path: root/langs/eu/4.po

# gettext catalog for 4 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 4
#
# include translation strings from:
# en/4/download_index.php
# en/4/nav.php
# en/4/index.php
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:37:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-22 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: "/web/en/4/download_index.php +21"
msgid "32bit"
msgstr "32bit"

#: "/web/en/4/download_index.php +24"
msgid "64bit"
msgstr "32bit"

#: "/web/en/4/download_index.php +27"
msgid "dualarch"
msgstr "arkitektura bikoitza"

#: "/web/en/4/download_index.php +34"
msgid "forthcoming"
msgstr "datorren"

#: "/web/en/4/download_index.php +48"
msgid "Download"
msgstr "Jaitsi"

#: "/web/en/4/download_index.php +49"
msgid "Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
msgstr "Deskargatu Mageia 4 DVD, CD, LiveCDa, sarez instalatzeko ISO irudiak."

#: "/web/en/4/download_index.php +50"
msgid ""
"mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, mageia 4, linux, libre, deskarga, iso, torrent, vm, http, ftp, "
"rsync, bittorrent"

#: "/web/en/4/download_index.php +66"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Baina mesedez, gogoratu dagoeneko <a href=\"%s\"> EOL iritsi dela </a>."

#: "/web/en/4/download_index.php +66"
msgid ""
"http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"
msgstr ""
"http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"

#: "/web/en/4/download_index.php +67"
msgid ""
"If you want to put the ISO on USB key, <span class=\"warn\">please DO NOT "
"use Unetbootin</span>. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the "
"alternative."
msgstr ""
"ISOa USB giltza batean jarri nahi baduzu, <span class=\"warn\">Mesedez, ez "
"erabili Unetbootin</span>. Begiratu <a href=\"%s\">hemen</a> alternatiba bat."

#: "/web/en/4/download_index.php +67"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/"
"Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/"
"Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"

#: "/web/en/4/download_index.php +68"
msgid ""
"Mageia 4.1 is a <a href=\"%s\">maintenance</a> release for Mageia 4 with the "
"current packages from update medias. It also has a fix for a syslinux bug "
"which prevented some people installing from a burned cd/dvd."
msgstr ""
"Mageia 4.1 <a href=\"%s\">mantentze</a> bertsioa da Mageia 4-ren eguneratzea "
"oraingo baliabide pakete hauekin. Halaber erretako cd/dvd-tik instalatu ezin "
"zuten pertsona batzuen syslinux akatsen bat bat zuzendu da."

#: "/web/en/4/download_index.php +68"
msgid "http://blog.mageia.org/en/2014/06/20/pulling-mageia-4-1-out-of-the-hat/"
msgstr ""
"http://blog.mageia.org/en/2014/06/20/pulling-mageia-4-1-out-of-the-hat/"

#: "/web/en/4/download_index.php +71"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Instalazio klasiko Formak"

#: "/web/en/4/download_index.php +75"
msgid "Format"
msgstr "Formatuak"

#: "/web/en/4/download_index.php +76"
msgid "size"
msgstr "tamaina"

#: "/web/en/4/download_index.php +77"
msgid "link"
msgstr "esteka"

#: "/web/en/4/download_index.php +78"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/4/download_index.php +84"
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigain"

#: "/web/en/4/download_index.php +109"
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"

#: "/web/en/4/download_index.php +112"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "167 eskualde konfigurazio onartzen dira:"

#: "/web/en/4/download_index.php +115"
msgid "and so much more!"
msgstr "eta, beraz, askoz gehiago!"

#: "/web/en/4/download_index.php +116"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Available_locales"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Available_locales"

#: "/web/en/4/download_index.php +116"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Ikus zerrenda osoa"

#: "/web/en/4/download_index.php +118"
msgid ""
"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "DVD eta CD ISO hauek Software librea eta jabedun gidariek batzuk ditu."

#: "/web/en/4/download_index.php +119"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Ze software mota desiratzen duzun instalatzeko galdetuko dizu."

#: "/web/en/4/download_index.php +121"
msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages."
msgstr "Dualarch DVD soilik pakete zerrenda minimo bat dauka."

#: "/web/en/4/download_index.php +126"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
msgstr "LiveCDak eta LiveDVDak"

#: "/web/en/4/download_index.php +127"
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Erabili LiveCDa eta LiveDVDa instalazio fresko berrietan soilik."

#: "/web/en/4/download_index.php +128"
msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!"
msgstr "EZ erabili LiveCD edo LiveDVD hauek Mageia 3-tik eguneratzeko!"

#: "/web/en/4/download_index.php +129"
msgid ""
"Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
msgstr ""
"DVD edo CD bat erabili eta ikusi <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">berritze "
"gida</a>."

