Update Serbian translation

9 files changed, 406 insertions, 200 deletions

diff --git a/langs/sr/4.po b/langs/sr/4.po
index 5af356428..84290e04c 100644
--- a/langs/sr/4.po
+++ b/langs/sr/4.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # gettext catalog for 4 web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: 4
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/4/download_index.php
 # en/4/nav.php
 # en/4/index.php
-#
+# 
 # Translators:
 # tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
 msgid ""
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 19:26:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-08 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +22"
@@ -52,7 +52,9 @@ msgid "Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
 msgstr "Преузимите Mageia 4 DVD, CD, LiveCD и мрежне инсталационе ISO одразе."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +51"
-msgid "mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
+msgid ""
+"mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"
+" bittorrent"
 msgstr "mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +68"
@@ -60,23 +62,33 @@ msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
 msgstr "Али запамтите да је већ <a href=\"%s\">достигао EOL</a>."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +68"
-msgid "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"
+msgid ""
+"http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-"
+"life/"
 msgstr "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +69"
-msgid "If you want to put the ISO on USB key, <span class=\"warn\">please DO NOT use Unetbootin</span>. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the alternative."
+msgid ""
+"If you want to put the ISO on USB key, <span class=\"warn\">please DO NOT "
+"use Unetbootin</span>. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the "
+"alternative."
 msgstr "Уколико желите да ставите ISO фајл на USB меморију, <span class=\"warn\">НЕМОЈТЕ да користите Unetbootin</span>. Погледајте    <a href=\"%s\">овде</a> за алтернативу."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +69"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +70"
-msgid "Mageia 4.1 is a <a href=\"%s\">maintenance</a> release for Mageia 4 with the current packages from update medias. It also has a fix for a syslinux bug which prevented some people installing from a burned cd/dvd."
+msgid ""
+"Mageia 4.1 is a <a href=\"%s\">maintenance</a> release for Mageia 4 with the"
+" current packages from update medias. It also has a fix for a syslinux bug "
+"which prevented some people installing from a burned cd/dvd."
 msgstr "Mageia 4.1 је издање за <a href=\"%s\">одржавање</a> за издање Mageia 4 са тренутно најсвежијим пакетима са медија за ажурирање. Такође садрже исправке за  syslinux грешке које су спречавале неке кориснике да инсталирају систем са нарезаних cd/dvd-а."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +70"
-msgid "http://blog.mageia.org/en/2014/06/20/pulling-mageia-4-1-out-of-the-hat/"
+msgid ""
+"http://blog.mageia.org/en/2014/06/20/pulling-mageia-4-1-out-of-the-hat/"
 msgstr "http://blog.mageia.org/en/2014/06/20/pulling-mageia-4-1-out-of-the-hat/"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +73"
@@ -124,7 +136,8 @@ msgid "See the comprehensive list"
 msgstr "Погледајте комплетну листу"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +120"
-msgid "These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
+msgid ""
+"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
 msgstr "Ови DVD и CD ISO фајлови садрже Слободан Софтвер и неке власничке драјвере."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +121"
@@ -164,7 +177,9 @@ msgid "Wired Network-based Installation CD"
 msgstr "Инсталациони CD за жичну мрежну инсталацију"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +196"
-msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
+msgid ""
+"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
+"network or a local disk."
 msgstr "Преузмите брзо и одмах покрените исталацију са  <em>жичне</em> межне везе или локалног диска."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +208"
@@ -252,7 +267,8 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +4"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +7"
@@ -272,7 +288,9 @@ msgid "Mageia 4"
 msgstr "Mageia 4"
 
 #: "/web/en/4/index.php +16"
-msgid "Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project."
+msgid ""
+"Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
+"project."
 msgstr "Mageia 4 је нови, поуздана, стабилна Линукс дистрибуција из Mageia пројекта."
 
 #: "/web/en/4/index.php +36"
@@ -280,7 +298,10 @@ msgid "About Mageia 4"
 msgstr "О Mageia 4"
 
 #: "/web/en/4/index.php +38"
-msgid "Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
+msgid ""
+"Mageia 4 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
+"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
+"the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
 msgstr "Mageia 4 је ГНУ/Линукс дистрибуција за ваш рачунар, објављена од стране <a href=\"%s\">Mageia заједнице</a>. Можете се инсталирати на неколико начина, а преко Live или класичних ISO фајлова је једна од најпопуларнијих метода."
 
 #: "/web/en/4/index.php +40"
@@ -288,23 +309,37 @@ msgid "Download it right away!"
 msgstr "Преузимите је одмах!"
 
 #: "/web/en/4/index.php +42"
-msgid "Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
+msgid ""
+"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these"
+" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you "
+"can run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the "
+"graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
 msgstr "Live ISO фајлови вам омогућавају да пробате Mageia без инсталације. Искористите <a href=\"%s\">ова упуства</a> да би поставили Live ISO на CD, DVD или USB уређај. Тада можете покренути Mageia 4 директно одатле, и пробати Mageia коришћењем једног од графичких окружења као што су GNOME или KDE."
 
 #: "/web/en/4/index.php +43"
-msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
+msgid ""
+"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
+"your hard drive from the Live media."
 msgstr "Уколико сте задовољни са Маgeia искуством, тада је можете инсталирате на ваш хард диск са Live медија. "
 
 #: "/web/en/4/index.php +45"
-msgid "The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
+msgid ""
+"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. "
+"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
+"installer."
 msgstr "Класични  ISO је више традиционални начин за директну инсталацију Mageia. Погледајте комплетну  <a href=\"%s\">документацију</a> за овај инсталер."
 
