diff options
| -rw-r--r-- | _nav/langs/uk.lang | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | langs/uk/4.uk.lang | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | langs/uk/support.uk.lang | 119 |
3 files changed, 129 insertions, 118 deletions
diff --git a/_nav/langs/uk.lang b/_nav/langs/uk.lang index 92c76b93e..3951f1e6c 100644 --- a/_nav/langs/uk.lang +++ b/_nav/langs/uk.lang @@ -1,65 +1,81 @@ -# Generated by extract2lang.php on 2013-06-04T18:22:31+00:00 +# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T12:44:29+00:00 # Domain _nav # include translation strings from: # _nav/lib.php -# _nav/lib.php +222 +# _nav/lib.php +241 ;Donate Пожертви -# _nav/lib.php +218 +# _nav/lib.php +235 ;Downloads Звантаження -# _nav/lib.php +219 +# _nav/lib.php +236 ;Support Підтримка -# _nav/lib.php +220 +# _nav/lib.php +239 ;Community Спільнота -# _nav/lib.php +221 +# _nav/lib.php +240 ;Contribute Внесок -# _nav/lib.php +223 +# _nav/lib.php +242 ;You Ви -# _nav/lib.php +216 +# _nav/lib.php +233 ;Go to mageia.org site map. Перейти до карти сайта. -# _nav/lib.php +217 +# _nav/lib.php +234 ;Learn more about Mageia. Дізнатися більше про Mageia. -# _nav/lib.php +218 +# _nav/lib.php +235 ;Download Mageia ISO and updates. Отримати образи дисків Mageia та оновлення. -# _nav/lib.php +219 +# _nav/lib.php +236 ;Get support from Mageia community. Отримати підтримку від спільноти. -# _nav/lib.php +224 +# _nav/lib.php +243 ;Contact Зв’язок -# _nav/lib.php +224 +# _nav/lib.php +243 ;Contact Us Зв’язок з нами -# _nav/lib.php +221 +# _nav/lib.php +240 ;You too can build Mageia with us! Ви можете будувати Mageia разом з нами. -# _nav/lib.php +223 +# _nav/lib.php +242 ;Your Mageia online account. Ваш обліковий запис Mageia. -# _nav/lib.php +217 +# _nav/lib.php +234 ;About us Про нас +# _nav/lib.php +237 +;Wiki +Вікі + +# _nav/lib.php +237 +;Wiki of the Mageia Community +Вікі спільноти Mageia + +# _nav/lib.php +238 +;Docs +Документація + +# _nav/lib.php +238 +;Documentations of Mageia +Документація щодо Mageia + diff --git a/langs/uk/4.uk.lang b/langs/uk/4.uk.lang index ceb387eab..443a21afd 100644 --- a/langs/uk/4.uk.lang +++ b/langs/uk/4.uk.lang @@ -1,4 +1,4 @@ -# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00 +# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T14:30:39+00:00 # Domain 4 # include translation strings from: # en/4/download_index.php @@ -20,143 +20,143 @@ ;forthcoming ще немає -# en/4/download_index.php +55 +# en/4/download_index.php +52 ;Download Отримання -# en/4/download_index.php +56 +# en/4/download_index.php +53 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images. Отримання образів Mageia 4 на DVD, компакт-диску, портативної системи, системи для встановлення з мережі. -# en/4/download_index.php +57 +# en/4/download_index.php +54 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent mageia, mageia 4, linux, вільна, звантаження, завантаження, отримання, iso, торент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent -# en/4/download_index.php +77 +# en/4/download_index.php +73 ;Be careful! This is an alpha, unstable release. Будьте обережні! Це тестовий нестабільний випуск. -# en/4/download_index.php +78 +# en/4/download_index.php +74 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong> Цей випуск призначено лише для тестування розробки. <strong>НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ НИМ ДЛЯ ПОВСЯКДЕННИХ ПОТРЕБ АБО СТВОРЕННЯ ОФІЦІЙНИХ ОГЛЯДІВ.</strong> -# en/4/download_index.php +85 +# en/4/download_index.php +81 ;Classical Installation Flavours Класичні варіанти встановлення -# en/4/download_index.php +89 +# en/4/download_index.php +85 ;Format Формат -# en/4/download_index.php +90 +# en/4/download_index.php +86 ;size розмір -# en/4/download_index.php +91 +# en/4/download_index.php +87 ;link посилання -# en/4/download_index.php +92 +# en/4/download_index.php +88 ;BitTorrent BitTorrent {ok} -# en/4/download_index.php +126 +# en/4/download_index.php +122 ;Notes: Нотатки: -# en/4/download_index.php +129 +# en/4/download_index.php +125 ;Up to 167 locales are supported: Передбачено підтримку до 167 локалей: -# en/4/download_index.php +132 +# en/4/download_index.php +128 ;and so much more! та інших! -# en/4/download_index.php +133 +# en/4/download_index.php +129 ;See the comprehensive list Ознайомтеся з повним списком -# en/4/download_index.php +135 +# en/4/download_index.php +131 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers. Ці образи формату DVD і компакт-дисків містять вільне програмне забезпечення та деякі закриті драйвери. -# en/4/download_index.php +136 +# en/4/download_index.php +132 ;You will be asked of which kind of Software you want to install. Під час встановлення ви зможете визначитися з тим, яке програмне забезпечення ви хочете встановити. -# en/4/download_index.php +138 +# en/4/download_index.php +134 ;The CD contains only a minimal list of packages. На цьому образі формату компакт-диска міститься лише мінімальний набір пакунків. -# en/4/download_index.php +143 +# en/4/download_index.php +139 ;LiveCDs and LiveDVDs Портативні образи -# en/4/download_index.php +144 +# en/4/download_index.php +140 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY. Портативними образами варто користуватися ЛИШЕ для встановлення системи «з нуля». -# en/4/download_index.php +145 +# en/4/download_index.php +141 ;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3! НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ цими образами для оновлення з версії Mageia 3! -# en/4/download_index.php +149 +# en/4/download_index.php +146 ;Desktop Робоча станція -# en/4/download_index.php +158 +# en/4/download_index.php +155 ;All languages Всі мови -# en/4/download_index.php +185 +# en/4/download_index.php +182 ;English only Лише англійська -# en/4/download_index.php +209 +# en/4/download_index.php +206 ;Wired Network-based Installation CD Образ для встановлення за допомогою дротової мережі -# en/4/download_index.php +210 +# en/4/download_index.php +207 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk. Швидко отримайте образ системи та скористайтеся режимом встановлення за допомогою <em>дротової</em> мережі або локального диска. -# en/4/download_index.php +222 +# en/4/download_index.php +220 ;Network installer, Free Software CD Образ для встановлення з мережі, лише вільне ПЗ, КД -# en/4/download_index.php +230 +# en/4/download_index.php +228 ;Network installer + nonfree firmware CD Образ для встановлення з мережі + невільні мікропрограми, КД -# en/4/download_index.php +231 +# en/4/download_index.php +229 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc. потрібен для деяких контролерів дисків, мережевих карток тощо -# en/4/download_index.php +247 +# en/4/download_index.php +245 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a> <a href="%s%s_%s_%s">Нотатки щодо випуску</a> -# en/4/download_index.php +248 +# en/4/download_index.php +246 ;<a href="%s">Errata</a> <a href="%s">Відомі помилки</a> -# en/4/download_index.php +249 +# en/4/download_index.php +247 ;<a href="%s">Which to choose</a> <a href="%s">Що вибрати</a> -# en/4/download_index.php +250 +# en/4/download_index.php +248 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a> <a href="%s">Отримати ISO на флеш-носії USB</a> -# en/4/download_index.php +251 +# en/4/download_index.php +249 ;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a> Допоможіть нам у розробці <a href="%s">Mageia 4</a> -# en/4/download_index.php +256 +# en/4/download_index.php +254 ;Looking for a stable release? Шукаєте стабільний випуск? -# en/4/download_index.php +258 +# en/4/download_index.php +256 ;It is <a href="%s">here</a>. Його можна знайти <a href="%s">тут</a>. @@ -184,3 +184,11 @@ https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok} ;Bugs Reports Звіти щодо вад +# en/4/download_index.php +142 +;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>. +Скористайтеся образом для DVD або компакт-диска і <a href="%s" hreflang="uk">настановами щодо оновлення</a>. + +# en/4/download_index.php +208 +;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one. +Ці образи ISO регулярно змінюються, і, оскільки вони відповідають поточному стану справ у Cauldron, вони можуть бути непрацездатними. Якщо це саме так, скористайтеся образами, вказаними