Turkish translation update by Fırat Kutlu

4 files changed, 64 insertions, 72 deletions

diff --git a/langs/tr/2.tr.lang b/langs/tr/2.tr.lang
index 9cac02f82..706677947 100644
--- a/langs/tr/2.tr.lang
+++ b/langs/tr/2.tr.lang
@@ -163,6 +163,11 @@ Bilinen Hatalar
 <a href="%s">USB belleğe ISO yazdırma</a>
 
 
+# en/2/download_index.php +204
+;Newcomer? <a href="%s">Here's a wiki page for you.</a>
+Yeni kullanıcı mısız? <a href="%s">O halde buradaki wiki sayfasına bakınız.</a>
+
+
 # en/2/download_index.php +205
 ;Upgrading<br>from Mageia 1?
 Mageia 1'den<br>Yükseltme
diff --git a/langs/tr/3.tr.lang b/langs/tr/3.tr.lang
index 0a19a432f..916ea3aee 100644
--- a/langs/tr/3.tr.lang
+++ b/langs/tr/3.tr.lang
@@ -207,6 +207,11 @@ Bazı disk denetleyicileri, ağ kartları vs. için gereklidir.
 <a href="%s">USB belleğe ISO yazdırma</a>
 
 
+# en/2/download_index.php +172
+;Newcomer? <a href="%s">Here's a wiki page for you.</a>
+Yeni kullanıcı mısız? <a href="%s">O halde buradaki wiki sayfasına bakınız.</a>
+
+
 # en/3/download_index.php +173
 ;Upgrading<br>from Mageia 2?
 Mageia 2'den<br>Yükseltme
diff --git a/langs/tr/contact.tr.lang b/langs/tr/contact.tr.lang
index 533c9621b..3ab710ff9 100644
--- a/langs/tr/contact.tr.lang
+++ b/langs/tr/contact.tr.lang
@@ -1,132 +1,108 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2013-01-16T21:29:47+01:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-06-02T13:32:45+02:00
 # Domain contact
+# include translation strings from:
+# en/contact/index.php
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +10
+# en/contact/index.php +10
 ;Contact Us
 İletişim
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +11
+# en/contact/index.php +11
 ;Here you can find out, how to contribute to the Mageia project
 Mageia projesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi burada bulabilirsiniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +12
+# en/contact/index.php +12
 ;mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists
 mageia, iletişim, posta, basın, kişiler, yönetim kurulu, konsey, posta listeleri
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +24
+# en/contact/index.php +24
 ;You are looking for support
 Destek arıyorsanız
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +25
+# en/contact/index.php +25
 ;Please check our <a href="https://forums.mageia.org/">forum</a> or our <a href="http://wiki.mageia.org/" hreflang="en">wiki</a>.
-Lütfen <a href="http://www.mandriva-tr.org/">forumumuza</a> veya <a href="https://wiki.mageia.org/en/Ana_sayfa" hreflang="tr">wiki'mize</a> bakınız.
+Lütfen <a href="http://forum.mandriva-tr.org/">forumumuza</a> veya <a href="https://wiki.mageia.org/en/Ana_sayfa" hreflang="tr">wiki'mize</a> bakınız.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +27
+# en/contact/index.php +27
 ;You would like to report an issue
 Bir sorun rapor etmek isterseniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +28
+# en/contact/index.php +28
 ;Please see <a href="%s" hreflang="en">how to report an issue in our bugs database</a>.
 Lütfen <a href="%s" hreflang="en">hata veritabanımıza nasıl rapor girileceğine</a> bakınız.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +32
+# en/contact/index.php +32
 ;You are not sure who to contact
 Kiminle iletişim kuracağınızdan emin değilseniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +36
+# en/contact/index.php +36
 ;For generic contact information.
 Genel iletişim bilgileri için.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +40
+# en/contact/index.php +40
 ;For press inquiries.
 Basın araştırmaları için.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +44
+# en/contact/index.php +44
 ;You may as well try to reach us on <a href="%s">#mageia on Freenode IRC</a>.
 <a href="%s">Freenode IRC #mageia kanalı</a> üzerinden de ulaşmayı deneyebilirsiniz.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +54
+# en/contact/index.php +54
 ;You have an idea of who to contact
-Bir fikriniz var ve kiminle irtibat kurmalısınız?
+Bir fikriniz var ama kiminle irtibat kuracaksınız?
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +55
-;You may post in the <a href="%s">forum</a> or the <a href="%s">public discussion mailing-list</a>.
-<a href="%s">Forum</a>'a veya <a href="%s">Herkese açık posta listesine</a> posta gönderebilirsiniz.
+# en/contact/index.php +56
+;Use <a href="%s">the discuss mailing list</a> or <a href="%s">the forums</a> for general Mageia discussions
+Genel Mageia tartışmaları için <a href="%s">forum</a> veya <a href="%s">tartışma posta listesini</a> kullanabilirsiniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +57
-;You also may use the following email aliases too to contact all members of a group at once:
-Ayrıca bir grubun tüm üyeleriyle iletişim için, aşağıdaki farklı posta adreslerini de hemen kullanabilirsiniz:
+# en/contact/index.php +57
+;Use <a href="%s">the dev mailing list</a> for Mageia development discussions
+Mageia geliştirme tartışmaları için <a href="%s">geliştirme posta listesini</a> kullanabilirsiniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +59
-;Mageia.Org Board members
-Mageia.Org Yönetim kurulu üyeleri
+# en/contact/index.php +58
+;Use one of <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists">the other mailing lists</a> for discussions on other topics
+Bunların dışındaki konular ile ilgili görüşmeler için <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists">diğer posta listelerinden birini</a> kullanabilirsiniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +60
-;Mageia Council
-Mageia Konseyi
+# en/contact/index.php +59
+;Contact <a href="%s">the treasurer</a> for donation questions
+Bağış ile ilgili sorularınız için <a href="%s">sayman</a> ile iletişim kurabilirsiniz
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +61
-;Systems administration team
-Sistemler yönetim ekibi
+# en/contact/index.php +60
+;Contact <a href="%s">the sysadmin team</a> for questions about mirrors, problems with your <a href="%s">Mageia identity account</a>, or other problems with Mageia infrastructure (there is also a public <a href="%s">sysadmin-discuss mailing list</a> if your question does not need to be private)
+Yansılar ile ilgili sorular, <a href="%s">Mageia hesap bilgileriniz</a> ile ilgili sorunlar veya Mageia altyapısı ile ilgili diğer problemler için <a href="%s">sistem yönetim ekibi</a> ile iletişim kurabilirsiniz. (Eğer sorularınız özel değilse, herkese açık <a href="%s">sistem yönetimi tartışma listesi</a>ni de kullanabilirsiniz)
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +62
-;Packagers
-Paketleyiciler
+# en/contact/index.php +61
+;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the <a href="%s">Board</a> or <a href="%s">Council</a> alias in CC.
+Eğer halka açık bir tartışma için <a href="%s">yönetim kurulu</a> veya <a href="%s">konsey</a> ile iletişim kurmak isterseniz, posta listesi üzerinde bir mesaj dizisi başlatabilirsiniz ve yönetim kurulu veya konseyi CC'ye ekleyebilirsiniz.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +63
-;Communication, Marketing &amp; Web teams
-Haberleşme, Pazarlama &amp; Web ekibi
+# en/contact/index.php +64
+;In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> when possible.
+In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> when possible.
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +64
-;QA team
-QA ekibi
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +65
-;Documentation team
-Belgeleme ekibi
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +66
-;Mageia.Org association members
-Mageia.Org dernek üyeleri
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +75
-;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> instead.
-Çoğu zaman, özel eposta ihtiyacının olduğu nadir durumlarda kullanılan, yukarıdaki eposta adreslerini kullanmaktan kaçınmalısınız. Onun yerine <a href="%s">herkese açık posta listelerinden</a> sizin için uygun olanı kullanın.
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +78
-;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the Board or Council alias in CC.
-Eğer halka açık bir tartışma için yönetim kurulu veya konsey ile iletişim kurmak isterseniz, posta listesi üzerinde bir mesaj dizisi başlatabilirsiniz ve yönetim kurulu veya konseyi CC'ye ekleyebilirsiniz.
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +80
+# en/contact/index.php +68
 ;You want to join and contribute to Mageia
 Mageia'ya katılmak ve katkıda bulunmak istiyorsanız
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +81
+# en/contact/index.php +69
 ;Please see <a href="%s">our Contributions page</a>.
 Lütfen <a href="%s">"Katkıda Bulunun"</a> sayfamıza bakınız.
- 
diff --git a/langs/tr/thank-you.tr.lang b/langs/tr/thank-you.tr.lang
index 6e5f6bb48..af700ea78 100644
--- a/langs/tr/thank-you.tr.lang
+++ b/langs/tr/thank-you.tr.lang
@@ -31,10 +31,21 @@ Siz de bağışta bulunabilirsiniz!
 Etkinliklerimizi ve mali raporlarımızı kontrol edin!
 
