diff options
Diffstat (limited to 'en/contribute/locales.php')
| -rw-r--r-- | en/contribute/locales.php | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/en/contribute/locales.php b/en/contribute/locales.php index 69ac3bbcd..7ac894b71 100644 --- a/en/contribute/locales.php +++ b/en/contribute/locales.php @@ -1399,10 +1399,10 @@ $_t = array( 'page_desc' => 'Aqui pode encontrar como, contribuir para o projecto Mageia', 'page_kw' => 'mageia, contribuir, como, sistema operativo', 'page_h1' => 'Contribuir para a Mageia', - 'mageia_intro' => 'Muitas pessoas à volta do mundo reunem-se para compilar a Mageia + 'mageia_intro' => 'Muitas pessoas à volta do mundo reúnem-se para compilar a Mageia – um sistema operativo baseado no Linux <em>e</em> - uma <a href="/pt/about/code-of-conduct/">comunidade viva e divertida</a> - para <a href="/pt/about/values/">compilar projectos de código livre</a>.', + uma <a href="/pt-br/about/code-of-conduct/">comunidade viva e divertida</a> + para <a href="/pt-br/about/values/">compilar projectos de código livre</a>.', 'contribute_intro' => 'Toda a gente pode contribuir, isto é \'Software\' Livre! Se está curioso e deseja juntar-se, existem algumas coisa que pode fazer, @@ -1416,20 +1416,20 @@ $_t = array( 'browse_time' => 'Procurar por tempo', 'h2_role' => 'Actividades', 'h3_support' => 'Ajudar os utilizadores a defender o projecto', - 'text_support' => 'Quer suadar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores avançados? + 'text_support' => 'Quer saudar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores avançados? Em <a href="/wiki/doku.php?id=irc">canais IRC</a>, <a href="http://forums.mageia.org/">fóruns</a>, <a href="http://mageia.org/mailman/">listas de correio</a>, - eventos locais? Entre em contacto connosco através de uma destes canais e partilhe!', - 'h3_docu' => 'Escrever, documentas e leis de direitos de autor', + eventos locais? Entre em contacto connosco através de um destes canais e partilhe!', + 'h3_docu' => 'Escrever, documentos e leis de direitos de autor', 'text_docu' => 'Tem um gosto por uma boa escrita, prática, clara, concisa e revisionada? gosta de assumir o desafio de explicar de forma clara - idéias complexas ou sistemas e ensinar outros? + ideias complexas ou sistemas e ensinar outros? Sabe como misturar o a forma do conteúdo para escrever a mensagem certa? Entre em contacto com a nossa <a href="/wiki/doku.php?id=documentation">equipa de Documentação</a>!', 'h3_i18n' => 'Traduzir', 'text_i18n' => 'A Mageia está traduzida mais de 180 línguas! - A clarificação, completação, melhoraramento + A clarificação, completação, melhoramento as traduções de programas, guias, tutoriais, sítios Web, material de mercadologia (marketing), etc. acontece graças aos esforços de muitos contribuidores. Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=translators">equipa de tradução</a>!', @@ -1448,17 +1448,17 @@ $_t = array( 'h3_marketing' => 'Mercado, Comunicação e Evangelismo', 'text_marketing' => 'É melhor compreender quem de nós usa e contribui para o projecto para os poder ajudar mais, certificando-nos de que a voz da Mageia é consistente e é ouvida, - é um trabalho para a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing">equipa de Mercado-Comunicação</a> + é um trabalho para a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing">equipa MerCom</a> (Mercado e Comunicação), seja a nível global ou local.', 'h3_graphic' => 'Desenho UI Gráfico', 'text_graphic' => 'Os programas não são apenas acerca de código, nem a Mageia é apenas acerca de tecnologia. Como tal torná-la humana, prática e bonita! Se tem talento e experiência em desenho gráfico, ergonomia, - junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=designers">equipa de arte</a>!', + junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=designers">equipa Artística</a>!', 'h3_dev' => 'Código e Empacotamento', - 'text_dev' => 'Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos tecnicos! - Adicionar, corrigir, e mater os programas para serem incluidos - na distribuição, desde os prohectos na fonte ou das fontes especificas + 'text_dev' => 'Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos técnicos! + Adicionar, corrigir, e manter os programas para serem incluídos + na distribuição, desde os projectos na fonte ou das fontes específicas da Mageia. Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=packaging">equipa de Empacotamento</a>!', 'h3_web' => 'Web, ferramentas, desenho do sistema e administração', 'text_web' => 'A Mageia depende da infra-estructura e das ferramentas que permitam a toda gente @@ -1474,11 +1474,11 @@ $_t = array( Se tem espaço em disco e largura de banda para partilhar, por favor <a href="/wiki/doku.php?id=mirrors_policy#how_to_become_a_mirror">veja como pode fornecer um espelho oficial Mageia</a>.', 'h3_donation' => 'Doar', - 'text_donation' => 'As doações financeiras ajudam-nos a alocar parefas especificas, segurar a nossa infra-estructura, + 'text_donation' => 'As doações financeiras ajudam-nos a alocar tarefas específicas, segurar a nossa infra-estructura, angariação de fundos, presentes e transporte. - Mais de <a href="/pt/thank-you/">200 pessoas depositaram a sua confiança em nós</a> - como seu dinheiro, material e outros recursos. - Mantemos um <a href="/pt/about/reports/">registo público daquilo que recebemos + Mais de <a href="/pt-br/thank-you/">200 pessoas depositaram a sua confiança em nós</a> + com o seu dinheiro, material e outros recursos. + Mantemos um <a href="/pt-br/about/reports/">registo público daquilo que recebemos e como é usado</a>.', 'h3_data' => 'Analise de Dados', 'text_data' => 'Existem milhares de dados por aí, muitos dos quais não usados por nós, @@ -1494,14 +1494,14 @@ $_t = array( 'intro_time' => 'Quanto tempo livre tem? e quanto deste tempo livre deseja empregar na Mageia? Veja o que pode fazer:', 'h3_minutes' => 'Alguns minutos', - 'array_minutes' => array('Páre na secção de suport dos <a href="http://forums.mageia.org/">fórums</a> e verifique se consegue responer a alguma questão.', - 'Falar acerca do projecto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, na seu Twitter, + 'array_minutes' => array('Pare na secção de suporte dos <a href="http://forums.mageia.org/">fóruns</a> e verifique se consegue responder a alguma questão.', + 'Falar acerca do projecto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, no seu Twitter, no seu local de trabalho.', 'Se encontrar um erro que possa reproduzir consistentemente, <a href="http://bugs.mageia.org/">reporte esse erro</a>.', - 'Fazer uma <a href="/pt/donate/">doação</a>!'), - 'h3_hours' => 'Algumas goras', - 'array_hours' => array('Páre no evento Mageia, Como um dia de testes para encontrar, reproduzir e ajudar a resolver erros.', + 'Fazer uma <a href="/pt-br/donate/">doação</a>!'), + 'h3_hours' => 'Algumas horas', + 'array_hours' => array('Pare no evento Mageia, Como um dia de testes para encontrar, reproduzir e ajudar a resolver erros.', 'Subscreva-se numa lista de discussão de uma equipa e esteja atento ao que aí acontece, tente ver como poderá trazer algo útil para a lista.'), 'h3_weeks' => 'Algumas semanas ou mais', |