path: root/langs/fi/6.po

# gettext catalog for 6 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2020 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 6
# 
# include translation strings from:
# en/6/download_index.php
# en/6/nav.php
# 
# Translators:
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
# Tukea <nokoa@live.fi>, 2019
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 14:03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 22:25+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/6/download_index.php +36"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +39"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +46"
msgid "forthcoming"
msgstr "tuleva"

#: "/web/en/6/download_index.php +64"
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: "/web/en/6/download_index.php +65"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Lataa %s DVD, LiveDVD, verkkoasennus ISO-levykuvat."

#: "/web/en/6/download_index.php +66"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, vapaa, lataus, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +96"
msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
msgstr "Huomaa! Tämä on alpha, epävakaa julkaisu."

#: "/web/en/6/download_index.php +97"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "Huomaa! Tämä on beta, epävakaa julkaisu."

#: "/web/en/6/download_index.php +98"
msgid ""
"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
" OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr ""
"Tarkoitettu vain kehittäjien käyttöön. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTANNOSSA "
"TAI VIRALLISEEN ARVOSTELUUN</strong>."

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid ""
"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has"
" graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
"applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
msgstr ""
"Tämä on julkaisuehdokas. Release Candidate -ohjelmisto on suorittanut "
"betatestauksen ja sen pitäisi olla julkaisuvalmis tuote, joka sopii "
"kokeneille käyttäjille ja arvostelijoille. Aloittelevat käyttäjät ja "
"kriittisten sovellusten käyttäjät saattavat kuitenkin haluta odottaa %s:lle "
"suunniteltua lopullista julkaisua."

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid "June 2017"
msgstr "Kesäkuu 2017"

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid ""
"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
"packages."
msgstr ""
"Release Candidate on tarkoitettu tunnistamaan jäljellä olevat virheet tai "
"puuttuvat paketit."

#: "/web/en/6/download_index.php +110"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Vaikuttaa, että JavaScript on poistettu käytöstä. Ota se <a "
"href=\"%s\">käyttöön</a> saadaksesi paremman renderöinnin. Tämän sivun <a "
"href=\"%s\">alaosassa</a> on latauslinkki, mutta väliin kirjoitettu asia on "
"tärkeää."

#: "/web/en/6/download_index.php +115"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr "Muista, että tämä saavuttaa pian tilan <a href=\"%s\">EOL</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +116"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Muista, että tämä on jo saavuttanut tilan <a href=\"%s\">EOL</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +116"
msgid ""
"https://blog.mageia.org/en/2019/12/02/mageia-6-end-of-life-time-to-upgrade/"
msgstr ""
"https://blog.mageia.org/en/2019/12/02/mageia-6-end-of-life-time-to-upgrade/"

#: "/web/en/6/download_index.php +118"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia toimitetaan ISO-levykuvana, jonka voi kirjoittaa tyhjälle <a "
"href=\"%s\">CD tai DVD</a> levylle."

#: "/web/en/6/download_index.php +118"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/6/download_index.php +120"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Kaikki ISO:t voidaan käynnistää myös <%s>USB-muistitikulta</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +120"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/6/download_index.php +122"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"Voit kopioida <%s> Mageia ISO:n USB-muistitikulle kokeilemalla yhtä useista "
"työkaluista:"

#: "/web/en/6/download_index.php +124"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Linuxille IsoDumper on saatavilla arkistosta tai mikä tahansa muu %sdd%s "
"perustuva työkalu."

#: "/web/en/6/download_index.php +125"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin ei ole tuettuna."

#: "/web/en/6/download_index.php +127"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr "Windowsille, katso vaihtoehdot <a href=\"%s\">wiki</a>:stä."

#: "/web/en/6/download_index.php +127"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/6/download_index.php +130"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"Kuvan \"dumppaus\" usb-mediaan tuhoaa osion aiemman tiedostojärjestelmän; "
"pääsy vanhoihin tietoihin menetetään ja osion kapasiteetti pienenee "
"levykuvan kokoon. Toisin sanoen kaikki aiemmat tiedot menetetään."

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Jos käytät <a href=\"%s\">UEFI</a>, toimenpide on nähtävillä <a "
"href=\"%s\">wiki</a>:ssä."