 
-# en/thank-you/index.php +32
-;Note: this page has not been updated recently and is in the process of being replaced. You can check latest donations on <a href="http://treasurer.mageia.org/donations.html">this page</a>.
-Not: Bu sayfa yakın zamanda güncellenmedi ve değiştirilme sürecindedir. Son bağış durumuna <a href="http://treasurer.mageia.org/donations.html">bu sayfadan</a> bakabilirisiniz.
+# en/thank-you/index.php +35
+;The following amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:
+The following amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:
 
+Aşağıdaki muhteşem insanlar Megeia.Org için %spara bağışı%s yapmışlardır:
+
+
+# en/thank-you/index.php +40
+;%s Euros has been donated to Mageia.Org in the last 30 days. <a href="%s">More details</a>.
+Son 30 günde Mageia.Org'a %s Euro bağışlandı. <a href="%s">Daha fazla bilgi için buraya bakınız.</a>.
+
+
+# en/thank-you/index.php +45
+;Last update:
+Son güncelleme:
 
 
 # /en/thank-you/index.php +40
@@ -52,11 +63,6 @@ Kuruluşların ve birçok kişinin bağışları ve yardımları olmadan Mageia
 Bu sayfa, projeye katkı yapanları hatırlatmak için vardır.
 
 
-# /en/thank-you/index.php +35
-;%d amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:
-%d muhteşem kişi Mageia'ya %sbağışta%s bulundu:
-
-
 # /en/thank-you/index.php +41
 ;Those organizations and people provided Mageia.Org with mirroring facilities, hosting, hosting advice, server hardware, network bandwidth or some facilities:
 Bu kuruluşlar ve kişiler Mageia.Org için barındırma, yansı, sunucu donanımı, ağ bant genişliği ve bunun gibi daha birçok olanak sağladılar: