Clarify our support policy.

1 files changed, 73 insertions, 121 deletions

diff --git a/langs/uk/support.po b/langs/uk/support.po
index d01bbf24e..f1216ec90 100644
--- a/langs/uk/support.po
+++ b/langs/uk/support.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-# 
+#
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: support
-# 
+#
 # include translation strings from:
 # en/support/index.php
-# 
+#
 # Translators:
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2015,2017,2021
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016-2017
@@ -17,14 +17,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-25 15:33:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-16 19:32:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-25 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/uk/)\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 
 #: "/web/en/support/index.php +12"
@@ -72,9 +72,7 @@ msgid "Bugs Reports"
 msgstr "Звіти щодо вад"
 
 #: "/web/en/support/index.php +39"
-msgid ""
-"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our "
-"%sWiki%s."
+msgid "You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s."
 msgstr "%sТут%s ви можете ознайомитися з вже створеною документацією. Також ви можете знайти документацію у нашій %sвікі%s."
 
 #: "/web/en/support/index.php +41"
@@ -82,15 +80,11 @@ msgid "https://wiki.mageia.org"
 msgstr "https://wiki.mageia.org"
 
 #: "/web/en/support/index.php +44"
-msgid ""
-"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published "
-"on an ongoing basis."
+msgid "Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis."
 msgstr "Ви можете скористатися оновленнями для %s та %s (виправлення вад безпеки та вад програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде усунуто."
 
 #: "/web/en/support/index.php +45"
-msgid ""
-"Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
-"ongoing basis."
+msgid "Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis."
 msgstr "Ви можете скористатися оновленнями для %s (виправлення вад безпеки та вад програмного забезпечення), які оприлюднюються, щойно такі вади буде усунуто."
 
 #: "/web/en/support/index.php +46"
@@ -106,216 +100,174 @@ msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
 msgstr "Супровід випусків Mageia здійснюється протягом принаймні 18 місяців."
 
 #: "/web/en/support/index.php +53"
+#, fuzzy
+msgid "Or a minimum of 3 months after the next release, whichever is longer"
+msgstr "І ще принаймні три місяці з моменту нового випуску."
+
+#: "/web/en/support/index.php +54"
 msgid "And at least three months after the new release is out."
 msgstr "І ще принаймні три місяці з моменту нового випуску."
 
-#: "/web/en/support/index.php +56"
+#: "/web/en/support/index.php +57"
 msgid "Mageia 8 will be supported until August 31st, 2022."
 msgstr "Підтримка Mageia 8 буде здійснюватися до 31 серпня 2022 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +56"
+#: "/web/en/support/index.php +57"
 msgid "Mageia 8 was supported until August 31st, 2022."
 msgstr "Підтримка Mageia 8 буде здійснюватися до 31 серпня 2022 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +57"
+#: "/web/en/support/index.php +58"
 msgid "Mageia 7 was supported until June 30th, 2021."
 msgstr "Підтримка Mageia 7 здійснювалася до 30 червня 2021 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +58"
+#: "/web/en/support/index.php +59"
 msgid "Mageia 6 was supported until September 30th, 2019."
 msgstr "Підтримка Mageia 6 здійснювалася до 30 вересня 2019 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +60"
+#: "/web/en/support/index.php +61"
 msgid "Mageia 5 was supported until December 31st, 2017."
 msgstr "Підтримка Mageia 5 здійснювалася до 31 грудня 2017 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +61"
-msgid ""
-"More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour "
-"blog%s."
+#: "/web/en/support/index.php +62"
+msgid "More details and advice are available on our %swiki page%s and from %sour blog%s."
 msgstr "Докладніший опис наведено на %sсторінці вікі%s і у %sнашому блозі%s."
 
-#: "/web/en/support/index.php +62"
+#: "/web/en/support/index.php +63"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/From_Mageia_5_to_6"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/From_Mageia_5_to_6"
 
-#: "/web/en/support/index.php +63"
+#: "/web/en/support/index.php +64"
 msgid "https://blog.mageia.org/en/2017/11/07/mageia-5-eol-postponed/"
 msgstr "https://blog.mageia.org/uk/2017/11/07/%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%83-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%BF%D1%96%D0%B4%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BA%D0%B8-mageia-5-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5/"
 
-#: "/web/en/support/index.php +66"
+#: "/web/en/support/index.php +67"
 msgid "Mageia 4 was supported until September 19th, 2015."
 msgstr "Підтримка Mageia 4 здійснювалася до 19 вересня 2015 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +67"
+#: "/web/en/support/index.php +68"
 msgid "Mageia 3 was supported until November 26th, 2014."
 msgstr "Підтримка Mageia 3 здійснювалася до 26 листопада 2014 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +68"
+#: "/web/en/support/index.php +69"
 msgid "Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013."
 msgstr "Підтримка Mageia 2 здійснювалася до 22 листопада 2013 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +69"
+#: "/web/en/support/index.php +70"
 msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
 msgstr "Підтримка Mageia 1 здійснювалася до 1 грудня 2012 року."
 