 #: "/web/en/4/index.php +47"
-msgid "Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate, and Cinnamon."
+msgid ""
+"Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate,"
+" and Cinnamon."
 msgstr "Mageia 4 укључује десктоп менаџере попутKDE, Gnome, XFCE, Mate, и Cinnamon-а."
 
 #: "/web/en/4/index.php +49"
-msgid "There are lots of applications in the official repositories. You can have a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete list of packages inside Mageia."
+msgid ""
+"There are lots of applications in the official repositories. You can have a "
+"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete"
+" list of packages inside Mageia."
 msgstr "Постоји много аликација у званичним спремиштима-репоима. Можете погледати <a href=\"%s\">Mageia базу података за апликацијама</a> да би добили комплетну листу пакета унутар Mageia."
 
 #: "/web/en/4/index.php +51"
@@ -312,11 +347,18 @@ msgid "What's new?"
 msgstr "Шта је ново?"
 
 #: "/web/en/4/index.php +53"
-msgid "There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé."
+msgid ""
+"There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see "
+"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
+"exposé."
 msgstr "Постоји доста нових ствари у  Mageia 4, превише да би их приказали овде - погледајте <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">напомене о издању</a> за детљанији експозе`."
 
 #: "/web/en/4/index.php +55"
-msgid "To help users configure and use Mageia, and to provide some information about the community and the project, we've added the new <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens for the first time in any of the graphical environments."
+msgid ""
+"To help users configure and use Mageia, and to provide some information "
+"about the community and the project, we've added the new <a "
+"href=\"%s\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens "
+"for the first time in any of the graphical environments."
 msgstr "Да би помогли корисницима да подесе и користе Mageia, и да пошаљу неке информације о заједници и пројекту, додали смо нови <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. Он аутоматски стартује када се отвори систем-сесија по први пут у било ком графичком окружењу."
 
 #: "/web/en/4/index.php +55"
@@ -324,15 +366,24 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
 
 #: "/web/en/4/index.php +58"
-msgid "We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
+msgid ""
+"We've added two new desktop environments: Mate and Cinnamon, both available "
+"from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored "
+"the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
 msgstr "Додали смо два нова десктоп окружења: Mate и Cinnamon, оба доступна преко класичних DVD/ISO-а за инсталацију. Да би их учинили што једноставнијим, ми смо прерадили <a href=\"%s\">извор другог десктопа</a>."
 
 #: "/web/en/4/index.php +60"
-msgid "There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are needed."
+msgid ""
+"There's been a lot of work done on Mageia software. Many packages were "
+"ported from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported "
+"all the tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are "
+"needed."
 msgstr "Много је посла урађено на Mageia софтверу. Многи пакети су портовани са Gtk2 на Gtk3, да би користили модерније компоненте. Такође смо портовали и све алате од застарелог usermode-a до polkit-a када су вам потребна овлашћења."
 
 #: "/web/en/4/index.php +62"
-msgid "TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."
+msgid ""
+"TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's "
+"separated into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."
 msgstr "За TexLive је раније било потребно око 1GB података за инсталацију - сада је издељена на 3 пакета што обично значи мању захтеваност."
 
 #: "/web/en/4/index.php +102"
@@ -341,32 +392,47 @@ msgstr "Mageia Контролни Центар"
 
 #: "/web/en/4/index.php +106"
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "претходно"
 
 #: "/web/en/4/index.php +110"
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "следеће"
 
 #: "/web/en/4/index.php +119"
 msgid "Mageia in context"
 msgstr "Mageia у контексту"
 
 #: "/web/en/4/index.php +121"
-msgid "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our fourth release."
+msgid ""
+"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our"
+" fourth release."
 msgstr "Mageia је уједно и Заједница и Линукс дистрибуција, са Mageia 4 као њеним четвртим издањем."
 
 #: "/web/en/4/index.php +123"
-msgid "Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected contributors."
+msgid ""
+"Mageia 4 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit "
+"organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
+"contributors."
 msgstr "Mageia 4 је подржана од стране <a href=\"%s\">Mageia.org непрофитне организације</a>, којом управља тело признатих и изабраних сарадника."
 
 #: "/web/en/4/index.php +125"
-msgid "Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all around the world</a>."
+msgid ""
+"Mageia 4 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all "
+"around the world</a>."
 msgstr "Mageia 4 је креирана од випе од <a href=\"%s\">100 људи из целога света</a>."
 
 #: "/web/en/4/index.php +127"
-msgid "Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to blend all the excellent work done by the community, adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers and businesses."
+msgid ""
+"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
+"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, "
+"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, "
+"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
+"and businesses."
 msgstr "Наш рад је додатак изврсном раду шире заједнице Слободног Софтвера и Линукса. Наш циљ је да спојима сав изврсни рад од стране заједнице, додавањем посебних Mageia састојака, да би добили најбоље, најстабилније, поуздано и искуство за уживање које можемо да направимо за кориснике, програмере и пословне људе. "
 
