path: root/langs/sl/9.po

# gettext catalog for 9 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 9
# 
# include translation strings from:
# en/9/download_index.php
# en/9/nav.php
# en/9/index.php
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 09:14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2023\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: "/web/en/9/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bitna arh."

#: "/web/en/9/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bitna arh."

#: "/web/en/9/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "prihaja"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Download %s %s %s"
msgstr "Prenos %s %s %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageje"

#: "/web/en/9/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr ""
"Prenesite odtis nosilcev DVD, LiveDVD ali omrežne namestitve izdaje %s."

#: "/web/en/9/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %, linux, odprtokodna programska oprema, prenos, odtis nosilcev, "
"odtis diskov, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +93"
msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
msgstr "Prenos <strong>%s %s %s</strong>"

#: "/web/en/9/download_index.php +102"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Izgleda, da imate onemogočen JavaScript. Za pravilnejši prikaz ga <a "
"href=\"%s\">omogočite</a>. Na <a href=\"%s\">dnu</a> strani bo prikazana "
"povezava za prenos, a ne preskočite pomembnih informacij vmes."

#: "/web/en/9/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""
"A ne pozabite, da bo kmalu <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">dosegla konec "
"podpore</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +108"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"A ne pozabite, da je že <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">dosegla konec "
"podpore</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia je na voljo v datotekah odtisov nosilcev, ki so namenjene zapisu na "
"prazen <a href=\"%s\">disk CD ali DVD</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Vsi odtisi nosilcev se lahko zaženejo tudi s <a %s>ključka USB</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/9/download_index.php +114"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"Za <a %s>odlaganje</a> odtisa nosilca za namestitev na ključek USB lahko "
"uporabite več orodij:"

#: "/web/en/9/download_index.php +116"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Za Linux je na voljo program IsoDumper. Uporabna so tudi druga orodja, ki "
"bazirajo na oziroma uporabljajo program %sdd%s."

#: "/web/en/9/download_index.php +117"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "Program UNetbootin ni podprt."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr ""
"za Windows si lahko seznam vseh možnosti ogledate na <a href=\"%s\">wiki "
"strani</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/9/download_index.php +122"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"Odlaganje odtisa nosilca za namestitev na ključek USB izbriše vse njegove "
"datotečne sisteme. Navidezna velikost naprave bo omejena na velikost odtisa."
" Izgubili boste vse podatke na njem"

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Če želite ali morate na računalniku uporabiti <a href=\"%s\">UEFI</a> je na "
"<a href=\"%s\">wiki strani</a> na voljo postopek za namestitev."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr ""
"http://sl.wikipedia.org/wiki/Raz%C5%A1irljiv_strojno-programski_vmesnik"

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/9/download_index.php +129"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr ""
"Datoteke odtisov diskov so bili posodobljene za podporo novejše strojne "
"opreme."

#: "/web/en/9/download_index.php +130"
msgid ""
"They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
"Mageia %s release."
msgstr "Ta izdaja je imenovana Mageia %s zaradi razlike od prvotne izdaje %s."

#: "/web/en/9/download_index.php +131"
msgid ""
"Use these if the original Mageia %s iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Uporabite omenjeni možnosti za namestitev, če vaša strojna oprema z izdajo "
"Mageia %s, kljub posodobitvi ustreznih paketov, ni podprta. Ali če v živem "
"zagonu - LiveDVD želite novejše verzije programov."

#: "/web/en/9/download_index.php +132"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Preverite <a href=\"%s\">dokumentacijo</a> za ustrezen medij."

#: "/web/en/9/download_index.php +133"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
"have the latest updates installed."
msgstr ""
"Ponovna namestitev ni potrebna, če obstoječo namestitev Mageia %s "
"posodabljate redno."

#: "/web/en/9/download_index.php +142"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Mediji za klasično namestitev"

#: "/web/en/9/download_index.php +144"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Za neposredno namestitev Mageje je najbolj običajna uporaba medija za "
"klasično namestitev. Oglejte si celotno <a href=\"%s\">dokumentacijo </a> za"
" to namestitev."

