path: root/langs/eu/contribute.po

# gettext catalog for contribute web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contribute
#
# include translation strings from:
# en/contribute/index.php
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro2@hotmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro2@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 18:32:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: "/web/en/contribute/index.php +12"
msgid "Contribute to Mageia"
msgstr "Mageian lagundu ezazu"

#: "/web/en/contribute/index.php +13"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr ""
"Hemen aurkitu ahal izango duzu, nola egin Mageia proiektuan parte hartzeko"

#: "/web/en/contribute/index.php +14"
msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
msgstr "mageia, lagundu, nola egin, sistema eragilea"

#: "/web/en/contribute/index.php +27"
msgid ""
"Many people from all over the world gather to build Mageia &ndash; a Linux-"
"based operating system <em>and</em> a <a href=\"../about/code-of-conduct/"
"\">lively, fun community</a> for <a href=\"../about/values/\">building Free "
"Software projects</a>."
msgstr ""
"Mundu osoko jende asko biltzen da Mageia &ndash; Linux-en oinarritutako "
"sistema eragile bat eraikitzeko <em>eta</em> <a href=\"../about/code-of-"
"conduct/\">erkidego animatu, dibertigarria</a> <a href=\"../about/values/"
"\">Software Libre proiektuak eraikitzeko</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +28"
msgid ""
"Contributing is open to anyone, this is Free Software! If you are curious "
"and willing to join, there are things you can do, depending on your time and "
"skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if "
"needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
msgstr ""
"Laguntzea edozein pertsonarentzako irekirik dago, hau da Software Librea! "
"Jakingura eta lagunkoi elkartzen bazara, zure denboraren eta abilezien "
"arabera, egin ditzakezun gauzak; ongi etorria egiteko eta norbaitek zuri "
"laguntza/aholkularitza emateko beti aurkituko duzu, beharrezkoa bada "
"proiekturako zure kontribuzioa izan daitekeen bezain ona ahal izateko!"

#: "/web/en/contribute/index.php +29"
msgid "Check what you could do below!"
msgstr "Begiratu zer egin dezakezun!"

#: "/web/en/contribute/index.php +33"
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: "/web/en/contribute/index.php +34"
msgid ""
"How much free time do you have? and how much of it do you want to commit to "
"Mageia? See what you can do:"
msgstr ""
"Zenbat denbora libre daukazu? eta bertatik zenbat konprometitu dezakezu "
"Mageia-ri? Ikusi zer egin dezakezu:"

#: "/web/en/contribute/index.php +37"
msgid "A few minutes"
msgstr " Zenbait minutu"

#: "/web/en/contribute/index.php +39"
msgid ""
"Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support "
"section and check if you can answer a question."
msgstr ""
"Mageia <a href=\"https://forums.mageia.org/\">foruen</a> laguntza atalean "
"gelditu eta egiaztatu zuk galdera erantzun dezakezula."

#: "/web/en/contribute/index.php +40"
msgid ""
"Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter "
"account, at your work place."
msgstr ""
"Zure inguruko jendeari proiektuari buruz hitz egin, zure blogean, zure "
"Twitter kontuan, zure lan lekuan."

#: "/web/en/contribute/index.php +41"
msgid ""
"If you encounter a bug you can reproduce consistently, <a href=\"https://"
"bugs.mageia.org/\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"Akatsen bat koherentziaz erreproduzitu egiten baduzu, <a  href=\"https://"
"bugs.mageia.org/\">akats txosten bat aurkeztu.</a>"

#: "/web/en/contribute/index.php +42"
msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
msgstr "<a href=\"../donate/\">Dohaintza</a> bat egin!"

#: "/web/en/contribute/index.php +46"
msgid "A few hours"
msgstr "Zenbait ordu"

#: "/web/en/contribute/index.php +48"
msgid ""
"Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve "
"bugs."
msgstr ""
"Mageia ekitaldi batetatik pasa, proba egun bat bezala eta akatsak aurkitu, "
"errepoduzitu eta ebazten lagundu."