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/6/download_index.php +137"
msgid ""
"Live Media and Network Installation Media have been updated to support new "
"hardware."
msgstr ""
"Live ja verkkoasennus media on päivitetty tukemaan uusia laitteistoja."

#: "/web/en/6/download_index.php +138"
msgid ""
"They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original "
"Mageia 6 release."
msgstr ""
"Niitä kutsutaan Mageia 6.1 julkaisuksi erottamaan ne alkuperäisestä Mageia 6"
" julkaisusta."

#: "/web/en/6/download_index.php +139"
msgid ""
"Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Käytä näitä, jos alkuperäinen Mageia 6 iso-levykuva ei käynnisty sinun "
"koneella tai jos haluat ajan tasalla olevan ohjelmiston live-tilassa."

#: "/web/en/6/download_index.php +140"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Katso <a href=\"%s\">dokumentaatiosta</a> sopiva media."

#: "/web/en/6/download_index.php +141"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have"
" the latest updates installed."
msgstr ""
"Sinun ei tarvitse asentaa uudelleen, jos sinulla on Mageia 6 asennettuna ja "
"uusimmat päivitykset ovat jo asennettuna."

#: "/web/en/6/download_index.php +150"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Klassinen asenneus jokaiseen makuun"

#: "/web/en/6/download_index.php +152"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Klassinen ISO on perinteinen tapa asentaa Mageia. Tutustu tämän "
"asennusohjelman täydelliseen <a href=\"%s\">dokumentaatioon</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +154"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Jopa 167 kielialuetta tuetaan:"

#: "/web/en/6/download_index.php +156"
msgid "and so much more!"
msgstr "ja niin paljon muuta!"

#: "/web/en/6/download_index.php +157"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Katso kattava lista"

#: "/web/en/6/download_index.php +160"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Nämä ISO:t sisältävät vapaita ohjelmia ja joitain laitevalmistajan "
"suljettuja ohjaimia."

#: "/web/en/6/download_index.php +161"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Sinulta kysytään, minkälaista ohjelmistoa haluat asentaa."

#: "/web/en/6/download_index.php +162"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Asennusohjelma antaa mahdollisuuden lisätä Mageia online-arkistot asennuksen"
" aikana, mikä tarkoittaa, että voit asentaa jopa enemmän paketteja kuin "
"ISO:lla."

#: "/web/en/6/download_index.php +165"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "32- ja 64-bittisille ISO:n koko on noin %s GB."

#: "/web/en/6/download_index.php +173"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD"

#: "/web/en/6/download_index.php +175"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Live ISO:n avulla voit kokeilla %s:a ilman asennusta. Voit käyttää Mageiaa "
"suoraan DVD tai USB-medialta ja kokeilla sitä käyttöliittymillä, kuten "
"Gnome, Plasma tai Xfce."

#: "/web/en/6/download_index.php +176"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Jos olet tyytyväinen Mageiaan, voit asentaa sen kiintolevyllesi Live-"
"mediasta."

#: "/web/en/6/download_index.php +178"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Käytä LiveDVD-levyjä VAIN uusiin asennuksiin."

#: "/web/en/6/download_index.php +179"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"ÄLÄ käytä näitä LiveDVD-levyjä aiemman Mageia julkaisun päivittämiseen!"

#: "/web/en/6/download_index.php +180"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Käytä klassista asennusta ja katso <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">päivitysohje</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +183"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "LiveDVD ISO:n koko on noin %s GB."

#: "/web/en/6/download_index.php +188"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Verkkopohjainen asennus-cd"

#: "/web/en/6/download_index.php +189"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Lataa nopeasti ja käynnisty välittömästi asennustilaan verkosta "
"<em>kaapeli</em> tai paikalliselta levyltä."

#: "/web/en/6/download_index.php +190"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Katso <a href=\"%s\">wiki</a> lista eri mahdollisuuksista."

#: "/web/en/6/download_index.php +190"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/6/download_index.php +192"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "ISO:n koko on noin 50 Mt."