 #: "/web/en/4/index.php +129"
-msgid "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join us</a>."
+msgid ""
+"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
+"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join "
+"us</a>."
 msgstr "Поздрављамо све нове сараднике у било ком од много различитих тимова који чине Mageia Заједницу, и охрабрујемо вас да нам се <a href=\"%s\">придружите</a>."
diff --git a/langs/sr/8.po b/langs/sr/8.po
index b989ea15b..d5857d4a0 100644
--- a/langs/sr/8.po
+++ b/langs/sr/8.po
@@ -168,6 +168,8 @@ msgid ""
 "They are called Mageia %s release to distinguish them from the original "
 "Mageia %s release."
 msgstr ""
+"Они се зову Mageia %s издање да би их разликовали од оргиналног Mageia %s "
+"издања."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +131"
 msgid ""
@@ -175,6 +177,9 @@ msgid ""
 "hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
 "live mode."
 msgstr ""
+"Користите ове уколико оргинални Mageia %s iso одрази не могу да се покрену "
+"на вашем хардверу, или уколико желите да имате нешто новији софтвер док "
+"радите у live моду."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +132"
 msgid ""
@@ -187,6 +192,8 @@ msgid ""
 "There's no need to reinstall if you have Mageia %s installed and already "
 "have the latest updates installed."
 msgstr ""
+"Нема потребе за реинсталацијом уколико имате инсталирану Mageia %s и ако "
+"имате инсталирана најновија ажурирања."
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +142"
 msgid "Classical Installation Flavours"
@@ -330,7 +337,7 @@ msgstr "Десктоп"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +212"
 msgid "%s Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "%s Десктоп"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +212"
 msgid "GNOME"
@@ -510,37 +517,39 @@ msgstr "Извештаји о грешкама"
 
 #: "/web/en/8/index.php +14"
 msgid "Mageia %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia %s"
 
 #: "/web/en/8/index.php +15"
 msgid ""
 "Mageia %s is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
 "project."
 msgstr ""
+"Mageia %s је нови, поуздана, стабилна Линукс дистрибуција из Mageia "
+"пројекта."
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
 msgid "Welcome on Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Добродошли на Mageia"
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
 msgid "Try without installing."
-msgstr ""
+msgstr "Пробајте без инсталације."
 
 #: "/web/en/8/index.php +65"
 msgid "Here is the %s Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Овде је %s Десктоп"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Daily use"
-msgstr ""
+msgstr "Дневна употреба"
 
 #: "/web/en/8/index.php +66"
 msgid "Access all your files"
-msgstr ""
+msgstr "Приступите свим вашим фајловима"
 
 #: "/web/en/8/index.php +67"
 msgid "Watch all your media"
-msgstr ""
+msgstr "Гледајте све своје медије"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Install"
@@ -548,17 +557,19 @@ msgstr "Инсталирај"
 
 #: "/web/en/8/index.php +68"
 msgid "Doc"
-msgstr ""
+msgstr "Документи"
 
 #: "/web/en/8/index.php +69"
 msgid "A choice of desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Избор радне површине"
 
 #: "/web/en/8/index.php +73"
 msgid ""
 "You can install all <a href=\"https://madb.mageia.org/\">apps available</a> "
 "even in live mode"
 msgstr ""
+"Можете инсталирати све <a href=\"https://madb.mageia.org/\">доступне "
+"апликације</a> чак и у live моду"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
 msgid "Tools"
@@ -570,23 +581,23 @@ msgstr "Mageia Контролни Центар"
 
 #: "/web/en/8/index.php +74"
 msgid "Install applications"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирајте апликације"
 
 #: "/web/en/8/index.php +75"
 msgid "Configure your hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Подесите свој хардвер"
 
 #: "/web/en/8/index.php +80"
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "претходно"
 
 #: "/web/en/8/index.php +84"
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "следеће"
 
 #: "/web/en/8/index.php +94"
 msgid "About Mageia %s"
-msgstr ""
+msgstr "О Mageia %s"
 
 #: "/web/en/8/index.php +97"
 msgid ""
@@ -594,6 +605,9 @@ msgid ""
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
 msgstr ""
+"Mageia %s је ГНУ/Линукс дистрибуција за ваш рачунар, објављена од стране <a "
+"href=\"%s\">Mageia заједнице</a>. Можете се инсталирати на неколико начина, "
+"а преко Live или класичних ISO фајлова је једна од најпопуларнијих метода."
 
 #: "/web/en/8/index.php +99"
 msgid "Download it right away!"
@@ -606,6 +620,11 @@ msgid ""
 "can run Mageia %s directly from there, and try Mageia using one of the "
 "graphical user interfaces such as GNOME or Plasma."
 msgstr ""
+"Live ISO фајлови вам омогућавају да пробате Mageia без инсталације. "
+"Искористите <a href=\"%s\">ова упуства</a> да би поставили Live ISO на CD, "
+"DVD или USB уређај. Тада можете покренути Mageia %s директно одатле, и "
+"пробати Mageia коришћењем једног од графичких окружења као што су GNOME или "
+"Плазма."
 
 #: "/web/en/8/index.php +103"
 msgid ""
@@ -621,6 +640,8 @@ msgid ""
 "Mageia %s includes several desktop managers including Plasma, GNOME, Xfce, "
 "Mate, LXQt and Cinnamon."
 msgstr ""
+"Mageia %s укључује неколико десктоп менаџерa попут Плазме, Gnome, Xfce, "
+"Mate, LXQt и Cinnamon-а."
 
 #: "/web/en/8/index.php +105"
 msgid ""
@@ -642,6 +663,9 @@ msgid ""
 "the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive "
 "exposé."
 msgstr ""
+"Постоји доста нових ствари у  Mageia %s, превише да би их приказали овде - "
+"погледајте <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">напомене о издању</a> за детљанији"
+" експозе`."
 
 #: "/web/en/8/index.php +115"
 msgid "Mageia in context"
@@ -653,6 +677,8 @@ msgid ""
 "organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Mageia %s је подржана од стране <a href=\"%s\">Mageia.org непрофитне "
+"организације</a>, којом управља тело признатих и изабраних сарадника."
 
 #: "/web/en/8/index.php +119"
 msgid ""
diff --git a/langs/sr/cauldron.po b/langs/sr/cauldron.po
index da8d1061c..77e3f4dfa 100644
--- a/langs/sr/cauldron.po
+++ b/langs/sr/cauldron.po
@@ -1,30 +1,30 @@
 # gettext catalog for cauldron web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2020 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: cauldron
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/downloads/prerelease/download_index.php
 # en/downloads/prerelease/nav.php
 # en/downloads/alternative/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2020
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-06 13:01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-23 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +36"
@@ -48,7 +48,9 @@ msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
 msgstr "Преузимање %s DVD, LiveDVD, ISO одраза за мрежну инсталацију."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +66"
-msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
+msgid ""
+"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
+"bittorrent"
 msgstr "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +96"
@@ -60,23 +62,34 @@ msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
 msgstr "Будите пажљиви! Ово је бета, нестабилно издање."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +98"
-msgid "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
+msgid ""
+"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
+" OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
 msgstr "Намењено је само за програмере. <strong>НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ ОВО У ПРОФЕСИОНАЛНОМ РАДНОМ ОКРУЖЕЊУ ИЛИ ЗА ЗВАНИЧНО ОЦЕЊИВАЊЕ.</strong>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
-msgid "This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
+msgid ""
+"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has"
+" graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
+"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
+"applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
 msgstr "Овој је Кандидат Издање. Софтвер Кандидат издања је прошао Бета тестирање, и требало би да буде спреман за финално објављивање и погодан за напредне кориснике и оцењиваче. Ипак, почетници и тамо где је изразито битна стабилност апликација требало би да сачекају објављивање финалне верзије које је планирано за %s."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid "february 2021"
-msgstr ""
+msgstr "фебруар 2021"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
-msgid "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages."
+msgid ""
+"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
+"packages."
 msgstr "Кандидат Издање је намењено откривању преосталих грешака или недостајућих пакета."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +110"
-msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
+msgid ""
+"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you. But what is written between is important."
 msgstr "Изгледа да је искључена подршка за  have JavaScript. Укључите <a href=\"%s\">је</a> да би имали бољи приказ. На <a href=\"%s\"></a> ове странице наћи ћете линк за преузимање. Али оно што је написано у средини је важно."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +115"
@@ -88,7 +101,9 @@ msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
 msgstr "Али запамтите да је већ <a href=\"%s\">достигао EOL</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +118"
-msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
+msgid ""
+"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
+"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
 msgstr "Mageia је доступна као ISO image фајлови који треба да се упишу на празне <a href=\"%s\">CD или DVD дискове</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +118"
@@ -100,15 +115,19 @@ msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
 msgstr "Сви ISO фајлови се такође могу покренути са <a %s>USB уређаја</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +120"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +122"
-msgid "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:"
+msgid ""
+"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
+"of several tools:"
 msgstr "ЗА <a %s>пребацивање</a> Mageia инсталационог ISO фајла на USB меморију, можете пробати неки од следећих алата:"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +124"
-msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
+msgid ""
+"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
 msgstr "За Линукс, IsoDumper је доступан унутар спремишта. Или било који алат базиран на %sdd%s."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +125"
@@ -116,19 +135,29 @@ msgid "Unetbootin is not supported."
 msgstr "Unetbootin није подржан."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +127"
-msgid "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your options."
+msgid ""
+"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
+"options."
 msgstr "За Windows погледајте наш <a href=\"%s\">вики</a> за ваше опције."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +127"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
+"_Alternative_tools"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +130"
-msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk."
+msgid ""
+"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
+"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
+"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
+"on the device is at risk."
 msgstr "\"Смештање\" image фајла на флеш меморију ће уништити претходни фајл систем на партицији; приступ подацима који нису уништени ће бити изгубљен, а величина партиције ће бити смањена на величину image фајла. Другим речима, сви постојећи подаци на том уређају су у опасности."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +133"
-msgid "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a href=\"%s\">wiki</a>."
+msgid ""
+"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
+"href=\"%s\">wiki</a>."
 msgstr "Уколико имате <a href=\"%s\">UEFI</a><a href=\"%s\">викију</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +133"
@@ -140,23 +169,34 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +137"
-msgid "Live Media and Network Installation Media have been updated to support new hardware."
+msgid ""
+"Live Media and Network Installation Media have been updated to support new "
+"hardware."
 msgstr "Live Медиј и Медиј за Мрежну инсталацију су ажурирани са подршком за нови хардвер."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +138"
-msgid "They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original Mageia 6 release."
+msgid ""
+"They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original "
+"Mageia 6 release."
 msgstr "Названи су Mageia 6.1 издање да би се издвојили у односу на оргинално Mageia 6 издање."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +139"
-msgid "Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your hardware, or if you would like more up-to-date software while running in live mode."
+msgid ""
+"Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your "
+"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
+"live mode."
 msgstr "Користите ове уколико оргинални Mageia 6 iso одрази  не могу да се покрену на вашем хардверу, или уколико желите да имате нешто новији софтвер док радите у live моду."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +140"
-msgid "Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the appropriate media."
+msgid ""
+"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
+"appropriate media."
 msgstr "Погледајте <a href=\"%s\">документацију</a> за одговарајући медиј."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +141"
-msgid "There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have the latest updates installed."
+msgid ""
+"There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have"
+" the latest updates installed."
 msgstr "Нема потребе за реинсталацијом уколико имате инсталирану Mageia 6 и ако имате инсталирана најновија ажурирања."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +150"
@@ -164,7 +204,9 @@ msgid "Classical Installation Flavours"
 msgstr "Класични начини за инсталацију"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +152"
-msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
+msgid ""
+"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
+"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
 msgstr "Класични ISO је традиционални начин за директну инсталацију Mageia. Погледајте комплетну <a href=\"%s\">документацију</a> за овај инсталер."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +154"
@@ -188,7 +230,10 @@ msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
 msgstr "Бићете упитани коју врсту Софтвера желите да инсталирате."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +162"
-msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO."
+msgid ""
+"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
+"repositories during the installation, which means you can install even more "
+"packages than those available on the ISO."
 msgstr "Инсталер укључује могућност додавања online Mageia спремишта током инсталације, што значи да можете да инсталирате још више пакета у односу на оне у ISO фајловима."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +165"
@@ -200,11 +245,16 @@ msgid "LiveDVDs"
 msgstr "LiveDVD-ови"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +175"
-msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
+msgid ""
+"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
+"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
+"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
 msgstr "Live ISO фајлови вам омогућавају да пробате %s без инсталације. Можете покренути Mageia директно са DVD-а или USB уређаја, и пробати је са једним од понуђених графичких окружења као што су GNOME, Plasma или Xfce."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +176"
-msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
+msgid ""
+"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
+"your hard drive from the Live media."
 msgstr "Уколико сте задовољни са Маgeia искуством, тада је можете инсталирате на ваш хард диск са Live медија. "
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +178"
@@ -216,7 +266,9 @@ msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
 msgstr "НЕ КОРИСТИТЕ ове LiveDVD-ове за ажурирање претходне Mageia верзије!"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +180"
-msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
+msgid ""
+"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
+"guide</a>."
 msgstr "Користи класичну инсталацију и погледај <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">водич за ажурирање система</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +183"
@@ -228,7 +280,9 @@ msgid "Wired Network-based Installation CD"
 msgstr "Инсталациони CD за жичну мрежну инсталацију"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +189"
-msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
+msgid ""
+"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
+"network or a local disk."
 msgstr "Преузмите брзо и одмах покрените исталацију са  <em>жичне</em> межне везе или локалног диска."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +190"
@@ -296,7 +350,9 @@ msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
 msgstr "Мрежни инсталер + не-слободни firmware CD"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +254"
-msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc."
+msgid ""
+"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
+"cards, etc."
 msgstr "Садржи не-слободне дравјере потребне за поједине диск контролере, поједине мрежне картице, итд."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +258"
@@ -312,11 +368,15 @@ msgid "Supported Architecture"
 msgstr "Подржане архитектуре"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +270"
-msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it."
+msgid ""
+"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
+"some laptop processors and netbook processors do not support it."
 msgstr "Већина нових рачунара подржава x86-64 (такође познато и као AMD64 и Intel64), али неки лаптоп и нетбук процесори га не поджавају."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +274"
-msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
+msgid ""
+"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
+"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
 msgstr "Ова верзија ради на свим рачунарима укључујући и оне који подржавају 64бита.Уколико имате више од 3 GB RAM-а требало би да инсталирате 64-битну верзију."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +288"
@@ -336,7 +396,9 @@ msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +298"
-msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
+msgid ""
+"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
+"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
 msgstr "Ми вам препоручујемо да користите <a href=%s>BitTorrent</a> за преузимање јер обично даје веће брзине и поузданије преузимање већих фајлова."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +298"
@@ -412,7 +474,8 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +5"
-msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
+msgid ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_7"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +8"
@@ -466,6 +529,3 @@ msgstr "Тест издање"
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +112"
 msgid "Previous releases"
 msgstr "Претходна издања"
-
-#~ msgid "July 2019"
-#~ msgstr "Јул 2019"
diff --git a/langs/sr/documentation.po b/langs/sr/documentation.po
index 912f063ce..159d62fda 100644
--- a/langs/sr/documentation.po
+++ b/langs/sr/documentation.po
@@ -1,30 +1,30 @@
 # gettext catalog for documentation web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2017 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: documentation
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/doc/index.php
 # en/doc/archive.php
 # en/doc/doc.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019,2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:45:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 09:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +14"
@@ -44,22 +44,30 @@ msgid "Find your documentation"
 msgstr "Пронађи нашу документацију"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +29"
-msgid "Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
+msgid ""
+"Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
 msgstr "Изабери упуство, верзију Mageia и језик који желиш да видиш."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +30"
-msgid "Documentation of old versions are available in the <a href=\"archive.php\">archive page</a>."
+msgid ""
+"Documentation of old versions are available in the <a "
+"href=\"archive.php\">archive page</a>."
 msgstr "Документација за старије верзије је доступна на  <a href=\"archive.php\">страници архиве</a>."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +31"
-#, fuzzy
-msgid "These manuals are the result of common work by the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a> teams."
+msgid ""
+"These manuals are the result of common work by the <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and"
+" <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a>"
+" teams."
 msgstr "Та упутства су резултат заједничког рада тимова за <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">документацију</a> и <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">превођење</a> ."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +32"
-#, fuzzy
-msgid "Feel free to help <a href=\"../community/\">us improve</a> them, or to assist in translating them into your language."
-msgstr "Помозите <a href=\"../community/\">нам</a> да је преведемо на ваш језик."
+msgid ""
+"Feel free to help <a href=\"../community/\">us improve</a> them, or to "
+"assist in translating them into your language."
+msgstr "Помозите нам <a href=\"../community/\">да их унапредимо</a>, или да их преведемо на ваш језик."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +33"
 msgid "Documentation built using the <a href=\"%s\">Calenco tool from NeoDoc</a>."
@@ -86,7 +94,8 @@ msgid "Mageia Documentation's Archive"
 msgstr "Архива Mageia документације"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +14"
-msgid "Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
+msgid ""
+"Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
 msgstr "Документација за претходна издања Mageia дистрибуције и њених алата."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +27"
@@ -94,11 +103,15 @@ msgid "Some More documentation"
 msgstr "Још додатне документације"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +28"
-msgid "Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have reached their End-Of-Life."
+msgid ""
+"Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have "
+"reached their End-Of-Life."
 msgstr "Овде можете пронаћи документацију за верзије Mageia чији је животни век истекао."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +29"
-msgid "If you are looking for the current versions, see <a href=\"index.php\">here</a>."
+msgid ""
+"If you are looking for the current versions, see <a "
+"href=\"index.php\">here</a>."
 msgstr "Уколико тражите за актуелне верзије, погледајте <a href=\"index.php\">овдe</a>."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +74"
@@ -122,17 +135,15 @@ msgid "Other languages:"
 msgstr "Остали језици:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +148"
-msgid "Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation for %s in Mageia %s."
+msgid ""
+"Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation "
+"for %s in Mageia %s."
 msgstr "Превод је постојао раније у %s .<br/>Можда можете да проверите документацију за %s у Mageia %s."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +155"
-#, fuzzy
 msgid "Not <a href=\"../community/\">yet</a> available in your language."
-msgstr "Помозите <a href=\"../community/\">нам</a> да је преведемо на ваш језик."
+msgstr "Није <a href=\"../community/\">још</a> преведено на ваш језик."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +155"
 msgid "Click below for alternative available languages."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Feel free to help us improving it!"
-#~ msgstr "Помозите нам да је унапредимо!"
+msgstr "Кликните доле за друге доступне језике."
diff --git a/langs/sr/downloads/get.po b/langs/sr/downloads/get.po
index 075f67e52..3857abc4d 100644
--- a/langs/sr/downloads/get.po
+++ b/langs/sr/downloads/get.po
@@ -11,13 +11,13 @@
 # en/downloads/get/lib.php
 # 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2020
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-16 22:38:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 00:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr "Москва"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +85"
 msgid "New York"
-msgstr ""
+msgstr "New York"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +86"
 msgid "New York City"
-msgstr ""
+msgstr "New York City"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
 msgid "Paris"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Цукуба"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +97"
 msgid "Ulsan"
-msgstr ""
+msgstr "Ulsan"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +98"
 msgid "Umeå"
diff --git a/langs/sr/index.po b/langs/sr/index.po
index 0a3d3e3e6..5944193eb 100644
--- a/langs/sr/index.po
+++ b/langs/sr/index.po
@@ -2,27 +2,27 @@
 # Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: index
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019,2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 21:00:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 20:18+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/index.php +15"
@@ -34,7 +34,9 @@ msgid "Mageia is a community-based Linux distribution, for desktop & server."
 msgstr "Mageia је Линукс дистрибуција крерана од стране заједнице, за десктоп и сервере."
 