#: "/web/en/contribute/index.php +49"
msgid ""
"Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to "
"see how you can bring something useful to it."
msgstr ""
"Talde eztabaida zerrenda bat eman eta zer gertatzen den han jarraitu, saiatu "
"zerbait erabilgarria nola ekarri ahal izango duzun ikusten."

#: "/web/en/contribute/index.php +53"
msgid "A few weeks or more"
msgstr "Zenbait aste edo gehiago"

#: "/web/en/contribute/index.php +55"
msgid ""
"Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia "
"in particular."
msgstr ""
"Software librea, kode irekia lankidetzari buruz ikasi orokorrean, eta Mageia-"
"ri buruz bereziki."

#: "/web/en/contribute/index.php +56"
msgid ""
"If you are a student, consider talking to your tutor about participating "
"into the project as part of your studies; you don't specifically need to be "
"studying Computer Science to do so."
msgstr ""
"Ikaslea bazara, proiektuan parte hartzeari buruz zure tutorearekin hitz "
"egitea kontuan eduki ezazu zure ikasketen zati gisa; ez zara espezifikoki "
"Informatika ikasten ari behar."

#: "/web/en/contribute/index.php +64"
msgid "Roles"
msgstr "Rolak"

#: "/web/en/contribute/index.php +67"
msgid "Helping users &amp; advocating the project"
msgstr "Erabiltzaileak laguntzen &amp; projektua defendatzen"

#: "/web/en/contribute/index.php +68"
msgid ""
"Want to welcome and help new users or share tips with experienced ones? In "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC channels</a>, <a href="
"\"https://forums.mageia.org/\">forums</a>, <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Mailing_lists\">mailing-lists</a>, local events? Just get in touch with "
"us via one of these channels and share the fun!"
msgstr ""
"Ongi etorria egiteko eta erabiltzaile berriei laguntzeko edo "
"esperientziadunekin aholkuak partekatzeko nahia? <a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/IRC\">IRC kanaletan</a>, <a href=\"https://forums.mageia.org/"
"\">foruetan</a>, <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">posta "
"zerrendetan</a>, ekintza lokaletan? Besterik gabe gurekin harremanetan "
"jartzeko bide horietako baten bidez eta dibertsioa partekatu!"

#: "/web/en/contribute/index.php +71"
msgid "Writing, copywriting and documenting"
msgstr "Idazketa, idazkera eta dokumentazioa"

#: "/web/en/contribute/index.php +72"
msgid ""
"You have a taste for practical, clear, concise, proofread, nice writing? You "
"like to take the challenge of explaining clearly complex ideas or systems "
"and teaching others? You know how to mix form &amp; content to push the "
"right message? Get in touch with our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Documentation_team\">Documentation team</a>!"
msgstr ""
"Idazkera praktiko, argi, labur, zuzena, gustu bat ahal duzu? Gogoko duzu "
"ideia konplexuak edo sistemak argi azaltzea eta beste batzuei irakastea? "
"Forma &amp; edukia nahasten dakizu mezu egokia asebete bultzatzeko? Gure  <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Dokumentazio-"
"taldearekin</a> harremanetan jarri zaitez!"

#: "/web/en/contribute/index.php +75"
msgid "Translating"
msgstr "Itzultzen"

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid ""
"Mageia is localized in more than 180 languages! Clarifying, completing, "
"improving translations of software, guides, tutorials, Web sites, marketing "
"material, etc. happens thanks to the effort of so many contributors. Join <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">them</"
"a>!"
msgstr ""
"Mageia 180 hizkuntza baino gehiagotan lokalizatuta dago! Argitzeko, "
"osatzeko, softwarea, gidak, tutorialak, web guneak, marketing materiala eta "
"abarren itzulpenak hobetzeko, hainbeste laguntzaileei esker. Parte hartu <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Internationalisation_Team_(i18n)\">haiekin</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +79"
msgid "Triaging"
msgstr "Zahartzen"

