Updated Russian translation

4 files changed, 49 insertions, 64 deletions

diff --git a/langs/ru/2.ru.lang b/langs/ru/2.ru.lang
index 9cc0d67fe..cfd943951 100644
--- a/langs/ru/2.ru.lang
+++ b/langs/ru/2.ru.lang
@@ -497,3 +497,7 @@ Mageia 2 {ok}
 # en/2/download_index.php +203
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">Получить ISO на USB флеш-носителе</a>
+
+# en/2/download_index.php +204
+;Newcomer? <a href="%s">Here's a wiki page for you.</a>
+Не имеете опыта? <a href="%s">Мы приготовили для вас специальную wiki страницу.</a>
diff --git a/langs/ru/3.ru.lang b/langs/ru/3.ru.lang
index f4a0857fe..d63962e5c 100644
--- a/langs/ru/3.ru.lang
+++ b/langs/ru/3.ru.lang
@@ -432,3 +432,7 @@ Mageia 3 {ok}
 # en/2/download_index.php +203
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">Получить ISO на USB флеш-носителе</a>
+
+# en/3/download_index.php +172
+;Newcomer? <a href="%s">Here's a wiki page for you.</a>
+Не имеете опыта? <a href="%s">Мы приготовили для вас специальную wiki страницу.</a>
diff --git a/langs/ru/contact.ru.lang b/langs/ru/contact.ru.lang
index 197cdf9dc..978d82cff 100644
--- a/langs/ru/contact.ru.lang
+++ b/langs/ru/contact.ru.lang
@@ -61,71 +61,39 @@ mageia, контакты, почта, пресса, люди, совет, рук
 Нужна определенная группа людей?
 
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +55
-;You may post in the <a href="%s">forum</a> or the <a href="%s">public discussion mailing-list</a>.
-Вы можете разместить свое сообщение на <a href="%s">форуме</a> или <a href="%s">открытом для обсуждения списке рассылки</a>.
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +57
-;You also may use the following email aliases too to contact all members of a group at once:
-Вы также можете воспользоваться следующими альтернативными адресами, чтобы связаться одновременно со всеми участниками определенной группы:
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +59
-;Mageia.Org Board members
-Члены совета Mageia.Org
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +60
-;Mageia Council
-Руководство Mageia
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +61
-;Systems administration team
-Команда по администрированию систем
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +62
-;Packagers
-Упаковщики
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +63
-;Communication, Marketing &amp; Web teams
-Связь со средствами массовой информации, команда по маркетингу
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +64
-;QA team
-Команда по обеспечению качества
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +65
-;Documentation team
-Команда по документированию
-
+# ../../svn/web/en/contact/index.php +80
+;You want to join and contribute to Mageia
+Хотите присоединиться и внести вклад в развитие Mageia?
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +66
-;Mageia.Org association members
-Участники ассоциации Mageia.Org
 
+# ../../svn/web/en/contact/index.php +81
+;Please see <a href="%s">our Contributions page</a>.
+Пожалуйста, воспользуйтесь <a href="%s">нашей страницей, посвящённой участию в проекте </a>.
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +75
-;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> instead.
-В основном, вам следует избегать использования этих альтернативных адресов, ими следует пользоваться только в редких случаях, когда нужно отправить личное сообщение. Воспользуйтесь лучше соответствующим <a href="%s">открытым списком рассылки</a>.
+# en/contact/index.php +56
+;Use <a href="%s">the discuss mailing list</a> or <a href="%s">the forums</a> for general Mageia discussions
+Воспользуйтесь для обсуждения общих вопросов Mageia <a href="%s">этим списком рассылки</a> или <a href="%s">форумом</a>
 
+# en/contact/index.php +57
+;Use <a href="%s">the dev mailing list</a> for Mageia development discussions
+Для обсуждений вопросов разработки Mageia воспользуйтесь <a href="%s">списком рассылки разработчиков</a>
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +78
-;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the Board or Council alias in CC.
-Если вам нужно связаться с руководством или наблюдательным советом проекта для открытого обсуждения, вы можете создать ветку обсуждения и добавить адреса наблюдательного совета или руководства проекта в поле копий сообщения.
+# en/contact/index.php +58
+;Use one of <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists">the other mailing lists</a> for discussions on other topics
+Обсуждать другие вопросы можно с помощью <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists">других списков рассылки</a>
 
+# en/contact/index.php +59
+;Contact <a href="%s">the treasurer</a> for donation questions
+По вопросам, связанным с финансовыми пожертвованиями, обращайтесь к <a href="%s">финансисту</a>
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +80
-;You want to join and contribute to Mageia
-Хотите присоединиться и внести вклад в развитие Mageia?
+# en/contact/index.php +60
+;Contact <a href="%s">the sysadmin team</a> for questions about mirrors, problems with your <a href="%s">Mageia identity account</a>, or other problems with Mageia infrastructure (there is also a public <a href="%s">sysadmin-discuss mailing list</a> if your question does not need to be private)
+Свяжитесь с <a href="%s">командой системных администраторов</a>, если есть вопросы по зеркалам репозиториев, проблемы с вашим <a href="%s">аккаунтом Mageia</a> или другие проблемы , связанные с инфраструктурой Mageia (также предусмотрен открытый <a href="%s">список рассылки sysadmin-discuss</a> для обсуждения вопросов, не требующих конфиденциальности)
 
+# en/contact/index.php +61
+;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the <a href="%s">Board</a> or <a href="%s">Council</a> alias in CC.
+Если вам нужно связаться с советом дистрибутива или руководством, вы можете создать соответствующую ветку обсуждения в списке рассылки и добавить в список копий адрес <a href="%s">руководства</a> или <a href="%s">совета</a>.
 
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +81
-;Please see <a href="%s">our Contributions page</a>.
-Пожалуйста, воспользуйтесь <a href="%s">нашей страницей, посвящённой участию в проекте </a>.
+# en/contact/index.php +64
+;In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> when possible.
+В основном, следует избегать отправки личных писем и использовать <a href="%s">открытый список рассылки</a>.
diff --git a/langs/ru/thank-you.ru.lang b/langs/ru/thank-you.ru.lang
index 45584679b..2b13d4e74 100644
--- a/langs/ru/thank-you.ru.lang
+++ b/langs/ru/thank-you.ru.lang
@@ -46,11 +46,6 @@ Mageia бы не стала тем, чем она есть сейчас, с се
 На этой странице мы отмечаем за взносы нашему проекту.
 
 
-# /en/thank-you/index.php +35
-;%d amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:
-%d уважаемых человек %sоказали финансовую помощь%s Mageia.Org:
-
-
 # /en/thank-you/index.php +41
 ;Those organizations and people provided Mageia.Org with mirroring facilities, hosting, hosting advice, server hardware, network bandwidth or some facilities:
 Эти учреждения и люди предоставили Mageia.Org возможности по хранению данных, сайтов, советы по размещению данных, серверное оборудование, канал доступа к сети и другие возможности:
@@ -89,3 +84,17 @@ Starbucks Coffee {ok}
 # /en/thank-you/index.php +52
 ;Thanks a lot to all the people we met, discussed with about this project and its potential implications: you know who you are!
 Спасибо всем людям, которые встретились на нашем пути, обсуждали с нами этот проект и пути его развития: вы знаете, о ком мы говорим!
+
+
+# en/thank-you/index.php +35
+;The following amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:
+Следующие уважаемые люди %sоказали финансовую помощь%s Mageia.Org:
+
+
+# en/thank-you/index.php +40
+;%s Euros has been donated to Mageia.Org in the last 30 days. <a href="%s">More details</a>.
+В течение последних 30 дней Mageia.Org было получено %s евро. <a href="%s">Подробный отчет</a>.
+
+# en/thank-you/index.php +45
+;Last update:
+Последнее обновление: