Updated German and Dutch translations

2 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/langs/de/3.de.lang b/langs/de/3.de.lang
index 44eb8f9f2..c4668e61e 100644
--- a/langs/de/3.de.lang
+++ b/langs/de/3.de.lang
@@ -302,7 +302,7 @@ Mageia 3 bietet alle großen Desktop-Umgebungen:
 Und dann gibt es noch die Window-Manager, zum Beispiel Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 und Awesome.
 
 ;Applications →
-Anwednungen →
+Anwendungen →
 
 ;There are many, many to choose from – including all the most popular.
 Es gibt viele, viele zur Auswahl – inklusive der Beliebtesten.
diff --git a/langs/nl/3.nl.lang b/langs/nl/3.nl.lang
index 149a094cb..bd950e3b8 100644
--- a/langs/nl/3.nl.lang
+++ b/langs/nl/3.nl.lang
@@ -104,7 +104,7 @@ LiveCD´s en LiveDVD´s
 
 # en/3/download_index.php +81
 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
-Gebruik LiveCD´s en LiveDVD´s UITSLUITEND voor geheel verse installaties.
+Gebruik LiveCD´s en LiveDVD´s UITSLUITEND voor geheel nieuwe installaties.
 
 
 # en/3/download_index.php +82
@@ -159,117 +159,117 @@ LiveCD GNOME{ok}
 
 # en/3/download_index.php +132
 ;Wired Network-based Installation CD
-CD voor installatie via een bekabeld netwerk.
+CD voor installatie via een bedraad netwerk.
 
 
 # en/3/download_index.php +133
 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
-Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
+Snel downloaden en meteen booten voor installatie via een <em>bedraad</em> netwerk of van een lokale schijf.
 
 
 # en/3/download_index.php +145
 ;Network installer, Free Software CD
-Network installer, Free Software CD
+Network installatie, CD met vrije Software
 
 
 # en/3/download_index.php +151
 ;Network installer + nonfree firmware CD
-Network installer + nonfree firmware CD
+Network installatie, CD met niet vrije firmware
 
 
 # en/3/download_index.php +152
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
-needed for some disc controllers, some network cards, etc.
+benodigd voor sommige schijfcontrollers, sommige netwerkkaarten etc.
 
 
 # en/3/download_index.php +166
 ;May 19<sup>th</sup> 2013
-May 19<sup>th</sup> 2013
+19 Mei 2013
 
 
 # en/3/download_index.php +168
 ;<a href="%s">Release notes</a>
-<a href="%s">Release notes</a>
+<a href="%s">Uitgave-opmerkingen</a>
 
 
 # en/3/download_index.php +169
 ;<a href="%s">Errata</a>
-<a href="%s">Errata</a>
+<a href="%s">Errata</a>{ok}
 
 
 # en/3/download_index.php +173
 ;Upgrading<br>from Mageia 2?
-Upgrading<br>from Mageia 2?
+Upgraden<br>van Mageia 2?
 
 
 # en/3/download_index.php +175
 ;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
-<strong>do not</strong> use LiveCDs;
+Gebruik <strong>geent</strong> LiveCD of LiveDVD;
 
 
 # en/3/download_index.php +176
 ;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
-see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
+zie de <a href="%s" hreflang="en">upgrade gids</a>
 
 
 # en/3/download_index.php +181
 ;Looking for Mageia 2?
-Looking for Mageia 2?
+Zoekt u naar Mageia 2?
 
 
 # en/3/download_index.php +183
 ;It is <a href="%s">here now</a>.
-It is <a href="%s">here now</a>.
+Het is <a href="%s">nu hier</a>.
 
 
 # en/3/download_index.php +189
 ;Looking for Mageia 1?
-Looking for Mageia 1?
+Zoekt u naar Mageia 1?
 
 
 # en/3/download_index.php +192
 ;But please remember that it already <a href="http://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol"/>reached EOL</a>.
-But please remember that it already <a href="http://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol"/>reached EOL</a>.
+Denk er a.u.b. aan dat het al <a href="http://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol"/>zijn levenseinde bereikte</a>.
 
 
 # en/3/download_index.php +198
 ;Need more challenge?
-Need more challenge?
+Heeft u meer uitdaging nodig?
 
 
 # en/3/download_index.php +199
 ;You can help us <a href="%s">on Mageia 4</a>.
-You can help us <a href="%s">on Mageia 4</a>.
+U kunt ons helpen <a href="%s">met Mageia 4</a>.
 
 
 # en/for-pc/index.php +12
 ;Mageia 3, for your PC
-Mageia 3, for your PC
+Mageia 3, voor uw PC
 
 
 # en/for-pc/index.php +22
 ;for your PC
-for your PC
+voor uw PC
 
 
 # en/for-pc/index.php +27
 ;Plenty
-Plenty
+Veel
 
 
 # en/for-pc/index.php +28
 ;There are more than 21&nbsp;700&nbsp;packages in our repositories. And that's just for the 64-bit branch.
-There are more than 21&nbsp;700&nbsp;packages in our repositories. And that's just for the 64-bit branch.
+Er zijn meer dan 21&nbsp;700&nbsp;pakketten in onze repositories. En dat is alleen al voor de 64-bit tak.
 
 
 # en/for-pc/index.php +29
 ;The total number is double that &ndash; and then if you consider the backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that Mageia users are spoiled for choice.
-The total number is double that &ndash; and then if you consider the backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that Mageia users are spoiled for choice.
+Het volledige aantal is het dubbele &ndash; en als u de backports en de pakketten die in Cauldron getest worden ook in aanmerking neemt... u ziet dat Mageia gebruikers verwend worden met een ruime keuze.
 
 
 # en/for-pc/index.php +30
 ;Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and then of the core applications you could be using on your desktop:
-Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and then of the core applications you could be using on your desktop:
+Hier is een overzicht, eerst van de beschikbare grafische omgevingen en dan van de belangrijkste toepassingen die u op uw desktop kunt gebruiken:
 
 
 # en/for-pc/index.php +31