-#: "/web/en/support/index.php +74"
-msgid ""
-"If you need help, information or directions about the Mageia distribution "
-"you installed or about the project, you can try to reach us through:"
+#: "/web/en/support/index.php +75"
+msgid "If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:"
 msgstr "Якщо вам потрібні довідкові дані, інформація та дані щодо напрямку розвитку дистрибутива Mageia, який ви встановили, або самого проєкту, ви можете зв’язатися з нами за допомогою таких каналів зв’язку:"
 
-#: "/web/en/support/index.php +77"
-msgid ""
-"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in "
-"English &ndash; see <a "
-"href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia "
-"community forums</a> for support in your language;"
+#: "/web/en/support/index.php +78"
+msgid "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
 msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Форумів підтримки спільноти</a> англійською &ndash; див. <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">інші форуми спільноти Mageia</a>, якщо потрібна підтримка вашою рідною мовою;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +78"
-msgid ""
-"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and "
-"contributors: <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia\" "
-"hreflang=\"en\">#mageia</a> or other localized <a "
-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
+#: "/web/en/support/index.php +79"
+msgid "IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
 msgstr "каналів IRC, де ви можете у режимі реального часу обговорити Mageia з іншими користувачами або учасниками розробки: <a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia\" hreflang=\"en\">#mageia</a> або  <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">канали</a> іншими мовами;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +79"
-msgid ""
-"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
-"time, we are working on it!);"
+#: "/web/en/support/index.php +80"
+msgid "our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);"
 msgstr "нашої <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">вікі</a> (все ще перебуває у стані наповнення даними, ми над цим працюємо!);"
 
-#: "/web/en/support/index.php +80"
-msgid ""
-"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en"
-"\">mailing-lists</a>;"
+#: "/web/en/support/index.php +81"
+msgid "our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">mailing-lists</a>;"
 msgstr "наших <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">списками листування</a>;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +81"
-msgid ""
-"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> "
-"and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
+#: "/web/en/support/index.php +82"
+msgid "local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
 msgstr "локальні події: стежте за нашим <a href=\"https://blog.mageia.org/uk/\">блогом</a> та <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">календарем</a>."
 
-#: "/web/en/support/index.php +86"
-msgid ""
-"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
-"other services around the distribution. But there are organizations "
-"providing such services and more."
+#: "/web/en/support/index.php +87"
+msgid "Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more."
 msgstr "Mageia.Org не надає і не сертифікує жодних послуг з комерційної або професійної підтримки або інших послуг, пов’язаних з дистрибутивом. Але існують організації, які надають ці та інші послуги."
 
-#: "/web/en/support/index.php +87"
+#: "/web/en/support/index.php +88"
 msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
 msgstr "Будь ласка, зверніться до списку <a href=\"%s\">компаній, які здійснюють комерційний супровід</a>."
 
-#: "/web/en/support/index.php +87"
+#: "/web/en/support/index.php +88"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
 
-#: "/web/en/support/index.php +92"
-msgid ""
-"Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer "
-"systems available at the release time."
+#: "/web/en/support/index.php +93"
+msgid "Each release of Mageia software runs on most i586 and x86_64 computer systems available at the release time."
 msgstr "Програмне забезпечення усіх випусків Mageia може працювати на більшості сучасних систем на основі процесорів сімейства i586 та x86_64."
 
-#: "/web/en/support/index.php +93"
+#: "/web/en/support/index.php +94"
 msgid "You can follow this hardware requirements list:"
 msgstr "Можна орієнтуватися на таких список вимог до обладнання:"
 
-#: "/web/en/support/index.php +96"
+#: "/web/en/support/index.php +97"
 msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
 msgstr "Процесор: будь-який процесор AMD, Intel або VIA;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +97"
+#: "/web/en/support/index.php +98"
 msgid "Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;"
 msgstr "Оперативна пам’ять (RAM): мінімум — 512 МБ, рекомендовано —  2 ГБ;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +98"
+#: "/web/en/support/index.php +99"
 msgid "For headless systems that minimum can be usable."
 msgstr "Для систем без графічного середовища це мінімальне значення є чинним."
 
-#: "/web/en/support/index.php +99"
-msgid ""
-"For low memory intensive programs and light graphical Desktop Environments "
-"like Xfce the minimum is 1GB."
+#: "/web/en/support/index.php +100"
+msgid "For low memory intensive programs and light graphical Desktop Environments like Xfce the minimum is 1GB."
 msgstr "Для невибагливих до пам'яті програм та полегшених графічних середовищ, зокрема Xfce, мінімальним об'ємом пам'яті є 1 ГБ."
 
