path: root/langs/cs/8.po

# gettext catalog for 8 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 8
# 
# include translation strings from:
# en/8/download_index.php
# en/8/nav.php
# en/8/index.php
# 
# Translators:
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2021
# fri, 2021
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2021
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-08 17:45:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-08 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2022\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: "/web/en/8/download_index.php +37"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/8/download_index.php +40"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/8/download_index.php +47"
msgid "forthcoming"
msgstr "nadcházející"

#: "/web/en/8/download_index.php +65"
msgid "Download %s %s %s"
msgstr "Stáhnout %s %s %s"

#: "/web/en/8/download_index.php +65"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/8/download_index.php +66"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Stáhnout ISO %s DVD, LiveDVD, nebo síťovou instalaci."

#: "/web/en/8/download_index.php +67"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, free, stažení, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/8/download_index.php +93"
msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
msgstr "Stáhnout <strong>%s %s %s</strong>"

#: "/web/en/8/download_index.php +102"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Vypadá to, že máte zakázán JavaScript. <a href=\"%s\">Povolte</a> jej, "
"prosím, pro lepší vykreslování. Na <a href=\"%s\">konci</a> této stránky "
"jsou pro vás přichystány odkazy ke stažení. Ale to, co je napsáno před tím, "
"je důležité."

#: "/web/en/8/download_index.php +107"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""
"Pamatujte na to, že již brzy bude dosaženo <a href=\"%s\">konce "
"životnosti</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +108"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Pamatujte na to, že již bylo dosaženo <a href=\"%s\">konce životnosti</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +110"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia je poskytována jako soubory s obrazy ISO, které se musí zapsat na "
"prázdné <a href=\"%s\">disky CD nebo DVD</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +110"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/8/download_index.php +112"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Všechny obrazy ISO je také možné spustit ze <a %s>zařízení USB</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +112"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/instalace-live_usb"

#: "/web/en/8/download_index.php +114"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"K <a %s>zapsání</a> instalačního obrazu Mageie (soubor ISO) na klíčenku USB,"
" můžete vyzkoušet jeden z několika nástrojů:"

#: "/web/en/8/download_index.php +116"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Pro Linux je IsoDumper dostupný v repozitářích. Nebo jakékoli nástroje "
"založené na %sdd%s."

#: "/web/en/8/download_index.php +117"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin není podporován."

#: "/web/en/8/download_index.php +119"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr ""
"Pro Windows se, prosím, podívejte do naši <a href=\"%s\">wiki</a>, abyste "
"získali seznam možností."

#: "/web/en/8/download_index.php +119"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/instalace-live_usb"

#: "/web/en/8/download_index.php +122"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"\"Vložení\" obrazu na flash zařízení zničí jakýkoli předchozí systém souborů"
" v oddílu. Bude ztracen přístup k veškerým  předchozím datům a oddílu bude "
"snížena kapacita na velikost obrazu. Jinými slovy, všechna předchozí data na"
" zařízení, jsou v ohrožení."

#: "/web/en/8/download_index.php +125"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Pokud máte <a href=\"%s\">UEFI</a>, postup je dostupný ve <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +125"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/8/download_index.php +125"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/8/download_index.php +129"
msgid "ISO image files have been updated to support new hardware."
msgstr "ISO obraz byl aktualizován pro podporu nového hardware."

#: "/web/en/8/download_index.php +130"
msgid ""
"They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
"Mageia %s release."
msgstr "Jsou nazvány Mageia %s pro odlišení od původního vydání Mageia %s."

#: "/web/en/8/download_index.php +131"
msgid ""
"Use these if the original Mageia %s iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Použijte tyto, pokud na vašem počítači není možno zavést původní Mageiu %s, "
"nebo pokud si přejete novější software při spuštění LiveDVD."

#: "/web/en/8/download_index.php +132"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Podívejte se do <a href=\"%s\">dokumentace</a> na odpovídající média."

#: "/web/en/8/download_index.php +133"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
"have the latest updates installed."
msgstr ""
"Není důvod reinstalovat, pokud již používáte Mageiu %s s nejnovějšími "
"aktualizacemi."