#: "/web/en/4/download_index.php +142"
msgid "All languages"
msgstr "Hizkuntza guztiak"

#: "/web/en/4/download_index.php +169"
msgid "English only"
msgstr "Ingelesez soilik"

#: "/web/en/4/download_index.php +193"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Kabledun sarean oinarritutako Instalakuntza CDa"

#: "/web/en/4/download_index.php +194"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Deskargatu azkar eta berehala baiatu  instalazio modua <em>kable</em> "
"saretik edo tokiko disko batean sartuta."

#: "/web/en/4/download_index.php +206"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Sare instalatzailea, Software Libredun CDa"

#: "/web/en/4/download_index.php +214"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Sare instalatzailea + firmware ez libredun CDa"

#: "/web/en/4/download_index.php +215"
msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."
msgstr ""
"disko kontrolagailu batzuk behar ditu, sare txartel batzuekin, eta abar."

#: "/web/en/4/download_index.php +229"
msgid "February 1<sup>st</sup> 2014"
msgstr "2014<sup>ko</sup> Otsailaren 1"

#: "/web/en/4/download_index.php +231"
msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Askatse oharrak</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +232"
msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Hutsen zerrenda</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +233"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Zein aukeratu</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +233"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/4/download_index.php +234"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Lortu ISOa USB flash makilean</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +235"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Heldu berria? <a href=\"%s\">Hona hemen wiki orri bat zuretzat.</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +235"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/4/download_index.php +239"
msgid "Upgrading<br>from Mageia 3?"
msgstr "Mageia 3-tik<br>berritzen?"

#: "/web/en/4/download_index.php +241"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
msgstr "<strong>ez</strong> erabili LiveCDak;"

#: "/web/en/4/download_index.php +242"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "ikusi <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">berritze gidan</a>"

#: "/web/en/4/download_index.php +247"
msgid "Looking for Mageia 3?"
msgstr "Mageia 3 bilatzen?"

#: "/web/en/4/download_index.php +249"
msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Orain hemen</a> da."

#: "/web/en/4/download_index.php +250"
msgid "https://blog.mageia.org/en/2014/11/26/lets-say-goodbye-to-mageia-3/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/2014/11/26/lets-say-goodbye-to-mageia-3/"

#: "/web/en/4/download_index.php +255"
msgid "Need more challenge?"
msgstr "Erronka gehiago behar duzu?"

#: "/web/en/4/download_index.php +256"
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 5</a>."
msgstr ""
"Zuk <a href=\"%s\">lagundu</a> gaitzakezu <a href=\"%s\">Mageia 5ean</a>."

#: "/web/en/4/nav.php +2"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"

#: "/web/en/4/nav.php +3"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"

#: "/web/en/4/nav.php +4"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"

#: "/web/en/4/nav.php +7"
msgid "Mageia&nbsp;4"
msgstr "Mageia&nbsp;4"

#: "/web/en/4/nav.php +9"
msgid "Release notes"
msgstr "Askatse oharrak"

#: "/web/en/4/nav.php +10"
msgid "Errata"
msgstr "Huts zerrenda"

#: "/web/en/4/index.php +12"
msgid "Mageia 4"
msgstr "Mageia 4"

#: "/web/en/4/index.php +14"
msgid ""
"Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia 4 berria, sendoa, Mageia proiektuaren Linux distribuzio egonkorra da."

#: "/web/en/4/index.php +32"
msgid "About Mageia 4"
msgstr "Mageia 4-ri buruz"

#: "/web/en/4/index.php +34"
msgid ""
"Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia 4 ordenagailuentzako GNU/Linux distribuzio bat da, <a href=\"%s"
"\">Mageia erkidegoak</a> askatu du. Modu ezberdinak erabiliz instalatu "
"daiteke, Live ISOa edo metodo Klasikoa ezagunenak izanik."

#: "/web/en/4/index.php +36"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Deskargatu berehala!"

#: "/web/en/4/index.php +38"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these "
"instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
msgstr ""
"Mageia Live ISOa instalazioa hasi gabe erabiltzen saiatu. Erabili <a href="
"\"%s\">argibide hauek</a> Live ISOa CD, DVD edo USB gailu batean jartzeko. "
"Gero hortik Mageia 4 exekutatu dezakezu zuzenean, eta Mageia probatu "
"dezakezu GNOME edo KDE erabiltzaile-interfaze grafikoetako bat erabiliz "
"adibidez."

#: "/web/en/4/index.php +39"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Mageia esperientziarekin pozik bazaude, orduan instalatu dezakezu Live "
"baliabidea zure disko gogorrean."

