diff options
| -rw-r--r-- | pt/donate/index.php | 90 |
1 files changed, 42 insertions, 48 deletions
diff --git a/pt/donate/index.php b/pt/donate/index.php index 9995de757..e3807d73c 100644 --- a/pt/donate/index.php +++ b/pt/donate/index.php @@ -1,93 +1,87 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE html> -<html dir="ltr" lang="en"> +<html dir="ltr" lang="pt"> <head> - <meta charset="utf-8" /> + <meta charset="utf-8"> <title>Mageia Donation Campaign</title> - <meta name="description" content="Mageia is new community-based Linux distribution." /> - <meta name="keywords" content="mageia, donate, donation" /> - <meta name="author" content="Mageia" /> + <meta name="description" content="Mageia is new community-based Linux distribution."> + <meta name="keywords" content="mageia, donate, donation"> + <meta name="author" content="Mageia"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css" > <?php include '../../analytics.php'; ?> </head> <body> <?php include '../../langs.php'; ?> - + <div id="doc" class="yui-t7"> - <div id="hd" role="banner"><h1>Mageia <span>| Donation Campaign</span></h1></div> + <div id="hd" role="banner"><h1>Mageia <span>| Campanha de Doação</span></h1></div> <div id="bd" role="main"> <div class="yui-g"> <div class="para donate"> <div style="float: right; border: 1px solid #aaa; padding: 0 0 1em 0; margin: 0 0 2em 1em;"> <ul> - <li><a href="#why">Why donate?</a></li> - <li><a href="#status">Donation Tracks</a></li> - <li><a href="#d-paypal">Donate</a> (PayPal, bank, check)</li> - <li><a href="/en/thank-you/#fund">Thank you!</a></li> + <li><a href="#why">Por que doar?</a></li> + <li><a href="#status">Andamento das doações</a></li> + <li><a href="#d-paypal">Doando</a> (PayPal, banco, cheque)</li> + <li><a href="/en/thank-you/#fund">Agradecimentos!</a></li> </ul> </div> - <h2 id="why">Why donate?</h2> - <p>Mageia.Org is a not-for-profit association to manage the Mageia distribution. - As a not-for-profit association, it can receive donations from the community - to help in a lot of differents fields:</p> + <h2 id="why">Por que doar?</h2> + <p> Mageia.Org é uma associação sem fins lucrativos para gerenciar a distribuição Mageia. Como associação sem fins lucrativos, podemos receber doações da comunidade para ajudar em vários campos diferentes:</p> <ul> - <li>hardware and hosting for servers;</li> - <li>domain names;</li> - <li>registrations of Mageia trademark;</li> - <li>goodies for spreading Mageia;</li> - <li>administrative expenses;</li> - <li>eventually, legal counsel and </li> + <li>hardware e hospedagem para servidores;</li> + <li>nomes de domínios;</li> + <li>registros de marca;</li> + <li>presentinhos para espalhar a Mageia;</li> + <li>despesas administrativas;</li> + <li>eventualmente, assistência jurídica e </li> <li>etc.</li> </ul> - <h2 id="status">How to track donation?</h2> - <p>Currently, we have got <strong><?php echo $g_donate_amount; ?></strong> - thanks to all of our <a href="/en/thank-you/">donators</a>! (updated weekly)</p> + <h2 id="status">Como andam as doações?</h2> + <p>Atualmente, temos <strong><?php echo $g_donate_amount; ?></strong> + agradecemos a todos nossos <a href="/en/thank-you/">doadores</a>! (atualizado semanalmente)</p> - <p>There will be a monthly report on the funds received and how they were used. - We believe public accountability is crucial. As stated in the minutes of - The First General Constitutive Assembly, the treasurer of Mageia.Org is Damien Lallement.</p> + <p>Haverá um relatório mensal sobre os fundos recebidos e como foram utilizados. + Acreditamos que a responsabilidade pública é crucial. Como indicado na ata da Primeira Assembléia Geral Constituinte, + o tesoureiro da Mageia.Org é Damien Lallement.</p> </div> </div> <div class="yui-g"><div class="para"> - <h2 id="d-paypal">Donate via PayPal,</h2> - <?php include '../../paypal.inc.php'; echo html_paypal_form('en'); ?> + <h2 id="d-paypal">Doe via PayPal,</h2> + <?php include '../../paypal.inc.php'; echo html_paypal_form('pt'); ?> </div></div> <div class="yui-g"> <div class="yui-u first"><div class="para" style="padding-right: 0;"> - <h3>via bank transfer,</h3> - <p>using the following - Bank Identifier Code (IBAN-BIC):</p> - <pre class="donate-coord"> -<u>In favor of:</u> - + <h3>por transferência bancária,</h3> + <p>usando o seguinte + código de identificação bancária (IBAN-BIC):</p> + <pre class="donate-coord"><u>Em favor de:</u> <?php echo $G_coord_assos; ?> -<u>Bank Account:</u> +<u>Conta Bancária:</u> <?php echo $G_coord_assos_bank; ?> </pre> </div></div> <div class="yui-u"><div class="para"> - <h3>or via check (€ only).</h3> - <p>You can send your donation by check to this address:</p> + <h3>ou via cheque (só Euro).</h3> + <p>Você pode enviar sua doação por cheque para o endereço:</p> <pre class="donate-coord"> <?php echo $G_coord_assos; ?> -</pre> - <p>Use "Mageia.Org" in the "Pay to the order of..." line.</p> + + </pre> + <p>Use "Mageia.Org" na linha "Pague à ordem de...".</p> </div><div class="para"> - <p><strong>Please note that:</strong></p> + <p><strong>Por favor note que:</strong></p> <ul> - <li>Paypal withdraws a small commission for each donation (about ...%) so we get a little bit less - than you send;</li> - <li>conversion rates are charged to Mageia, so please use € as currency;</li> - <li>if you want to do an anonymous donation, please add a comment.</li> + <li>Paypal retira uma pequena comissão de cada doação (cerca de... %) então ficamos com um pouco menos do que você enviar;</li> + <li>taxas de conversão são cobradas a Mageia, então por favor use € (Euro) como moeda;</li> + <li>se você quiser fazer uma doação anônima, por favor adicione um comentário.</li> </ul> </div></div> </div> </div> </div> -</body> -</html> +</body></html>
\ No newline at end of file |