1 files changed, 397 insertions, 0 deletions

diff --git a/en/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md b/en/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md
new file mode 100644
index 000000000..242701f82
--- /dev/null
+++ b/en/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md
@@ -0,0 +1,397 @@
+> Aceasta este o traducere a statutului asociației Mageia.Org.
+> Deoarece asociația a fost înregistrată în Franța, acesta a fost scris în limba franceză.
+> Ca urmare, această traducere este pur informativă și pentru transparență,
+> Actul juridic fiind constituit de versiunea în limba franceză.
+> Puteți accesa versiunea originală în limba franceză de mai jos
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/
+>
+
+Asociație conformă cu Legea Asociațiilor (în limba franceză) din 1901
+
+# Mageia.Org
+
+Strada Terrasse 8B 75017 Paris Franța
+
+## Statutul
+
+Subsemnații:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+membrii fondatori doresc să constituie o asociație conformă Legii din 1 iulie 1901.
+
+
+## Articolul 1 - Constituția
+
+O asociație voluntară guvernată de legea franceză din 1 iulie 1901
+și decretul francez din 16 august 1901, se constituie între
+Subsemnații, precum și orice persoană care aderă la prezentul statut.
+
+
+## Articolul 2 - Denumire
+
+Asociația are următorul nume: Mageia.Org.
+
+## Articolul 3 - Scop
+
+Asociația este una de cultură și tehnologie a informației
+pe o bază non-profit guvernată de termenii legii franceze a Asociațiilor din 1901.
+
+Scopul acestei asociații este de:
+
+* a organiza, dezvolta și promova sistemul de operare gratuit (liber) Mageia,
+  proiectelor gratuite de software derivate și conexe;
+* a coordina comunitățile învecinate acestor proiecte.
+
+## Articolul 4 - Sediul social
+
+Sediul social al asociației este în Paris, Franța:
+
+    Mageia.Org
+    8B strada Terrasse
+    75017 Paris
+    Franța
+
+Sediul social poate fi transferat în orice moment prin simpla rezoluție a Consiliului.
+
+Activitățile asociației pot fi exercitate în orice loc din afara birourilor sale.
+
+## Articolul 5 - Durata
+
+Durata asociației este nelimitată, începînd de la semnarea statutului.
+
+Anul financiar rulează de la 1 ianuarie pînă la 31 decembrie.
+
+## Articolul 6 - Structura asociației
+
+Asociația este compusă din:
+
+* membrii fondatori,
+* membrii de onoare,
+* membrii de binefacere,
+* membrii donatori,
+* membrii activi.
+
+Membrii fondatori sunt persoane reale care au instigat fondarea asociației.
+
+Distincția de membru de onoare poate fi dată de către adunarea generală
+pentru persoanele care prestează sau au prestat servicii semnificative pentru asociație.
+Acest titlu le conferă celor care l-au obținut dreptul de a participa
+în adunarea generală, fără a fi nevoie să plătească nici o contribuție financiară.
+Ei participă la adunările generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși.
+
+Membrii binefăcători sunt cei care plătesc un abonament anual stabilit
+în fiecare an de către consiliul administrativ. Ei participă la adunările
+generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși.
+
+Membrii donatori sunt oameni care donează punctual.
+Ei nu participa la adunările generale și nu pot fi aleși.
+
+Membrii activi sunt persoanele alese de consiliul administrativ
+după propunere de sponsorizare de către un alt membru activ.
+Ei sunt oameni implicați în viața asociației,
+fie prin activitatea lor binevoitoare sau prin exercitarea unei funcții în cadrul asociației.
+Ei participă la adunarea generală cu vot deliberativ și pot fi aleși.
+
+Membrii fondatori sunt membri ce au activat la fondarea asociației.
+
+În cazul în care un membru activ nu a participat sau nu a fost reprezentat
+în ultimele două adunări generale, el devine un membru de onoare //de facto//.
+
+
+## Articolul 7 - Pierderea calificării de membru
+
+Calificarea de membru se pierde ca urmare a:
+
+* trimiterii a unei scrisori adresată Președintelui;
+* decesului;
+* excluderii pronunțate de consiliul administrativ ca urmare a neplății
+  cotizației sau a unei infracțiuni dăunătoare intereselor morale și materiale
+  ale asociației după ce a fost fost invitat,
+  prin scrisoare recomandată, să se prezinte în fața consiliului de administrație
+  în scopul de a oferi o explicație.
