path: root/langs/pl/community.po

# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:53:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Społeczność Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Centrum Społeczności Mageia jest miejscem, gdzie wszyscy wolontariusze i użytkownicy mogą znaleźć wiadomości o Mageia i dowiedzieć się o to co mogą zrobić w projekcie."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, społeczność, wiadomości, narzędzia, zadania"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Centrum Społeczności Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/pl/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: "/web/en/community/index.php +35"
#, fuzzy
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Lista wysyłkowa"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Baza Aplikacji Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Jak mogę wesprzeć Mageię?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Rozpocznij tutaj"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "i spotkaj nas na <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRCu</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Możesz także <a href=\"../donate/\">wesprzeć projekt finansowo</a>."

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Narzędzia"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; dokumentacja"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; zgłaszanie błędów"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Dla developerów i pakerów"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a> - repozytorium kodu źródłowego"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Kolejka nadsyłania pakietów"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "pakiety nieutrzymywane"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Globalny raport QA"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Rozmowy"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... lub jak być z nami w kontakcie? Bardzo prosto:"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "na IRCu</a> na Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +99"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "i w prawdziwym świecie!"

#: "/web/en/community/index.php +103"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "podczas wydarzeń,w których uczestniczy Mageia!"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Zespoły, do których możesz się przyłączyć!"

#: "/web/en/community/index.php +108"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Pracownia"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Pakowanie"

#: "/web/en/community/index.php +111"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testowanie &amp; <abbr title=\"Zapewnienie jakości\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenia"

#: "/web/en/community/index.php +113"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Systemy &amp; zarządzanie infrastrukturą"

#: "/web/en/community/index.php +114"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Śledzenie błędów"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "Więcej o Magei"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Nasz <a href=\"../about/code-of-conduct/\">kodeks postępowania</a> i <a href=\"../about/values/\">wartości</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Nasz zarząd</a> i struktura:"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Grupy"

#: "/web/en/community/index.php +133"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "Rada"

#: "/web/en/community/index.php +134"
#, fuzzy
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "Zarząd"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Datki</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">raporty</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Ta strona potrzebuje ciebie! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Przyłącz się do zespołu Web</a>!"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jan"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Feb"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Mar"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Apr"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "May"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jun"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jul"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Aug"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Sep"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Oct"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Nov"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Dec"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +39"
msgid "M d Y"
msgstr ""