path: root/langs/id/cauldron.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ./langs/id/cauldron.id.lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-22 18:06:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 19:30+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: "/web/en/5/download_index.php +25"
msgid "32bit"
msgstr "32bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +28"
msgid "64bit"
msgstr "64bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +31"
msgid "dualarch"
msgstr "dualarch"

#: "/web/en/5/download_index.php +38"
msgid "forthcoming"
msgstr "segera hadir"

#: "/web/en/5/download_index.php +54"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: "/web/en/5/download_index.php +55"
msgid "Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
msgstr "Download image ISO DVD, CD, LiveCD, instalasi jaringan Mageia 4."

#: "/web/en/5/download_index.php +56"
msgid ""
"mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, mageia 4, linux, gratis, download, iso, torrent, vm, http, ftp, "
"rsync, bittorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +75"
msgid "Be careful! This is a alpha, unstable release."
msgstr "Hati-hati! Ini adalah alpha, rilis yang belum stabil."

#: "/web/en/5/download_index.php +76"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "Hati-hati! Ini adalah beta, rilis yang belum stabil."

#: "/web/en/5/download_index.php +77"
msgid ""
"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION "
"OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr ""
"Hanya diperuntukkan bagi pengembang. <strong>JANGAN GUNAKAN INI UNTUK "
"KOMPUTER PRODUKTIF ATAU UNTUK TINJAUAN RESMI.</strong>"

#: "/web/en/5/download_index.php +78"
msgid ""
"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has "
"graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
"applications users may wish to wait for the final release planned for "
"December 2014."
msgstr ""
"Ini adalah Release Candidate. Software Release Candidate adalah software "
"yang telah lulus pengujian Beta, dan produk yang sudah siap rilis yang cocok "
"untuk pengguna berpengalaman dan para peninjau. Tapi, pengguna baru dan "
"kritikus masih harus menunggu sampai rilis final yang direncanakan bulan "
"Desember 2014."

#: "/web/en/5/download_index.php +78"
msgid ""
"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
"packages."
msgstr ""
"Release Candidate dimaksudkan untuk mengidentifikasi bug yang masih ada atau "
"paket yang hilang."

#: "/web/en/5/download_index.php +84"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Jenis Instalasi biasa"

#: "/web/en/5/download_index.php +88"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: "/web/en/5/download_index.php +89"
msgid "size"
msgstr "ukuran"

#: "/web/en/5/download_index.php +90"
msgid "link"
msgstr "tautan"

#: "/web/en/5/download_index.php +91"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +97"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: "/web/en/5/download_index.php +122"
msgid "Notes:"
msgstr "Catatan:"

#: "/web/en/5/download_index.php +125"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Hingga 167 bahasa lokal yang didukung:"

#: "/web/en/5/download_index.php +128"
msgid "and so much more!"
msgstr "dan masih banyak lagi!"

#: "/web/en/5/download_index.php +129"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Lihat daftar keseluruhan"

#: "/web/en/5/download_index.php +131"
msgid ""
"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"ISO DVD dan CD ini berisi Software Bebas dan beberapa driver proprietari."

#: "/web/en/5/download_index.php +132"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Kamu akan ditanya jenis Software mana yang ingin kamu install."

#: "/web/en/5/download_index.php +134"
msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages."
msgstr "DVD dualarch hanya berisi daftar paket minimal."

#: "/web/en/5/download_index.php +139"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
msgstr "LiveCD dan LiveDVD"

#: "/web/en/5/download_index.php +140"
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Gunakan LiveCD dan LiveDVD HANYA untuk instalasi baru."

#: "/web/en/5/download_index.php +141"
msgid ""
"DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from from the prior Mageia "
"release!"
msgstr ""
"JANGAN gunakan LiveCD atau LiveDVD ini untuk upgrade dari rilis Mageia "
"sebelumnya!"

#: "/web/en/5/download_index.php +142"
msgid ""
"Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
msgstr ""
"Gunakan DVD atau CD di atas dan lihat <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">panduan "
"upgrade</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +155"
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"

#: "/web/en/5/download_index.php +182"
msgid "English only"
msgstr "Hanya bahasa Inggris"

#: "/web/en/5/download_index.php +206"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD instalasi berbasis jaringan kabel"

#: "/web/en/5/download_index.php +207"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Download lebih cepat dan langsung boot ke mode install dari jaringan "
"<em>kabel</em> atau disk lokal."

#: "/web/en/5/download_index.php +208"
msgid ""
"These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they "
"may not work. If it is the case, use above one."
msgstr ""
"ISO ini terus berubah, dan karena menggambarkan keadaan terkini dari "
"Cauldron, mungkin ini tidak bekerja. Jika terjadi seperti itu, gunakan yang "
"di atas saja."

