstr "Приступите свим вашим фајловима"

#: "/web/en/9/index.php +67"
msgid "Watch all your media"
msgstr "Гледајте све своје медије"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Doc"
msgstr "Документи"

#: "/web/en/9/index.php +69"
msgid "A choice of desktops"
msgstr "Избор радне површине"

#: "/web/en/9/index.php +73"
msgid ""
"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
"even in live mode"
msgstr ""
"Можете инсталирати све <a href=\"https://madb.mageia.org/\">доступне "
"апликације</a> чак и у live моду"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Контролни Центар"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Install applications"
msgstr "Инсталирајте апликације"

#: "/web/en/9/index.php +75"
msgid "Configure your hardware"
msgstr "Подесите свој хардвер"

#: "/web/en/9/index.php +80"
msgid "previous"
msgstr "претходно"

#: "/web/en/9/index.php +84"
msgid "next"
msgstr "следеће"

#: "/web/en/9/index.php +94"
msgid "About Mageia %s"
msgstr "О Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +97"
msgid ""
"Mageia %s is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia %s је ГНУ/Линукс дистрибуција за ваш рачунар, објављена од стране <a "
"href=\"%s\">Mageia заједнице</a>. Можете се инсталирати на неколико начина, "
"а преко Live или класичних ISO фајлова је једна од најпопуларнијих метода."

#: "/web/en/9/index.php +99"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Преузимите је одмах!"

#: "/web/en/9/index.php +101"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
msgstr ""
"Live ISO фајлови вам омогућавају да пробате Mageia без инсталације. "
"Искористите <a href=\"%s\">ова упуства</a> да би поставили Live ISO на CD, "
"DVD или USB уређај. Тада можете покренути Mageia %s директно одатле, и "
"пробати Mageia коришћењем једног од графичких окружења као што су GNOME или "
"Плазма."

#: "/web/en/9/index.php +103"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"Класични  ISO је више традиционални начин за директну инсталацију Mageia. "
"Погледајте комплетну  <a href=\"%s\">документацију</a> за овај инсталер."

#: "/web/en/9/index.php +104"
msgid ""
"Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia %s укључује неколико десктоп менаџерa попут Плазме, Gnome, Xfce, "
"Mate, LXQt и Cinnamon-а."

#: "/web/en/9/index.php +105"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
" list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"Постоји много аликација у званичним спремиштима-репоима. Можете погледати <a"
" href=\"%s\">Mageia базу података за апликацијама</a> да би добили комплетну"
" листу пакета унутар Mageia."

#: "/web/en/9/index.php +106"
msgid "What's new?"
msgstr "Шта је ново?"

#: "/web/en/9/index.php +107"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia %s, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
"exposé."
msgstr ""
"Постоји доста нових ствари у  Mageia %s, превише да би их приказали овде - "
"погледајте <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">напомене о издању</a> за детљанији"
" експозе`."

#: "/web/en/9/index.php +115"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia у контексту"

#: "/web/en/9/index.php +117"
msgid ""
"Mageia %s is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Mageia %s је подржана од стране <a href=\"%s\">Mageia.org непрофитне "
"организације</a>, којом управља тело признатих и изабраних сарадника."

#: "/web/en/9/index.php +119"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Наш рад је додатак изврсном раду шире заједнице Слободног Софтвера и "
"Линукса. Наш циљ је да спојима сав изврсни рад од стране заједнице, "
"додавањем посебних Mageia састојака, да би добили најбоље, најстабилније, "
"поуздано и искуство за уживање које можемо да направимо за кориснике, "
"програмере и пословне људе. "

#: "/web/en/9/index.php +121"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Поздрављамо све нове сараднике у било ком од много различитих тимова који "
"чине Mageia Заједницу, и охрабрујемо вас да нам се <a "
"href=\"%s\">придружите</a>."