-#: "/web/en/support/index.php +100"
+#: "/web/en/support/index.php +101"
 msgid "For more feature rich like Gnome and Plasma the minimum is 2GB."
 msgstr "Для середовищ із розширеними можливостями, зокрема Gnome і Плазми, мінімальним об'ємом пам'яті є 2 ГБ."
 
-#: "/web/en/support/index.php +101"
-msgid ""
-"Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual "
-"setup;"
+#: "/web/en/support/index.php +102"
+msgid "Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual setup;"
 msgstr "Вінчестер (HDD або SSD): 5 ГБ для мінімального встановлення, 20 ГБ для повноцінної системи;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +102"
-msgid ""
-"This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
-" that in account too."
+#: "/web/en/support/index.php +103"
+msgid "This includes a few GB for user files. If you need more than you should take that in account too."
 msgstr "Сюди включено і декілька ГБ для файлів користувача. Якщо вам потрібно більше, вам слід це врахувати."
 
-#: "/web/en/support/index.php +103"
-msgid ""
-"Custom installations on less space are possible but this requires "
-"intermediate linux knowledge."
+#: "/web/en/support/index.php +104"
+msgid "Custom installations on less space are possible but this requires intermediate linux knowledge."
 msgstr "Можна встановити нетипову версію системи, яка потребуватиме менше місця на диску, але для цього потрібні спеціальні знання щодо linux."
 
-#: "/web/en/support/index.php +104"
-msgid ""
-"Bootable USB port or optical drive capable of using media with a storage "
-"capacity of at least 4GB used for installation."
+#: "/web/en/support/index.php +105"
+msgid "Bootable USB port or optical drive capable of using media with a storage capacity of at least 4GB used for installation."
 msgstr "Порт USB із можливістю використання на ньому завантажувальних носіїв або пристрій для читання оптичних дисків із можливістю читання носіїв місткості принаймні 4 ГБ, які використовуються для встановлення."
 
-#: "/web/en/support/index.php +105"
-msgid ""
-"Smaller media capacity is used for network installation, but a reliable "
-"Internet connection is needed."
+#: "/web/en/support/index.php +106"
+msgid "Smaller media capacity is used for network installation, but a reliable Internet connection is needed."
 msgstr "Для встановлення з мережі можна скористатися носіями даних меншої місткості, але для такого режиму встановлення потрібне надійне з'єднання із інтернетом."
 
-#: "/web/en/support/index.php +106"
+#: "/web/en/support/index.php +107"
 msgid "More information at %sdownloads page%s."
 msgstr "Докладніше про це на %sсторінці отримання%s."
 
-#: "/web/en/support/index.php +107"
-msgid ""
-"Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
+#: "/web/en/support/index.php +108"
+msgid "Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
 msgstr "Графічна картка: будь-яка графічна картка AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS або VIA;"
 
-#: "/web/en/support/index.php +108"
+#: "/web/en/support/index.php +109"
 msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
 msgstr "Звукова картка: будь-яка звукова картка сімейств AC97, HDA або Sound Blaster."
 
-#: "/web/en/support/index.php +111"
-msgid ""
-"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work "
-"properly, specific firmware or software may be needed, this is available in "
-"a specific online repository called \"nonfree\" (<a "
-"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">learn"
-" more</a>)."
+#: "/web/en/support/index.php +112"
+msgid "For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called \"nonfree\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">learn more</a>)."
 msgstr "Щоб забезпечити належну роботу деяких типів обладнання (мікросхеми Wi-Fi, дискретні графічні картки), можуть знадобитися певні мікрокоди або драйвери, які можна встановити з особливого сховища з назвою «nonfree» (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">дізнайтеся більше</a>)."
 
-#: "/web/en/support/index.php +112"
-msgid ""
-"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware "
-"certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
-"join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
-"you would like to help in this regard."
+#: "/web/en/support/index.php +113"
+msgid "We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if you would like to help in this regard."
 msgstr "Можливо, нами буде створено спеціальний список або каталог для сертифікації обладнання, але ця ідея все ще перебуває на стадії планування. Якщо ви хочете допомогти нам з її реалізацією, будь ласка, зв’яжіться або долучіться до нашої <a href=\"%s\">інтернет-команди</a> та <a href=\"%s\">команди з забезпечення якості</a>."
 
-#: "/web/en/support/index.php +112"
+#: "/web/en/support/index.php +113"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
 
-#: "/web/en/support/index.php +112"
+#: "/web/en/support/index.php +113"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
 
-#: "/web/en/support/index.php +116"
-msgid ""
-"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla "
-"(bugs.mageia.org)</a>."
+#: "/web/en/support/index.php +117"
+msgid "You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>."
 msgstr "Ознайомитися зі списком вад та повідомити про вади можна за допомогою <a href=\"%s\">нашої системи сповіщення про вади (bugs.mageia.org)</a>."