Spanish translation update by motitos

4 files changed, 99 insertions, 94 deletions

diff --git a/langs/es/2.es.lang b/langs/es/2.es.lang
index 37c7506cc..8024d58f4 100644
--- a/langs/es/2.es.lang
+++ b/langs/es/2.es.lang
@@ -197,16 +197,6 @@ vea la <a href="%s" hreflang="es">guía de actualización</a>
 Por favor, recuerde que ya <a href="https://blog.mageia.org/es/2012/12/02/fin-de-soporte-para-mageia-1/">alcanzó su fin de soporte</a>.
 
 
-# en/2/download_index.php +227
-;Need more challenge?
-¿Quiere un desafío?
-
-
-# en/2/download_index.php +228
-;You can help us <a href="%s">develop and quality-check Mageia 3</a>.
-Puede ayudarnos a <a href="%s">desarrollar y revisar la calidad de Mageia 3</a>.
-
-
 # en/for-pc/index.php +12
 ;Mageia 2, for your PC
 Mageia 2, para su PC
diff --git a/langs/es/4.es.lang b/langs/es/4.es.lang
index 367e7e832..ffc80465f 100644
--- a/langs/es/4.es.lang
+++ b/langs/es/4.es.lang
@@ -24,175 +24,186 @@ dualarch {ok}
 Próximamente
 
 
-# en/4/download_index.php +55
+# en/4/download_index.php +52
 ;Download
 Descargar
 
 
-# en/4/download_index.php +56
+# en/4/download_index.php +53
 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
 Descargar imágenes ISO de Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, instalación por red.
 
 
-# en/4/download_index.php +57
+# en/4/download_index.php +54
 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 4, linux, libre, gratis, descargar, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 
 
-# en/4/download_index.php +77
+# en/4/download_index.php +73
 ;Be careful! This is an alpha, unstable release.
 ¡Cuidado! Esta es una versión inestable alfa.
 
 
-# en/4/download_index.php +78
+# en/4/download_index.php +74
 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
 Solamente para desarrolladores. <strong>NI SE LE OCURRA USAR ESTO EN PRODUCCIÓN NI PARA UNA RECENSIÓN OFICIAL.</strong>
 
 
-# en/4/download_index.php +85
+# en/4/download_index.php +81
 ;Classical Installation Flavours
 Sabores de instalación clásicos
 
-# en/4/download_index.php +89
+# en/4/download_index.php +85
 ;Format
 Formato
 
 
-# en/4/download_index.php +90
+# en/4/download_index.php +86
 ;size
 tamaño
 
 
-# en/4/download_index.php +91
+# en/4/download_index.php +87
 ;link
 enlace
 
 
-# en/4/download_index.php +92
+# en/4/download_index.php +88
 ;BitTorrent
 BitTorrent {ok}
 
 
-# en/4/download_index.php +126
+# en/4/download_index.php +122
 ;Notes:
 Notas:
 
 
-# en/4/download_index.php +129
+# en/4/download_index.php +125
 ;Up to 167 locales are supported:
 Hasta 167 idiomas están soportados:
 
 
-# en/4/download_index.php +132
+# en/4/download_index.php +128
 ;and so much more!
 ¡y mucho más!
 
 
-# en/4/download_index.php +133
+# en/4/download_index.php +129
 ;See the comprehensive list
 Vea la lista completa y detallada
 
 
-# en/4/download_index.php +135
+# en/4/download_index.php +131
 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
 Estas imágenes de DVD y Cd contienen software libre y controladores propietarios.
 
 
-# en/4/download_index.php +136
+# en/4/download_index.php +132
 ;You will be asked of which kind of Software you want to install.
 Se le preguntará qué tipo de software quiere instalar.
 
 
-# en/4/download_index.php +138
+# en/4/download_index.php +134
 ;The CD contains only a minimal list of packages.
 El CD contiene solo una lista pequeña de paquetes.
 
 
-# en/4/download_index.php +143
+# en/4/download_index.php +139
 ;LiveCDs and LiveDVDs
 LiveCDs y LiveDVDs
 
 
-# en/4/download_index.php +144
+# en/4/download_index.php +140
 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
 Utilice LiveCDs y LiveDVDs SOLO para instalaciones nuevas.
 
 
-# en/4/download_index.php +145
+# en/4/download_index.php +141
 ;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
 ¡NO utilice estos LiveCDs o LiveDVDs para actualizar desde Mageia 3!
 
 
-# en/4/download_index.php +149
+
+# en/4/download_index.php +142
+;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Use un DVD o CD de los anteriores y consulte la <a href="%s" hreflang="es">guía de actualización</a>.
+
+# en/4/download_index.php +146
 ;Desktop
 Escritorio
 
 
-# en/4/download_index.php +158
+
+# en/4/download_index.php +155
 ;All languages
 Todos los idiomas
 
 
-# en/4/download_index.php +185
+# en/4/download_index.php +182
 ;English only
 Inglés solamente
 
-# en/4/download_index.php +209
+# en/4/download_index.php +206
 ;Wired Network-based Installation CD
 CD de instalación basado en red de cable
 
 
-# en/4/download_index.php +210
+# en/4/download_index.php +207
 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Descárguela rápidamente y luego arranque en modo instalación desde una red <em>cableada</em> o un disco local.
 