+* excluderii pronunțate de consiliul administrativ pentru motive serioase.
+
+## Articolul 8 - Consiliul de administrație
+
+Asociația este condusă de un Consiliu de Administrație format din cel puțin 6 membri
+și nu mai mult de 12 membri, desemnați de către adunarea generală
+și sunt aleși dintre membrii activi.
+
+Membrii consiliului de administrație sunt aleși pe trei ani,
+re-electibili în fiecare an cu o treime.
+
+Ulterior, acestea sunt re-electibili.
+
+Numărul membrilor re-electibili este egal cu a treia parte din numărul
+membrilor din consiliul anului actual, rotunjit la cel mai apropiat număr
+(în cazul în care sunt mai puțin de 12), cu un minimum egal cu numărul de
+membrii demisionari. Membrii selectați sunt primii în ordine
+în calitate de membri demisionari, urmați de cei ai căror ultime alegeri în consiliul
+administrativ este cea mai veche. În cazul datelor electorale egale, acela
+sau aceia ale căror afiliere la asociație este cea mai veche va fi menținută.
+
+În cazul locurilor vacante, consiliul de administrație prevede provizoriu
+înlocuirea membrilor săi. Înlocuirea lor definitivă va fi prevăzută
+la adunarea generală următoare. Împutrnicirile membrilor astfel aleși iau
+sfîrșit la data la care mandatul membrilor înlocuiți s-ar fi încheiat.
+
+Primul  consiliu de administrație este format numai dinmembrilor membrii comitetului
+executiv și va fi finalizat fără o consultare, prin cooptarea.
+
+Fiecare membru al consiliului, care nu a participat la trei reuniuni consecutive
+fără să fi fost scuzat, poate fi considerat ca demisionat.
+
+## Articolul 9 - Comitetul executiv
+
+Consiliul de administrație alege un comitet executiv prin vot secret,
+din rîndul membrilor săi și alcătuit din:
+
+* un președinte,
+* un secretar,
+* un trezorier.
+
+Comitetul executiv este reînnoit la fiecare trei ani, membrii sunt re-elegibili.
+
+Primul comitet executiv este alcătuit din:
+
+* Anne Nicolas, născută în data de 18 februarie 1971 la Maisons-Lafittes (78),
+  Cetățenie franceză: președinte;
+* Damien Lallement, născut în data de 21 mai 1980 la Lille (59),
+  Cetățenie franceză: trezorier;
+* Arnaud Patard, născut în data de 26 ianuarie 1980 la Harfleur (76),
+  Cetățenie franceză: secretar.
+
+## Articolul 10 - Îndatoririle membrilor Comitetului executiv
+
+### 10.1 - Președintele numește reuniunea consiliului de administrație.
+
+El reprezintă asociația pentru toate funcțiile în viața socială
+și deține toate competențele necesare în acest sens.
+
+El este calificat să apară în instanță în calitate de pîrît, în numele asociației
+și în calitate de reclamant, cu autorizarea simpla a majorității consiliului de administrație.
+
+El poate face apel în aceleași condiții.
+
+El poate face compromisuri numai cu autorizarea simpla a majorității
+comitetului executiv.
+
+El prezidează toate adunările. În caz de absență sau boală, el se înlocuiește
+de vice-președinte sau, în cazul în care nu se poate, de membrul senior al consiliului de
+administrație, în caz de egalitate - de cele mai vechi membru.
+
+### 10.2 - Secretarul General este responsabil de tot ceea ce legate de corespondență, precum și înregistrări ale asociației.
+
+El scrie proceseleverbale ale adunărilor, inclusiv ale consiliului de administrație,
+și, în general, înscrierile cu privire la funcționarea asociației,
+cu excepția contabilității.
+
+El este responsabil de registrul special prevăzut de articolul 5 din Legea din 1 iulie 1901,
+precum și articolele 6 și 31 din Decretul din 16 august 1901.
+El asigură executarea formalităților prevăzute în aceste articole.
+
+### 10.3 - Trezorier este responsabil de tot ceea ce este legat de administrarea activelor asociației.
