Update Russian translation from tx

1 files changed, 21 insertions, 5 deletions

diff --git a/langs/ru/about/policies/privacy.po b/langs/ru/about/policies/privacy.po
index b074cab6c..cf46e96a2 100644
--- a/langs/ru/about/policies/privacy.po
+++ b/langs/ru/about/policies/privacy.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about/policies/privacy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,18 +32,22 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Политики"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28"
 msgid ""
 "Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources."
 msgstr ""
+"Собранные данные необходимы для аутентификации и использования онлайновых "
+"ресурсов Mageia."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29"
 msgid ""
 "Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent "
 "administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)."
 msgstr ""
+"Mageia.Org заявила сбор этих данных в независимый административный орган %s "
+"(номер ссылки 1749459 v 0)."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31"
 msgid ""
@@ -50,16 +55,22 @@ msgid ""
 "Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 "
 "of 6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data."
 msgstr ""
+"В соответствии с %sArticles 39%s и следуя Закону о защите французских данных"
+" № 78-17 от 6 января 1978 года с поправками, внесёнными Законом № 2004-801 "
+"от 6 августа 2004 года, вы имеете право на доступ и изменение своих личных "
+"данных."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34"
 msgid ""
 "You can review and modify the personal information you previously provided "
 "by logging in at %s and making any necessary changes."
 msgstr ""
+"Вы можете просмотреть и изменить ранее предоставленную личную информацию,  "
+"зайдя в %s и внося любые необходимые изменения."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35"
 msgid "All fields except the user ID can be altered."
-msgstr ""
+msgstr "Все поля кроме идентификатора пользователя могут быть изменены."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37"
 msgid ""
@@ -67,17 +78,22 @@ msgid ""
 "have any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at "
 "%s."
 msgstr ""
+"Если вы хотите получить или изменить данные, недоступные через %s, или если "
+"у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь в Совет ассоциации "
+"Mageia.Org на %s."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
 msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "Больше деталей"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40"
 msgid ""
 "Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
 "available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые пояснения и менее формальные сведения о политике "
+"конфиденциальности доступны в нашей <a href=\"%s\">вики</a>."
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"