path: root/langs/hu/cauldron.po

# gettext catalog for cauldron web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2017 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: cauldron
#
# include translation strings from:
# en/6/download_index.php
# en/6/nav.php
#
# Translators:
# Ferenc Teknős <teknos.ferenc@gmail.com>, 2017
# Kardos László <lacesz@ox.io>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-10 17:24:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-17 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Ferenc Teknős <teknos.ferenc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/6/download_index.php +35"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +38"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +45"
msgid "forthcoming"
msgstr "közelgő"

#: "/web/en/6/download_index.php +63"
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: "/web/en/6/download_index.php +64"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "%s DVD, LiveDVD, hálózati telepítő ISO képek letöltése."

#: "/web/en/6/download_index.php +65"
msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
msgstr "mageia, %s, linux, ingyenes, letöltés, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +95"
msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
msgstr "Legyen óvatos ez egy alfa, instabil kiadás!"

#: "/web/en/6/download_index.php +96"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "Légy óvatos! Ez egy béta, instabil kiadás."

#: "/web/en/6/download_index.php +97"
msgid "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr "Csak fejlesztői használatra készült.<strong>NE HASZNÁLJA EZT A TERMELÉSBEN VAGY HATÓSÁGI ÁTTEKINTÉSRE.</strong>"

#: "/web/en/6/download_index.php +98"
msgid "This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
msgstr "Ez egy kiadásra jelöltszoftver. A kiadásra jelölt szoftver olyan szoftver, amely a béta tesztelésen  tovább jutott, és  egy kiadást előkészítő termék legyen, amely alkalmas a haladó felhasználók és az értékelők számára. Azonban a  a felhasználó  kritikus alkalmazások esetében a felhasználók várhatják a tervezett végleges kiadást%s."

#: "/web/en/6/download_index.php +98"
msgid "June 2017"
msgstr "2017 Június"

#: "/web/en/6/download_index.php +98"
msgid "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages."
msgstr "A kiadásra  jelölt verzió célja a fennmaradó hibák vagy hiányzó csomagok azonosítása."

#: "/web/en/6/download_index.php +109"
msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a JavaScript letiltva. <a href=\"%s\">Engedélyezd</a>, hogy a megjelenés  jobb legyen.Az oldal <a href=\"%s\">végén</a> letöltési link lesz az Ön számára. De ami  le van írva az  fontos."

#: "/web/en/6/download_index.php +114"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +115"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +117"
msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr "A Mageia ISO képfájlokként kerülnek kiadásra, amelyeket üres <a href=\"%s\">CD vagy DVD lemezekre</a> kell írni."

#: "/web/en/6/download_index.php +117"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/6/download_index.php +119"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Az összes ISO-t is el lehet indítani egy <a %s>USB meghajtóról</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +119"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/6/download_index.php +121"
msgid "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:"
msgstr "Ha egy Mageia telepítési ISO-t <a %s>helyez</a> el az USB pendrive-ra, próbáljon ki egy  vagy több eszközt:"

#: "/web/en/6/download_index.php +123"
msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr "Linuxon az IsoDumper,  a tárolóban  elérhető. Vagy minden olyan eszköz, amely a %sdd%s-n alapul."

#: "/web/en/6/download_index.php +124"
msgid "Unetbootin is not supported."
msgstr "Unetbootin nem támogatott."

#: "/web/en/6/download_index.php +126"
msgid "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your options."
msgstr "Windows esetén az egyéb lehetőségekért  nézzen szét a <a href=\"%s\">wiki</a>ben."

#: "/web/en/6/download_index.php +126"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"

#: "/web/en/6/download_index.php +129"
msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk."
msgstr "\"Flash\" eszközön lévő kép \"eldobása\" elpusztítja a partícióban lévő bármely korábbi fájlrendszert; a nem megsemmisített adatokhoz való hozzáférés elveszik, és a partíció kapacitása a képméretre csökken. Más szóval, az eszközön lévő összes korábbi adat veszélyben van."