#: "/web/en/4/index.php +41"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"ISO Klasikoa Mageia zuzenean instalatzeko modu tradizionala da. Hartu "
"begirada bat <a href=\"%s\">Instalatzaile honen dokumentazio osoari</a>."

#: "/web/en/4/index.php +43"
msgid ""
"Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate, "
"and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia 4 hainbat idazmahai kudeatzaile KDE, Gnome, Xfce, Mate, eta Cinnamon "
"barne hartzen ditu."

#: "/web/en/4/index.php +45"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete "
"list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"Biltegi ofizialetan aplikazio asko daude. <a Href=\"%s\"> Mageia Aplikazio "
"Datubasean </a> begirada bat bota Mageia barruko pakete zerrenda osoa "
"lortzeko."

#: "/web/en/4/index.php +47"
msgid "What's new?"
msgstr "Zer berri?"

#: "/web/en/4/index.php +49"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé."
msgstr ""
" Mageia 4 ontasun berri ugari dago, gehiegi hemen, besteak beste - ikus <a "
"hreflang=\"en\" href=\"%s\"> bertsio oharrak</a> zerrenda xehe batentzat."

#: "/web/en/4/index.php +51"
msgid ""
"To help users configure and use Mageia, and to provide some information "
"about the community and the project, we've added the new <a href=\"%s"
"\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens for the "
"first time in any of the graphical environments."
msgstr ""
"Erabiltzaileei Mageia konfiguratu eta erabiltzen laguntzeko, eta "
"komunitateari eta proiektuari buruzko informazioa emateko, <a href=\"%s"
"\">MageiaWelcome</a> berria gehitu dugu. Automatikoki hasiko da saio bat "
"edozein ingurune grafiko lehen aldiz irekitzen denean."

#: "/web/en/4/index.php +51"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"

#: "/web/en/4/index.php +54"
msgid ""
"We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available "
"from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored "
"the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
msgstr ""
"Bi ingurune berri gehitu dira: Mate eta Canela, biak eskuragarri instalazio "
"klasikoko DVD/ISOan. Hura adiskidetsuago berriro faktorizatu dugu <a href="
"\"%s\"> ohiko mahaigain aukera</a>."

#: "/web/en/4/index.php +56"
msgid ""
"There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were "
"ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported "
"all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are "
"needed."
msgstr ""
"Egindako lan kantitate handia Mageia-ko softwarean egon da. Pakete asko Gtk2-"
"tik GTK3-ra eraman dira, osagai modernoagoak erabiltzeko.  Pribilegioak "
"behar direnean polkit-era eraman egin ditugu erabiltzaile-modutik erabili "
"gabeko tresna guztiak."

#: "/web/en/4/index.php +58"
msgid ""
"TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's "
"separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."
msgstr ""
"TexLive instalatzeko 1GB datu inguruan erabili behar dira - orain horrek "
"normalean aztarna askoz txikiagoa ekarriko duen 3 paketetan bereiziko da."

#: "/web/en/4/index.php +78"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrol Gunea"

#: "/web/en/4/index.php +85"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia testuinguruan"

#: "/web/en/4/index.php +87"
msgid ""
"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our "
"fourth release."
msgstr ""
"Mageia Erkidego baita Linux Distribuzio bat da, mageia 4 gure laugarren "
"bertsioa da."

#: "/web/en/4/index.php +89"
msgid ""
"Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Mageia 4 <a href=\"%s\">Mageia.org irabazi-asmorik gabeko erakundea</a>k "
"babesten du, onespen eta hautatuatako laguntzaileen gorputz batek gobernatua."

#: "/web/en/4/index.php +91"
msgid ""
"Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "
"around the world</a>."
msgstr ""
"Mageia 4 mundu osoko<a href=\"%s\"> 100 pertsona baino gehiagok egin dute</"
"a>."

#: "/web/en/4/index.php +93"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Gure lana gehitzen zaie Linux-ek oro har egindako lanari eta Software Libre-"
"komunitateari. Gure helburua da erregular erabiltzaile, garatzaileentzat eta "
"enpresetarako egin dezagun lan, Mageia-ren osagai bereziak gehituz, "
"komunitateari esperientziarik onena ekartzeko eginda, egonkorrena, "
"fidagarriena eta atsegin bikain guztiz konbinatzea."

#: "/web/en/4/index.php +95"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Laguntzaile berriak agurtzen ditugu Mageia Ekidegoa osatuko duten talde "
"desberdinetan izango direnak, eta gurekin <a href=\"%s\">elkar zaitezen</a> "
"animatzen diezu."