#: "/web/en/5/download_index.php +220"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "CD installer jaringan, Software Bebas"

#: "/web/en/5/download_index.php +228"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "CD installer jaringan + firmware nonfree"

#: "/web/en/5/download_index.php +229"
msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."
msgstr "diperlukan oleh beberapa kontroler disk, perangkat jaringan, dll."

#: "/web/en/5/download_index.php +245"
msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Catatan rilis</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +246"
msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Masalah</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +247"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Mana yang kamu pilih</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +248"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Dapatkan ISO dalam flashdisk</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +249"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Pengguna baru? <a href=\"%s\">Ini halaman wiki untukmu.</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +250"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Bantu kami di %s"

#: "/web/en/5/download_index.php +254"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Mencari rilis stabil?"

#: "/web/en/5/download_index.php +256"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Ada <a href=\"%s\">di sini</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +261"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Upgrade<br>dari %s?"

#: "/web/en/5/download_index.php +263"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
msgstr "<strong>jangan</strong> gunakan LiveCD;"

#: "/web/en/5/download_index.php +264"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "lihat <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">panduan upgrade</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +269"
msgid "Looking for %s ?"
msgstr "Mencari %s?"

#: "/web/en/5/download_index.php +272"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Tapi harap diingat bahwa ini <a href=\"%s\">sudah mencapai akhir dukungan</"
"a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +277"
msgid "Need more challenge?"
msgstr "Butuh tantangan?"

#: "/web/en/5/download_index.php +278"
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>."
msgstr "Kamu bisa <a href=\"%s\">membantu</a> kami <a href=\"%s\">di %s</a>."

#: "/web/en/5/nav.php +3"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"

#: "/web/en/5/nav.php +4"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"

#: "/web/en/5/nav.php +5"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"

#: "/web/en/5/nav.php +8"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Peta jalan pengembangan"

#: "/web/en/5/nav.php +9"
msgid "Features review"
msgstr "Tinjauan fitur"

#: "/web/en/5/nav.php +12"
msgid "Release notes"
msgstr "Catatan rilis"

#: "/web/en/5/nav.php +13"
msgid "Errata"
msgstr "Masalah"

#: "/web/en/5/nav.php +14"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Pelaporan Bug"

#, fuzzy
#~ msgid "Mageia&nbsp;5"
#~ msgstr "Mageia&nbsp;4"

#~ msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."
#~ msgstr "Sekarang <a href=\"%s\">ada di sini</a>."

#~ msgid "December 1<sup>st</sup> 2014"
#~ msgstr "1 Februari 2014"

#~ msgid "Mageia 4"
#~ msgstr "Mageia 4"

#~ msgid ""
#~ "Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia 4 adalah distribusi Linux baru, solid, stabil dari proyek Mageia."

#~ msgid "About Mageia 4"
#~ msgstr "Tentang Mageia 4"

#~ msgid ""
#~ "Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the "
#~ "<a href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, "
#~ "with the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia 4 adalah distribusi GNU/Linux untuk komputer-mu, dirilis oleh <a "
#~ "href=\"%s\">komunitas Mageia</a>. Bisa diinstall dengan berbagai cara, "
#~ "dengan ISO Live atau Biasa yang menjadi metode terpopuler."

#~ msgid "Download it right away!"
#~ msgstr "Download sekarang juga!"

#~ msgid ""
#~ "Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s"
#~ "\">these instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. "
#~ "Then you can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one "
#~ "of the graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
#~ msgstr ""
#~ "ISO Live membuatmu bisa mencoba Mageia tanpa harus menginstall. Gunakan "
#~ "<a href=\"%s\">petunjuk ini</a> untuk menempatkan ISO Live pada CD, DVD "
#~ "atau perangkat USB. Lalu kamu bisa menjalankan Mageia 4 langsung dari "
#~ "sana, dan coba Mageia menggunakan salah satu antarmuka pengguna grafis "
#~ "seperti GNOME atau KDE."

#~ msgid ""
#~ "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
#~ "your hard drive from the Live media."
#~ msgstr ""
#~ "Jika kamu merasa senang dengan Mageia, kamu bisa langsung menginstallnya "
#~ "ke harddisk dari media Live."

#~ msgid ""
#~ "The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
#~ "Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
#~ "installer."
#~ msgstr ""
#~ "ISO Biasa adalah cara tradisional untuk menginstall Mageia secara "
#~ "langsung. Lihat <a href=\"%s\">dokumentasi</a> installer lengkap."