 #: "/web/en/index.php +17"
-msgid "linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake"
+msgid ""
+"linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, "
+"server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake"
 msgstr "linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop, server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake"
 
 #: "/web/en/index.php +24"
@@ -46,7 +48,8 @@ msgid "https://blog.mageia.org/en/?feed=rss"
 msgstr "https://blog.mageia.org/en/?feed=rss"
 
 #: "/web/en/index.php +306"
-msgid "Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server."
+msgid ""
+"Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server."
 msgstr "Mageia je слободна Линукс дистрибуција за десктоп и сервере коју креира заједница."
 
 #: "/web/en/index.php +314"
@@ -98,13 +101,12 @@ msgid "Mageia 8"
 msgstr "Mageia 8"
 
 #: "/web/en/index.php +364"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8.1"
-msgstr "Mageia 7.1"
+msgstr "Mageia 8.1"
 
 #: "/web/en/index.php +365"
 msgid "released in February 2021"
-msgstr ""
+msgstr "објављена у Фебруару 2021 "
 
 #: "/web/en/index.php +369"
 msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Release notes</a>"
@@ -129,12 +131,3 @@ msgstr "<strong>Прикључите се</strong> раду на следећо�
 #: "/web/en/index.php +377"
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
-
-#~ msgid "released in July 2019"
-#~ msgstr "Објављена у Јулу 2019"
-
-#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
-#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
-
-#~ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
-#~ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
diff --git a/langs/sr/map.po b/langs/sr/map.po
index 73bd9dfa6..28e3acd95 100644
--- a/langs/sr/map.po
+++ b/langs/sr/map.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # gettext catalog for map web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2019 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: map
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/map/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019,2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 21:00:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-03 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/map/index.php +10"
@@ -110,9 +110,8 @@ msgid "Downloads"
 msgstr "Преузимања"
 
 #: "/web/en/map/index.php +41"
-#, fuzzy
 msgid "8 (February 2021)"
-msgstr "4 (Фебруар 2014)"
+msgstr "8 (Фебруар 2021)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +42"
 msgid "7 (June 2019)"
@@ -287,5 +286,6 @@ msgid "Site Map"
 msgstr "Мапа сајта"
 
 #: "/web/en/map/index.php +144"
-msgid "You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
+msgid ""
+"You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
 msgstr "Још увек не можешда пронађеш оно што тражиш? Покушај за претраживањем mageia.org:"
diff --git a/langs/sr/support.po b/langs/sr/support.po
index f25053408..c198f6a16 100644
--- a/langs/sr/support.po
+++ b/langs/sr/support.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # gettext catalog for support web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2020 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: support
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/support/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2020
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019-2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 21:00:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 09:56+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/support/index.php +12"
@@ -70,7 +70,9 @@ msgid "Bugs Reports"
 msgstr "Извештаји о грешкама"
 
 #: "/web/en/support/index.php +39"
-msgid "You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s."
+msgid ""
+"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our "
+"%sWiki%s."
 msgstr "Можете потражити постојећу %sдокументацију овде%s. Можете погледати и наш %sВики%s."
 
 #: "/web/en/support/index.php +41"
@@ -78,11 +80,15 @@ msgid "https://wiki.mageia.org"
 msgstr "https://wiki.mageia.org"
 
 #: "/web/en/support/index.php +44"
-msgid "Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis."
+msgid ""
+"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published "
+"on an ongoing basis."
 msgstr "Ажурирања су доступна за %s и %s (сигурносне и исправке грешака) и непрестано се објављују."
 
 #: "/web/en/support/index.php +45"
-msgid "Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis."
+msgid ""
+"Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
+"ongoing basis."
 msgstr "Ажурирања су доступна за %s (сигурносне и исправке грешака) и непрестано се објављују."
 
 #: "/web/en/support/index.php +46"
@@ -102,9 +108,8 @@ msgid "And at least three months after the new release is out."
 msgstr "И најмање три месеца након објављивања новог издања."
 
 #: "/web/en/support/index.php +56"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 8 will be supported until August 31st, 2022."
-msgstr "Mageia 7 ће бити подржана све до 30. децембра 2020 године."
+msgstr "Mageia 8 ће бити подржана све до 31. августа 2022 године."
 
 #: "/web/en/support/index.php +58"
 msgid "Mageia 7 will be supported until December 30th, 2020."
@@ -115,9 +120,8 @@ msgid "Plus three months after Mageia 8 release."
 msgstr "Плус три месеца након Mageia 8 издања."
 
 #: "/web/en/support/index.php +58"
-#, fuzzy
 msgid "Mageia 7 was supported until May 31st, 2021."
-msgstr "Mageia 5 је била подржана до 31 децембра 2017 године."
+msgstr "Mageia 7 је била подржана до 31 маја 2021 године."
 
 #: "/web/en/support/index.php +60"
 msgid "Mageia 6 will be supported until September 30th, 2019."
@@ -132,7 +136,9 @@ msgid "Mageia 5 was supported until December 31st, 2017."
 msgstr "Mageia 5 је била подржана до 31 децембра 2017 године."
 
 #: "/web/en/support/index.php +63"
-msgid "More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour blog%s."
+msgid ""
+"More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour "
+"blog%s."
 msgstr "Више детаља и препорука је доступно преко наше %sвики странице%s и на %sнашем блогу%s."
 
 #: "/web/en/support/index.php +64"
@@ -160,31 +166,50 @@ msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
 msgstr "Mageia 1 је била подржана до 1 децембра 2012 године."
 
 #: "/web/en/support/index.php +76"
-msgid "If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:"
+msgid ""
+"If you need help, information or directions about the Mageia distribution "
+"you installed or about the project, you can try to reach us through:"
 msgstr "Уколико вам треба помоћ, информације или правци о Mageia дистрибуцији коју сте инсталирали или о пројекту, можете нас контактирати преко:"
 
 #: "/web/en/support/index.php +79"
-msgid "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
+msgid ""
+"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in "
+"English &ndash; see <a "
+"href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia "
+"community forums</a> for support in your language;"
 msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Форума Заједнице</a> на Енглеском &ndash; погледај <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">остале Mageia форуме заједнице </a> за подршку на твом језику;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +80"
-msgid "IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
+msgid ""
+"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and "
+"contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" "
+"hreflang=\"en\">#mageia</a> or other localized <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
 msgstr "IRC канала где можете дискутовати уживо са другим Mageia корисницима и сарадницима: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a> или други локализовани <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">канали</a>;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +81"
-msgid "our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);"
+msgid ""
+"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
+"time, we are working on it!);"
 msgstr "нашег <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Викија</a> (још увек недовршеног, радимо на томе!);"
 
 #: "/web/en/support/index.php +82"
-msgid "our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">mailing-lists</a>;"
+msgid ""
+"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en"
+"\">mailing-lists</a>;"
 msgstr "наших <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">листа ел.поште</a>;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +83"
-msgid "local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
+msgid ""
+"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> "
+"and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
 msgstr "локалних догађаја: пратите наш <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">блог</a> и <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">календар</a>."
 
 #: "/web/en/support/index.php +88"
-msgid "Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more."
+msgid ""
+"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
+"other services around the distribution. But there are organizations "
+"providing such services and more."
 msgstr "Mageia.Org не омогућава или подржава комерцијалну/професионалну подршку или друге сервисе око дистрибуције. Али постоје организације које пружају такву врсту сервиса и друго."
 
 #: "/web/en/support/index.php +89"
@@ -196,7 +221,9 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
 
 #: "/web/en/support/index.php +94"
-msgid "Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer systems available at the release time."
+msgid ""
+"Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer "
+"systems available at the release time."
 msgstr "Свако издање Mageia софтвера ради на већини i586 и x86_64 рачунaрских система доступних у време објављивања издања."
 
 #: "/web/en/support/index.php +95"
@@ -213,34 +240,46 @@ msgstr "Меморија (RAM): минимално 512МB, препоручен�
 
 #: "/web/en/support/index.php +100"
 msgid "For headless systems that minimum can be usable."
-msgstr ""
+msgstr "За системе без графичког окружења тај минимум може бити употребљив."
 
 #: "/web/en/support/index.php +101"
-msgid "For low memory intensive programs and light graphical Desktop Environments like Xfce the minimum is 1GB."
-msgstr ""
+msgid ""
+"For low memory intensive programs and light graphical Desktop Environments "
+"like Xfce the minimum is 1GB."
+msgstr "За програме са малим коришћењем меморије и лагане графичка десктоп окружења попут XFce-a минимум је 1GB. "
 
 #: "/web/en/support/index.php +102"
 msgid "For more feature rich like Gnome and Plasma the minimum is 2GB."
-msgstr ""
+msgstr "За окружења са више могућности попут Гнома и Плазме минимум је GB."
 
