path: root/langs/de/9.po

# gettext catalog for 9 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 9
# 
# include translation strings from:
# en/9/download_index.php
# en/9/nav.php
# en/9/index.php
# 
# Translators:
# Nicolas Peifer, 2023
# Klaus Christian Harke <k.c.harke@gmx.net>, 2023
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2023
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2023
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023
# psyca, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 09:14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 12:15+0000\n"
"Last-Translator: psyca, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: "/web/en/9/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32-Bit"

#: "/web/en/9/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64-Bit"

#: "/web/en/9/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "bevorstehend"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Download %s %s %s"
msgstr "Download %s %s %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +65"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/9/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "%s DVDs, LiveDVD, Netzwerkinstallation-Abbilder herunterladen."

#: "/web/en/9/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, free, herunterladen, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +93"
msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
msgstr "Download <strong>%s %s %s</strong>"

#: "/web/en/9/download_index.php +102"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Es scheint, Sie haben JavaScript deaktiviert. Bitte  <a "
"href=\"%s\">aktivieren</a> Sie es, um eine bessere Darstellung zu erhalten. "
"Am <a href=\"%s\">Ende</a> dieser Seite ist ein Download-Link vorhanden. "
"Aber der Text dazwischen ist sehr wichtig."

#: "/web/en/9/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""
"Aber beachten Sie bitte, dass es bald das <a href=\"%s\">Ende der "
"Unterst&uuml;tzungszeit</a> erreicht."

#: "/web/en/9/download_index.php +108"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Aber beachten Sie bitte, dass es <a href=\"%s\">keine Updates mehr "
"erh&auml;lt</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia wird als ISO-Abbild bereitgestellt, das auf leere <a href=\"%s\">CDs "
"oder DVDs</a> geschrieben werden kann."

#: "/web/en/9/download_index.php +110"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Images_auf_CD_und_DVD_brennen-de"

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Alle Abbilder können von einem <a %s>USB-Stick</a> gestartet werden."

#: "/web/en/9/download_index.php +112"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installationsmedien-"
"de#Eine_Mageia_ISO_auf_ein_USB_Laufwerk_.C3.BCbertragen"

#: "/web/en/9/download_index.php +114"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"Um ein Mageia-Installationsabbild auf einen USB-Stick zu <a "
"%s>übertragen</a>, können Sie eines der folgenden Werkzeuge verwenden:"

#: "/web/en/9/download_index.php +116"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Für Linux: IsoDumper, %sdd%s oder Werkzeuge, die auf dd basieren. Die "
"entsprechenden Programme können über die Software-Repositorien installiert "
"werden."

#: "/web/en/9/download_index.php +117"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin wird nicht unterstützt."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr ""
"Unter Windows: Schauen Sie bitte in unser <a href=\"%s\">Wiki</a> für "
"geeignete Möglichkeiten."

#: "/web/en/9/download_index.php +119"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_ISO_auf_ein_USB_Laufwerk_dumpen_-"
"_Alternative_Werkzeuge-de"

#: "/web/en/9/download_index.php +122"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"Das Übertragen eines Abbildes auf einen USB-Stick zerstört das vorherige "
"Dateisystem auf den Partitionen. Der Zugriff auf nicht zerstörte Daten geht "
"verloren und die Größe der Partition wird auf die Abbild-Größe reduziert. In"
" anderen Worten, alle vorherigen Daten auf dem Datenträger sind in Gefahr."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Falls Sie ein <a href=\"%s\">UEFI</a>-System verwenden, finden Sie eine "
"Installationsanleitung im <a href=\"%s\">Wiki</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/UEFI"

#: "/web/en/9/download_index.php +125"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_auf_einem_System_mit_UEFI-Firmware-"
"de"

#: "/web/en/9/download_index.php +129"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr ""
"Die ISO-Abbilder wurden aktualisiert um neue Hardware zu unterstützen."

#: "/web/en/9/download_index.php +130"
msgid ""
"They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
"Mageia %s release."
msgstr ""
"Diese Veröffentlichung wurde Mageia %s genannt, um sich von der "
"ursprünglichen Mageia %s Veröffentlichung zu unterscheiden."

#: "/web/en/9/download_index.php +131"
msgid ""
"Use these if the original Mageia %s iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses, falls die originalen Mageia %s ISO-Abbilder auf Ihrer "
"Hardware nicht starten oder falls Sie eine aktuellere Software verwenden "
"möchten, während Sie den Live-Modus verwenden."