 
-# en/4/download_index.php +222
+# en/4/download_index.php +208
+;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
+Estas imágenes ISO cambian frecuentemente, y como dan el estado real de Cauldron, puede que no funcionen. Si se da ese caso, use una de las anteriores. 
+
+
+# en/4/download_index.php +220
 ;Network installer, Free Software CD
 Instalador de red, CD con software libre
 
 
-# en/4/download_index.php +230
+# en/4/download_index.php +228
 ;Network installer + nonfree firmware CD
 Instalador de red + CD con firmware no libre
 
 
-# en/4/download_index.php +231
+# en/4/download_index.php +229
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 nedesario para algunos controladores de discos, tarjetas de red, etc.
 
 
-# en/4/download_index.php +247
+# en/4/download_index.php +245
 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
 <a href="%s%s_%s_%s">Notas de lanzamiento</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +248
+# en/4/download_index.php +246
 ;<a href="%s">Errata</a>
 <a href="%s">Erratas</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +249
+# en/4/download_index.php +247
 ;<a href="%s">Which to choose</a>
 <a href="%s">Cuál elegir</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +250
+# en/4/download_index.php +248
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">Volcar ISO en memoria USB</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +251
+# en/4/download_index.php +249
 ;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
 Ayúdenos con <a href="%s">Mageia 4</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +256
+# en/4/download_index.php +254
 ;Looking for a stable release?
 ¿Buscando una versión estable?
 
 
-# en/4/download_index.php +258
+# en/4/download_index.php +256
 ;It is <a href="%s">here</a>.
 Está <a href="%s">aquí</a>.
 
diff --git a/langs/es/about.es.lang b/langs/es/about.es.lang
index 844df58f7..015c12bcd 100644
--- a/langs/es/about.es.lang
+++ b/langs/es/about.es.lang
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:06:33+02:00
 # Domain about
+# include translation strings from:
+# en/about/index.php
 
 # /es/about/index.php +12
 ;About Mageia
@@ -16,11 +18,6 @@ Mageia es un proyecto comunitario de software libre. Conozca más acerca de ello
 mageia, mageia.org, acerca de, misión, contactos, gobierno, valores, línea de tiempo
 
 
-# /en/about/index.php +28
-;About Mageia
-Acerca de Mageia
-
-
 # /es/about/index.php +34
 ;Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system.
 Mageia es un sistema operativo libre basado en GNU/Linux.
diff --git a/langs/es/support.es.lang b/langs/es/support.es.lang
index 1db2e8278..6ef479f7b 100644
--- a/langs/es/support.es.lang
+++ b/langs/es/support.es.lang
@@ -1,191 +1,198 @@
 # Generated by extract2lang.php on 2012-12-21T15:21:21+01:00
 # Domain support
+# include translation strings from:
+# en/support/index.php
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +11
+# en/support/index.php +11
 ;Support for Mageia distribution
 Soporte para la distrubución Mageia.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +12
+# en/support/index.php +12
 ;List of support resources for Mageia distribution.
 Lista de fuentes de soporte para la distribución Mageia.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +13
+# en/support/index.php +13
 ;mageia, linux, support, help, hardware, qa, test
-mageia, linux, soporte, ayuda, hardware, qa, pruebas
+mageia, linux, soporte, ayuda, hardware, calidad, pruebas
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +21
+# en/support/index.php +21
 ;Support
 Soporte
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +23
+# en/support/index.php +23
 ;Community Support
 Soporte de la Comunidad
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +24
+# en/support/index.php +24
 ;Professional Support
 Soporte Profesional
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +25
+# en/support/index.php +25
 ;Documentation
 Documentación
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +26
+# en/support/index.php +26
 ;Updates
 Actualizaciones
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +27
+# en/support/index.php +27
 ;Lifecycle
 Ciclo de vida
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +28
+# en/support/index.php +28
 ;Hardware Requirements
 Requerimientos de hardware
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +29
+# en/support/index.php +29
 ;Bugs Reports
 Reporte de Errores
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +38
+# en/support/index.php +38
 ;You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s.
-Puede ver la %sdocumentación existente aquí%s. Puede ver nuestro %sWiki%s.
+Puede ver la %sdocumentación existente aquí%s. También puede visitar nuestro %sWiki%s.
 
