1 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/langs/ja/timeline.po b/langs/ja/timeline.po
index fcef890ef..1348e3791 100644
--- a/langs/ja/timeline.po
+++ b/langs/ja/timeline.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # gettext catalog for timeline web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2023 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: timeline
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/timeline/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2015
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2015
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
 # Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 msgid ""
@@ -18,22 +19,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-25 07:57:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-17 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
-"Language: ja\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017\n"
+"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +40"
 msgid "2023"
-msgstr ""
+msgstr "2023 年"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +41"
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "8 月"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +41"
 msgid "<a href=%s>Mageia %s</a> is released."
@@ -180,7 +181,8 @@ msgid "With an incredible response, first donations and discussions abound."
 msgstr "信じられないほどの反応で、初期の寄付や議論であふれる。"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +89"
-msgid "Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
+msgid ""
+"Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
 msgstr "プロジェクトが構築され、組織はゆっくり形成される (初期の重役やチーム)。"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +91"
@@ -188,7 +190,9 @@ msgid "September"
 msgstr "9 月"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +92"
-msgid "Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of Mandriva Linux</a>."
+msgid ""
+"Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of "
+"Mandriva Linux</a>."
 msgstr "<a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">Mandriva Linux から派生</a>し、Mageia は活動を開始。"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +93"