# gettext catalog for contribute web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2017 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contribute
#
# include translation strings from:
# en/contribute/index.php
#
# Translators:
# Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2014
# Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 21:02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-27 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/"
"mageia/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: "/web/en/contribute/index.php +12"
msgid "Contribute to Mageia"
msgstr "Contribuir para a Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +13"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr "Aqui pode você encontrar como, contribuir para o projeto Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +14"
msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
msgstr "mageia, contribuir, como, sistema operativo"

#: "/web/en/contribute/index.php +27"
msgid ""
"Many people from all over the world gather to build Mageia &ndash; a Linux-"
"based operating system <em>and</em> a <a href=\"../about/code-of-conduct/"
"\">lively, fun community</a> for <a href=\"../about/values/\">building Free "
"Software projects</a>."
msgstr ""
"Muitas pessoas à volta do mundo reúnem-se para compilar a Mageia &ndash; um "
"sistema operativo baseado no Linux <em>e</em> uma <a href=\"/pt-br/about/"
"code-of-conduct/\">comunidade viva e divertida</a> para <a href=\"/pt-br/"
"about/values/\">compilar projetos de código livre</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +28"
msgid ""
"Contributing is open to anyone, this is Free Software! If you are curious "
"and willing to join, there are things you can do, depending on your time and "
"skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if "
"needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
msgstr ""
"Toda a gente pode contribuir, isto é 'Software' Livre! Se está curioso e "
"deseja juntar-se, existem algumas coisa que pode fazer, dependendo do seu "
"tempo e dos seus conhecimentos; encontrará sempre alguém para lhe dar as "
"boas-vindas e o ajudar caso seja necessário, para que tenha um bom "
"contributo para o projeto."

#: "/web/en/contribute/index.php +29"
msgid "Check what you could do below!"
msgstr "Veja o que pode fazer em baixo!"

#: "/web/en/contribute/index.php +33"
msgid "Contribution entry points"
msgstr "Pontos de entrada para contribuição"

#: "/web/en/contribute/index.php +36"
msgid "Do you want to join Mageia community?"
msgstr "Você quer se juntar à comunidade de Mageia?"

#: "/web/en/contribute/index.php +38"
msgid ""
"Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support "
"section and check if you can answer a question."
msgstr ""
"Pare na secção de suporte dos <a href=\"https://forums.mageia.org/\">fóruns</"
"a> e verifique se consegue responder a alguma questão."

#: "/web/en/contribute/index.php +39"
msgid ""
"Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter "
"account, at your work place."
msgstr ""
"Falar acerca do projeto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, no seu "
"Twitter, no seu local de trabalho."

#: "/web/en/contribute/index.php +40"
msgid ""
"If you encounter a bug you can reproduce consistently, <a href=\"https://"
"bugs.mageia.org/\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"Se encontrar um erro que possa reproduzir consistentemente, <a href="
"\"https://bugs.mageia.org/\">reporte esse erro</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +41"
msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
msgstr "Fazer uma <a href=\"/pt-br/donate/\">doação</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +42"
msgid ""
"Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve "
"bugs."
msgstr ""
"Pare no evento Mageia, Como um dia de testes para encontrar, reproduzir e "
"ajudar a resolver erros."

#: "/web/en/contribute/index.php +43"
msgid ""
"Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to "
"see how you can bring something useful to it."
msgstr ""
"Subscreva-se numa lista de discussão de uma equipa e esteja atento ao que aí "
"acontece, tente ver como poderá trazer algo útil para a lista."

#: "/web/en/contribute/index.php +44"
msgid ""
"Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia "
"in particular."
msgstr ""
"Aprenda acerca dos programas livres, colaboração de código livre em geral, e "
"da Mageia em particular."

#: "/web/en/contribute/index.php +45"
msgid ""
"If you are a student, consider talking to your tutor about participating "
"into the project as part of your studies; you don't specifically need to be "
"studying Computer Science to do so."
msgstr ""
"Se é um estudante, considere falar com um tutor acerca de como participar no "
"projeto como parte dos seus estudos; Não precisa especificamente de ser um "
"estudante de Ciências Computacionais para o fazer."

