path: root/langs/fr/7.po

# gettext catalog for 7 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 7
# 
# include translation strings from:
# en/7/download_index.php
# en/7/nav.php
# 
# Translators:
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2019
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2019
# Stéphane Couturier <mageia@symbioxy.com>, 2019
# Yves Brungard, 2019
# stroibe974 <sebsweb@gmail.com>, 2021
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-25 15:58:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-30 12:07+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: "/web/en/7/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bits"

#: "/web/en/7/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bits"

#: "/web/en/7/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "prochainement"

#: "/web/en/7/download_index.php +65"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: "/web/en/7/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Télécharger les images ISO %s DVD, DVD Live, et installation réseau."

#: "/web/en/7/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/7/download_index.php +101"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Il semble que JavaScript soit désactivé. Merci de <a "
"href=\"%s\">l'activer</a> pour obtenir un meilleur affichage. À la <a "
"href=\"%s\">fin</a> de cette page vous trouverez un lien de téléchargement à"
" votre attention. Mais ce qui est écrit avant est également important."

#: "/web/en/7/download_index.php +106"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""
"Mais souvenez-vous qu'elle atteindra bientôt le statut de <a href=\"%s\">fin"
" de vie (EOL)</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Mais souvenez-vous qu'elle a déjà atteint le statut de <a href=\"%s\">fin de"
" vie (EOL)</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +107"
msgid ""
"https://blog.mageia.org/en/2021/06/08/mageia-7-will-reach-end-of-support-"
"on-30th-of-june-the-king-is-dead-long-live-the-king/"
msgstr ""
"https://blog.mageia.org/fr/2021/06/08/mageia-7-atteindra-la-fin-du-support-"
"le-30-juin-le-roi-est-mort-vive-le-roi/"

#: "/web/en/7/download_index.php +109"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia est fourni sous forme de fichiers images ISO, à graver sur des "
"disques <a href=\"%s\">CD ou DVD</a> vierges."

#: "/web/en/7/download_index.php +109"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Graver_une_image_ISO_sur_DVD-fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +111"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr ""
"Toutes les ISOs peuvent aussi être exécutées à partir d'une <a %s>clé "
"USB</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +111"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Supports_d%27installation-"
"fr#Copier_une_image_ISO_de_Mageia_sur_un_p.C3.A9riph.C3.A9rique_USB"

#: "/web/en/7/download_index.php +113"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"Pour <a %s>copier</a> une image ISO de Mageia sur une clé USB, vous devriez "
"essayer l'un des multiples outils suivants :"

#: "/web/en/7/download_index.php +115"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Pour Linux, IsoDumper, également disponible dans nos dépôts. Ou bien "
"n'importe quel outil basé sur %sdd%s."

#: "/web/en/7/download_index.php +116"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin n'est pas supporté."

#: "/web/en/7/download_index.php +118"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr ""
"Pour le système Windows, merci de consulter notre <a href=\"%s\">wiki</a> "
"pour obtenir les options possibles."

#: "/web/en/7/download_index.php +118"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Copier_un_ISO_de_Mageia_sur_une_cl%C3%A9_USB_-"
"_outils_alternatifs-fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +121"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"Copier une image sur un périphérique flash détruit tout le système de "
"fichiers présent antérieurement sur la partition. L'accès à toute donnée non"
" détruite sera perdu, et la taille de la partition sera réduite à celle de "
"l'image. En d'autres termes, tout donnée déjà présente sur le périphérique "
"disparaîtra."

#: "/web/en/7/download_index.php +124"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Si vous disposez de <a href=\"%s\">UEFI</a>, une procédure est disponible "
"dans le <a href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +124"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/7/download_index.php +124"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_sur_les_syst%C3%A8mes_avec_firmware_UEFI-"
"fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +128"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr "Les fichiers ISO ont été mis à jour pour gérer le matériel récent."

#: "/web/en/7/download_index.php +129"
msgid ""
"They are called Mageia 7.1 release to distinguish them from the original "
"Mageia 7 release."
msgstr ""
"Le numéro Mageia 7.1 permet de les distinguer de la publication d'origine de"
" Mageia 7."