#: "/web/en/9/download_index.php +132"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr ""
"Bitte schauen Sie in die <a href=\"%s\">Dokumentation</a> des entsprechenden"
" Mediums."

#: "/web/en/9/download_index.php +133"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
"have the latest updates installed."
msgstr ""
"Mageia muss nicht neu installiert werden, wenn Sie bereits Mageia %s, mit "
"den neusten Aktualisierungen, installiert haben."

#: "/web/en/9/download_index.php +142"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Klassische Installationsvarianten"

#: "/web/en/9/download_index.php +144"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Die klassischen ISO-Abbilder sind der traditionelle Weg, um Mageia direkt zu"
" installieren. Schauen Sie bitte in die komplette  <a "
"href=\"%s\">Dokumentation</a> für dieses Installationsprogramm."

#: "/web/en/9/download_index.php +146"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Bis zu 167 Sprachen werden unterst&uuml;tzt:"

#: "/web/en/9/download_index.php +148"
msgid "and so much more!"
msgstr "und viele weitere!"

#: "/web/en/9/download_index.php +149"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Vollst&auml;ndige Liste ansehen"

#: "/web/en/9/download_index.php +152"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Diese ISOs enthalten freie Software und einige proprietäre Treiber. "

#: "/web/en/9/download_index.php +153"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr ""
"Sie werden gefragt werden, welche Art von Software Sie installieren wollen."

#: "/web/en/9/download_index.php +154"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Das Installationsprogramm besitzt die Möglichkeit, online Mageia-"
"Repositorien während der Installation hinzuzufügen, was bedeutet, dass Sie "
"noch mehr Pakete installieren können, als auf der ISO vorhanden sind."

#: "/web/en/9/download_index.php +157"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Für 32- und 64-Bit beträgt die Größe der ISOs ungefähr %sGB."

#: "/web/en/9/download_index.php +165"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/9/download_index.php +167"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Die Live-ISOs erlauben Ihnen %s ohne Installation auszuprobieren. Sie können"
" Mageia direkt von einer DVD oder einem USB-Stick starten und es mit einer "
"grafischen Benutzeroberfläche wie GNOME, Plasma oder Xfce ausprobieren."

#: "/web/en/9/download_index.php +168"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Wenn Sie Mageia &uuml;berzeugt, k&ouml;nnen Sie es anschlie&szlig;end direkt"
" vom Live-Medium aus auf Ihre Festplatte installieren."

#: "/web/en/9/download_index.php +170"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Nutzen Sie die Live-DVDs NUR f&uuml;r Neuinstallationen."

#: "/web/en/9/download_index.php +171"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Live-DVDs NICHT für eine Aktualisierung einer "
"fr&uuml;heren Mageia-Version!"

#: "/web/en/9/download_index.php +172"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Benutzen Sie eine klassische Installation und beachten Sie den <a "
"href=\"%s\" hreflang=\"en\">Leitfaden für Upgrades</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +175"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Für die LiveDVDs beträgt die Größe der ISOs rund %sGB. "

#: "/web/en/9/download_index.php +180"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr ""
"Installations-CD zur netzwerkbasierten Installation &uuml;ber ein LAN-"
"Netzwerk"

#: "/web/en/9/download_index.php +181"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Schnell herunterladen und direkt in den Installations-Modus über "
"<em>kabelgebundene</em> Netzwerke oder von lokalen Festplatten starten."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr ""
"Bitte schauen Sie ins <a href=\"%s\">Wiki</a> für eine Liste der vorhandenen"
" Möglichkeiten."

#: "/web/en/9/download_index.php +182"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_Netinstall-ISO_(Boot.iso)-de"

#: "/web/en/9/download_index.php +184"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Die Größe der ISOs ist ungefähr 50MB."

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klassische Installation"

#: "/web/en/9/download_index.php +189"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(Erstveröffentlichung 7)"

#: "/web/en/9/download_index.php +192"
msgid "Live Media"
msgstr "Live-Medien"

#: "/web/en/9/download_index.php +195"
msgid "Network Installation"
msgstr "Netzwerkinstallation"

#: "/web/en/9/download_index.php +200"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVDs sind derzeit noch nicht verfügbar."

#: "/web/en/9/download_index.php +201"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Klassische Installationsvarianten sind derzeit noch nicht verfügbar."