#: "/web/en/9/download_index.php +146"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr ""
"Podprtih je do 167 jezikovnih prevodov. Zelo skrajšan seznam v angleščini:"

#: "/web/en/9/download_index.php +148"
msgid "and so much more!"
msgstr "in še veliko več!"

#: "/web/en/9/download_index.php +149"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Poglej celoten seznam"

#: "/web/en/9/download_index.php +152"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Ti odtisi nosilcev DVD in CD vsebujejo odprtokodno programsko opremo in "
"nekaj lastniških gonilnikov."

#: "/web/en/9/download_index.php +153"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr ""
"Med namestitvijo je na voljo izbira odprtokodne in lastniške programske "
"opreme."

#: "/web/en/9/download_index.php +154"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Namestitveni program vključuje zmožnost dodajanja spletnih virov paketov med"
" samo namestitvijo, kar pomeni, da boste takoj imeli na voljo še več paketov"
" kot jih vključuje namestitveni medij."

#: "/web/en/9/download_index.php +157"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr ""
"Velikost odtisov nosilcev za 32 in 64 bitno arhitekturo je okoli %s GB."

#: "/web/en/9/download_index.php +165"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD-ji"

#: "/web/en/9/download_index.php +167"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Medij Live vam omogoča preizkus operacijskega sistema %s brez namestitve. "
"Poženete jo lahko neposredno z medija DVD ali ključka USB. Tako jo boste "
"lahko preizkusili z uporabo enega od grafičnih uporabniških vmesnikov kot je"
" na primer GNOME, Plasma ali Xfce."

#: "/web/en/9/download_index.php +168"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Če ste zadovoljni z izkušnjo, ki vam jo nudi Mageia, jo lahko namestite na "
"trdi disk neposredno z medija Live."

#: "/web/en/9/download_index.php +170"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Uporabite LiveDVD samo za testiranje in NOVE namestitve."

#: "/web/en/9/download_index.php +171"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr "NE UPORABLJAJTE LiveDVD za nadgradnjo prejšnje različice Mageje!"

#: "/web/en/9/download_index.php +172"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Uporabite klasično namestitev in si oglejte <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">vodič za nadgradnjo v angleščini</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +175"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Velikost odtisov nosilcev LiveDVD je okoli %s GB."

#: "/web/en/9/download_index.php +180"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Odtis nosilca CD za namestitev prek žičnega omrežja"

#: "/web/en/9/download_index.php +181"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Hiter prenos in takojšen zagon namestitve prek <em>žičnega</em> omrežja ali "
"krajevnega diska."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Seznam vseh možnosti si lahko ogledate na <a href=\"%s\">wikiju</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/9/download_index.php +184"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Velikost teh odtisov nosilcev je okoli 50 MB."

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Mediji za klasično namestitev"

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(prvotna izdaja 7)"

#: "/web/en/9/download_index.php +192"
msgid "Live Media"
msgstr "LiveDVD"

#: "/web/en/9/download_index.php +195"
msgid "Network Installation"
msgstr "Omrežna namestitev"

#: "/web/en/9/download_index.php +200"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVD še ni na voljo."

#: "/web/en/9/download_index.php +201"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Mediji za klasično namestitev  še niso na voljo."

#: "/web/en/9/download_index.php +209"
msgid "Desktop"
msgstr "Namizno okolje"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "%s Desktop"
msgstr "Namizno okolje %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: "/web/en/9/download_index.php +216"
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: "/web/en/9/download_index.php +220"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/9/download_index.php +238"
msgid "Network installer"
msgstr "Omrežna namestitev"

#: "/web/en/9/download_index.php +241"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr ""
"Odtis nosilca CD z izključno odprtokodno programsko opremo in omrežno "
"namestitvijo"

#: "/web/en/9/download_index.php +242"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Vsebuje samo odprto programsko opremo"

#: "/web/en/9/download_index.php +245"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr ""
"Odtis nosilca CD z odprtokodno programsko opremo ter lastniško strojno "
"programsko opremo in omrežno namestitvijo"

#: "/web/en/9/download_index.php +246"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Vsebuje lastniško programsko opremo, ki potrebujejo jo nekateri krmilniki "
"diskov, omrežne kartice ..."