#: "/web/en/contribute/index.php +80"
msgid ""
"Bugs happen! And some get reported. So, logically they need to be triaged to "
"make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation (is "
"the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the "
"reporter, assigning the report properly. <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Bug_Squad\">Grow the Triage team</a> and be the link between users who "
"report bugs in the forums or mailing-lists, and the <a href=\"https://bugs."
"mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> used by developers."
msgstr ""
"Akatsak gertatzen dira! Eta batzuk jakinarazten dira. Haiek sailkapen "
"logikoarekin finkatuz paketatze/garatzaileen zeregina errazago egiteko, "
"hala, behar dute: balidazioa (akatsa erreproduzigarria da?), txostena gune "
"hertsian esleituz, behar izandako arazketa-informazioa berriemailearengandik "
"bildu. <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">Sailkapen-taldea "
"hazi ezazu</a> eta akatsak foruetan edo bidalketa-zerrendetan jakinarazten "
"dituzten erabiltzaileen, eta <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">Mageia "
"Bugzilla</a> erbiltzen duten garatazileen arteko lotura."

#: "/web/en/contribute/index.php +83"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Frogatzen &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"

#: "/web/en/contribute/index.php +84"
msgid ""
"We can't ship software if we are not confident it works well! <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testers and QA</a> people make sure "
"what we do (software, packages, ISO's, Web sites) match our expectations for "
"quality before they reach users."
msgstr ""
"Ezin dugu softwarerik bidali ongi funtzionatzen duen seguru ez bagara! <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Probatzaile eta QA</a> jendeak "
"ziurtatzen du zer egiten dugun (softwarea, paketeak, ISOa, Webguneak) gure "
"kalitate itxaropenak bat etortzeko erabiltzaileak irisi aurretik."

#: "/web/en/contribute/index.php +87"
msgid "Marketing, Communication &amp; Evangelism"
msgstr "Marketing Komunikabideak &amp; Ebangelizazioa"

#: "/web/en/contribute/index.php +88"
msgid ""
"Better understanding of who uses and contributes to the project to help them "
"even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a "
"job for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm "
"team</a> (Marketing and Communication), on both global and local scales."
msgstr ""
"Nork darabilen eta, Mageia-ahotsa koherentea eta entzuten dela, hori <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm-talde</a>rako "
"(Komertzializazioa|Marketina eta Komunikazioa) lan bat dela ziurtatuz,  bai "
"eskala globalean bai lokaletan gehiago laguntzen dion ulermen|adostasun "
"hobea."

#: "/web/en/contribute/index.php +91"
msgid "Graphic &amp; UI design"
msgstr "Grafikoa &amp; UI diseinua"

#: "/web/en/contribute/index.php +92"
msgid ""
"Software isn't only about code neither is Mageia only about technology. So "
"make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience "
"in graphic design, ergonomics <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Atelier_Team\">join the artwork team</a>!"
msgstr ""
"Software ez da kodearen gainean soilik, ez da Mageia-ren teknologiari buruz "
"soilik. Bihozbera, praktiko eta ederra izan bezain laster! Zuk talentua eta "
"diseinu grafikoan esperientzia, ergonomian badituzu <a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Atelier_Team\"> elkartu artwork taldearekin</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +95"
msgid "Coding &amp; packaging"
msgstr "Kodeketa &amp; paketatze"

#: "/web/en/contribute/index.php +96"
msgid ""
"Contribute to the core of the distribution with your technical skills! "
"Adding, fixing, patching and maintaining software to be included in the "
"distribution, from upstream projects or from Mageia-specific sources. Join "
"the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Packagers team</a>!"
msgstr ""
"Distribuzioaren oinarriari zure trebetasun teknikoekin lagundu! Gehituz, "
"zuzenduz, adabakia jarriz, eta distribuzioan sartzeko softwarea mantenduz, \n"
"upstream proiektuetatik edo Mageia sorburu espezifikoetatik. Elkar zaitez\n"
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Paketatze taldera</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +99"
msgid "Web, tools, systems design &amp; administration"
msgstr "Web-a, tresnak, sistema diseinua &amp; adminiztrazioa"