#: "/web/en/9/download_index.php +209"
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "%s Desktop"
msgstr "%s-Desktop"

#: "/web/en/9/download_index.php +212"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: "/web/en/9/download_index.php +216"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: "/web/en/9/download_index.php +220"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/9/download_index.php +238"
msgid "Network installer"
msgstr "Netzwerk-Installationsprogramm"

#: "/web/en/9/download_index.php +241"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Netzwerk-Installationsprogramm, CD mit freier Software"

#: "/web/en/9/download_index.php +242"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Enthält nur freie Software"

#: "/web/en/9/download_index.php +245"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Netzwerk-Installationsprogramm, CD mit proprietärer Firmware"

#: "/web/en/9/download_index.php +246"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Enthält unfreie Treiber, die für einige Festplatten-Controller, einige "
"Netzwerkkarten, etc. gebraucht werden."

#: "/web/en/9/download_index.php +250"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD mit freier Software"

#: "/web/en/9/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD mit unfreier Firmware"

#: "/web/en/9/download_index.php +259"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Unterstützte Architekturen"

#: "/web/en/9/download_index.php +262"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Die meisten neuen Computer unterstützen x86-64 (auch bekannt als AMD64 und "
"Intel64), aber einige Laptop oder Netbook Prozessoren unterstützen es nicht"

#: "/web/en/9/download_index.php +266"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Diese Version läuft auf allen PCs, inklusive solchen, die 64-Bit "
"unterstützen. Wenn Sie mehr als 3GB RAM besitzen, sollten Sie die 64-Bit "
"Version vorziehen."

#: "/web/en/9/download_index.php +280"
msgid "Download Method"
msgstr "Download-Methode"

#: "/web/en/9/download_index.php +282"
msgid "Direct Link"
msgstr "Direkter Link"

#: "/web/en/9/download_index.php +283"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Sie werden zu einem HTTP oder FTP Server weitergeleitet."

#: "/web/en/9/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Wir empfehlen die <a href=%s>BitTorrent</a>-Version für den Download, da es "
"normalerweise eine höhere Geschwindigkeit hergibt und stabiler bei dem "
"Download von größeren Dateien ist."

#: "/web/en/9/download_index.php +290"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/9/download_index.php +291"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "BitTorrent Links sind noch nicht verfügbar."

#: "/web/en/9/download_index.php +304"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Alternative Downloads"

#: "/web/en/9/download_index.php +311"
msgid "Release notes"
msgstr "Veröffentlichungshinweise"

#: "/web/en/9/download_index.php +312"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr ""
"Mehr über bekannte Fehler oder Einschränkungen bei der Installation oder "
"Nutzung"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Auswahlhilfe</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installationsmedien-de"

#: "/web/en/9/download_index.php +314"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Die ISO auf einen USB-Stick übertragen</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Beginner?  <a href=\"%s\">Diese Wiki-Seite ist für Sie.</a>"

#: "/web/en/9/download_index.php +315"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Einf%C3%BChrung_f%C3%BCr_Neulinge-de"

#: "/web/en/9/download_index.php +316"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Unterstützen Sie uns bei %s"

#: "/web/en/9/download_index.php +321"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Suchen Sie eine stabile, fertige Veröffentlichung?"

#: "/web/en/9/download_index.php +323"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Sie ist <a href=\"%s\">hier verf&uuml;gbar</a>."

#: "/web/en/9/download_index.php +325"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Upgraden <br>von %s ?"

#: "/web/en/9/download_index.php +327"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>Nutzen Sie nicht</strong> die Live-DVDs;"

#: "/web/en/9/download_index.php +328"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "Beachten Sie die <a href=\"%s\" hreflang=\"de\">Aktualisierungs-Anleitung</a>"

#: "/web/en/9/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Ver%C3%B6ffentlichungshinweise-de"

#: "/web/en/9/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata-de"

#: "/web/en/9/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_8"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Ver%C3%B6ffentlichungshinweise-"
"de#Upgraden_von_Mageia_8"

#: "/web/en/9/nav.php +13"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: "/web/en/9/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#: "/web/en/9/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Bug-Reports"

#: "/web/en/9/index.php +14"
msgid "Mageia %s"
msgstr "Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +15"
msgid ""
"Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia %s ist die neue, stabile Linux-Distribution des Mageia-Projektes."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Willkommen bei Mageia"

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Try without installing."
msgstr "Ohne Installation ausprobieren."