#: "/web/en/6/download_index.php +197"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klassinen asennus"

#: "/web/en/6/download_index.php +197"
msgid "(initial release 6)"
msgstr "(alkujulkaisu 6)"

#: "/web/en/6/download_index.php +200"
msgid "Live Media"
msgstr "Live Media"

#: "/web/en/6/download_index.php +203"
msgid "Network Installation"
msgstr "Verkkoasennus"

#: "/web/en/6/download_index.php +208"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVD ei ole vielä saatavilla."

#: "/web/en/6/download_index.php +209"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Klassinen asennus ei sisällä vielä työpöytiä."

#: "/web/en/6/download_index.php +217"
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: "/web/en/6/download_index.php +220"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Gnome"

#: "/web/en/6/download_index.php +224"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasma"

#: "/web/en/6/download_index.php +228"
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/6/download_index.php +246"
msgid "Network installer"
msgstr "Verkkoasennus"

#: "/web/en/6/download_index.php +249"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Verkkoasennus, Free Software CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +250"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Sisältää ainoastaan vapaata ohjelmistoa"

#: "/web/en/6/download_index.php +253"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Verkkoasennus + nonfree firmware CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +254"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Sisältää nonfree ajureita, joita tarvitaan joihinkin levyohjaimiin ja "
"verkkokortteihin jne."

#: "/web/en/6/download_index.php +258"
msgid "Free Software CD"
msgstr "Free Software CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +261"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "Nonfree Firmware CD"

#: "/web/en/6/download_index.php +267"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Tuettu arkkitehtuuri"

#: "/web/en/6/download_index.php +270"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Useimmat uudet tietokoneet tukevat x86-64:ää (tunnetaan myös nimellä AMD64 "
"ja Intel64), mutta jotkin kannettavien tietokoneiden prosessorit eivät tue "
"sitä."

#: "/web/en/6/download_index.php +274"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Tämä versio toimii kaikissa tietokoneissa, mukaan lukien 64 bit. Jos sinulla"
" on yli 3 Gt keskusmuistia, kannattaa valita 64 bit versio."

#: "/web/en/6/download_index.php +288"
msgid "Download Method"
msgstr "Latausmenetelmä"

#: "/web/en/6/download_index.php +290"
msgid "Direct Link"
msgstr "Suora linkki"

#: "/web/en/6/download_index.php +291"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Sinut ohjataan peilipalvelimeen HTTP tai FTP."

#: "/web/en/6/download_index.php +297"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +298"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Suosittelemme, että käytät lataamiseen <a href=%s>BitTorrentia</a>, koska se"
" tarjoaa suuremman nopeuden ja luotettava suurten tiedostojen lataukseen."

#: "/web/en/6/download_index.php +298"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +299"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "BitTorrent-linkki ei ole vielä saatavilla."

#: "/web/en/6/download_index.php +318"
msgid "Format"
msgstr "Alusta"

#: "/web/en/6/download_index.php +319"
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: "/web/en/6/download_index.php +423"
msgid "Release notes"
msgstr "Julkaisutiedot"

#: "/web/en/6/download_index.php +424"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr ""
"Lisätietoja tunnetuista ongelmista ja asennuksen tai käytön rajoituksista"

#: "/web/en/6/download_index.php +425"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Kumpi valita?</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +425"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/6/download_index.php +426"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Hanki ISO USB-muistitikulle</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +427"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Uusi tulokas? <a href=\"%s\">Täällä wiki-sivut sinua varten</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +427"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/6/download_index.php +428"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Auta meitä %s"

#: "/web/en/6/download_index.php +429"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Latauksen vaihtoehtoja"

#: "/web/en/6/download_index.php +433"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Etsitkö vakaata julkaisua?"

#: "/web/en/6/download_index.php +435"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Se on <a href=\"%s\">täällä</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +437"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Päivitys<br>kohteesta %s ?"

#: "/web/en/6/download_index.php +439"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>älä</strong> käytä LiveDVD:tä;"

#: "/web/en/6/download_index.php +440"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "katso <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">päivitysohje</a>"

#: "/web/en/6/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"

#: "/web/en/6/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"

#: "/web/en/6/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Kehittämisen suunitelma"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "Features review"
msgstr "Ominaisuuksien tarkastelu"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"

#: "/web/en/6/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Ongelmat"

#: "/web/en/6/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Virheraportointi"