Update Chinese (TW) translation from Transifex

3 files changed, 29 insertions, 27 deletions

diff --git a/langs/zh-tw/about.po b/langs/zh-tw/about.po
index ad7196b01..40499af2b 100644
--- a/langs/zh-tw/about.po
+++ b/langs/zh-tw/about.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/about/index.php
 # 
 # Translators:
+# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 23:08:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-23 21:41+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,53 +27,53 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +12"
 msgid "About Mageia"
-msgstr "關於Mageia"
+msgstr "關於 Mageia"
 
 #: "/web/en/about/index.php +13"
 msgid "Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 是一個由社群主導的自由軟體專案。了解更多內容。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +14"
 msgid ""
 "mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, mageia.org, 關於, 使命, 聯繫, 治理, 價值觀, 大事紀"
 
 #: "/web/en/about/index.php +34"
 msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 是一個以 GNU/Linux 為基礎的自由軟體作業系統。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +35"
 msgid ""
 "It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a "
 "href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."
-msgstr ""
+msgstr "它是一個 <a href=\"../community/\">社群專案</a>，由一個集合被選出的貢獻者們組成的 <a href=\"#mageia.org\">非營利組織</a> 支援。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +38"
 msgid "Our mission: to build great tools for people."
-msgstr ""
+msgstr "我們的使命是：為人們建構好用的工具。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +39"
 msgid ""
 "Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating "
 "system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct "
 "collaborative projects."
-msgstr ""
+msgstr "不僅止於提供一個安全、穩定且永續的作業系統，目標是建立一個穩定且可信賴的治理結構來指導協同合作的專案。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +40"
 msgid "To date, Mageia:"
-msgstr ""
+msgstr "迄今，Mageia："
 
 #: "/web/en/about/index.php +43"
 msgid ""
 "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a "
 "fork</a> of Mandriva Linux,"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">開始於 2010 年9月</a> 從 Mandriva Linux 分支出來，"
 
 #: "/web/en/about/index.php +45"
 msgid ""
 "gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and "
 "several companies worldwide</a>,"
-msgstr ""
+msgstr "聚集了 <a href=\"../community/\">全世界數百名熱心的個人與許多公司</a>，"
 
 #: "/web/en/about/index.php +46"
 msgid ""
@@ -80,39 +81,39 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a "
 "href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>,"
 " using Free Software tools;"
-msgstr ""
+msgstr "他們使用自由軟體工具共同創造了基礎架構、發行版本身、<a href=\"https://wiki.mageia.org/\">文件</a>、 <a href=\"../downloads/\">下載</a> 和 <a href=\"../support/\">支援</a>；"
 
 #: "/web/en/about/index.php +48"
 msgid ""
 "released four major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a "
 "href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a> and <a "
 "href=\"../4/\">in February 2014</a>."
-msgstr ""
+msgstr "分別於 <a href=\"../1/\">2011 年 6月</a>、 <a href=\"../2/\"> 2012年 5月 </a>、 <a href=\"../3/\">2013年 5月</a> 和 <a href=\"../4/\"> 2014年 2月</a> 發布了四個主要的穩定版本。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +69"
 msgid ""
 "is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."
-msgstr ""
+msgstr "是位於法國巴黎並支持著 Mageia 專案的法人組織。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +72"
 msgid ""
 "<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a>"
 " rules;"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=%s>Mageia.Org 的憲章</a> 和 <a href=%s>治理</a>規則；"
 
 #: "/web/en/about/index.php +74"
 msgid ""
 "<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a href=\"../thank-"
 "you/\">donators</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../about/reports/\">財務報告</a>， <a href=\"../thank-you/\">資助者</a>。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +78"
 msgid "Media &amp; artwork"
-msgstr ""
+msgstr "媒體 &amp; 美工"
 
 #: "/web/en/about/index.php +80"
 msgid "<a href=\"%s\">Logo, CD covers files, media files</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">標誌、 CD 封面、媒體檔案</a>。"
 
 #: "/web/en/about/index.php +81"
 msgid "<a href=\"%s\">Current graphics charter</a>."
diff --git a/langs/zh-tw/contribute.po b/langs/zh-tw/contribute.po
index e6af71f3e..48bcf4b4a 100644
--- a/langs/zh-tw/contribute.po
+++ b/langs/zh-tw/contribute.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/contribute/index.php
 # 
 # Translators:
+# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 18:32:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-20 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "在這裡您可以找到如何協助 Mageia 計畫的資訊"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +14"
 msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, 貢獻, howto, 作業系統"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +27"
 msgid ""
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
 "and willing to join, there are things you can do, depending on your time and"
 " skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if "
 "needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
-msgstr "這就是自由軟體，任何人都可以貢獻！ 如果有興趣並且希望加入， 這兒總是有您可以參與的事務， 依照您的時間與技能而定； 您總是可以找到人歡迎並願意協助／指導 您，讓您對這個計畫的貢獻可以發揮到極致！"
+msgstr "這就是自由軟體，任何人都可以貢獻！ 如果有興趣並且希望加入， 這兒總是有您可以參與的事務， 依照您的時間與技能而定； 您總是可以找到人歡迎並願意協助／指導您，讓您對這個計畫的貢獻可以發揮到極致！"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +29"
 msgid "Check what you could do below!"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgid ""
 " even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a "
 "job for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm "
 "team</a> (Marketing and Communication), on both global and local scales."
-msgstr ""
+msgstr "對於計畫的使用者與貢獻者有更深的了解並且協助他們，確保 Mageia 的聲音能傳出去且維持一致，這就是<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">宣傳與溝通團隊</a> 的工作， 不論是地區性還是全球性。"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +91"
 msgid "Graphic &amp; UI design"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgid ""
 "make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience "
 "in graphic design, ergonomics <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">join the artwork team</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "軟體並不只是程式碼，Mageia也不只是科技。 所以讓他人性化，實用而且美觀吧！ 如果您對圖形設計與人機介面設計有天賦和經驗， <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">加入美工團隊！</a>!"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +95"
 msgid "Coding &amp; packaging"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "administrators</a> to <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Web "
 "designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 仰賴各種架構與工具讓每個人都能協同合作。這些都需要專家們來建構、 維護、開發、提供並管理伺服器、連線、安全性、應用程式、資料傳輸等。 從 <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">系統管理者</a>到 <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">網頁設計師/開發者/整合工程師</a> 都肩負著此重任。"
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +103"
 msgid "Mirroring"
diff --git a/langs/zh-tw/map.po b/langs/zh-tw/map.po
index 2ea1a82a3..c091b1fb6 100644
--- a/langs/zh-tw/map.po
+++ b/langs/zh-tw/map.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:53:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-31 08:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-11 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"