#: "/web/en/6/download_index.php +132"
msgid "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr "Ha  Ön rendelkezik <a href=\"%s\">UEFI</a>-vel, egy eljárás elérhető a <a href=\"%s\">wiki</a>ben."

#: "/web/en/6/download_index.php +132"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/6/download_index.php +132"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/6/download_index.php +136"
msgid "Live Media and Network Installation Media have been updated to support new hardware."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +137"
msgid "They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original Mageia 6 release."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +138"
msgid "Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your hardware, or if you would like more up-to-date software while running in live mode."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +139"
#, fuzzy
msgid "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the appropriate media."
msgstr "Windows esetén az egyéb lehetőségekért  nézzen szét a <a href=\"%s\">wiki</a>ben."

#: "/web/en/6/download_index.php +140"
msgid "There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have the latest updates installed."
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +149"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Klasszikus telepítők"

#: "/web/en/6/download_index.php +151"
msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr "A klasszikus ISO a hagyományos módszer a Mageia közvetlen telepítésére.Tekintse meg a telepítő teljes <a href=\"%s\">dokumentációját</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +153"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "167 nyelv támogatása:"

#: "/web/en/6/download_index.php +155"
msgid "and so much more!"
msgstr "és még sok más!"

#: "/web/en/6/download_index.php +156"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Lássuk az átfogó listát"

#: "/web/en/6/download_index.php +159"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Ezek az ISO-k tartalmazzák a szabad szoftvereket és néhány szabadalmaztatott illesztőprogramot."

#: "/web/en/6/download_index.php +160"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Meg fogják kérdezni, hogy milyen típusú szoftvert szeretne telepíteni."

#: "/web/en/6/download_index.php +161"
msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO."
msgstr "A telepítő tartalmazza az elérhető  Mageia tárolók hozzáadásának képességét a telepítés során, ami azt jelenti, hogy még több csomagot telepíthet, mint ami ISO-n van."

#: "/web/en/6/download_index.php +164"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "32 és 64 bit esetén az ISO-k mérete kb %sGB."

#: "/web/en/6/download_index.php +172"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD-k"

#: "/web/en/6/download_index.php +174"
msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr "A Live ISO segítségével  telepítés nélkül is kipróbálhatja%s.Futtathatja a Mageia-t közvetlenül egy DVD-ről vagy USB-eszközről, és kipróbálhatja az egyik grafikus felhasználói felületen, például a GNOME, a Plazma vagy az Xfce segítségével."

#: "/web/en/6/download_index.php +175"
msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
msgstr "Ha elégedett a Mageia élményével, akkor telepítheti a merevlemezre a Live media segítségével."

#: "/web/en/6/download_index.php +177"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Használja a LiveDVD-eket friss új telepítésekhez."

#: "/web/en/6/download_index.php +178"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr "NE használja ezeket a LiveDVD-eket a korábbi Mageia kiadás frissítéséhez!"

#: "/web/en/6/download_index.php +179"
msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
msgstr "Használjon klasszikus telepítést és nézze meg a <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">frissítési útmutatót</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +182"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "A LiveDVD-k esetében az ISO-k mérete körülbelül %sGB."

#: "/web/en/6/download_index.php +187"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Vezetékes hálózati alapú telepítő CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +188"
msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
msgstr ""
"Töltse le gyorsan és azonnal  telepítheti  és  válassza ki a telepítési módot\n"
"a <em>vezetékes</em> hálózatot vagy a helyi lemezt."

#: "/web/en/6/download_index.php +189"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Tekintse meg a <a href=\"%s\">wiki</a>t, hogy kapjon egy listát a lehetőségekről."

#: "/web/en/6/download_index.php +189"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/6/download_index.php +191"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Az ISO-k mérete körülbelül 50 MB."

#: "/web/en/6/download_index.php +196"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klasszikus telepítés"

#: "/web/en/6/download_index.php +196"
msgid "(initial release 6)"
msgstr ""

#: "/web/en/6/download_index.php +198"
msgid "Live Media"
msgstr "Live Media"

#: "/web/en/6/download_index.php +200"
msgid "Network Installation"
msgstr "Hálózati telepítés"

#: "/web/en/6/download_index.php +204"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "A LiveDVD-k még nem állnak rendelkezésre."