+
+Sub supravegherea președintelui, el efectuează orice plăți
+și primește orice sume datorate asociației.
+
+El este responsabil pentru contabilizarea tuturor operațiunilor pe care le desfășoară
+și le prezintă la adunarea generală anuală, care,
+la rîndul său, aprobă administrația sa în măsura în care este necesar.
+
+## Articolul 11 - Reuniunea Consiliului de Administratie
+
+Consiliul de Administrație se întrunește la convocarea președintelui:
+cel puțin o dată la 6 luni sau la cererea unui sfert din membrii sai.
+
+Consiliul de administrație poate organiza reuniuni valide prin teleconferință
+sau prin autentificare IRC (Internet Relay Chat).
+
+Prezența a jumătate din membrii consiliului de administrație este necesară
+pentru ca deliberările să fie valide.
+
+Deciziile sunt luate cu principiul majorității din voturilor înregistrate.
+
+În caz de egalitate de voturi, președintele are vot decisiv.
+
+Procesele verbale ale ședințelor sunt înregistrate.
+
+Procesele verbale se semnează de către președinte și trezorier. Ele sunt scrise
+fără lacune sau modificari pe foi numerotate și se păstrează la biroul
+înregistrat al asociației.
+
+Consiliul de administrație este investit cu cele mai mari puteri de a executa
+sau pentru a îndreptăți toate faptele sau operațiunile care îndeplinesc scopurile asociației
+și care nu sunt rezervate adunării generale.
+
+Convoacă adunarea generală.
+
+Supraveghează administrarea membrilor comitetului executiv și le poate solicita
+contabilitatea faptele lor.
+
+Decide cu privire la admiterea sau expulzarea membrilor asociației.
+
+Îndreptățește președintele și trezorierul de orice cumpărare, transferuri
+sau inchirieri necesare pentru funcționarea asociației.
+
+În plus, membrii consiliului de administrație pot primi o rambursare
+a cheltuielilor.
+
+Deliberările consiliului de administrație cu privire la achiziția de bunuri,
+schimburi și transferuri necesare scopului asociației,
+preluarea de ipoteci pe aceste proprietăți, contractele de închiriere de peste nouă ani,
+transferurile de posesie și împrumuturile trebuiesc aprobate de către adunarea generală.
+
+## Articolul 12 - Reuniune normală a adunării generale
+
+Adunarea Generală este compusă din membrii fondatori,
+membrii activi, membrii onorifici și membrii benefactori
+ai asociației, cu abonamentele plătite.
+
+Acesta se întrunește cel puțin o dată pe an, în cel mult șase luni de la închiderea
+contabilității anulale și de fiecare dată cînd este convocată de către consiliul de
+administrație, sau la cererea a cel puțin unui sfert din membrii săi.
+
+Pentru fiecare reuniune, convocarea trebuie să fie trimisă cu 10 zile în avans
+și să conțină ordinele sale de zi. Apelurile sunt trimise prin e-mail
+și prin afișarea lor pe site-ul asociației.
+
+Ordinea de zi este stabilită de către consiliul de administrație.
+
+Președintele prezidează adunarea generală.
+
+Președintele descrie starea relațiilor asociației.
+      
+Trezorierul prezintă administrarea într-un raport financiar
+pe care îl înaintează spre aprobarea adunării generale.
+
+Adunarea generală se familiarizează cu rapoartele consiliului de administrație.
+
+Acesta aprobă raportul financiar al contabilității anului precedent,
+votează bugetul anului viitor, deliberează întrebările
+despre ordinea de zi și, dacă este cazul, votează reînnoirile membrilor din consiliul de administrație.
+
+Toate deliberările adunării generale sunt luate de majoritatea simplă
+din voturile exprimate. Cu toate acestea, concedierile de la consiliul de administrație
+sunt decise de către o majoritate de trei sferturi.
+
+Cvorumulul adunării generale este stabilit la 50% din membrii prezenți și reprezentați.
+Orice membru nu are dreptul la mai mult de două voturi.
+
+Votul secret este adoptat în cazul în care un membru îl cere.
+
+Condițiile de vot sunt definite în fiecare an de către consiliul de administrație.
