diff options
Diffstat (limited to 'langs/uk/2.uk.lang')
| -rw-r--r-- | langs/uk/2.uk.lang | 33 |
1 files changed, 24 insertions, 9 deletions
diff --git a/langs/uk/2.uk.lang b/langs/uk/2.uk.lang index 27de5d005..2f3cdff0e 100644 --- a/langs/uk/2.uk.lang +++ b/langs/uk/2.uk.lang @@ -170,6 +170,12 @@ mageia, mageia 2, linux, вільна, звантаження, завантаж ;Mageia 2, for your PC Mageia 2, для вашого комп’ютера + +# en/for-pc/index.php +21 +;for your PC +для вашого особистого комп’ютера + + # en/for-pc/index.php +26 ;Plenty Достаток @@ -232,7 +238,7 @@ Mageia 2, для вашого комп’ютера # en/for-pc/index.php +60 ;Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or Ekiga (or even Skype) for VOIP. -Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or Ekiga (or even Skype) for VOIP. +Для обміну миттєвими повідомленнями ви можете скористатися Kopete, Pidgin, Empathy або Kadu; Quassel, Konversation, XChat-Gnome або KVIrc допоможуть вам у спілкуванні у IRC; послугами інтернет-телефонії можна скористатися за допомогою QuteCom або Ekiga (або навіть Skype). # en/for-pc/index.php +65 @@ -242,7 +248,7 @@ Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use Quassel, # en/for-pc/index.php +66 ;The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash. -The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash. +У дистрибутиві ви зможете скористатися двома повноцінними комплектами офісних програм, LibreOffice та Calligra, а також AbiWord та безліччю текстових редакторів, зокрема Kate. Грошовий облік можна здійснювати за допомогою KMyMoney, Skrooge або програми професійного рівня — GnuCash. # en/for-pc/index.php +71 @@ -252,7 +258,7 @@ The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as well # en/for-pc/index.php +72 ;Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing. -Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing. +Для роботи з растровими зображеннями ви можете скористатися GIMP, а для роботи з векторною графікою — Inkscape. Створювати анімацію можна за допомогою Blender. DigiKam або Showfoto допоможуть вам розібратися з вашим фотоархівом, попрацювати з вашим цифровим фотоапаратом та здійснити основні дії з редагування фотографій. # en/for-pc/index.php +77 @@ -262,7 +268,7 @@ Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; Blende # en/for-pc/index.php +78 ;For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the Tainted repository support all codecs, for users who live in countries where those codecs don't infringe local laws. -For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the Tainted repository support all codecs, for users who live in countries where those codecs don't infringe local laws. +Якщо вам хочеться послухати музику, скористайтеся Amarok 2.5.0, Rhythmbox або іншими програвачами. Подивитися відео або відтворити звукові файли можна за допомогою VLC, Totem або MPlayer. Також можна скористатися універсальним медіацентром XBMC. Деякі з пакунків мають окремі версії у сховищах Core і Tainted: у пакунках зі сховища Core передбачено підтримку лише вільних від патентування кодеків, а у пакунках зі сховища Tainted — всіх кодеків (ці пакунки призначено для використання у країнах, де використання таких кодеків не обмежується законодавчо). # en/for-pc/index.php +83 @@ -272,7 +278,7 @@ For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among others; u # en/for-pc/index.php +84 ;For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV for watching or recording TV programmes. -For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV for watching or recording TV programmes. +Для редагування відеофайлів скористайтеся Kdenlive, Avidemux, Kino або OpenShot. Для роботи з субтитрами призначено Gaupol та Subtitles Composer; для перегляду і запису телепрограм — MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV та Me TV. # en/for-pc/index.php +89 @@ -282,17 +288,17 @@ For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, there's # en/for-pc/index.php +90 ;Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, Eclipse, Netbeans or KDevelop. -Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, Eclipse, Netbeans or KDevelop. +Ви також можете скористатися ZoneMinder для забезпечення інтернет-захисту, VirtualBox або WINE для виконання завдань з віртуалізації, а також широким спектром середовищ для розробки програмного забезпечення, зокрема Anjuta, Eclipse, Netbeans та KDevelop. # en/for-pc/index.php +95 ;For more information about these and other packages, check the <a href="%s">Mageia 2 Release notes</a>. -For more information about these and other packages, check the <a href="%s">Mageia 2 Release notes</a>. +Щоб дізнатися більше про ці та інші пакунки, ознайомтеся з <a href="%s">Нотатками щодо випуску Mageia 2</a>. # en/for-pc/index.php +96 ;You can take a look at the <a href="%s">Mageia Application Database</a> to get a more complete list of Mageia packages. -You can take a look at the <a href="%s">Mageia Application Database</a> to get a more complete list of Mageia packages. +Повніший список пакунків Mageia можна знайти на сторінці <a href="%s">Бази даних програм Mageia</a>. # en/for-server/index.php +12 @@ -314,7 +320,7 @@ Mageia 2, для вашого сервера ;Databases Бази даних -;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB . +;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB. Включено пакунки баз даних PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, яка замінила собою MySQL 5.5.23; BDB. ;And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3. @@ -338,6 +344,10 @@ Mageia 2, для вашого сервера ;Mageia 2 Mageia 2 +# en/2/index.php +30 +;Mageia 2 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href="%s">Mageia community</a>. +Mageia 2 — дистрибутив GNU/Linux для вашого комп’ютера, випущений <a href="%s">спільнотою Mageia</a>. + ;Mageia 2 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project. Mageia 2 — новий, цілісний і стабільний дистрибутив Linux, створений учасниками проекту Mageia. @@ -353,6 +363,11 @@ Mageia 2 — новий, цілісний і стабільний дистриб ;Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our second release. Mageia — дистрибутив Linux, створений спільнотою. Mageia 2 є нашим другим випуском. +# en/2/index.php +43 +;Since the release of <a href="../1/">Mageia 1</a>, our offering has been consistently in the <a href="%s">top 10 of Distrowatch's most popular distributions</a>. +З випуску <a href="../1/">Mageia 1</a> наш продук постійно перебуває у <a href="%s">списку десяти найпопулярніших дистрибутивів Distrowatch</a>. + + ;Mageia 2 is supported by the <a href="../about/">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors. Підтримка Mageia 2 здійснюється <a href="../about/">Mageia.org, неприбутковою організацією</a>, якою керують визнані спільнотою та вибрані нею учасники. |