 #: "/web/en/support/index.php +103"
-msgid "Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual setup;"
+msgid ""
+"Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual "
+"setup;"
 msgstr "Складиштење података (HDD или SSD): 5GB за минималну инсталацију, 20GB за уобичајен систем;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +104"
-msgid "This includes a few GB for user files. If you need more than you should take that in account too."
+msgid ""
+"This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
+" that in account too."
 msgstr "Ово укључује неколико GB за корисничке фајлове. Уколико вам треба више требало би да то узмете у обзир."
 
 #: "/web/en/support/index.php +105"
-msgid "Custom installations on less space are possible but this requires intermediate linux knowledge."
+msgid ""
+"Custom installations on less space are possible but this requires "
+"intermediate linux knowledge."
 msgstr "Произвољне инсталације на мање простора су могуће али то захтева добро знање Линукса."
 
 #: "/web/en/support/index.php +106"
-msgid "Bootable USB port or optical drive capable of using media with a storage capacity of at least 4GB used for installation."
+msgid ""
+"Bootable USB port or optical drive capable of using media with a storage "
+"capacity of at least 4GB used for installation."
 msgstr "Бутабилни USB порт или оптички уређај који подржава дискове са капацитетом не мањим од 4GB који се користе при инсталацији."
 
 #: "/web/en/support/index.php +107"
-msgid "Smaller media capacity is used for network installation, but a reliable Internet connection is needed."
+msgid ""
+"Smaller media capacity is used for network installation, but a reliable "
+"Internet connection is needed."
 msgstr "Медији са мањим капацитетом се користе за мрежну инсталацију, али је за то потребна поуздана интернет конекција."
 
 #: "/web/en/support/index.php +108"
@@ -248,7 +287,8 @@ msgid "More information at %sdownloads page%s."
 msgstr "Више информација на %sстраници за преузимање%s. "
 
 #: "/web/en/support/index.php +109"
-msgid "Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
+msgid ""
+"Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
 msgstr "Графичка картица: било која AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS или VIA графичка картица;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +110"
@@ -256,11 +296,20 @@ msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
 msgstr "Звучна картица: било која AC97, HDA или Sound Blaster звучна картица."
 
 #: "/web/en/support/index.php +113"
-msgid "For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called \"nonfree\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">learn more</a>)."
+msgid ""
+"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work "
+"properly, specific firmware or software may be needed, this is available in "
+"a specific online repository called \"nonfree\" (<a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">learn"
+" more</a>)."
 msgstr "Да би неке врсте хардвера (Wi-Fi чип сетови, 3D графичке картице) радиле исправно, посебни firmware или софтвер може бити потребан, који је доступан преко посебног online складишта под именом \"nonfree\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">сазнај више</a>)."
 
 #: "/web/en/support/index.php +114"
-msgid "We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if you would like to help in this regard."
+msgid ""
+"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware "
+"certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
+"join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
+"you would like to help in this regard."
 msgstr "Ми ћемо можда креирати листу/директоријум хардверске компатибилности као и процес сертификације хардвера; али то је још увек у фази планирања. Слободно контактирајте или се придружите <a href=\"%s\">Веб</a> и <a href=\"%s\">QA</a> тимовима укоико желите да помогнете по овом питању."
 
 #: "/web/en/support/index.php +114"
@@ -272,8 +321,7 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
 
 #: "/web/en/support/index.php +118"
-msgid "You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>."
+msgid ""
+"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla "
+"(bugs.mageia.org)</a>."
 msgstr "Можете проверити и пријавити грешке на нашу <a href=\"%s\">Багзилу (bugs.mageia.org)</a>."
-
-#~ msgid "Mageia 7 was supported until December 30th, 2020."
-#~ msgstr "Mageia 7 је била подржана до 30.децембра 2020 године."
diff --git a/langs/sr/timeline.po b/langs/sr/timeline.po
index f9c4a9208..8ad50a092 100644
--- a/langs/sr/timeline.po
+++ b/langs/sr/timeline.po
@@ -1,42 +1,41 @@
 # gettext catalog for timeline web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2019 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: timeline
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/timeline/index.php
-#
+# 
 # Translators:
-# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
+# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019,2021
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 21:00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/sr/)\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +40"
 msgid "2021"
-msgstr ""
+msgstr "2021"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +41"
 msgid "February"
 msgstr "Фебруар"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +41"
-#, fuzzy
 msgid "<a href=%s>Mageia 8</a> is released."
-msgstr "<a href=%s>Mageia 7</a> је објављена."
+msgstr "<a href=%s>Mageia 8</a> је објављена."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +43"
 msgid "2019"
@@ -183,7 +182,8 @@ msgid "With an incredible response, first donations and discussions abound."
 msgstr "Са неверватним одзивом, прве донације и обиље дискусија."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +84"
-msgid "Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
+msgid ""
+"Project gets structured, governance takes slowly shape (first board, teams)."
 msgstr "Пројекат добија структуру, управљање полако добија облик (прва управа, тимови). "
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +86"
@@ -191,7 +191,9 @@ msgid "September"
 msgstr "Септембар"
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +87"
-msgid "Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of Mandriva Linux</a>."
+msgid ""
+"Mageia starts as a <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">fork of "
+"Mandriva Linux</a>."
 msgstr "Mageia креће као <a href=\"../about/2010-sept-announcement.html\">форк Mandriva Линукса</a>."
 
 #: "/web/en/timeline/index.php +88"