path: root/langs/sq/9.po

# gettext catalog for 9 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 9
# 
# include translation strings from:
# en/9/download_index.php
# en/9/nav.php
# en/9/index.php
# 
# Translators:
# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2023
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2023
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 09:14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023\n"
"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/9/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/9/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/9/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "ardhshëm"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Download %s %s %s"
msgstr "Shkarko %s %s %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/9/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Shkarko  %s DVD, LiveDVD, imazh instalues rrjeti ISO."

#: "/web/en/9/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, falas, shkarko, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +93"
msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
msgstr "Shkarko <strong>%s %s %s</strong>"

#: "/web/en/9/download_index.php +102"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Duket sikur keni JavaScript të gjymtuar. Ju lutem <a "
"href=\"%s\">aktivizojeni </a> atë për të pasur render më të mirë. Në <a "
"href=\"%s\">fund</a> të faqes do të gjeni një adresë për shkarkimi. Por "
"çfarë është shkruar ndërmjer është e rëndësishme."

#: "/web/en/9/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr "Por ju lutem mos harroni se së shpejti do <a href=\"%s\">arrij EOL</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +108"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Por ju lutem mos harroni se ajo tashmë <a href=\"%s\">arriti EOL</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia mundësohet si imazhë ISO që duhet shkruar në disqe <a href=\"%s\">CD "
"ose DVD</a> bosh."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Të gjitha ISOt mund të lëshohen nga një <a %s>USB drive</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/9/download_index.php +114"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"Të <a %s>hedhësh</a> një instalues Mageia ISO në USB, ju mund të provoni "
"disa mjete:"

#: "/web/en/9/download_index.php +116"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Për Linux, IsoDumper, i mundësuar breda depove. Ose çdo mjet bazuar në "
"%sdd%s."

#: "/web/en/9/download_index.php +117"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin nuk mbështetet."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr ""
"Për Windows ju lutemi hidhni një vështrim në <a href=\"%s\">wiki</a> tonë "
"për opsione."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/9/download_index.php +122"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"\"Hedhja\" e një imazhi në një pajisje flash shkatërron çdo skedarë të "
"mëparshëm në ndarje; qasja në çdo të dhënë që nuk shkatërrohet do të humbet "
"dhe kapaciteti i ndarjes do të reduktohet në madhësinë e imazhit. Me fjalë "
"të tjera, të gjitha të dhënat paraprake në pajisjen janë në rrezik."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Nëse keni <a href=\"%s\">UEFI</a>, një procedurë është mundësuar në <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/9/download_index.php +129"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr ""
"Skedarët e imazheve ISO janë azhurnuar për të mbështetur pajisjen e re."

#: "/web/en/9/download_index.php +130"
msgid ""
"They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
"Mageia %s release."
msgstr ""
"Ata quhen lëshime Mageia %s për t’i dalluar nga lëshime Mageia origjinale "
"%s."

#: "/web/en/9/download_index.php +131"
msgid ""
"Use these if the original Mageia %s iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Përdorni këto nëse imazhet iso të Mageia origjinale %s nuk janë në gjendje "
"të nisen në pajisjen tuaj, ose nëse dëshironi më shumë programe të azhurnuar"
" gjatë ekzekutimit në modalitetin e drejtpërdrejtë."

#: "/web/en/9/download_index.php +132"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr ""
"Ju lutem hidhni një sy në <a href=\"%s\">dokumentim</a> për media e duhura."

#: "/web/en/9/download_index.php +133"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
"have the latest updates installed."
msgstr ""
"Nuk ka nevojë të instaloni përsëri Mageia nëse e keni të instaluar %s me "
"azhurnimet më të fundit."

#: "/web/en/9/download_index.php +142"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Përzgjedhje klasike e instalimit"

#: "/web/en/9/download_index.php +144"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"ISOja klasike është mënyra tradicionale e instalimit direkt së Mageia. "
"Hidhni një sy  <a href=\"%s\">documentacionit</a> të plotë për këtë "
"instalim."

#: "/web/en/9/download_index.php +146"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Deri në 167 lokale janë të mbështetur:"

#: "/web/en/9/download_index.php +148"
msgid "and so much more!"
msgstr "dhe shumë më shumë!"

#: "/web/en/9/download_index.php +149"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Shihni listën e plotë"

#: "/web/en/9/download_index.php +152"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Këto ISOs përmbajnë Programet Falas dhe disa drejtues regjistruar."

#: "/web/en/9/download_index.php +153"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Ju do të kërkohet se cilin lloj Programi ju dëshironi të instaloni."

#: "/web/en/9/download_index.php +154"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Instaluesi përfshin mundësinë e shtimit të depove Mageia në internet gjatë "
"instalimit, që do të thotë që mund të instaloni edhe më shumë paketa sesa "
"ato në dispozicion në ISO."

#: "/web/en/9/download_index.php +157"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Për 32 dhe 64bit, përmasa e ISOs është rreth %sGB."

