Update Russian translation

1 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/langs/ru/support.ru.lang b/langs/ru/support.ru.lang
index fc9b524f7..44148a3ba 100644
--- a/langs/ru/support.ru.lang
+++ b/langs/ru/support.ru.lang
@@ -62,29 +62,24 @@
 
 
 
-;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English – see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
-<a href="https://forums.mageia.org/en/"> форумы поддержки сообщества </a> на английском - см. <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20"> другие форумы сообщества Mageia</a>, если нужна поддержка на вашем родном языке;
+;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
+<a href="https://forums.mageia.org/en/">форумы поддержки сообщества</a> на английском - см. &ndash; см. <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">другие форумы сообщества Mageia</a> если нужна поддержка на вашем родном языке;
 
 
+;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
+каналы IRC, где вы можете в режиме реального времени обсудить Mageia с другими пользователями или участниками разработки: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> или каналы<a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">на других языках</a>;
 
-;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: &lt;a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en"&gt;#mageia&lt;/a&gt; or other localized &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages"&gt;channels&lt;/a&gt;;
-каналы IRC, где вы можете в режиме реального времени обсудить Mageia с другими пользователями или участниками разработки: &lt;a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en"&gt; #mageia &lt;/a&gt; или &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages"&gt; каналы &lt;/a&gt; на других языках;
 
+;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);
+наша <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (все еще находится в состоянии наполнения данными, мы над этим работаем!);
 
 
-;our &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/"&gt;Wiki&lt;/a&gt; (still rough at the time, we are working on it!);
-наша &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/"&gt; вики &lt;/a&gt; (все еще находится в состоянии наполнения данными, мы над этим работаем!)
+;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-lists</a>;
+нашы <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">списки рассылки</a>;
 
 
-
-;our &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en"&gt;mailing-lists&lt;/a&gt;;
-нашы &lt;a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en"&gt; списки рассылки&lt;/a&gt;;
-
-
-
-;local events: follow our &lt;a href="https://blog.mageia.org/en/"&gt;blog&lt;/a&gt; and &lt;a href="https://www.mageia.org/en/calendar/"&gt;calendar&lt;/a&gt;.
-следите за нашим &lt;a href="https://blog.mageia.org/ru/"&gt; блогом &lt;/a&gt; и &lt;a href="https://www.mageia.org/en/calendar/"&gt; календарем &lt;/a&gt;.
-
+;local events: follow our <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>.
+следите за нашим <a href="https://blog.mageia.org/ru/">блогом</a> и <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">календарем</a>.
 
 
 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more.
@@ -92,9 +87,8 @@ Mageia.Org не предоставляет и не сертифицирует н
 
 
 
-;Please check the &lt;a href="%s"&gt;commercial vendors&lt;/a&gt; list
-Пожалуйста, см. список &lt;a href="%s"&gt; компаний, осуществляющих коммерческое сопровождение &lt;/a&gt;.
-
+;Please check the <a href="%s">commercial vendors</a> list
+Пожалуйста, см. список <a href="%s">компаний, осуществляющих коммерческое сопровождение</a> list
 
 
 ;Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, April 2011.
@@ -142,11 +136,14 @@ Mageia.Org не предоставляет и не сертифицирует н
 
 
 
-;We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our &lt;a href="%s"&gt;Web&lt;/a&gt; and &lt;a href="%s"&gt;QA&lt;/a&gt; teams if you would like to help in this regard.
-Возможно, нами будет создан специальный список или каталог сертификации оборудования, но эта идея все еще находится на стадии планирования. Если вы хотите помочь нам с ее реализацией, пожалуйста, свяжитесь или приобщитесь к нашей &lt;a href="%s"&gt; интернет-команде &lt;/a&gt; и &lt;a href="%s"&gt; команде по обеспечению качества &lt;/a&gt;.
+;We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href="%s">Web</a> and <a href="%s">QA</a> teams if you would like to help in this regard.
+Возможно, нами будет создан специальный список или каталог сертификации оборудования, но эта идея все еще находится на стадии планирования. Если вы хотите помочь нам с ее реализацией, пожалуйста, свяжитесь или приобщитесь к нашей <a href="%s">интернет-команде</a> и <a href="%s">команде по обеспечению качества</a>.
+
+
+
+;You may check and report bugs on <a href="%s">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>.
+Ознакомиться со списком недостатков и сообщить о недостатках можно с помощью <a href="%s">нашей системы оповещения об ошибках (bugs.mageia.org)</a>.
 
-;You may check and report bugs on &lt;a href="%s"&gt;our Bugzilla (bugs.mageia.org)&lt;/a&gt;.
-Ознакомиться со списком недостатков и сообщить о недостатках можно с помощью &lt;a href="%s"&gt; нашей системы оповещения об ошибках (bugs.mageia.org) &lt;/a&gt;.
 
 ;Bugs Reports
 Отчеты об ошибках
@@ -174,4 +171,9 @@ Mageia.Org не предоставляет и не сертифицирует н
 Поддержка Mageia 2 осуществлялась до 22 ноября 2013 года.
 
 ;Mageia 4 will be supported until August 1st, 2015.
-Поддержка Mageia 4 будет осуществляться до 1 августа 2015 года.
\ No newline at end of file
+Поддержка Mageia 4 будет осуществляться до 1 августа 2015 года.
+
+;For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">learn more</a>).
+Для работы некоторого оборудования могут потребоваться несвободные драйверы, которые можно установить из репозитория «nonfree» (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">узнать больше</a>).
+
+