#: "/web/en/8/download_index.php +142"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Druhy instalace"

#: "/web/en/8/download_index.php +144"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Klasické obrazy ISO jsou tradičnější cestou, jak Mageiu instalovat přímo. "
"Podívejte se na úplnou <a href=\"%s\">dokumentaci</a> pro tento instalátor."

#: "/web/en/8/download_index.php +146"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Podporováno až 167 jazyků:"

#: "/web/en/8/download_index.php +148"
msgid "and so much more!"
msgstr "a ještě mnohem víc!"

#: "/web/en/8/download_index.php +149"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Vyčerpávající seznam"

#: "/web/en/8/download_index.php +152"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Tyto obrazy DVD a CD obsahují programy s otevřeným zdrojovým kódem a některé"
" ovladače vlastněné soukromníky."

#: "/web/en/8/download_index.php +153"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr ""
"Bude vám položena otázka, kterou budete dotázán, jaký software chcete "
"instalovat."

#: "/web/en/8/download_index.php +154"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Instalátor má schopnost přidat během instalace internetová skladiště Mageii,"
" což znamená, že můžete nainstalovat ještě více balíčků, než ty, co jsou "
"přítomné na obrazu ISO."

#: "/web/en/8/download_index.php +157"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Pro 32 a 64bit je velikost obrazu ISO asi %s GB."

#: "/web/en/8/download_index.php +165"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD"

#: "/web/en/8/download_index.php +167"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Živé ISO vám umožní vyzkoušet %s bez nutnosti instalace.  Mageiu můžete "
"spustit přímo z disku DVD nebo USB a vyzkoušet  jednoho z grafických "
"prostředí jako GNOME, Plasma nebo Xfce."

#: "/web/en/8/download_index.php +168"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Pokud se vám Mageia zalíbí, můžete ji poté z živého média nainstalovat na "
"svůj pevný disk."

#: "/web/en/8/download_index.php +170"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "LiveDVD používejte VÝHRADNĚ na čerstvé nové instalace."

#: "/web/en/8/download_index.php +171"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"Tato živá DVD NEPOUŽÍVEJTE pro aktualizaci z dřívějších vydání Mageie!"

#: "/web/en/8/download_index.php +172"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Použijte klasickou instalaci a podívejte se na <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">průvodce aktualizací</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +175"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Pro LiveDVD je velikost obrazu ISO asi %s GB."

#: "/web/en/8/download_index.php +180"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Instalační CD založené na síťovém přístupu k internetu"

#: "/web/en/8/download_index.php +181"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Stáhnout rychle a okamžitě zavést systém do instalačního režimu ze sítě "
"<em>připojené k internetu</em> nebo z místního disku."

#: "/web/en/8/download_index.php +182"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Pro seznam možností navštivte <a href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +182"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/instalace-sitova_instalace"

#: "/web/en/8/download_index.php +184"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Velikost obrazu ISO je asi 50 MB."

#: "/web/en/8/download_index.php +189"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klasická instalace"

#: "/web/en/8/download_index.php +189"
msgid "(initial release 7)"
msgstr "(první vydání 7)"

#: "/web/en/8/download_index.php +192"
msgid "Live Media"
msgstr "Živá média"

#: "/web/en/8/download_index.php +195"
msgid "Network Installation"
msgstr "Síťová instalace"

#: "/web/en/8/download_index.php +200"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVD ještě nejsou dostupná."

#: "/web/en/8/download_index.php +201"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Klasická instalace ještě není dostupná."

#: "/web/en/8/download_index.php +209"
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: "/web/en/8/download_index.php +212"
msgid "%s Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí %s"

#: "/web/en/8/download_index.php +212"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: "/web/en/8/download_index.php +216"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: "/web/en/8/download_index.php +220"
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: "/web/en/8/download_index.php +238"
msgid "Network installer"
msgstr "Síťový instalátor"

#: "/web/en/8/download_index.php +241"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Síťový instalátor, CD se svobodným software"

#: "/web/en/8/download_index.php +242"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Obsahuje pouze svobodný software"

#: "/web/en/8/download_index.php +245"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Síťový instalátor + CD s nesvobodným firmware"

#: "/web/en/8/download_index.php +246"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Obsahuje nesvobodné ovladače potřebné pro některé diskové řadiče, síťové "
"karty, aj."

