Updated Estonian translation

3 files changed, 293 insertions, 90 deletions

diff --git a/langs/et/about/policies/privacy.po b/langs/et/about/policies/privacy.po
new file mode 100644
index 000000000..c29e923ee
--- /dev/null
+++ b/langs/et/about/policies/privacy.po
@@ -0,0 +1,98 @@
+# gettext catalog for about/policies/privacy web page(s)
+# Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia
+# This file is distributed under the same license as
+# the content of the corresponding web page(s).
+#
+# Generated by extract2gettext.php
+# Domain: about/policies/privacy
+#
+# include translation strings from:
+# en/about/policies/privacy/index.php
+#
+# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: about/policies/privacy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 07:24+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
+"Language: et\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +12"
+msgid "Privacy policy"
+msgstr "Privaatsusreeglid"
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
+msgid "Policies"
+msgstr "Reeglid"
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28"
+msgid ""
+"Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources."
+msgstr ""
+"Kogutud andmeid on vaja autentimiseks ja Mageia internetiressursside "
+"kasutamiseks."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29"
+msgid ""
+"Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent "
+"administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)."
+msgstr ""
+"Mageia.Org on deklareerinud nende andmete kogumist sõltumatule "
+"kontrollorganile %s (viitenumber 1749459 v 0)."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31"
+msgid ""
+"In compliance with %sArticles 39%s and following of the French Data "
+"Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 of "
+"6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data."
+msgstr ""
+"Kooskõlas %sartikliga 39%s ja vastavalt Prantsuse 6. jaanuari 1978. aasta "
+"andmekaitseseadusele nr 78-17, mida on muudetud 6. augusti 2004. aasta "
+"seadusega nr 2004-801, on teil õigus pääseda ligi oma isiklikele andmetele ja "
+"neid muuta."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34"
+msgid ""
+"You can review and modify the personal information you previously provided by "
+"logging in at %s and making any necessary changes."
+msgstr ""
+"Oma varem edastatud isiklikku teavet saab näha ja muuta, kui logida sisse "
+"asukohas %s ja teha seal vajalikud muutused."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35"
+msgid "All fields except the user ID can be altered."
+msgstr "Muuta saab kõiki välju peale kasutaja ID."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37"
+msgid ""
+"If you wish to obtain or modify data not available through %s, or if you have "
+"any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at %s."
+msgstr ""
+"Kui soovite saada või muuta andmeid, mida %s ei paku, või kui teil on mingeid "
+"muid küsimusi, võtke palun ühendust Mageia.Org-i "
+"juhatusega aadressil %s."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
+msgid "More details"
+msgstr "Täpsemalt"
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40"
+msgid ""
+"Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
+"available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
+msgstr ""
+"Veidi lähemalt ja mitte nii ametlikult (kuigi ainult inglise keeles) "
+"selgitatakse privaatsusreegleid meie <a href=\"%s\">wikis</a>."
+
+#: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
+msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
+
diff --git a/langs/et/cauldron.po b/langs/et/cauldron.po
index d58deb4ca..75c940831 100644
--- a/langs/et/cauldron.po
+++ b/langs/et/cauldron.po
@@ -11,20 +11,21 @@
 # en/6/nav.php
 #
 # Translators:
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014-2015
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014-2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 20:37:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-28 04:56+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/et/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 07:11+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +35"
 msgid "32 bit"
@@ -43,13 +44,16 @@ msgid "Download"
 msgstr "Allalaadimine -"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +64"
-#, fuzzy
 msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
-msgstr "Mageia 4 DVD, CD, LiveCD ja võrgupaigalduse ISO-tõmmiste allalaadimine."
+msgstr "%s DVD, LiveDVD ja võrgupaigalduse ISO-tõmmiste allalaadimine."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +65"
-msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
-msgstr "mageia, mageia 4, linux, vaba, tasuta, allalaadimine, iso, torrent, http, ftp, rsync, bittorrent"
+msgid ""
+"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
+"bittorrent"
+msgstr ""
+"mageia, mageia 4, linux, vaba, tasuta, allalaadimine, iso, torrent, http, "
+"ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +140"
 msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
@@ -60,28 +64,56 @@ msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
 msgstr "Olge ettevaatlik! Tegu on beeta ehk veel ebastabiilse väljalaskega."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +142"
-msgid "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
-msgstr "See on mõeldud ainult arendajatele. <strong>ÄRGE KASUTAGE SEDA PÕHISÜSTEEMINA VÕI AMETLIKU ÜLEVAATE ANDMISEKS.</strong>"
+msgid ""
+"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION "
+"OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
+msgstr ""
+"See on mõeldud ainult arendajatele. <strong>ÄRGE KASUTAGE SEDA PÕHISÜSTEEMINA "
+"VÕI AMETLIKU ÜLEVAATE ANDMISEKS.</strong>"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +143"
-msgid "This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
-msgstr "See on väljalaskekandidaat. Väljalaskekandidaadi tarkvara on uuendatud ja beetaväljalasete ajal testitud, mistõttu see peaks olema piisavalt töökindel kogenud kasutajatele ja ülevaadete kirjutajatele. Vähese kogemusega ja kriitilise tähtsusega rakenduste kasutajad peaksid siiski ootama lõpliku väljalaskeni, mille plaanikohane ilmumisaeg on %s."
+msgid ""
+"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has "
+"graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
+"advanced users and reviewers. However, beginning users and "
+"critical-applications users may wish to wait for the final release planned "
+"for %s."
+msgstr ""
+"See on väljalaskekandidaat. Väljalaskekandidaadi tarkvara on uuendatud ja "
+"beetaväljalasete ajal testitud, mistõttu see peaks olema piisavalt töökindel "
+"kogenud kasutajatele ja ülevaadete kirjutajatele. Vähese kogemusega ja "
+"kriitilise tähtsusega rakenduste kasutajad peaksid siiski ootama lõpliku "
+"väljalaskeni, mille plaanikohane ilmumisaeg on %s."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +143"
 msgid "May 2015"
 msgstr "mai 2015"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +143"
-msgid "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages."
-msgstr "Väljalaskekandidaat on mõeldud veel leiduvate vigade ning puuduva tarkvara väljaselgitamiseks."
+msgid ""
+"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
+"packages."
+msgstr ""
+"Väljalaskekandidaat on mõeldud veel leiduvate vigade ning puuduva tarkvara "
+"väljaselgitamiseks."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +152"
-msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
-msgstr "Tundub, et JavaScript ei ole lubatud. Palun <a href=\"%s\">lubage</a> see parema renderdamise huvides. Lehekülje <a href=\"%s\">lõpus</a> on teile mõeldud allalaadimislink. Kuid oluline on ka see, mis on enne seda kirjutatud."
+msgid ""
+"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you. But what is written between is important."
+msgstr ""
+"Tundub, et JavaScript ei ole lubatud. Palun <a href=\"%s\">lubage</a> see "
+"parema renderdamise huvides. Lehekülje <a href=\"%s\">lõpus</a> on teile "
+"mõeldud allalaadimislink. Kuid oluline on ka see, mis on enne seda kirjutatud."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +158"
-msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
-msgstr "Mageiat pakutakse ISO-tõmmistena, mis tuleb kirjutada tühjale <a href=\"%s\">CD- või DVD-plaadile</a>."
+msgid ""
+"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
+"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
+msgstr ""
+"Mageiat pakutakse ISO-tõmmistena, mis tuleb kirjutada tühjale <a href=\"%s\">"
+"CD- või DVD-plaadile</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +158"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
@@ -92,36 +124,64 @@ msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
 msgstr "Kõiki ISO-sid saab käivitada ka <a %s>USB-pulgalt</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +160"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_d"
+"rive"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_d"
+"rive"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +162"
-msgid "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:"
-msgstr "Mageia paigaldus-ISO <a %s>kirjutamiseks</a> USB-pulgale võib kasutada mitut tööriista:"
+msgid ""
+"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
+"of several tools:"
+msgstr ""
+"Mageia paigaldus-ISO <a %s>kirjutamiseks</a> USB-pulgale võib kasutada mitut "
+"tööriista:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +164"
 msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on dd."
-msgstr "Linuxi korral IsoDumper, mille leiab hoidlast, või mõni muu tööriist, mille aluseks on dd."
+msgstr ""
+"Linuxi korral IsoDumper, mille leiab hoidlast, või mõni muu tööriist, mille "
+"aluseks on dd."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +165"
 msgid "Unetbootin is not supported."
 msgstr "Unetbootin ei ole toetatud."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +167"
-msgid "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your options."
+msgid ""
+"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
+"options."
 msgstr "Windowsi korral tutvustab võimalusi meie <a href=\"%s\">wiki</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +167"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_"
+"tools"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_"
+"tools"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +170"
-msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk."
-msgstr "Tõmmise kirjutamine USB-pulgale hävitab kõik varasemad failisüsteemid partitsioonis, kaob võimalus kasutada kõiki hävitamata jäänud andmeid ning partitsiooni suurus väheneb tõmmise suurusele. Teisisõnu, kõik pulgal varem olnud andmed on ohus."
+msgid ""
+"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
+"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
+"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on "
+"the device is at risk."
+msgstr ""
+"Tõmmise kirjutamine USB-pulgale hävitab kõik varasemad failisüsteemid "
+"partitsioonis, kaob võimalus kasutada kõiki hävitamata jäänud andmeid ning "
+"partitsiooni suurus väheneb tõmmise suurusele. Teisisõnu, kõik pulgal varem "
+"olnud andmed on ohus."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
-msgid "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr "Kui teil on <a href=\"%s\">UEFI</a>, siis kirjeldatakse protseduuri lähemalt <a href=\"%s\">meie wikis</a>."
+msgid ""
+"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
+"href=\"%s\">wiki</a>."
+msgstr ""
+"Kui teil on <a href=\"%s\">UEFI</a>, siis kirjeldatakse protseduuri lähemalt "
+"<a href=\"%s\">meie wikis</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
@@ -136,8 +196,13 @@ msgid "Classical Installation Flavours"
 msgstr "Klassikalised paigaldusandmekandjad"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +183"
-msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
-msgstr "Klassikaline paigaldus-ISO on traditsioonilisem viis paigaldada Mageia otsekohe. Eelnevalt võite tutvuda ka paigaldusprogrammi põhjaliku <a href=\"%s\">käsiraamatuga</a>."
+msgid ""
+"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
+"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
+msgstr ""
+"Klassikaline paigaldus-ISO on traditsioonilisem viis paigaldada Mageia "
+"otsekohe. Eelnevalt võite tutvuda ka paigaldusprogrammi põhjaliku <a href=\"%"
+"s\">käsiraamatuga</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +185"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
@@ -153,63 +218,84 @@ msgstr "Siin näeb täielikku nimekirja"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +191"
 msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
-msgstr "Need DVD ja CD ISO-d sisaldavad vaba tarkvara ja mõningaid omanduslikke draivereid."
+msgstr ""
+"Need DVD ja CD ISO-d sisaldavad vaba tarkvara ja mõningaid omanduslikke "
+"draivereid."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +192"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
 msgstr "Teie käest päritakse, millist laadi tarkvara soovite paigaldada."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +193"
-msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO."
-msgstr "Paigaldusprogramm suudab paigaldamise ajal lisada Mageia võrguhoidlad, mis tähendab, et saate paigaldada veel rohkem tarkvara, kui seda saab pakkuda ISO."
+msgid ""
+"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
+"repositories during the installation, which means you can install even more "
+"packages than those available on the ISO."
+msgstr ""
+"Paigaldusprogramm suudab paigaldamise ajal lisada Mageia võrguhoidlad, mis "
+"tähendab, et saate paigaldada veel rohkem tarkvara, kui seda saab pakkuda ISO."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +196"
-#, fuzzy
 msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr "32- ja 64-bitise puhul on ISO suurus umbes %s GB. Mõlema arhitektuuriga ISO korral on see umbes %s GB."
+msgstr "32- ja 64-bitise puhul on ISO suurus umbes %s GB."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +204"
 msgid "LiveDVDs"
 msgstr "LiveDVD-d"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +206"
-#, fuzzy
-msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME or PLASMA."
-msgstr "LiveISO-d võimaldavad proovida %s ilma paigaldamata. Mageia saab käivitada otse CD, DVD või USB-pulga pealt ning järele proovida meeldiva graafilise töökeskkonna, näiteks GNOME või KDE."
+msgid ""
+"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
+"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
+"interfaces such as GNOME or PLASMA."
+msgstr ""
+"LiveISO-d võimaldavad proovida %s ilma paigaldamata. Mageia saab käivitada "
+"otse DVD või USB-pulga pealt ning järele proovida meeldiva graafilise "
+"töökeskkonna, näiteks GNOME või Plasma."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +207"
-msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
-msgstr "Kui Mageia jätab teile hea mulje, võite selle otse Live-andmekandjalt kõvakettale paigaldada."
+msgid ""
+"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
+"your hard drive from the Live media."
+msgstr ""
+"Kui Mageia jätab teile hea mulje, võite selle otse Live-andmekandjalt "
+"kõvakettale paigaldada."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +209"
-#, fuzzy
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr "LiveCD-sid ja LiveDVD-sid tuleks kasutada AINULT värske paigalduse jaoks."
+msgstr "LiveDVD-sid tuleks kasutada AINULT värske paigalduse jaoks."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +210"
-#, fuzzy
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr "ÄRGE kasutage LiveCD-sid või LiveDVD-sid uuendamiseks varasema Mageia pealt!"
+msgstr "ÄRGE kasutage LiveDVD-sid uuendamiseks varasema Mageia pealt!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +211"
-msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
-msgstr "Ülaltoodud DVD või CD kasutamisel uurige <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">uuendamisjuhiseid</a>."
+msgid ""
+"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
+"guide</a>."
+msgstr ""
+"Ülaltoodud DVD või CD kasutamisel uurige <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">"
+"uuendamisjuhiseid</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +214"
-#, fuzzy
 msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr "LiveDVD-de ISO suurus on umbes %s GB. LiveCD-de suurus on umbes %s MB."
+msgstr "LiveDVD-de ISO suurus on umbes %s GB."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +219"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
 msgstr "Juhtmega võrgu põhise paigalduse CD"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +220"
-msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
-msgstr "Kiire allalaadimine ja kohene paigaldamisrežiimi laadimine kas <em>juhtmega</em> võrgust või kohalikult kettalt."
+msgid ""
+"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
+"network or a local disk."
+msgstr ""
+"Kiire allalaadimine ja kohene paigaldamisrežiimi laadimine kas <em>juhtmega<"
+"/em> võrgust või kohalikult kettalt."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +221"
-msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
+msgid ""
+"Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
 msgstr "Kõiki võimalusi tutvustab <a href=\"%s\">wiki</a>."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +221"
@@ -230,12 +316,11 @@ msgstr "Live-andmekandjad"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +232"
 msgid "Network Installation"
-msgstr "Juhtmega võrgu põhise paigalduse CD"
+msgstr "Võrgupaigaldus"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +236"
-#, fuzzy
 msgid "LiveDVDs are not yet available."
-msgstr "LiveCD-sid ja LiveDVD-sid tuleks kasutada AINULT värske paigalduse jaoks."
+msgstr "LiveDVD-d pole veel saadaval."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +237"
 msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
@@ -247,16 +332,15 @@ msgstr "Töölaud"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +248"
 msgid "GNOME Desktop"
-msgstr "Töölaud"
+msgstr "GNOME töölaud"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +252"
-#, fuzzy
 msgid "PLASMA Desktop"
-msgstr "Töölaud"
+msgstr "Plasma töölaud"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +265"
 msgid "Network installer"
-msgstr "Võrgupaigaldus, vaba tarkvara CD"
+msgstr "Võrgupaigaldus"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +268"
 msgid "Network installer, Free Software CD"
@@ -271,7 +355,9 @@ msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
 msgstr "Võrgupaigaldus + mittevaba püsivara CD"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +273"
-msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc."
+msgid ""
+"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, "
+"etc."
 msgstr "vajalik mõningate kettakontrollerite, võrgukaartide jms puhul"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +277"
@@ -287,12 +373,21 @@ msgid "Supported Architecture"
 msgstr "Toetatud arhitektuur"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +287"
-msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it."
-msgstr "Enamik uuemaid arvuteid toetab x86-64 (tuntud ka kui AMD64 või Intel64), kuid mõned sülearvutite ja väikearvutite protsessorid ei pruugi seda toetada."
+msgid ""
+"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some "
+"laptop processors and netbook processors do not support it."
+msgstr ""
+"Enamik uuemaid arvuteid toetab x86-64 (tuntud ka kui AMD64 või Intel64), kuid "
+"mõned sülearvutite ja väikearvutite protsessorid ei pruugi seda toetada."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +291"
-msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
-msgstr "See versioon töötab kõigis arvutites, sealhulgas neis, mis toetavad 64-bitist tarkvara. Kui teil on üle 3 GB RAM-i, tasuks siiski eelistada 64-bitist versiooni."
+msgid ""
+"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have "
+"more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
+msgstr ""
+"See versioon töötab kõigis arvutites, sealhulgas neis, mis toetavad 64-bitist "
+"tarkvara. Kui teil on üle 3 GB RAM-i, tasuks siiski eelistada 64-bitist "
+"versiooni."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +303"
 msgid "Download Method"
@@ -311,8 +406,13 @@ msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +313"
-msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
-msgstr "Me soovitame kasutada allalaadimiseks <a href=%s>BitTorrentit</a>, sest see tagab tavaliselt parema kiiruse ja eriti suurte failide puhul usaldusväärsema allalaadimise."
+msgid ""
+"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
+"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
+msgstr ""
+"Me soovitame kasutada allalaadimiseks <a href=%s>BitTorrentit</a>, sest see "
+"tagab tavaliselt parema kiiruse ja eriti suurte failide puhul usaldusväärsema "
+"allalaadimise."
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +313"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
@@ -336,7 +436,9 @@ msgstr "Väljalaskemärkmed"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +432"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
-msgstr "Täpsemalt teadaolevatest paigaldamise ja kasutamisega seotud probleemidest või piirangutest"
+msgstr ""
+"Täpsemalt teadaolevatest paigaldamise ja kasutamisega seotud probleemidest "
+"või piirangutest"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +433"
 msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
@@ -375,46 +477,42 @@ msgid "Upgrading<br>from %s ?"
 msgstr "Soovite uuendada<br>%s pealt?"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +446"
-#, fuzzy
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
-msgstr "<strong>ärge</strong> kasutage<br>LiveCD-d"
+msgstr "<strong>ärge</strong> kasutage<br>LiveDVD-d"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +447"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
 msgstr "uurige <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">uuendamisjuhiseid</a>"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +7"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +8"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +9"
-#, fuzzy
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
+msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +12"
 msgid "Development roadmap"
 msgstr "Arenduse ajakava"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +12"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +13"
 msgid "Features review"
 msgstr "Omaduste ülevaade"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +13"
-#, fuzzy
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"
-msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +15"
 msgid "Errata"
diff --git a/langs/et/timeline.po b/langs/et/timeline.po
index 272bdfd69..01af01e2d 100644
--- a/langs/et/timeline.po
+++ b/langs/et/timeline.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014, 2015.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ./langs/et/timeline.et.lang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-29 21:02:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-20 04:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 07:05+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -21,16 +21,15 @@ msgstr "Mageia kronoloogia"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +39"
 msgid "2016"
-msgstr ""
+msgstr "2016"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +42"
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +44"
-#, fuzzy
 msgid "Sixth General Assembly during FOSDEM in Brussels, Belgium."
-msgstr "Viies üldkogu Belgias Brüsselis peetava FOSDEM-i ajal."
+msgstr "Kuues üldkogu Belgias Brüsselis peetava FOSDEM-i ajal."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +50"
 msgid "2015"
@@ -121,17 +120,25 @@ msgid "With an incredible response, first donations and discussions abound."
 msgstr "Uskumatult suur vastukaja, esimesed annetused, rohkelt arutelusid."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +142"
-msgid "Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
-msgstr "Projekt omandab selgema ilme, tasapisi tekivad juhtstruktuurid (esimene nõukogu, meeskonnad)."
+msgid ""
+"Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
+msgstr ""
+"Projekt omandab selgema ilme, tasapisi tekivad juhtstruktuurid (esimene "
+"nõukogu, meeskonnad)."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +146"
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +148"
-msgid "Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of Mandriva Linux</a>."
-msgstr "Mageia eraldub <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">Mandriva Linuxist</a>."
+msgid ""
+"Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of "
+"Mandriva Linux</a>."
+msgstr ""
+"Mageia eraldub <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">Mandriva "
+"Linuxist</a>."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +149"
 msgid "Mageia.Org is registered in Paris, France."
 msgstr "Mageia.Org registreeritakse Prantsusmaal Pariisis."
+