вище. + diff --git a/langs/uk/support.uk.lang b/langs/uk/support.uk.lang index 80cb0b7e1..efe683ceb 100644 --- a/langs/uk/support.uk.lang +++ b/langs/uk/support.uk.lang @@ -1,174 +1,161 @@ -# Generated by pa2lang.php on 2012-06-30T00:39:05+02:00 -# from /media/data/Mageia SVN/web/www/trunk/en/support/locales.php $_t +# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T16:21:38+00:00 +# Domain support +# include translation strings from: +# en/support/index.php -;Support for Mageia distribution -Підтримка дистрибутива Mageia +# en/support/index.php +44 +;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis. +Ви можете скористатися оновленнями для %s та %s (виправлення вад безпеки та вад програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде усунуто. +# en/support/index.php +52 +;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012. +Підтримка Mageia 1 здійснювалася до 1 грудня 2012 року. +# en/support/index.php +11 +;Support for Mageia distribution +Підтримка дистрибутива Mageia +# en/support/index.php +12 ;List of support resources for Mageia distribution. Список сторінок, на яких можна знайти підтримку щодо роботи у дистрибутиві Mageia. - - +# en/support/index.php +13 ;mageia, linux, support, help, hardware, qa, test магея, лінукс, підтримка, довідка, обладнання, тестування, якість, mageia, linux, support, help, hardware, qa, test - - +# en/support/index.php +21 ;Support Підтримка - - +# en/support/index.php +23 ;Community Support Підтримка з боку спільноти - - +# en/support/index.php +24 ;Professional Support Професійна підтримка - - +# en/support/index.php +28 ;Hardware Requirements Вимоги щодо обладнання - - +# en/support/index.php +26 ;Updates Оновлення - - -# ../../svn/web/en/support/index.php +44 -;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis. -Ви можете скористатися оновленнями для %s та %s (виправлення вад безпеки та вад програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде усунуто. - - - +# en/support/index.php +46 ;You may subscribe to our %s announce list to be notified of these. Отримувати сповіщення про так оновлення можна за допомогою нашого списку листування щодо оголошень, %s. - - +# en/support/index.php +45 ;You can install these from the Mageia Control Center. Встановити оновлення можна за допомогою Центру керування Mageia. - - +# en/support/index.php +59 ;If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through: Якщо вам потрібні довідкові дані, інформація та дані щодо напрямку розвитку дистрибутива Mageia, який ви встановили, або самого проекту, ви можете зв’язатися з нами за допомогою таких каналів зв’язку: - - +# en/support/index.php +62 ;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English – see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language; <a href="https://forums.mageia.org/en/">Форумів підтримки спільноти</a> англійською – див. <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">інші форуми спільноти Mageia</a>, якщо потрібна підтримка вашою рідною мовою; - - +# en/support/index.php +63 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>; каналів IRC, де ви можете у режимі реального часу обговорити Mageia з іншими користувачами або учасниками розробки: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> або <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">канали</a> іншими мовами; - - +# en/support/index.php +64 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!); нашої <a href="https://wiki.mageia.org/en/">вікі</a> (все ще перебуває у стані наповнення даними, ми над цим працюємо!); - - +# en/support/index.php +65 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-lists</a>; наших <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">списками листування</a>; - - +# en/support/index.php +66 ;local events: follow our <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>. локальні події: стежте за нашим <a href="https://blog.mageia.org/uk/">блогом</a> та <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">календарем</a>. - - +# en/support/index.php +71 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more. Mageia.Org не надає і не сертифікує жодних послуг з