#: "/web/en/7/download_index.php +130"
msgid ""
"Use these if the original Mageia 7 iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Leur utilisation est indiquée si les images de Mageia 7 ne permettent pas "
"l'amorçage sur votre matériel ou si vous voulez une session Live avec des "
"logiciels mis à jour."

#: "/web/en/7/download_index.php +131"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%s\">documentation</a> pour sélectionner l'image "
"appropriée."

#: "/web/en/7/download_index.php +132"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia 7 installed and already have"
" the latest updates installed."
msgstr ""
"Aucune nouvelle installation n'est nécessaire si vous disposez déjà d'une "
"Mageia 7 avec toutes les mises à jour."

#: "/web/en/7/download_index.php +141"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Installation classique"

#: "/web/en/7/download_index.php +143"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"L'image ISO Installeur classique est le moyen traditionnel d'installer "
"directement Mageia. Jetez un œil sur la <a href=\"%s\">documentation</a> "
"complète de cet installeur."

#: "/web/en/7/download_index.php +145"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Jusqu'à 167 langues sont incluses&nbsp;:"

#: "/web/en/7/download_index.php +147"
msgid "and so much more!"
msgstr "et bien plus encore !"

#: "/web/en/7/download_index.php +148"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Voir la liste exhaustive"

#: "/web/en/7/download_index.php +151"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Ces images ISO contiennent des logiciels libres et quelques pilotes "
"propriétaires."

#: "/web/en/7/download_index.php +152"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr ""
"Il vous sera demandé quels types de logiciels vous souhaitez installer."

#: "/web/en/7/download_index.php +153"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"L'installeur a la capacité d'ajouter les dépôts Mageia en ligne lors de "
"l'installation, ce qui signifie que vous pouvez installer encore plus de "
"paquetages que ceux présents sur l'ISO."

#: "/web/en/7/download_index.php +156"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr ""
"Pour les architectures 32 et 64 bits, la taille des images ISO est d'environ"
" %s Go."

#: "/web/en/7/download_index.php +164"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/7/download_index.php +166"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Les ISO autonomes (Live) vous permettent d'essayer %s sans installation. "
"Vous pouvez exécuter Mageia directement depuis un DVD ou une clé USB et "
"l'essayer en utilisant une des interfaces graphiques telles que GNOME, "
"Plasma ou Xfce."

#: "/web/en/7/download_index.php +167"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Si vous êtes satisfaits de votre test, vous pouvez ensuite installer Mageia "
"sur votre disque dur."

#: "/web/en/7/download_index.php +169"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr ""
"Utilisez les images autonomes (Live) UNIQUEMENT pour les nouvelles "
"installations."

#: "/web/en/7/download_index.php +170"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"N'utilisez PAS ces images autonomes (Live) pour une mise à niveau depuis une"
" version précédente de Mageia !"

#: "/web/en/7/download_index.php +171"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Utilisez une installation classique et consultez le <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">guide de mise à niveau</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +174"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Pour les DVDs Live, la taille des images ISO est d'environ %s Go."

#: "/web/en/7/download_index.php +179"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD d'installation en réseau filaire"

#: "/web/en/7/download_index.php +180"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"À télécharger rapidement et démarrer directement en mode installation depuis"
" un réseau <em>filaire</em> ou un disque local."

#: "/web/en/7/download_index.php +181"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr ""
"Jetez un œil au <a href=\"%s\">wiki</a> pour avoir une liste des diverses "
"possibilités."

#: "/web/en/7/download_index.php +181"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_Netinstall_iso_%28Boot.iso%29-fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +183"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "La taille des ISOs est d'environ 50 Mo."

#: "/web/en/7/download_index.php +188"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Installation classique"

#: "/web/en/7/download_index.php +188"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(publication initiale 7)"

#: "/web/en/7/download_index.php +191"
msgid "Live Media"
msgstr "Média \"Live\""

#: "/web/en/7/download_index.php +194"
msgid "Network Installation"
msgstr "Installation Réseau"

#: "/web/en/7/download_index.php +199"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "Les images autonomes (Live) ne sont pas encore disponibles."

#: "/web/en/7/download_index.php +200"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "L'installation classique n'est pas encore disponible."