#: "/web/en/6/download_index.php +205"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "A klasszikus telepítési  médiák még nem állnak rendelkezésre."

#: "/web/en/6/download_index.php +213"
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: "/web/en/6/download_index.php +216"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME munkaasztal"

#: "/web/en/6/download_index.php +220"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasma Desktop"

#: "/web/en/6/download_index.php +224"
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Xfce Asztal"

#: "/web/en/6/download_index.php +239"
msgid "Network installer"
msgstr "Hálózati telepítő"

#: "/web/en/6/download_index.php +242"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Hálózati telepítő, Ingyenes szoftver CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +243"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Csak szabad szoftvereket tartalmaz"

#: "/web/en/6/download_index.php +246"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Hálózati telepítő + nem-szabad firmware CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +247"
msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc."
msgstr "Néhány lemezvezérlőhöz, néhány hálózati kártyához, stb."

#: "/web/en/6/download_index.php +251"
msgid "Free Software CD"
msgstr "Ingyenes szoftvereket tartalmazó CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "Zárt forrású meghajtó  programokat tartalmazó CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +258"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Támogatott architektúra"

#: "/web/en/6/download_index.php +261"
msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr "A legtöbb új számítógép támogatja az x86-64-t (más néven AMD64 és Intel64), de néhány laptop processzor és netbook processzor nem támogatja."

#: "/web/en/6/download_index.php +265"
msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr "Ez a verzió minden olyan számítógépen fut, amely támogatja a 64 Bit-et. Ha több mint 3 GB  memóriával rendelkezik  , inkább a 64 bites verziót  javasoljuk."

#: "/web/en/6/download_index.php +277"
msgid "Download Method"
msgstr "Letöltés"

#: "/web/en/6/download_index.php +279"
msgid "Direct Link"
msgstr "Közvetlen  elérés"

#: "/web/en/6/download_index.php +280"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Átirányításra kerül HTTP vagy FTP tükörre."

#: "/web/en/6/download_index.php +286"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +287"
msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr "Javasoljuk, hogy <a href=%s>BitTorrent</a>-et használjon a letöltéshez, mivel általában nagyobb sebességgel és megbízhatóbban tölt le nagy fájlokat."

#: "/web/en/6/download_index.php +287"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +288"
msgid "BitTorrent link are not yet available."
msgstr "BitTorrent link nem elérhető"

#: "/web/en/6/download_index.php +305"
msgid "Format"
msgstr "Formázás"

#: "/web/en/6/download_index.php +306"
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#: "/web/en/6/download_index.php +410"
msgid "Release notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

#: "/web/en/6/download_index.php +411"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr "Tudjon meg többet az ismert problémákról vagy korlátozza a telepítést és a felhasználást"

#: "/web/en/6/download_index.php +412"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Melyiket választja ?</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +412"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/6/download_index.php +413"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Töltsd le az ISO-t  az USB flash meghajtóra</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +414"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Újonc? <a href=\"%s\">Itt van egy wiki oldal.</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +414"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/6/download_index.php +415"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Segítsen bennünket%s"

#: "/web/en/6/download_index.php +419"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Stabil kiadást keres?"

#: "/web/en/6/download_index.php +421"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Itt <a href=\"%s\">van</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +423"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Frissítés  <br>innen%s?"

#: "/web/en/6/download_index.php +425"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>ne </strong>használja a Live DVD-ket;"

#: "/web/en/6/download_index.php +426"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "lásd a <a href=\"%s\" hreflang=\"en\"> frissítési útmutatót</a>"

#: "/web/en/6/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"

#: "/web/en/6/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"

#: "/web/en/6/nav.php +9"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Fejlesztési ütemterv"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "Features review"
msgstr "Jellemzők áttekintése"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"

#: "/web/en/6/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Hibalista"

#: "/web/en/6/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Hibajelentések"

#, fuzzy
#~ msgid "https://blog.mageia.org/en/2019/.../"
#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"