#: "/web/en/9/download_index.php +250"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD z odprtokodno programsko opremo"

#: "/web/en/9/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "Odtis diska CD, ki vključuje lastniško strojno programsko opremo"

#: "/web/en/9/download_index.php +259"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Podprte arhitekture"

#: "/web/en/9/download_index.php +262"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Večina novih računalnikov je arhitekture x86-64 (poznana tudi z nazivoma "
"AMD64 in Intel64) z izjemo nekaterih manj zmogljivih prenosnikov."

#: "/web/en/9/download_index.php +266"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Ta verzija teče na vseh osebnih računalnikih, vključno s tistimi s 64 bitno "
"arhitekturo. A če imate več kot 3 GB delovnega pomnilnika raje izberite "
"tistega s 64 bitno arhitekturo."

#: "/web/en/9/download_index.php +280"
msgid "Download Method"
msgstr "Metoda prenosa"

#: "/web/en/9/download_index.php +282"
msgid "Direct Link"
msgstr "Povezava za neposreden prenos"

#: "/web/en/9/download_index.php +283"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Preusmerjeni boste na HTTP ali FTP zrcalo."

#: "/web/en/9/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Za prenos priporočamo <a href=%s>BitTorrent</a>, saj običajno omogoča "
"hitrejši in zanesljivejši prenos večjih datotek."

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://sl.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +291"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "BitTorrent povezave še niso na voljo."

#: "/web/en/9/download_index.php +304"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Alternativna spletna stran s prenosi"

#: "/web/en/9/download_index.php +311"
msgid "Release notes"
msgstr "Opombe ob izdaji"

#: "/web/en/9/download_index.php +312"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr "Več o znanih napakah ali omejitvah namestitve ter uporabe"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a hreflang=\"en\" href=\"%s\">kateri medij izbrati</a> (v angleščini)"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/9/download_index.php +314"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Odlaganje odtisa nosilca za namestitev na "
"ključek USB</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr ""
"Novinka ali novinec? <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">Tukaj je stran wiki prav"
" za to.</a> (v angleščini)"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/9/download_index.php +316"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Pomagajte nam pri projektu %s</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +321"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Iščete stabilno izdajo?"

#: "/web/en/9/download_index.php +323"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Najdete jo <a href=\"%s\">tukaj</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +325"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Nadgrajujete<br>(%s)?"

#: "/web/en/9/download_index.php +327"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>ne uporabljajte</strong> LiveDVD-ja;"

#: "/web/en/9/download_index.php +328"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr ""
"oglejte si <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">vodič za nadgradnjo (v "
"angleščini)</a>"

#: "/web/en/9/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"

#: "/web/en/9/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"

#: "/web/en/9/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"

#: "/web/en/9/nav.php +13"
msgid "Download"
msgstr "Prenos:"

#: "/web/en/9/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Znane napake"

#: "/web/en/9/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Poročila o hroščih"

#: "/web/en/9/index.php +14"
msgid "Mageia %s"
msgstr "Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +15"
msgid ""
"Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia %s je nova, zmogljiva in stabilna Linux distribucija, ki izhaja iz "
"projekta Mageia."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Dobrodošli v Mageji"

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Try without installing."
msgstr "Preizkus brez namestitve."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Here is the %s Desktop"
msgstr "Tule je namizje %s"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Daily use"
msgstr "Dnevna raba"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Access all your files"
msgstr "Dostop do vaših datotek"

#: "/web/en/9/index.php +67"
msgid "Watch all your media"
msgstr "Ogled vaše celotne zbirke večpredstavnosti"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Install"
msgstr "Namestitev"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Doc"
msgstr "Dokumentacija"