#: "/web/en/7/download_index.php +208"
msgid "Desktop"
msgstr "Environnement de bureau"

#: "/web/en/7/download_index.php +211"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Bureau GNOME"

#: "/web/en/7/download_index.php +215"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Bureau Plasma"

#: "/web/en/7/download_index.php +219"
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Bureau Xfce"

#: "/web/en/7/download_index.php +237"
msgid "Network installer"
msgstr "Installeur Réseau"

#: "/web/en/7/download_index.php +240"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Installeur réseau, logiciels libres uniquement"

#: "/web/en/7/download_index.php +241"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Contient uniquement des logiciels libres"

#: "/web/en/7/download_index.php +244"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Installeur réseau incluant des firmwares non libres"

#: "/web/en/7/download_index.php +245"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Contient des pilotes non-libres pour les besoins de certains contrôleurs de "
"disques, certaines cartes réseau, etc."

#: "/web/en/7/download_index.php +249"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD de logiciels libres"

#: "/web/en/7/download_index.php +252"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD avec micro-code non libre"

#: "/web/en/7/download_index.php +258"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Architecture supportée"

#: "/web/en/7/download_index.php +261"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"La plupart des nouveaux ordinateurs supportent x86-64 (également connu comme"
" AMD64 et Intel64), mais certains processeurs de portables et d'ultra-"
"portables ne le supportent pas."

#: "/web/en/7/download_index.php +265"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Cette version fonctionne sur tous les PC, incluant ceux en architecture "
"64bit. Si vous disposez de plus de 3 Go de mémoire vive, vous devriez "
"choisir la version 64bit."

#: "/web/en/7/download_index.php +279"
msgid "Download Method"
msgstr "Méthode de téléchargement"

#: "/web/en/7/download_index.php +281"
msgid "Direct Link"
msgstr "Lien direct"

#: "/web/en/7/download_index.php +282"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Vous serez redirigé vers un miroir HTTP ou FTP."

#: "/web/en/7/download_index.php +288"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/7/download_index.php +289"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Nous recommandons d'utiliser <a href=%s>BitTorrent</a> pour télécharger car "
"il permet habituellement un débit plus élevé et un téléchargement plus "
"fiable de gros fichiers."

#: "/web/en/7/download_index.php +289"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_%28protocole%29"

#: "/web/en/7/download_index.php +290"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "Les liens BitTorrent ne sont pas encore disponibles."

#: "/web/en/7/download_index.php +303"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Téléchargements alternatifs"

#: "/web/en/7/download_index.php +310"
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de publication"

#: "/web/en/7/download_index.php +311"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr ""
"Plus d'information sur les problèmes connus ou sur les limitations à "
"l'installation et à l'utilisation"

#: "/web/en/7/download_index.php +312"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Quel téléchargement choisir&nbsp;?</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +312"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Supports_d%27installation-fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Copier l'ISO sur une clé USB</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +314"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr ""
"Nouveau venu&nbsp;? <a href=\"%s\">Cette page du wiki est faite pour "
"vous.</a>"

#: "/web/en/7/download_index.php +314"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Guide_du_d%C3%A9butant-fr"

#: "/web/en/7/download_index.php +315"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Aidez-nous pour %s"

#: "/web/en/7/download_index.php +320"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "À la recherche d'une version stable&nbsp;?"

#: "/web/en/7/download_index.php +322"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">C'est ici</a>."

#: "/web/en/7/download_index.php +324"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Mise à niveau<br>depuis %s ?"

#: "/web/en/7/download_index.php +326"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>ne pas</strong> utiliser de DVDs Live ;"

#: "/web/en/7/download_index.php +327"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "consultez le <a href=\"%s\">guide de migration</a>"

#: "/web/en/7/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Notes_de_version-fr"

#: "/web/en/7/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata-fr"

#: "/web/en/7/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_6"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Notes_de_version-"
"fr#Mise_.C3.A0_niveau_depuis_Mageia_6"

#: "/web/en/7/nav.php +12"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Feuille de route de développement"

#: "/web/en/7/nav.php +12"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Development"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_D%C3%A9veloppement-fr"

#: "/web/en/7/nav.php +13"
msgid "Features review"
msgstr "Caractéristiques"

#: "/web/en/7/nav.php +13"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia8_Review"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia8_Review"

#: "/web/en/7/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: "/web/en/7/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Rapports de bogues"