#: "/web/en/8/download_index.php +250"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD se svobodným software"

#: "/web/en/8/download_index.php +253"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD s nesvobodným firmware"

#: "/web/en/8/download_index.php +259"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Podporovaná architektura"

#: "/web/en/8/download_index.php +262"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Většina nových počítačů podporuje x86-64 (také známé jako AMD64 a Intel64), "
"ale některé procesory používané v noteboocích, nebo netboocích tuto "
"architekturu nepodporují."

#: "/web/en/8/download_index.php +266"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Tato verze funguje na všech počítačích, včetně těch, které podporují 64 bit."
" Avšak pokud máte více než 3 GB paměti RAM, měli byste dát přednost 64 "
"bitové verzi."

#: "/web/en/8/download_index.php +280"
msgid "Download Method"
msgstr "Způsob stažení"

#: "/web/en/8/download_index.php +282"
msgid "Direct Link"
msgstr "Přímý odkaz"

#: "/web/en/8/download_index.php +283"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Budete přesměrován na zrcadlo HTTP nebo FTP."

#: "/web/en/8/download_index.php +289"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/8/download_index.php +290"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Pro stahování doporučujeme používat <a href=%s>BitTorrent</a>, obvykle "
"dosahuje vyšší rychlosti a spolehlivějšího stahování velkých souborů."

#: "/web/en/8/download_index.php +290"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "https://cs.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/8/download_index.php +291"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "Odkazy na BitTorrent prozatím nejsou k dispozici"

#: "/web/en/8/download_index.php +304"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Alternativní stažení"

#: "/web/en/8/download_index.php +311"
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: "/web/en/8/download_index.php +312"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr "Více o známých problémech, nebo omezeních při instalaci a použití"

#: "/web/en/8/download_index.php +313"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Který vybrat</a>"

#: "/web/en/8/download_index.php +313"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/download#instalacni_media"

#: "/web/en/8/download_index.php +314"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Nahrát ISO na USB disk</a>"

#: "/web/en/8/download_index.php +315"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Nováček? <a href=\"%s\">Zde je wiki stránka pro vás.</a>"

#: "/web/en/8/download_index.php +315"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/8/download_index.php +316"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Pomozte nám na %s"

#: "/web/en/8/download_index.php +321"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Hledáte stabilní vydání?"

#: "/web/en/8/download_index.php +323"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Je <a href=\"%s\">zde</a>."

#: "/web/en/8/download_index.php +325"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Povyšujete<br>z %s ?"

#: "/web/en/8/download_index.php +327"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>nepoužívejte</strong> LiveDVD;"

#: "/web/en/8/download_index.php +328"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "viz. <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">příručka pro povýšení</a>"

#: "/web/en/8/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/8:notes"

#: "/web/en/8/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/8:errata"

#: "/web/en/8/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"

#: "/web/en/8/nav.php +13"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: "/web/en/8/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Známé chyby"

#: "/web/en/8/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Zprávy o chybách"

#: "/web/en/8/index.php +14"
msgid "Mageia %s"
msgstr "Mageia %s"

#: "/web/en/8/index.php +15"
msgid ""
"Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr ""
"Mageia %s je nová, spolehlivá, stabilní linuxová distribuce projektu Mageia."

#: "/web/en/8/index.php +65"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Vítejte v Mageii"

#: "/web/en/8/index.php +65"
msgid "Try without installing."
msgstr "Vyzkoušet bez instalace."

#: "/web/en/8/index.php +65"
msgid "Here is the %s Desktop"
msgstr "Toto je pracovní prostředí %s"

#: "/web/en/8/index.php +66"
msgid "Daily use"
msgstr "Denní používání"

#: "/web/en/8/index.php +66"
msgid "Access all your files"
msgstr "Přistupujte k souborům"

#: "/web/en/8/index.php +67"
msgid "Watch all your media"
msgstr "Sledujte vše"

#: "/web/en/8/index.php +68"
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: "/web/en/8/index.php +68"
msgid "Doc"
msgstr "Dokumentace"

#: "/web/en/8/index.php +69"
msgid "A choice of desktops"
msgstr "Výběr pracovních prostředí"

#: "/web/en/8/index.php +73"
msgid ""
"You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
"even in live mode"
msgstr ""
"Můžete nainstalovat všechny <a href=\"https://madb.mageia.org/\">dostupné "
"programy</a>, i ty v živém režimu"

