Update Greek translation

6 files changed, 306 insertions, 36 deletions

diff --git a/langs/el/4.el.lang b/langs/el/4.el.lang
new file mode 100644
index 000000000..6308504fb
--- /dev/null
+++ b/langs/el/4.el.lang
@@ -0,0 +1,229 @@
+# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
+# Domain 4
+# include translation strings from:
+# en/4/download_index.php
+# en/4/nav.php
+
+# en/4/download_index.php +25
+;32bit
+32bit {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +28
+;64bit
+64bit {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +31
+;dualarch
+dualarch {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +38
+;forthcoming
+προσεχώς
+
+
+# en/4/download_index.php +55
+;Download
+Λήψη
+
+
+# en/4/download_index.php +56
+;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
+Λήψη εικόνων ISO της Mageia 4 για DVD, CD, LiveCD, και εγκατάσταση δικτύου.
+
+
+# en/4/download_index.php +57
+;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
+mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent, ελεύθερο, δωρεάν
+
+
+# en/4/download_index.php +77
+;Be careful! This is an alpha, unstable release.
+Προσοχή! Πρόκειται για μια μη σταθερή έκδοση alpha.
+
+
+# en/4/download_index.php +78
+;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
+Προορίζεται μόνο για χρήση από προγραμματιστές. <strong>ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΊΟΝ ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΡΙΤΙΚΗ.</strong>
+
+
+# en/4/download_index.php +85
+;Classical Installation Flavours
+Κλασσική εγκατάσταση
+
+
+# en/4/download_index.php +89
+;Format
+Τύπος
+
+
+# en/4/download_index.php +90
+;size
+μέγεθος
+
+
+# en/4/download_index.php +91
+;link
+δεσμός
+
+
+# en/4/download_index.php +92
+;BitTorrent
+BitTorrent {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +126
+;Notes:
+Σημειώσεις:
+
+
+# en/4/download_index.php +129
+;Up to 167 locales are supported:
+Υποστηρίζονται 167 γλώσσες:
+
+
+# en/4/download_index.php +132
+;and so much more!
+και ακόμα περισσότερα!
+
+
+# en/4/download_index.php +133
+;See the comprehensive list
+Δείτε την αναλυτική λίστα
+
+
+# en/4/download_index.php +135
+;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
+Αυτές οι εικόνες ISO DVD και CD περιέχουν Ελεύθερο Λογισμικό και μερικούς ιδιόκτητους οδηγούς.
+
+
+# en/4/download_index.php +136
+;You will be asked of which kind of Software you want to install.
+Θα ερωτηθείτε για τον τύπο του λογισμικού που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε.
+
+
+# en/4/download_index.php +138
+;The CD contains only a minimal list of packages.
+Το CD περιέχει έναν περιορισμένο αριθμό πακέτων.
+
+
+# en/4/download_index.php +143
+;LiveCDs and LiveDVDs
+LiveCD και LiveDVD
+
+
+# en/4/download_index.php +144
+;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
+Χρησιμοποιήστε τα LiveCD και LiveDVD ΜΟΝΟ για μια νέα εγκατάσταση.
+
+
+# en/4/download_index.php +145
+;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
+ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε ένα LiveCD ή LiveDVDs για αναβάθμιση από τη Mageia 3!
+
+
+# en/4/download_index.php +149
+;Desktop
+Επιφάνεια εργασίας
+
+
+# en/4/download_index.php +158
+;All languages
+Όλες οι γλώσσες
+
+
+# en/4/download_index.php +185
+;English only
+Μόνο αγγλικά
+
+
+# en/4/download_index.php +209
+;Wired Network-based Installation CD
+CD εγκατάστασης σε ενσύρματο δίκτυο
+
+
+# en/4/download_index.php +210
+;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
+Για γρήγορη λήψη και εκκίνηση σε λειτουργία εγκατάστασης από ένα ενσύρματο <em>δίκτυο<em> ή έναν τοπικό δίσκο.
+
+
+# en/4/download_index.php +222
+;Network installer, Free Software CD
+Εγκαταστάτης δικτύου, μόνο ελεύθερο λογισμικό
+
+
+# en/4/download_index.php +230
+;Network installer + nonfree firmware CD
+Εγκαταστάτης δικτύου + μη ελέύθερα firmware
+
+
+# en/4/download_index.php +231
+;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
+απαραίτητα για μερικούς ελεγκτές δίσκων ή καρτών δικτύου, κλπ.
+
+
+# en/4/download_index.php +247
+;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
+<a href="%s%s_%s_%s">Σημειώσεις έκδοσης</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +248
+;<a href="%s">Errata</a>
+<a href="%s">Errata</a> {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +249
+;<a href="%s">Which to choose</a>
+<a href="%s">Ποια λήψη να επιλέξω;</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +250
+;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
+<a href="%s">Βάλτε το ISO σε ένα USB stick</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +251
+;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
+Βοηθήστε μας στην παραγωγή της <a href="%s">Mageia 4</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +256
+;Looking for a stable release?
+Ψάχνετε μια σταθερή έκδοση;
+
+
+# en/4/download_index.php +258
+;It is <a href="%s">here</a>.
+Βρίσκεται <a href="%s">εδώ</a>.
+
+
+# en/4/nav.php +4
+;Development roadmap
+Χάρτης πορείας της ανάπτυξης
+
+
+# en/4/nav.php +5
+;Features review
+Ανασκόπηση χαρακτηριστικών
+
+
+# en/4/nav.php +6
+;Release notes
+Σημειώσεις έκδοσης
+
+
+# en/4/nav.php +7
+;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
+https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
+
+
+# en/4/nav.php +7
+;Errata
+Errata {ok}
+
+
+# en/4/nav.php +8
+;Bugs Reports
+Αναφορές σφαλμάτων
\ No newline at end of file
diff --git a/langs/el/about/license.el.lang b/langs/el/about/license.el.lang
index 1cbe7a580..50dc05e9c 100644
--- a/langs/el/about/license.el.lang
+++ b/langs/el/about/license.el.lang
@@ -5,19 +5,19 @@
 