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +44
+# en/support/index.php +44
 ;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis.
 Las actualizaciones están disponibles para %s y %s (seguridad y arreglo de fallos) y son publicadas regularmente.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +45
+# en/support/index.php +45
 ;You can install these from the Mageia Control Center.
 Puede instalarlas desde el Centro de Control de Mageia.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +46
+# en/support/index.php +46
 ;You may subscribe to our %s announce list to be notified of these.
 Puede suscribirse a nuestra lista de correo %s para ser notificado de estas actualizaciones.
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +50
+# en/support/index.php +50
 ;Mageia releases are supported at least for 18 months.
 Las versiones de Mageia tendrán soporte durante al menos 18 meses.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +52
+# en/support/index.php +52
 ;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
-Mageia 1 tuvo soporte hasta el 1 de Diciembre, 2012.
+Mageia 1 tuvo soporte hasta el 1 de diciembre, 2012.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +53
+# en/support/index.php +53
 ;Mageia 2 will be supported until November 22nd, 2013.
-Mageia 2 tendrá soporte hasta el 22 de Noviembre de 2013.
+Mageia 2 tendrá soporte hasta el 22 de noviembre de 2013.
 
 
-# added manually
+# en/support/index.php +53
+;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013.
+Mageia 2 tuvo soporte hasta el 22 de noviembre de 2013.
+
+
+# en/support/index.php +54
 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
-Mageia 3 tendrá soporte hasta el 19 de Noviembre de 2014.
+Mageia 3 tendrá soporte hasta el 19 de noviembre de 2014.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +58
+# en/support/index.php +59
 ;If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:
 Si necesita ayuda, información o instrucciones sobre la distribución Mageia que has instalado o sobre el proyecto, puede comunicarse con nosotros a través de:
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +61
+# en/support/index.php +62
 ;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
 <a href="https://forums.mageia.org/en/">Foros de soporte de la comunidad</a> en Inglés &ndash; mire <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">otros foros de la comunidad de Mageia</a> para buscar soporte en tu idioma;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +62
+# en/support/index.php +63
 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
 Canales IRC donde puede discutir en vivo con otros usuarios y colaboradores de Mageia: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> u otros <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a> en distintos idiomas;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +63
+# en/support/index.php +64
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);
 Nuestra <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (todavía algo rudimentaria, ¡estamos trabajando en ella!);
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +64
+# en/support/index.php +65
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-lists</a>;
 Nuestras <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">listas de correo</a>;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +65
+# en/support/index.php +66
 ;local events: follow our <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>.
 eventos locales: siga nuestro <a href="https://blog.mageia.org/es/">blog</a> y <a href="https://www.mageia.org/es/calendar/">calendario</a>.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +70
+# en/support/index.php +71
 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more.
 Mageia.Org no ofrece soporte comercial/profesional u otros servicios alrededor de la distribución. Pero hay otras organizaciones que ofrecen estos servicios y más.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +71
+# en/support/index.php +72
 ;Please check the <a href="%s">commercial vendors</a> list
 Por favor compruebe la lista de<a href="%s">vendedores comerciales</a>.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +76
+# en/support/index.php +77
 ;Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, April 2011.
-Mageia funciona en la mayoría de los sistemas informáticos X86 disponibles a partir de hoy, Abril de 2011.
+Mageia funciona en la mayoría de los sistemas informáticos X86 disponibles hoy en día, abril de 2011.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +77
+# en/support/index.php +78
 ;You can follow this hardware requirements list:
 Puede seguir ésta lista de requerimientos de hardware:
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +80
+# en/support/index.php +81
 ;Processor: any AMD, Intel or VIA processor;
 Procesador: Cualquier procesador AMD, Intel o VIA;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +81
+# en/support/index.php +82
 ;Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;
 Memoria (RAM): 512MB mínimo, 2GB recomendado;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +82
+# en/support/index.php +83
 ;Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full setup;
 Almacenamiento (HDD): 1GB para una instlación mínima, 6GB para una configuración completa;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +83
+# en/support/index.php +84
 ;Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key installation available);
 Unidad Óptica: CD o DVD dependiendo de la imagen ISO que use.(instalación por red y unidad USB disponibles);
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +84
+# en/support/index.php +85
 ;Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic card;
 Tarjeta gráfica: Cualquier tarjeta gráfica ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS o VIA;
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +85
+# en/support/index.php +86
 ;Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card.
 Tarjeta de sonido: Cualquier tarjeta de sonido AC97, HDA o Sound Blaster.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +88
+# en/support/index.php +89
 ;For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">learn more</a>).
 Para que algunos dispositivos (Wi-Fi chipsets, tarjetas gráficas 3D) funcionen adecuadamente, puede hacer falta firmware o software específico, ésto está disponible en el repositorio en linea llamado "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">aprenda más</a>).
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +89
+# en/support/index.php +90
 ;We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href="%s">Web</a> and <a href="%s">QA</a> teams if you would like to help in this regard.
 Podemos hacer una lista/directorio de compatibilidad, así como un proceso de certificación de hardware, pero ésto está todavía en etapa de planificación. Siéntase libre de unirse/contactar con nuestros equipos  <a href="%s">Web</a> y <a href="%s">QA</a> si le gustaría ayudar en éste apartado.
 
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +93
+# en/support/index.php +94
 ;You may check and report bugs on <a href="%s">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>.
 Puede comprobar e informar de errores en<a href="%s">nuestro Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>.