#: "/web/en/9/index.php +69"
msgid "A choice of desktops"
msgstr "Pestra izbira namizij"

#: "/web/en/9/index.php +73"
msgid ""
"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
"even in live mode"
msgstr ""
"Lahko namestite vse <a href=\"https://madb.mageia.org/\">programe, ki so na "
"voljo</a>, celo v živem načinu"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Nadzorni center Mageia"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Install applications"
msgstr "Namestitev programov"

#: "/web/en/9/index.php +75"
msgid "Configure your hardware"
msgstr "Nastavljanje vaše strojne opreme"

#: "/web/en/9/index.php +80"
msgid "previous"
msgstr "Nazaj"

#: "/web/en/9/index.php +84"
msgid "next"
msgstr "Naprej"

#: "/web/en/9/index.php +94"
msgid "About Mageia %s"
msgstr "O Mageji %s"

#: "/web/en/9/index.php +97"
msgid ""
"Mageia %s is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia %s je GNU/Linux distribucija za vaš računalnik, ki jo je izdala <a "
"href=\"%s\">skupnost Mageia</a>. Nameščena je lahko na različne načine. "
"Najbolj razširjen način je s pomočjo klasične ali Live namestitve."

#: "/web/en/9/index.php +99"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Prenesite si jo kar takoj!"

#: "/web/en/9/index.php +101"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
msgstr ""
"Živi medij \"Live\" vam omogoča preizkus operacijskega sistema Mageje %s "
"brez namestitve. S pomočjo <a href=\"%s\">teh navodil</a> jih skopirate in "
"poženete neposredno z medija DVD ali ključka USB. Tako jo boste lahko "
"preizkusili z uporabo enega od grafičnih uporabniških vmesnikov kot je na "
"primer GNOME, Plasma ali Xfce."

#: "/web/en/9/index.php +103"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"Za neposredno namestitev Mageje je najbolj običajno uporaba medija za "
"klasično namestitev. Oglejte si celotno <a href=\"%s\">dokumentacijo </a> za"
" to namestitev."

#: "/web/en/9/index.php +104"
msgid ""
"Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia %s vključuje več različnih upravljalcev namizja. Med drugim Plasma, "
"Gnome, XFCE, Mate, LXQt in Cinnamon."

#: "/web/en/9/index.php +105"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
" list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"V uradnih virih paketov je mnogo programov. V <a hreflang=\"en\" "
"href=\"%s\">podatkovni zbirki programov Mageje</a> si lahko ogledate bolj "
"popoln seznam paketov zanjo."

#: "/web/en/9/index.php +106"
msgid "What's new?"
msgstr "Kaj je novega?"

#: "/web/en/9/index.php +107"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia %s, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
"exposé."
msgstr ""
"Veliko je novih bonbončkov v Mageji %s. Čisto preveč, da bi jih naštevali "
"tule. Raje si oglejte <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">opombe ob izdaji (v "
"angleščini)</a> za več informacij."

#: "/web/en/9/index.php +115"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia v kontekstu"

#: "/web/en/9/index.php +117"
msgid ""
"Mageia %s is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Magejo %s podpira <a href=\"%s\">neprofitna organizacija Mageia.org</a>, ki "
"jo upravlja skupina priznanih in voljenih aktivnih članov."

#: "/web/en/9/index.php +119"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Naše delo prispeva k odličnemu delu širše Linux in odprtokodne skupnosti. "
"Naš cilj je združiti vsa odlična orodja ustvarjena v skupnosti in vam skupaj"
" s posebnimi dodatki Mageje pripraviti eno od najboljših, stabilnih, "
"zanesljivih ter prijetnih izkušenj, kar jih lahko naredimo za običajne "
"uporabnike, razvijalce in podjetja."

#: "/web/en/9/index.php +121"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Toplo dobrodošli vsi, ki bi radi <a href=\"%s\">sodelovali v katerikoli od "
"mnogih različnih ekip</a>, ki sestavljajo aktivno skupnost Mageia."