 # en/about/license/index.php +11
 ;Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! Please translate license in file "http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/" first. Check wiki for details.
-Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! Please translate license in file "http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/" first. Check wiki for details.
+Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! Please translate license in file "http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/" first. Check wiki for details. {ok}
 
 
 # en/about/license/index.php +17
 ;Mageia license
-Mageia license
+Άδεια χρήσης της Mageia
 
 
 # en/about/license/index.php +34
 ;You can get more information about our licensing policy %shere</a>.
-You can get more information about our licensing policy %shere</a>.
+Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της άδειας χρήσης, ανατρέξτε %sεδώ</a>.
 
 
 # en/about/license/index.php +46
 ;Warning about patents
-Warning about patents
+Προσοχή σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
\ No newline at end of file
diff --git a/langs/el/about/media.el.lang b/langs/el/about/media.el.lang
index d0671d9c2..aabeeb110 100644
--- a/langs/el/about/media.el.lang
+++ b/langs/el/about/media.el.lang
@@ -57,4 +57,53 @@ Mageia 1 CD/DVD εξώφυλλα
 
 # ../../svn/web/en/about/media/index.php +40
 ;Please consult <a href="https://wiki.mageia.org/en/Artwork_team">artwork team</a> or <a href="https://wiki.mageia.org/en/Marcom_Team">marcom' team</a> if you have questions/concerns about using these files.
-Παρακαλούμε ανατρέξτε στην <a href="https://wiki.mageia.org/en/Artwork_team">ομάδα σχεδιασμού των γραφικών</a> ή στην <a href="https://wiki.mageia.org/en/Marcom_Team">στην ομάδα Marcom</a> αν έχετε ερωτήσεις ή αμφιβολίες σχετικά με την χρήση των αρχείων.
\ No newline at end of file
+Παρακαλούμε ανατρέξτε στην <a href="https://wiki.mageia.org/en/Artwork_team">ομάδα σχεδιασμού των γραφικών</a> ή στην <a href="https://wiki.mageia.org/en/Marcom_Team">στην ομάδα Marcom</a> αν έχετε ερωτήσεις ή αμφιβολίες σχετικά με την χρήση των αρχείων.
+
+
+;Mageia 2011 logo
+Λογότυπο της Mageia το 2011
+
+;Mageia 3 plain CD/DVD
+Mageia 3 CD/DVD
+
+;Mageia 3 CD
+Mageia 3 CD {ok}
+
+;Mageia 3 DVD
+Mageia 3 DVD {ok}
+
+;Mageia 3 dualarch CD
+Mageia 3 CD dual-arch
+
+;Mageia 3 32bit DVD
+Mageia 3 32bit DVD {ok}
+
+;Mageia 3 64bit DVD
+Mageia 3 64bit DVD {ok}
+
+;Mageia 3 32bit LiveCD Gnome
+Mageia 3 32bit LiveCD Gnome {ok}
+
+;Mageia 3 32bit LiveCD KDE
+Mageia 3 32bit LiveCD KDE {ok}
+
+;Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome
+Mageia 3 32bit LiveDVD Gnome {ok}
+
+;Mageia 3 32bit LiveDVD KDE
+Mageia 3 32bit LiveDVD KDE {ok}
+
+;Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome
+Mageia 3 64bit LiveDVD Gnome {ok}
+
+;Mageia 3 64bit LiveDVD KDE
+Mageia 3 64bit LiveDVD KDE {ok}
+
+;Mageia 3 CD/DVD cover dedicated to Eugeni with his black silhuete
+Εξώφυλλο του CD/DVD της Mageia 3, αφιερωμένο στον Eugeni με την σκιαγράφησή του σε μαύρο
+
+;Mageia 3 CD/DVD cover with watermark dedicated to Eugeni
+Εξώφυλλο του CD/DVD της Mageia 3, αφιερωμένο στον Eugeni με την σκιαγράφησή του σε υδατογράφημα
+
+;Mageia 1 CD/DVD
+Mageia 1 CD/DVD {ok}
diff --git a/langs/el/community.el.lang b/langs/el/community.el.lang
index 2d95c25dc..0c5a2cfa6 100644
--- a/langs/el/community.el.lang
+++ b/langs/el/community.el.lang
@@ -51,7 +51,7 @@ https://wiki.mageia.org/ {ok}
 