#: "/web/en/8/index.php +74"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: "/web/en/8/index.php +74"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Ovládací centrum Mageia"

#: "/web/en/8/index.php +74"
msgid "Install applications"
msgstr "Instalujte programy"

#: "/web/en/8/index.php +75"
msgid "Configure your hardware"
msgstr "Nastavujte počítač a další vybavení"

#: "/web/en/8/index.php +80"
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: "/web/en/8/index.php +84"
msgid "next"
msgstr "další"

#: "/web/en/8/index.php +94"
msgid "About Mageia %s"
msgstr "O Mageii %s"

#: "/web/en/8/index.php +97"
msgid ""
"Mageia %s is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
msgstr ""
"Mageia %s je distribuce GNU/Linux pro váš počítač, vydána <a "
"href=\"%s\">Mageia komunitou</a>. Může být instalována několika způsoby. "
"LiveCD/DVD nebo klasické ISO obrazy jsou nejpopulárnějším způsobem "
"instalace."

#: "/web/en/8/index.php +99"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Stáhněte si ji hned!"

#: "/web/en/8/index.php +101"
msgid ""
"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
"can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
"graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
msgstr ""
"Živé obrazy ISO vám umožní Mageiu vyzkoušet, aniž byste ji nainstalovali. "
"Postupujte dle <a href=\"%s\">těchto pokynů</a> pro zapsání obrazu se živým "
"ISO na CD, DVD nebo zařízení USB. Poté můžete Mageiu %s spouštět přímo z "
"něj, a vyzkoušet Mageiu pomocí jednoho z grafických prostředí, jako je GNOME"
" nebo KDE Plasma."

#: "/web/en/8/index.php +103"
msgid ""
"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
"installer."
msgstr ""
"Klasické obrazy ISO jsou tradičnější cestou, jak Mageiu instalovat přímo. "
"Podívejte se na úplnou <a href=\"%s\">dokumentaci</a> pro tento instalátor."

#: "/web/en/8/index.php +104"
msgid ""
"Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt and Cinnamon."
msgstr ""
"Mageia %s obsahuje několik pracovních prostředí včetně Plasmy, GNOME, Xfce, "
"Mate, LXQt a Cinnamonu."

#: "/web/en/8/index.php +105"
msgid ""
"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
" list of packages inside Mageia."
msgstr ""
"V oficiálních repozitářích je spousta aplikací. Pro úplný seznam balíčů "
"můžete se podívat do <a href=\"%s\">databáze programů Mageie</a>."

#: "/web/en/8/index.php +106"
msgid "What's new?"
msgstr "Co je nového?"

#: "/web/en/8/index.php +107"
msgid ""
"There's plenty of new goodness in Mageia %s, too much to include here - see "
"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
"exposé."
msgstr ""
"V Mageii %s je spousta nových výborných věcí. Je toho moc na to, aby se to "
"tu mohlo všechno vypsat! Podívejte se na rozsáhlé prohlášení v <a "
"hreflang=\"en\" href=\"%s\">poznámkách k vydání</a>."

#: "/web/en/8/index.php +115"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia v souvislostech"

#: "/web/en/8/index.php +117"
msgid ""
"Mageia %s is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr ""
"Mageia %s je podporována <a href=\"%s\">neziskovou organizací "
"Mageia.org</a>, která je řízena skupinou uznávaných a volených přispěvatelů."

#: "/web/en/8/index.php +119"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
"and businesses."
msgstr ""
"Naše práce se přidává k výborné práci širší komunity spojeného s Linuxem a "
"svobodným software. Cílíme na smísení vší té vynikající práce udělané "
"komunitou, přidáváme zvláštní přísady přinášené Mageiou, snažíme se vám "
"přinést ten nejlepší, nejstálejší, nejspolehlivější a nejpříjemnější "
"zážitek, jaký dokážeme udělat; pro běžné uživatele, vývojáře a podniky."

#: "/web/en/8/index.php +121"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
"us</a>."
msgstr ""
"Vítáme nové přispěvatele do kterékoli z mnoha skupin, kteří jdou a dělají z "
"Mageie komunitu, a povzbuzujeme vás v tom, abyste <a href=\"%s\">se k nám "
"přidali</a>."