#: "/web/en/contribute/index.php +53"
msgid "Roles"
msgstr "Atividades"

#: "/web/en/contribute/index.php +56"
msgid "Helping users &amp; advocating the project"
msgstr "Ajudar os utilizadores a defender o projeto"

#: "/web/en/contribute/index.php +57"
msgid ""
"Want to welcome and help new users or share tips with experienced ones? In "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC channels</a>, <a href="
"\"https://forums.mageia.org/\">forums</a>, <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Mailing_lists\">mailing-lists</a>, local events? Just get in touch with "
"us via one of these channels and share the fun!"
msgstr ""
"Quer saudar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores "
"avançados? Em <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">canais IRC</a>, <a "
"href=\"https://forums.mageia.org/\">fóruns</a>, <a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Mailing_lists\">listas de correio</a>, eventos locais? Entre "
"em contato conosco através de um destes canais e partilhe!"

#: "/web/en/contribute/index.php +60"
msgid "Writing, copywriting and documenting"
msgstr "Escrever, documentos e leis de direitos de autor"

#: "/web/en/contribute/index.php +61"
msgid ""
"You have a taste for practical, clear, concise, proofread, nice writing? You "
"like to take the challenge of explaining clearly complex ideas or systems "
"and teaching others? You know how to mix form &amp; content to push the "
"right message? Get in touch with our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Documentation_team\">Documentation team</a>!"
msgstr ""
"Tem um gosto por uma boa escrita, prática, clara, concisa e diferenciada? "
"gosta de assumir o desafio de explicar de forma clara ideias complexas ou "
"sistemas e ensinar outros? Sabe como misturar o a forma do conteúdo para "
"escrever a mensagem certa? Entre em contato com a nossa <a href=\"https://"
"wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equipe de Documentação</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +64"
msgid "Translating"
msgstr "Traduzir"

#: "/web/en/contribute/index.php +65"
msgid ""
"Mageia is localized in more than 180 languages! Clarifying, completing, "
"improving translations of software, guides, tutorials, Web sites, marketing "
"material, etc. happens thanks to the effort of so many contributors. Join <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">them</"
"a>!"
msgstr ""
"Mageia está traduzida mais de 180 línguas! A clarificação, completação, "
"melhoramento as traduções de programas, guias, tutoriais, sítios Web, "
"marketing, etc. acontece graças aos esforços de muitos contribuidores. Junte-"
"se à <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Internationalisation_Team_(i18n)\">equipe de tradução</a>! "

#: "/web/en/contribute/index.php +68"
msgid "Triaging"
msgstr "Triagem"

#: "/web/en/contribute/index.php +69"
msgid ""
"Bugs happen! And some get reported. So, logically they need to be triaged to "
"make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation (is "
"the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the "
"reporter, assigning the report properly. <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Bug_Squad\">Grow the Triage team</a> and be the link between users who "
"report bugs in the forums or mailing-lists, and the <a href=\"https://bugs."
"mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> used by developers."
msgstr ""
"Os erros acontecem! E alguns são reportados. Como tal, os erros precisam de "
"ser triados para tornar a tarefa dos empacotadores/desenvolvedores mais "
"fácil: validação (é o erro reprodutível?), reunião de dados de depuração "
"necessários do reportador, e atribuir o relatório apropriadamente. <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">A equipa de Triagem cresce</a> e a "
"ligação entre os utilizadores que reportam erros nos fóruns e listas de "
"correio, e a the <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">Bugzilla da Mageia</a> "
"usada pelos desenvolvedores."

#: "/web/en/contribute/index.php +72"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Testar e <abbr title=\"Garantia de Qualidade\">QA</abbr>"

#: "/web/en/contribute/index.php +73"
msgid ""
"We can't ship software if we are not confident it works well! <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testers and QA</a> people make sure "
"what we do (software, packages, ISO's, Web sites) match our expectations for "
"quality before they reach users."
msgstr ""
"Não podemos distribuir programas dos quais não temos a certeza que funcionam "
"bem! Os <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testadores e QA</a> "
"certificam-se que o que fazemos (programas, pacotes, imagens ISO, sítios "
"Web) correspondem às nossas expectativas de qualidade antes de chegarem aos "
"utilizadores."

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid "Marketing, Communication &amp; Evangelism"
msgstr "Mercado, Comunicação e Evangelismo"

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid "Graphic &amp; UI design"
msgstr "Desenho UI Gráfico"

#: "/web/en/contribute/index.php +77"
msgid ""
"Better understanding of who uses and contributes to the project to help them "
"even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a "
"job for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Atelier "
"team</a> (Marketing and Communication), on both global and local scales."
msgstr ""
"Melhor compreensão de quem usa e contribui para o projeto para ajudá-los "
"ainda mais, certificando-se de que a voz de Mageia é consistente e ouvida, é "
"um trabalho para a<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Equipe "
"Atelier</a>(Marketing e Comunicação), em escalas globais e locais."