 
 ;People
-People
+Συνεισφέροντες
 
 
 ;News
@@ -86,9 +86,6 @@ Wiki</a> &larr; συνεργατική τεκμηρίωση
 Bugzilla</a> &larr; για αναφορά σφαλμάτων
 
 
-;Forum
-Φόρουμ
-
 
 ;Mageia Applications Database
 <em>Mageia Application Database</em>
@@ -130,10 +127,6 @@ Git</a> αποθετήρια κώδικα
 IRC</a> στο Freenode
 
 
-;mailing-lists 1</a> &amp; <a href="http://ml.mageia.org/">2
-λίστες ταχυδρομείου 1</a> &amp; <a href="http://ml.mageia.org/">2
-
-
 ;in real life!
 στην πραγματική ζωή!
 
diff --git a/langs/el/index.el.lang b/langs/el/index.el.lang
index 7dafbff80..513ab9a96 100644
--- a/langs/el/index.el.lang
+++ b/langs/el/index.el.lang
@@ -49,42 +49,26 @@ Mageia, μια κοινοτική διανομή Linux για PC και εξυπ
 ;Free Download
 Δωρεάν λήψη
 
-;version 2 (May 2012)
-έκδοση 2 (Μάϊος 2012)
 
 ;version 3 (May 2013)
 έκδοση 3 (Μάϊος 2013)
 
 
-# en/index.php +243
-# if release notes are translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
 <a href="%s" hreflang="en">Σημειώσεις έκδοσης</a>
 
 
-# en/index.php +244
-# if errata is translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
 <a href="%s" hreflang="en">Γνωστά σφάλματα</a>
 
 
-;Release notes
-Σημειώσεις έκδοσης
+;Test Mageia 4 alpha 1
+Δοκιμάστε τη Mageia 4 alpha 1
 
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes {ok}
-
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Errata
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Errata {ok}
-
-;errata
-γνωστά προβλήματα
 
 ;<strong>Get involved</strong> in the next version
 <strong>Λάβετε μέρος</strong> στην επόμενη έκδοση
 
-;Test Mageia 3%s
-Δοκιμάστε τη Mageia 3%s
 
 ;Sitemap
 Χάρτης ιστοτόπου
diff --git a/langs/el/map.el.lang b/langs/el/map.el.lang
index b6ee7ea9f..779a59c7b 100644
--- a/langs/el/map.el.lang
+++ b/langs/el/map.el.lang
@@ -76,16 +76,31 @@
 Αναφορές
 
 
+# en/map/index.php +33
+;License
+Άδεια χρήσης
+
+
 # en/map/index.php +35
 ;Timeline
 Ιστορική χρονογραμμή
 
 
+# en/map/index.php +35
+;Financial Infos
+Οικονομική αναφορά
+
+
 # en/map/index.php +39
 ;Downloads
 Λήψεις
 
 
+# en/map/index.php +42
+;4 (in development)
+4 (υπό ανάπτυξη)
+
+
 # en/map/index.php +40 (added manually)
 ;3 (May 2013)
 3 (Μάιος 2013)
@@ -191,6 +206,11 @@ http://blog.mageia.org/el/
 http://www.mageia-gr.org/forum/
 
 
+# en/map/index.php +74
+;People
+Συντελεστές
+
+
 # en/map/index.php +76
 ;Contribute
 Συνεισφορά
@@ -241,11 +261,6 @@ mageia, ιστοσελίδα, χάρτης ιστοτόπου
 Χάρτης ιστοτόπου
 
 
-# en/map/index.php +134
-;welcome!
-καλώς ήλθατε !
-
-
 # en/map/index.php +140
 ;You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:
 Δεν βρήκατε αυτό που θέλατε; Δοκιμάστε την αναζήτηση στο mageia.org :