Update Hungarian translation

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/langs/hu/support.po b/langs/hu/support.po
index 1494a27f5..eff2d4d97 100644
--- a/langs/hu/support.po
+++ b/langs/hu/support.po
@@ -16,12 +16,13 @@
 # Laszlo Espadas, 2017
 # Laszlo Espadas, 2017
 # Miklos Horvath <hmiki@blackpantheros.eu>, 2017
+# Miklos Horvath <szubotaj@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-10 20:39:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: Miklos Horvath <szubotaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Hibajelentések"
 msgid ""
 "You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our "
 "%sWiki%s."
-msgstr "Itt megtalálhatja a  meglévő %sdokumentációkat%s."
+msgstr "Megnézheted a %sdokumentációnkat itt%s. És megtekintheted a %sWiki oldalunkat%s."
 
 #: "/web/en/support/index.php +40"
 msgid "https://wiki.mageia.org"
@@ -88,21 +89,21 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org"
 msgid ""
 "Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published "
 "on an ongoing basis."
-msgstr "A biztonsági frissítések elérhetőek %s és %s megtekinthetőek."
+msgstr "Frissítések elérhetők %s és %s számára (biztonsági- és hibajavítások) és folyamatosan közzétéve."
 
 #: "/web/en/support/index.php +44"
 msgid ""
 "Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
 "ongoing basis."
-msgstr "Biztonsági frissítések érhetőek   el%s( biztonsági és hibajavítási frissítés) ezek folyamatosan elérhetőek."
+msgstr "Biztonsági frissítések érhetőek el %s  számára (biztonsági- és hibajavítások) és folyamatosan közzétéve."
 
 #: "/web/en/support/index.php +45"
 msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
-msgstr "Ezeket a Mageia Vezérlőközpontból telepítheti."
+msgstr "Ezeket a Mageia Vezérlőközpontból telepítheted."
 
 #: "/web/en/support/index.php +46"
 msgid "You may subscribe to our %s announce list to be notified of these."
-msgstr "Iratkozzon fel a hírlevelünkre %shogy értesüljön híreinkről "
+msgstr "Iratkozz fel a %s hírlevelünkre hogy értesülhess híreinkről."
 
 #: "/web/en/support/index.php +50"
 msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "A Mageia 5 EOL 2017  December 31. napjáig elhalasztásra kerül."
 msgid ""
 "More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour "
 "blog%s."
-msgstr "További részletekért és segítségért tekintse meg a %swiki oldalt%s vagy %sa blogot.%s"
+msgstr "További részletekért és segítségért tekintsd meg a %swiki oldalt%s vagy %sa blogot.%s"
 
 #: "/web/en/support/index.php +56"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/From_Mageia_5_to_6"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "A Mageia 1 támogatási ideje 2012 december 1.-én járt le."
 msgid ""
 "If you need help, information or directions about the Mageia distribution "
 "you installed or about the project, you can try to reach us through:"
-msgstr "Ha bármilyen segítségre vagy információra van szüksége a disztribúcióval kapcsolatban   kérjük írjon a következő címre:"
+msgstr "Ha bármilyen segítségre, információra vagy útmutatásra van szükséged az általad telepített Mageia disztribúcióval kapcsolatban vagy a projectről, itt megpróbálhatsz elérni minket:"
 
 #: "/web/en/support/index.php +71"
 msgid ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid ""
 "English &ndash; see <a "
 "href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia "
 "community forums</a> for support in your language;"
-msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Közösségi támogatási forumok</a> angolul &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">Más Mageia fórumok</a> akár a saját nyelvén is;"
+msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Közösségi támogatási forumok</a> angolul &ndash; <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">Más Mageia közösségi fórumok</a> támogatásért a saját nyelveden;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +72"
 msgid ""
@@ -174,13 +175,13 @@ msgid ""
 "contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" "
 "hreflang=\"en\">#mageia</a> or other localized <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
-msgstr "IRC csatornánkon más Mageia felhasználókkal és fejlesztőkel is kapcsolatba léphet <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\"> #mageia</a> vagy más <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">csatornákra</a> kereshet rá;"
+msgstr "IRC csatornák ahol más Mageia felhasználókkal és hozzájárulókkal is kapcsolatba léphetsz: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\"> #mageia</a> vagy más nyelveken <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">csatornák</a>;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +73"
 msgid ""
 "our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
 "time, we are working on it!);"
-msgstr "A <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> -n(Folyamatosan dolgozzunk).;"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki oldalunk</a> (Folyamatosan dolgozunk rajta!);"
 
 #: "/web/en/support/index.php +74"
 msgid ""
@@ -192,18 +193,18 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">Lev
 msgid ""
 "local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> "
 "and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
-msgstr "Eseményeinket kövesse <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blogunkon</a> és <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">naptárukba</a>."
+msgstr "helyi események: kövesd a <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blogunkat</a> és <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">naptárukat</a>."
 