+
+Deliberările consiliului de administrație, privind dobîndirea de proprietății, transferul
+și alienările necesare scopului asociației,
+asumarea de o ipotecă pe aceeste proprietăți, închirieri de peste nouă ani,
+înstrăinarea de posesilor și împrumuturile trebuie să fie aprobate de către adunarea generală.
+
+Deliberările proceselor verbale ale ședințelor sunt înregistrate de către secretar
+într-un registru și semnat de către el și președintele.
+
+## Articolul 13 - Adunarea Generală Extraordinară
+
+Statutul poate fi modificat de către adunarea generală,
+la instigarea consiliului de administrație, sau la instigarea a cel puțin
+20% din membrii care participă la adunarea generală.
+
+În fiecare caz, modificările propuse sunt înregistrate în ordinea de zi
+a următoarei adunări generale, care trebuie să fie trimisă fiecărui membru al adunării
+cu două săptămîni înainte.
+
+Deliberările adunarii generale extraordinare sunt invalide
+dacă nu sunt prezenți sau reprezentați cel puțin o treime dintre membrii săi.
+
+În cazul în care acest cvorum nu este atins, o a doua adunare generală este apelată cu
+aceeași ordine de zi, cu o întîrziere de cel puțin două săptămîni.
+
+Nu este necesar nici un cvorum pentru al doilea apel.
+
+Statutul poate fi modificat numai cu o majoritate de două treimi
+din membrii prezenți, atît după prima și după a doua convocare.
+
+## Articolul 14 - Dizolvarea
+
+Adunarea generală poate fi chemată în aceleași condiții ca mai sus,
+pentru a pronunța opinia despre dizolvarea asociației.
+
+Deliberările nu sunt valabile dacă nu sunt prezenți sau reprezentați
+cel puțin jumătate dintre membrii săi.
+
+În cazul în care acest cvorum nu este atins, se cheamă o a doua adunare,
+cu aceeași ordine de zi, după o perioadă minimă de două săptămîni.
+
+Pentru a doua convocare cvorumul nu este necesar.
+
+Dizolvarea asociației poate fi aprobat numai cu o majoritate de cel puțin
+două treimi din membrii prezenți, atît după primul și după al doilea apel.
+
+Adunarea generală alege unul sau mai mulți lichidatori responsabil/i
+pentru lichidarea activelor și a datoriilor asociației.
+
+Oferă activele nete la una sau mai multe organizații similare,
+sau la orice organizație la care va decide, dar cu excepția membrilor asociației.
+
+Lichidatorul/i efectuează toate declarațiile
+și formalitățile de publicitate prevăzute de legile și reglementările în vigoare.
+
+## Articolul 15 - Resurse
+
+Resursele Asociația sunt alcătuite din:
+
+* ajutoare, în cea mai mare parte financiare, care pot fi puse la dispoziția asociației
+  de către orice persoană fizică sau juridică;
+* donații primite de persoane fizice sau juridice;
+* venituri din active;
+* subcripții sau inscripții ale membrilor săi, care sunt stabilite de către adunarea generală;
+* subvenții de stat, de la autoritățile departamentale sau comunale,
+  și de la întreprinderile publice;
+* resursele creat în mod excepțional și în măsura în care este necesar
+  cu orice acord de către autoritățile (colectii, prelegeri, tombole,
+  reuniuni, spectacole, etc., autorizate pentru profitul asociației);
+* vînzările către membrii;
+
+precum și orice alte resurse autorizate prin lege
+
+* veniturile din vînzările de active sau din serviciilor prestate
+* veniturile din Proprietate Industrială ("marcă").
+
+## Articolul 16 - Regulamente interne
+
+Consiliul de administrație poate stabili regulamente interne, care vor fi aprobate
+de adunarea generală.
+
+Astfel de reglementări, dacă este cazul, vor specifica modalitățile de executare a prezentului statut.
+
+Ele pot stabili în mod egal orice puncte care nu sunt prevăzute în prezentul statut.
+
+Ulterior, va fi posibilă actualizarea normelor interne
+prin modificările pe care consiliul de administrație va trebui să le depună
+spre aprobarea adunării generale.
+
+Reglementările interne sunt aplicabile pentru toți membrii asociației.
+
+## Articolul 17 - Competențe legale
+
+Instanța competentă pentru toate acțiunile referitoare la asociația este cea
+în a cărei zonă se află sediul social al asociației.
\ No newline at end of file