комерційної або професійної підтримки або інших послуг, пов’язаних з дистрибутивом. Але існують організації, які надають ці та інші послуги. - - +# en/support/index.php +72 ;Please check the <a href="%s">commercial vendors</a> list Будь ласка, зверніться до списку <a href="%s">компаній, які здійснюють комерційний супровід</a>. - - +# en/support/index.php +77 ;Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, April 2011. Програмне забезпечення Mageia може працювати на більшості сучасних систем на основі процесорів сімейства x86. - - +# en/support/index.php +78 ;You can follow this hardware requirements list: Можна орієнтуватися на таких список вимог до обладнання: - - +# en/support/index.php +81 ;Processor: any AMD, Intel or VIA processor; Процесор: будь-який процесор AMD, Intel або VIA; - - +# en/support/index.php +82 ;Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended; Оперативна пам’ять (RAM): мінімум — 512 МБ, рекомендовано — 2 ГБ; - - +# en/support/index.php +83 ;Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full setup; Вінчестер (HDD): 1 ГБ для мінімального встановлення, 6 ГБ для повноцінної системи; - - +# en/support/index.php +84 ;Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key installation available); Пристрій для читання оптичних носіїв даних: пристрій для читання компакт-дисків або DVD, залежно від використаного вами образу ISO (передбачено також можливість встановлення з мережі або за допомогою флеш-картки USB); - - +# en/support/index.php +85 ;Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic card; Графічна картка: будь-яка графічна картка ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS або VIA; - - +# en/support/index.php +86 ;Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card. Звукова картка: будь-яка звукова картка сімейств AC97, HDA або Sound Blaster. - - +# en/support/index.php +89 ;For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">learn more</a>). Щоб забезпечити належну роботу деяких типів обладнання (мікросхеми Wi-Fi, дискретні графічні картки), можуть знадобитися певні мікрокоди або драйвери, які можна встановити з особливого сховища з назвою «nonfree» (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">дізнайтеся більше</a>). - - +# en/support/index.php +90 ;We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href="%s">Web</a> and <a href="%s">QA</a> teams if you would like to help in this regard. Можливо, нами буде створено спеціальний список або каталог для сертифікації обладнання, але ця ідея все ще перебуває на стадії планування. Якщо ви хочете допомогти нам з її реалізацією, будь ласка, зв’яжіться або долучіться до нашої <a href="%s">інтернет-команди</a> та <a href="%s">команди з забезпечення якості</a>. +# en/support/index.php +94 ;You may check and report bugs on <a href="%s">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>. Ознайомитися зі списком вад та повідомити про вади можна за допомогою <a href="%s">нашої системи сповіщення про вади (bugs.mageia.org)</a>. +# en/support/index.php +29 ;Bugs Reports Звіти щодо вад +# en/support/index.php +25 ;Documentation Документація +# en/support/index.php +38 ;You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s. %sТут%s ви можете ознайомитися з вже створеною документацією. Також ви можете знайти документацію у нашій %sвікі%s. +# en/support/index.php +27 ;Lifecycle Життєвий цикл +# en/support/index.php +50 ;Mageia releases are supported at least for 18 months. Супровід випусків Mageia здійснюється протягом принаймні 18 місяців. -# ../../svn/web/en/support/index.php +52 -;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012. -Підтримка Mageia 1 здійснювалася до 1 грудня 2012 року. - +# en/support/index.php +53 ;Mageia 2 will be supported until November 22nd, 2013. Підтримка Mageia 2 буде здійснюватися до 22 листопада 2013 року. +# en/support/index.php +54 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014. Підтримка Mageia 2 буде здійснюватися до 19 листопада 2014 року. + +# en/support/index.php +53 +;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013. +Підтримка Mageia 2 здійснювалася до 22 листопада 2013 року. + |