#: "/web/en/9/index.php +65"
msgid "Here is the %s Desktop"
msgstr "Die %s Desktop-Umgebung"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Daily use"
msgstr "Täglicher Einsatz"

#: "/web/en/9/index.php +66"
msgid "Access all your files"
msgstr "Zugriff auf all Ihre Dateien"

#: "/web/en/9/index.php +67"
msgid "Watch all your media"
msgstr "Medien wiedergeben"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: "/web/en/9/index.php +68"
msgid "Doc"
msgstr "Doku"

#: "/web/en/9/index.php +69"
msgid "A choice of desktops"
msgstr "Eine Auswahl an Desktop-Umgebungen"

#: "/web/en/9/index.php +73"
msgid ""
"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
"even in live mode"
msgstr ""
"Sie können <a href=\"https://madb.mageia.org/\">alle verfügbaren "
"Anwendungen</a> installieren, auch im Live-Modus"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"

#: "/web/en/9/index.php +74"
msgid "Install applications"
msgstr "Anwendungsprogramme installieren"

#: "/web/en/9/index.php +75"
msgid "Configure your hardware"
msgstr "Hardware konfigurieren"

#: "/web/en/9/index.php +80"
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: "/web/en/9/index.php +84"
msgid "next"
msgstr "vorwärts"

#: "/web/en/9/index.php +94"
msgid "About Mageia %s"
msgstr "Über Mageia %s"

#: "/web/en/9/index.php +97"
msgid ""
"Mageia %s is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia %s ist eine GNU/Linux-Distribution für Ihren Computer, welche von der"
" <a href=\"%s\">Mageia Community</a> veröffentlicht wurde. Die Distribution "
"kann auf verschiedene Wege installiert werden. Die Live- oder klassischen "
"ISOs sind die am häufigsten angewandten Methoden. "

#: "/web/en/9/index.php +99"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Jetzt herunterladen!"

#: "/web/en/9/index.php +101"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
msgstr ""
"Live-ISOs erlauben Ihnen, Mageia ohne eine Installation auszuprobieren. "
"Verwenden Sie <a href=\"%s\">diese Beschreibung</a>, um die Live-ISO auf "
"eine CD, DVD oder einem USB-Laufwerk zu übertragen. Anschließend können Sie "
"Mageia %s direkt von dort verwenden und Mageia mit einer grafischen "
"Oberfläche, wie GNOME oder Plasma, ausprobieren."

#: "/web/en/9/index.php +103"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"Mit einem klassichen ISO k&ouml;nnen Sie Mageia auf herk&ouml;mmliche Art "
"installieren, ohne es zuvor auszuprobieren. Sollten Sie sich daf&uml;r "
"entscheiden, ist die vollst&auml;ndige <a href=\"%s\">Dokumentation</a> "
"eventuell hilfreich."

#: "/web/en/9/index.php +104"
msgid ""
"Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia %s bietet verschiedenen Desktopmanager, darunter Plasma, GNOME, Xfce,"
" MATE, LXQt und Cinnamon."

#: "/web/en/9/index.php +105"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
" list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"Die offiziellen Paketquellen enthalten zahlreiche Anwendungen. Eine "
"vollst&auml;ndige Liste der in Mageia verf&uuml;gbaren Pakete finden Sie in "
"der <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> ."

#: "/web/en/9/index.php +106"
msgid "What's new?"
msgstr "Was ist neu?"

#: "/web/en/9/index.php +107"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia %s, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
"exposé."
msgstr ""
"In Mageia %s gibt es zahlreiche Neuerungen. Eine vollst&auml;ndige "
"Auflistung w&uuml;rde hier den Rahmen sprengen, sodass wir auf die <a "
"hreflang=\"en\" href=\"%s\">Veröffentlichungshinweise</a> verweisen."

#: "/web/en/9/index.php +115"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Das Projekt Mageia"

#: "/web/en/9/index.php +117"
msgid ""
"Mageia %s is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Mageia %s wiird von der <a href=\"%s\">Non-Profit-Organisation "
"Mageia.org</a> unterstützt, welche von gewählten und anerkannten "
"freiwilligen Mitwirkenden geleitet wird."

#: "/web/en/9/index.php +119"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Unsere Mageia-spezifischen Entwicklungen bauen auf der exzellenten Arbeit "
"der gro&szlig;en Linux- und Open-Source-Community auf. Wir sind bestrebt, "
"die beste, stabilste und zuverl&auml;ssigste Plattform f&uuml;r Benutzer, "
"Entwickler und Unternehmen anzubieten."

#: "/web/en/9/index.php +121"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Das Mageia-Projekt wird von vielen verschiedenen Teams getragen, die neue "
"Mitstreiter jederzeit willkommen hei&szlig;en - <a href=\"%s\">Machen Sie "
"mit!</a>."