#~ msgid ""
#~ "Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, "
#~ "Mate, and Cinnamon."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia 4 menyertakan beberapa manajer desktop termasuk KDE, Gnome, XFCE, "
#~ "Mate, dan Cinnamon."

#~ msgid ""
#~ "There are lots of applications in the official repositories. You can have "
#~ "a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a "
#~ "complete list of packages inside Mageia."
#~ msgstr ""
#~ "Ada banyak aplikasi di repository resmi. Kamu bisa melihat <a href=\"%s"
#~ "\">Basis Data Aplikasi Mageia</a> untuk mendapatkan daftar lengkap paket "
#~ "yang ada di Mageia."

#~ msgid "What's new?"
#~ msgstr "Apa yang baru?"

#~ msgid ""
#~ "There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - "
#~ "see the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
#~ "exposé."
#~ msgstr ""
#~ "Ada sangat banyak kebaikan di Mageia 4, terlalu banyak untuk dimasukkan "
#~ "di sini - lihat <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">catatan rilis</a> untuk "
#~ "paparan lengkap."

#~ msgid ""
#~ "To help users configure and use Mageia, and to provide some information "
#~ "about the community and the project, we've added the new <a href=\"%s"
#~ "\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens for the "
#~ "first time in any of the graphical environments."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk membantu pengguna mengkonfigurasi dan menggunakan Mageia, dan untuk "
#~ "menyediakan banyak informasi tentang komunitas dan proyek, kami telah "
#~ "menambahkan <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. Ini berjalan secara "
#~ "otomatis ketika membuka sesi untuk pertama kali di lingkungan grafis "
#~ "apapun."

#~ msgid ""
#~ "We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both "
#~ "available from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we "
#~ "re-factored the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kami telah menambahkan dua lingkungan desktop: Mate dan Cinnamon, "
#~ "keduanya tersedia di installer DVD/ISO biasa. Untuk membuatnya lebih "
#~ "bersahabat, kami menata ulang <a href=\"%s\">pilihan desktop sesuaian</a>."

#~ msgid ""
#~ "There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were "
#~ "ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also "
#~ "ported all the tools from the deprecated usermode to polkit when "
#~ "privileges are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Banyak yang telah dikerjakan di software Mageia. Banyak paket dimasukkan "
#~ "dari Gtk2 ke Gtk3, untuk menggunakan komponen yang lebih modern. Kami "
#~ "juga telah memasukkan semua peralatan dari mode pengguna yang telah usang "
#~ "ke polkit ketika diperlukan hak akses."

#~ msgid ""
#~ "TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's "
#~ "separated into 3 packages which will usually mean a much smaller "
#~ "footprint."
#~ msgstr ""
#~ "TexLive biasanya diperlukan untuk instalasi data sekitar 1GB - sekarang "
#~ "ini dipisah menjadi 3 paket yang akan memperkecil jejak."

#~ msgid "Mageia Control Center"
#~ msgstr "Pusat Kendali Mageia"

#~ msgid "Mageia in context"
#~ msgstr "Mageia dalam konteks"

#~ msgid ""
#~ "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being "
#~ "our fourth release."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia adalah Komunitas dan Distribusi Linux, dengan Mageia 4 sebagai "
#~ "rilis keempat."

#~ msgid ""
#~ "Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
#~ "organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
#~ "contributors."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia 4 didukung oleh <a href=\"%s\">organisasi nonprofit Mageia.org</"
#~ "a>, yang dikelola oleh sebuah tim kontributor yang diakui dan terpilih."

#~ msgid ""
#~ "Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "
#~ "around the world</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mageia 4 dibuat oleh lebih dari <a href=\"%s\">100 orang di seluruh "
#~ "penjuru dunia</a>."

#~ msgid ""
#~ "Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
#~ "community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
#~ "adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most "
#~ "stable, reliable and enjoyable experience we can make for regular users, "
#~ "developers and businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Pekerjaan kami memberikan kontribusi yang luar biasa kepada komunitas "
#~ "Linux dan Free Software secara luas. Kami bertujuan untuk memadukan semua "
#~ "pekerjaan yang dilakukan oleh komunitas, menambahkan bahan khusus Mageia, "
#~ "untuk membawa salah satu pengalaman terbaik, paling stabil, dapat "
#~ "diandalkan dan menyenangkan untuk pengguna biasa, pengembang dan kalangan "
#~ "bisnis."

#~ msgid ""
#~ "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
#~ "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
#~ "us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kami menyambut kontributor-kontributor baru untuk bergabung ke berbagai "
#~ "tim berbeda untuk membangun Komunitas Mageia, dan kami mendorong kamu "
#~ "untuk <a href=\"%s\">bergabung bersama kami</a>."