add warning about unetbootin

1 files changed, 42 insertions, 38 deletions

diff --git a/langs/ru/4.po b/langs/ru/4.po
index 44268de75..a832fb540 100644
--- a/langs/ru/4.po
+++ b/langs/ru/4.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 11:51:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-07 12:46:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-03 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ru/)\n"
@@ -57,157 +57,161 @@ msgid ""
 msgstr "mageia, mageia 4, linux, свободная, загрузки, загрузки, получение, iso, торрент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +65"
+msgid "If you want to put the ISO on USB key, <span class=\"warn\">please DO NOT use Unetbootin</span>. Have a look <a href=\"%s\">here</a> for the alternative."
+msgstr ""
+
+#: "/web/en/4/download_index.php +66"
 msgid "Classical Installation Flavours"
 msgstr "Классические варианты установки"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +69"
+#: "/web/en/4/download_index.php +70"
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +70"
+#: "/web/en/4/download_index.php +71"
 msgid "size"
 msgstr "размер"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +71"
+#: "/web/en/4/download_index.php +72"
 msgid "link"
 msgstr "ссылка"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +72"
+#: "/web/en/4/download_index.php +73"
 msgid "BitTorrent"
 msgstr "BitTorrent"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +78"
+#: "/web/en/4/download_index.php +79"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Графическое окружение"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +103"
+#: "/web/en/4/download_index.php +104"
 msgid "Notes:"
 msgstr "Заметки:"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +106"
+#: "/web/en/4/download_index.php +107"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
 msgstr "Предусмотрена поддержка до 167 локалей:"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +109"
+#: "/web/en/4/download_index.php +110"
 msgid "and so much more!"
 msgstr "и другие!"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +110"
+#: "/web/en/4/download_index.php +111"
 msgid "See the comprehensive list"
 msgstr "Ознакомьтесь с полным списком"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +112"
+#: "/web/en/4/download_index.php +113"
 msgid ""
 "These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
 msgstr "Эти образы дисков содержат свободное программное обеспечение и некоторые закрытые драйверы."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +113"
+#: "/web/en/4/download_index.php +114"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
 msgstr "При установке вы сможете определиться с тем, какое программное обеспечение вы хотите установить."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +115"
+#: "/web/en/4/download_index.php +116"
 msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages."
 msgstr "На DVD двойной архитектуры содержится только минимальный набор пакетов."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +120"
+#: "/web/en/4/download_index.php +121"
 msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
 msgstr "Live образы"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +121"
+#: "/web/en/4/download_index.php +122"
 msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
 msgstr "Live образами стоит пользоваться ТОЛЬКО для установки системы «с нуля»."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +122"
+#: "/web/en/4/download_index.php +123"
 msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!"
 msgstr "НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ этими образами для обновления с версии Mageia 3!"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +123"
+#: "/web/en/4/download_index.php +124"
 msgid "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
 msgstr "Воспользуйтесь этими образами и ознакомьтесь с <a href=\"%s\" hreflang=\"ru\"> инструкциями обновления </a>."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +136"
+#: "/web/en/4/download_index.php +137"
 msgid "All languages"
 msgstr "Все языки"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +163"
+#: "/web/en/4/download_index.php +164"
 msgid "English only"
 msgstr "Только английский"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +187"
+#: "/web/en/4/download_index.php +188"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
 msgstr "Образ для установки с помощью проводной сети"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +188"
+#: "/web/en/4/download_index.php +189"
 msgid ""
 "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
 "network or a local disk."
 msgstr "Быстро получите образ системы и воспользуйтесь режимом установки с помощью <em> проводной </em> сети или локального диска."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +200"
+#: "/web/en/4/download_index.php +201"
 msgid "Network installer, Free Software CD"
 msgstr "Образ для установки из сети, только свободное ПО"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +208"
+#: "/web/en/4/download_index.php +209"
 msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
 msgstr "Образ для установки из сети + несвободное ПО"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +209"
+#: "/web/en/4/download_index.php +210"
 msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."
 msgstr "нужен для некоторых контроллеров дисков, сетевых карт и т.д."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +223"
+#: "/web/en/4/download_index.php +224"
 msgid "February 1<sup>st</sup> 2014"
 msgstr "1 февраля 2014"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +225"
+#: "/web/en/4/download_index.php +226"
 msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"
 msgstr "<a href=\"%s\"> Заметки о выпуске </a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +226"
+#: "/web/en/4/download_index.php +227"
 msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"
 msgstr "<a href=\"%s\"> Известные ошибки </a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +227"
+#: "/web/en/4/download_index.php +228"
 msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
 msgstr "<a href=\"%s\">Что выбрать</a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +228"
+#: "/web/en/4/download_index.php +229"
 msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"
 msgstr "<a href=\"%s\">Получить ISO на USB флеш-носителе</a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +229"
+#: "/web/en/4/download_index.php +230"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
 msgstr "Не имеете опыта? <a href=\"%s\">Мы приготовили для вас специальную wiki страницу.</a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +233"
+#: "/web/en/4/download_index.php +234"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 3?"
 msgstr "Обновляетесь<br>с Mageia 3?"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +235"
+#: "/web/en/4/download_index.php +236"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
 msgstr "<strong>НