Turkish translation update by Fırat Kutlu

2 files changed, 20 insertions, 4 deletions

diff --git a/langs/tr/4.tr.lang b/langs/tr/4.tr.lang
index 828b46cea..a4625c2fe 100644
--- a/langs/tr/4.tr.lang
+++ b/langs/tr/4.tr.lang
@@ -124,6 +124,11 @@ LiveCD'leri ve LiveDVD'leri YALNIZCA yeni kurulum için kullanınız.
 LiveCD'leri veya LiveDVD'leri Mageia 3'den yükseltmek için KULLANMAYINIZ!
 
 
+# en/4/download_index.php +142
+;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Yukarıdaki DVD veya CD'leri kullanın ve <a href="%s" hreflang="en">yükseltme rehberine</a> bakın.
+
+
 # en/4/download_index.php +149
 ;Desktop
 Masaüstü
@@ -149,6 +154,11 @@ Kablolu Ağ-Temelli kurulum CD'si
 Hızlı yükleme ve bir yerel disk veya <em>kablolu</em> ağ’dan kurulum moduna hemen önyükleme.
 
 
+# en/4/download_index.php +208
+;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
+Bu ISO'lar sıklıkla değişir ve Cauldron'un gerçek durumununu yansıttığı için de çalışmayabilirler. Bu durumda yukarıdakilerden birini kullanın.  
+
+
 # en/4/download_index.php +222
 ;Network installer, Free Software CD
 Ağ yükleyici, Özgür Yazılım CD'si
diff --git a/langs/tr/support.tr.lang b/langs/tr/support.tr.lang
index a664138cf..f45108ef0 100644
--- a/langs/tr/support.tr.lang
+++ b/langs/tr/support.tr.lang
@@ -36,6 +36,7 @@ Belgeleme
 ;You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s.
 %sBuradaki%s mevcut belgelendirmeye bakabilirsiniz. Ayrıca %sWiki%s sayfamıza da bakabilirsiniz.
 
+
 ;Updates
 Güncellemeler
 
@@ -70,6 +71,11 @@ Mageia 1, 1-Aralık-2012'ye kadar desteklendi.
 Mageia 2, 22-Kasım-2013'e kadar desteklenecektir.
 
 
+# en/support/index.php +53
+;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013.
+Mageia 2, 22 Kasım 2013'e kadar desteklendi.
+
+
 # added manually
 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
 Mageia 3, 19-Kasım-2014'e kadar desteklenecektir.
@@ -79,8 +85,8 @@ Mageia 3, 19-Kasım-2014'e kadar desteklenecektir.
 Kurmuş olduğunuz Mageia dağıtımı ile veya projenin kendisi ile ilgili bilgi, yardım veya yönergelere ihtiyacınız varsa bize şu yollardan ulaşmayı deneyebilirsiniz:
 
 
-;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
-<a href="https://forums.mageia.org/en/">Topluluk destek forumları</a> (İngilizce) &ndash; <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">diğer Mageia topluluk forumları</a> (kendi dilinizde);
+;<a href="http://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
+<a href="http://forums.mageia.org/en/">Topluluk destek forumları</a> (İngilizce) &ndash; <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">diğer Mageia topluluk forumları</a> (kendi dilinizde);
 
 
 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
@@ -95,8 +101,8 @@ Diğer Mageia kullanıcıları ve katkıcıları ile sohbet edebileceğiniz IRC
 <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">E-posta listelerimiz</a>;
 
 
-;local events: follow our <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>.
-Yerel etkinliklikler: <a href="https://blog.mageia.org/en/">web günlüğümüzü</a> ve <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">ajandamızı</a> takip edin.
+;local events: follow our <a href="http://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="http://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>.
+Yerel etkinliklikler: <a href="http://blog.mageia.org/en/">web günlüğümüzü</a> ve <a href="http://www.mageia.org/en/calendar/">ajandamızı</a> takip edin.
 
 
 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more.