 #: "/web/en/support/index.php +80"
 msgid ""
 "Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
 "other services around the distribution. But there are organizations "
 "providing such services and more."
-msgstr "A Mageia.Org nem támogatja a kereskedelmi, szakmai és más disztribúciókat. De bizonyos szervezetek támogatják a kereskedelmi disztribúciókat."
+msgstr "A Mageia.Org nem kínál vagy támogat a kereskedelmi/szakmai supportot vagy más szolgáltatásokat a disztribúcióra épülve. De vannak szervezetek amelyek kínálnak ilyen szolgáltatásokat és hasonlókat."
 
 #: "/web/en/support/index.php +81"
 msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
-msgstr "Kérjük, ellenőrizze a <a href=\"%s\">kereskedelmi gyártók</a> listáját"
+msgstr "Kérlek, ellenőrizd a <a href=\"%s\">kereskedelmi gyártók</a> listáját"
 
 #: "/web/en/support/index.php +81"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "A Mageia szoftver minden kiadása fut a legtöbb i586 és x86_64 számí
 
 #: "/web/en/support/index.php +87"
 msgid "You can follow this hardware requirements list:"
-msgstr "Itt elolvashatja a hardver igényt;"
+msgstr "Itt követheted a hardverkövetelmény listát:"
 
 #: "/web/en/support/index.php +90"
 msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
@@ -231,19 +232,19 @@ msgstr "Memória (RAM): 512MB minimum, 2GB ajánlott;"
 msgid ""
 "Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual "
 "setup;"
-msgstr "Tárhely (HDD vagy SSD): 5GB a minimális telepítésnek, 20GB a bővebb beállításokhoz;"
+msgstr "Tárhely (HDD vagy SSD): 5GB a minimális telepítésnek, 20GB az alkalmi használathoz;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +93"
 msgid ""
 "This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
 " that in account too."
-msgstr "Ez néhány gigabyte-ot tartalmazó felhasználói fájl. Lehet több helyre lesz szüksége mint amennyi kell."
+msgstr "Ez tartalmaz néhány GB felhasználói fájlt. Ha többre van szükséged akkor figyelembe kell venned."
 
 #: "/web/en/support/index.php +94"
 msgid ""
 "Custom installations on less space are possible but this requires "
 "intermediate linux knowledge."
-msgstr "Kevesebb helyigényű telepítésre is van lehetőség csak ehhez  magasabb szintű Linux tudás szükséges."
+msgstr "Az átlagos telepítés kevesebb helyen lehetséges de ez haladó Linux ismereteket igényel."
 
 #: "/web/en/support/index.php +95"
 msgid ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
 "a specific online repository called \"nonfree\" (<a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">learn"
 " more</a>)."
-msgstr "Egy pár hardver elérhető (WI-FI csipszet, 3D -s kártyák) más speciális Frimwarek és szoftverek ez egy úgy nevezett \"nonfree\" tárolóból érhető el. (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">itt többet megtudhat</a>)."
+msgstr "Néhány fajta hardware (WI-FI csipszet, 3D -s kártyák) megfelelő működéséhez speciális firmware és szoftver lehet szükséges, ez egy úgy nevezett \"nonfree\" tárolóból érhető el. (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">Bővebben itt</a>)."
 
 #: "/web/en/support/index.php +103"
 msgid ""
@@ -285,7 +286,7 @@ msgid ""
 "certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
 "join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
 "you would like to help in this regard."
-msgstr "Készíthetünk hardveres kompatibilitási listát  vagy könyvtárat hardver tanúsítvány számára. Ez a folyamat még kezdetleges fázisba van. Lépjen kapcsolatba <a href=\"%s\">Webes</a> és a <a href=\"%s\">QA</a> csapatokkal, ha további segítséget szeretne."
+msgstr "Készíthetünk hardver kompatibilitási listát  vagy könyvtárat valamint hardver tanúsítási folyamatot; de ez még mindig tervezési fázisban van. Szabadon vedd fel a kapcsolatot a <a href=\"%s\">Webes</a> és a <a href=\"%s\">QA</a> csapatokkal, ha további segítségre van szükséged."
 
 #: "/web/en/support/index.php +103"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
@@ -299,4 +300,4 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
 msgid ""
 "You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla "
 "(bugs.mageia.org)</a>."
-msgstr "Ha hibát vett észre akkor kérem jelezze <a href=\"%s\">a Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>oldalon."
+msgstr "Megtekinthetsz és jelenthetsz hibákat <a href=\"%s\">a Bugzillankon (bugs.mageia.org)</a>."