#: "/web/en/9/download_index.php +165"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/9/download_index.php +167"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Live ISO's ju le të provoni %s pa instaluar. Ju mund të lëshoni Mageia "
"direkt nga një pajisje DVD ose USB dhe provoni duke përdorur një nga "
"ndërfaqet grafike të përdoruesit si GNOME, Plasma ose Xfce."

#: "/web/en/9/download_index.php +168"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Nëse jeni të kënaqur me përvojën e Mageia, atëherë ju mund ta instaloni në "
"hard diskun tuaj nga media Live."

#: "/web/en/9/download_index.php +170"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Përdorni LiveDVDs për instalime të reja VETËM."

#: "/web/en/9/download_index.php +171"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"Mos përdorni këto LiveDVD për të përmirësuar nga lëshimi i mëparshëm i "
"Mageia!"

#: "/web/en/9/download_index.php +172"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Përdorni një instalim klasik dhe shikoni <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">udhëzues përmirësimi </a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +175"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Për LiveDVDs, madhësia e ISOs është rreth %sGB."

#: "/web/en/9/download_index.php +180"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD Instalues Bazë Rrjeti Kabull"

#: "/web/en/9/download_index.php +181"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Shkarko shpejt dhe menjëherë ndez në mënyrë të instaluar nga rrjeti "
"<em>kabllor </em> ose një disk lokal."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr ""
"Hidhni një sy në <a href=\"%s\">wiki</a> për të marrë një listë të "
"mundësive."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/9/download_index.php +184"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Madhësia e ISO është rreth 50MB."

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Instalimi klasik"

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(lëshimi fillestar 7)"

#: "/web/en/9/download_index.php +192"
msgid "Live Media"
msgstr "Live Media"

#: "/web/en/9/download_index.php +195"
msgid "Network Installation"
msgstr "Instalim Rrjeti"

#: "/web/en/9/download_index.php +200"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVDs ende nuk janë në dispozicion."

#: "/web/en/9/download_index.php +201"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Instalimi Classical ende nuk janë në dispozicion."

#: "/web/en/9/download_index.php +209"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s Desktop"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: "/web/en/9/download_index.php +216"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: "/web/en/9/download_index.php +220"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/9/download_index.php +238"
msgid "Network installer"
msgstr "Instaluesi rrjeti"

#: "/web/en/9/download_index.php +241"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Instaluesi i rrjetit, Program i Lirë CD"

#: "/web/en/9/download_index.php +242"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Përmbajnë vetëm programe falas"

#: "/web/en/9/download_index.php +245"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Instaluesi rrjeti + CD firmware jofalas"

#: "/web/en/9/download_index.php +246"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Përmban drejtues jo të lirë për disa kontrollues disqe, disa karta rrjeti "
"etj."

#: "/web/en/9/download_index.php +250"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD Programe Falas"

#: "/web/en/9/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "Jofalas Firmware CD"

#: "/web/en/9/download_index.php +259"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Arkitektura Mbështetur"

#: "/web/en/9/download_index.php +262"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Shumica e kompjuterëve të rinj mbështesin x86-64 (i njohur edhe si AMD64 dhe"
" Intel64), por disa procesorë laptop dhe procesorë netbook nuk e mbështesin "
"ato."

#: "/web/en/9/download_index.php +266"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Ky version funksionon në të gjithë kompjuterët, duke përfshirë ato që "
"mbështesin 64 Bit. Nëse keni më shumë se 3 GB RAM ju duhet të preferoni "
"versionin 64 Bit."

#: "/web/en/9/download_index.php +280"
msgid "Download Method"
msgstr "Shkarkim"

#: "/web/en/9/download_index.php +282"
msgid "Direct Link"
msgstr "Lidhje direkte"

#: "/web/en/9/download_index.php +283"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Ju do të ridrejtoheni në një adresë HTTP ose FTP."

#: "/web/en/9/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Ne ju rekomandojmë të përdorni <a href=%s>BitTorrent</a> për shkarkim pasi "
"që zakonisht jep një shpejtësi më të lartë dhe shkarkim më të besueshëm të "
"skedarëve të mëdha."

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +291"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr ""

#: "/web/en/9/download_index.php +304"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Shkarkime alternative"

#: "/web/en/9/download_index.php +311"
msgid "Release notes"
msgstr "Shënime lëshimi"

#: "/web/en/9/download_index.php +312"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr ""
"Më shumë rreth problemeve të njohura ose kufizimeve në instalim dhe përdorim"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Cila për të zgjedhur</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/9/download_index.php +314"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Merr ISO ose USB flash drive</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "I porsaardhur? <a href=\"%s\">Këtu është një faqe wiki për ju.</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/9/download_index.php +316"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Na ndihmoni në %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +321"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Duke kërkuar për një lëshim të qëndrueshme?"

#: "/web/en/9/download_index.php +323"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Është <a href=\"%s\">këtu</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +325"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Përmirësim <br>nga %s ?"

#: "/web/en/9/download_index.php +327"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>mos</strong> përdor LiveDVDs;"

#: "/web/en/9/download_index.php +328"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "shih <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">udhërrëfyesin përmirësues</a>"

#: "/web/en/9/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
msgstr ""

#: "/web/en/9/nav.php +13"
msgid "Download"
msgstr "Shkarkim"

#: "/web/en/9/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Gabim"

#: "/web/en/9/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Raporte Gabimesh"

#: "/web/en/9/index.php +14"
msgid "Mageia %s"
msgstr "Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +15"
msgid ""
"Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia %s është shpërndarja e re, solide, e qëndrueshme e Linux nga projekti"
" Mageia."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Mirësevini në Mageia"

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Try without installing."
msgstr "Provoni pa instaluar."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Here is the %s Desktop"
msgstr "Këtu është %s Desktop"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Daily use"
msgstr "Përdorimi i përditshëm"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Access all your files"
msgstr "Hyni në t'gjitha skedarët tuaj"

#: "/web/en/9/index.php +67"
msgid "Watch all your media"
msgstr "Shikoni të gjitha mediat tuaja"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Install"
msgstr "Instalim"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Doc"
msgstr "Skedë"

#: "/web/en/9/index.php +69"
msgid "A choice of desktops"
msgstr "Një zgjedhje e desktopi"

#: "/web/en/9/index.php +73"
msgid ""
"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
"even in live mode"
msgstr ""
"Mund t'i instaloni të gjitha <a "
"href=\"https://madb.mageia.org/\">aplikacione disponueshme</a> edhe në "
"modalitetin e drejtpërdrejtë"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Tools"
msgstr "Veglat"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Control Center"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Install applications"
msgstr "Instalo aplikacione"

#: "/web/en/9/index.php +75"
msgid "Configure your hardware"
msgstr "Konfiguroni pajisjen tuaj"

#: "/web/en/9/index.php +80"
msgid "previous"
msgstr "mëparshme"

#: "/web/en/9/index.php +84"
msgid "next"
msgstr "tjetër"

#: "/web/en/9/index.php +94"
msgid "About Mageia %s"
msgstr "Rreth Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +97"
msgid ""
"Mageia %s is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia %s është një shpërndarës GNU/Linux për koompjuterin tuaj, lëshuar nga"
" <a href=\"%s\">Komuniteti Mageia</a>. Mund të instalohet në disa mënyra, me"
" ISO-të Live ose Classical që janë metodat më të njohura."

#: "/web/en/9/index.php +99"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Shkarkoni atë menjëherë!"

#: "/web/en/9/index.php +101"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
msgstr ""
"Live ISO's ju lejon të provoni Mageia pa instalim. Përdor <a "
"href=\"%s\">këto udhëzime</a> për të vendosur ISO-në e drejtpërdrejtë në një"
" pajisje CD, DVD ose USB. Atëherë mund të lëshoni Mageia %s direkt nga atje,"
" dhe provo Mageia duke përdorur një nga ndërfaqet grafike të përdoruesit si "
"GNOME ose Plasma."

#: "/web/en/9/index.php +103"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"ISO klasike është mënyra më tradicionale për të instaluar Mageia direkt. "
"Hidhni një sy  <a href=\"%s\">dokumentimit</a> të plotë për këtë instalues."

#: "/web/en/9/index.php +104"
msgid ""
"Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia %s përfshin disa menaxherë desktopësh përfshirë Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt dhe Cinnamon."

#: "/web/en/9/index.php +105"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
" list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"Ka shumë aplikime në depot zyrtare. Ju mund të hidhni një vështrim në <a "
"href=\"%s\">Mageia Baza Aplikimeve</a> për të marrë një listë të plotë të "
"paketave brenda Mageia."

#: "/web/en/9/index.php +106"
msgid "What's new?"
msgstr "Qka t're?"

#: "/web/en/9/index.php +107"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia %s, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
"exposé."
msgstr ""
"Ka shumë mirësi të reja në Mageia %s, shumë për të përfshirë këtu - shih <a "
"hreflang=\"en\" href=\"%s\">shënime lëshimi</a> për një ekspozim të gjerë."

#: "/web/en/9/index.php +115"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia në kontekst"

#: "/web/en/9/index.php +117"
msgid ""
"Mageia %s is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Mageia %s mbështetet nga <a href=\"%s\">organizata jo fitim prurëse "
"Mageia.org</a>, e cila drejtohet nga një organ i kontribuesve të njohur dhe "
"të zgjedhur."

#: "/web/en/9/index.php +119"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Puna jonë i shton punës së shkëlqyer të komunitetit të gjerë Linux dhe "
"Programe Falas. Ne synojmë të përziejmë të gjithë punën e shkëlqyer të bërë "
"nga komuniteti, duke shtuar përbërësit e veçantë të Mageia, për t'ju sjellë "
"përvojën më të mirë, më të qëndrueshme, më të besueshme dhe më të kënaqshme "
"që mund të bëjmë për përdoruesit e rregullt, zhvilluesit dhe bizneset."

#: "/web/en/9/index.php +121"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Ne i mirëpresim kontribuesit e rinj në cilëndo nga ekipet e ndryshme që "
"shkojnë për të bërë Mageia Komunitetin, dhe ne ju inkurajojmë që të <a "
"href=\"%s\">bashkohuni neve</a>."