#: "/web/en/contribute/index.php +78"
msgid ""
"Software isn't only about code neither is Mageia only about technology. So "
"make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience "
"in graphic design, ergonomics <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Atelier_Team\">join the Atelier team</a>!"
msgstr ""
"O software não é apenas sobre código, nem Mageia é apenas sobre tecnologia. "
"Então, seja humano, prático e elegante! Se você tem um talento e experiência "
"em design gráfico, ergonomia <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Atelier_Team\">Junte-se à Equipe Atelier</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +81"
msgid "Coding &amp; packaging"
msgstr "Código e Empacotamento"

#: "/web/en/contribute/index.php +82"
msgid ""
"Contribute to the core of the distribution with your technical skills! "
"Adding, fixing, patching and maintaining software to be included in the "
"distribution, from upstream projects or from Mageia-specific sources. Join "
"the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Packagers team</a>!"
msgstr ""
"Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos técnicos! "
"Adicionar, corrigir, e manter os programas para serem incluídos na "
"distribuição, desde os projectos na fonte ou das fontes específicas da "
"Mageia. Junte-se à <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team"
"\">equipe de Empacotamento</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +85"
msgid "Web, tools, systems design &amp; administration"
msgstr "Web, ferramentas, desenho do sistema e administração"

#: "/web/en/contribute/index.php +86"
msgid ""
"Mageia depends on infrastructure and tools that enable everyone to "
"collaborate. These need experts to build, maintain, develop, provide and "
"manage servers, connections, security, applications, data flow, etc. It "
"takes from <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">system "
"administrators</a> to <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team"
"\">Web designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
msgstr ""
"Mageia depende de infra-estrutura e ferramentas que permitem a todos a "
"colaborar. Estes precisam de especialistas para construir, manter, "
"desenvolver, fornecer e gerenciar servidores, conexões, segurança, "
"aplicações, fluxo de dados, etc Leva de sistema <a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Sysadmin_Team\">administradores</a> para <a href=\"https://"
"wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">web designers/desenvolvedores/"
"integradores</a> para gerenciar essa enorme tarefa."

#: "/web/en/contribute/index.php +89"
msgid "Mirroring"
msgstr "Espelhos"

#: "/web/en/contribute/index.php +90"
msgid ""
"Making all the software provided by Mageia available requires <a href="
"\"https://mirrors.mageia.org/\">several mirrors around the world</a>, to "
"distribute ISO's and software packages. If you have some disk space and "
"bandwidth to share, please <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">see how you can provide an "
"official Mageia mirror</a>."
msgstr ""
"Tornar todos os programas fornecidos pela Mageia disponível requer <a href="
"\"https://mirrors.mageia.org/\">vários espelhos à volta do mundo</a>, para "
"distribuir imagens ISO e pacotes de programas. Se tem espaço em disco e "
"largura de banda para partilhar, por favor <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">veja como pode fornecer "
"um espelho oficial Mageia</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +93"
msgid "Donating"
msgstr "Doar"

#: "/web/en/contribute/index.php +94"
msgid ""
"Financial donations help us allocate specific tasks, secure our "
"infrastructure, fund events, goodies &amp; transportation. <a href=\"../"
"thank-you/\">200+ persons already expressed their trust in us</a> with their "
"money, hardware or other resources. We keep a <a href=\"../about/reports/"
"\">public record of what we get and how we use it</a>."
msgstr ""
"As doações financeiras ajudam-nos a alocar tarefas específicas, segurar a "
"nossa infra-estructura, angariação de fundos, presentes e transporte. Mais "
"de <a href=\"/pt-br/thank-you/\">200 pessoas depositaram a sua confiança em "
"nós</a> com o seu dinheiro, material e outros recursos. Mantemos um <a href="
"\"/pt-br/about/reports/\">registo público daquilo que recebemos e como é "
"usado</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +97"
msgid "Designing, experimenting, revealing the unknown"
msgstr "Desenhar, experimentar, revelar o desconhecido"

#: "/web/en/contribute/index.php +98"
msgid ""
"Ideas are great, actionable prototypes are even better. The Mageia project "
"is not only about making a different Linux distribution but also about "
"building new products and experiences with it and with the data around it."
msgstr ""
"As ideias são boas, os protótipos ​​são ainda melhores. O projecto Mageia não "
"é apenas acerca de fazer um distribuição Linux diferente, mas também acerca "
"de compilar novos produtos e experiências com a Mageia."