#: "/web/en/contribute/index.php +100"
msgid ""
"Mageia depends on infrastructure and tools that enable everyone to "
"collaborate. These need experts to build, maintain, develop, provide and "
"manage servers, connections, security, applications, data flow, etc. It "
"takes from <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">system "
"administrators</a> to <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team"
"\">Web designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
msgstr ""
"Mageia esku dago azpiegitura eta tresnak jende guztia kolaboratzeko "
"ahalbidetzen dutenen. Hauek adituak eraiki eta mantentzeko, garatzeko, "
"zerbitzariak hornitzeko eta kudeatzeko, konexioetarako, segurtasunerako, "
"aplikazioentzako, datu-fluxuaentzako, eta abar. behar dituzte <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">Sistemen "
"administratzaileetatik</a> <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team"
"\">Web diseinatzatie/garatzile/integratzaile</a>etara zeregin erraldoi hau "
"kudeatzeko."

#: "/web/en/contribute/index.php +103"
msgid "Mirroring"
msgstr "Mirroring"

#: "/web/en/contribute/index.php +104"
msgid ""
"Making all the software provided by Mageia available requires <a href="
"\"https://mirrors.mageia.org/\">several mirrors around the world</a>, to "
"distribute ISO's and software packages. If you have some disk space and "
"bandwidth to share, please <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">see how you can provide an "
"official Mageia mirror</a>."
msgstr ""
"Mageiak hornitutako software guztia egiteak <a href=\"https://mirrors.mageia."
"org/\">munduaren inguruan hainbat ispilu</a> behar ditu, ISOak eta software "
"peketeak banatzeko. Disko lekua  eta banda partekatzerik badaukazu, ikus <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">Mageia ispilu ofiziala nola "
"hornitu dezakezun</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +107"
msgid "Donating"
msgstr "Dahaintza"

#: "/web/en/contribute/index.php +108"
msgid ""
"Financial donations help us allocate specific tasks, secure our "
"infrastructure, fund events, goodies &amp; transportation. <a href=\"../"
"thank-you/\">200+ persons already expressed their trust in us</a> with their "
"money, hardware or other resources. We keep a <a href=\"../about/reports/"
"\">public record of what we get and how we use it</a>."
msgstr ""
"Finantza dohaintzak zeregin zehatzak esleitu dizkigu, gure azpiegitura, "
"fondo gertaerak, goodies &amp; garraioa ziurtatzeko. <a href=\"../thank-you/"
"\">200+ pertsona dagoeneko euren konfiantza adierazi dute gugan</a> euren "
"diru, hardware edo beste baliabide batzuekin. Zer lortu eta nola erabiltzen "
"dugun <a href=\"../about/reports/\">erregistro publiko bat mantentzen dugu</"
"a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +111"
msgid "Data mining"
msgstr "Datu meatzaritza"

#: "/web/en/contribute/index.php +112"
msgid ""
"There are tons of data out there, most of which we don't use, or even know "
"about. If you like to grab and analyze data to reveal &amp; visualize it to "
"spot what we can do even better, get in touch!"
msgstr ""
"Datu tonak daude, baina horietatik gehienak ez ditugu erabiltzen, edo are "
"ezagutzen. Datuak hartu eta ezagutarazteko, agerian uzteko &amp; "
"bistaratzeko, zer egin dezakegun ikusteko, hura irudikatzeko ere, hobeto "
"aztertzeko gogoa baduzu, harremanetan jarri zaitez!"

#: "/web/en/contribute/index.php +115"
msgid "Designing, experimenting, revealing the unknown"
msgstr "Diseinatzen, esperimentatzen, ezezagun agerian utziz"

#: "/web/en/contribute/index.php +116"
msgid ""
"Ideas are great, actionable prototypes are even better. The Mageia project "
"is not only about making a different Linux distribution but also about "
"building new products and experiences with it and with the data around it."
msgstr ""
"Ideiak handiak dira, prototipoak  are hobeak. Mageia-proiektua ez da Linux-"
"distribuzio desberdin bat egiteari buruz soilik, produktu berriak eta haren "
"inguruan esperientziak eraikitzeari buruzkoa da."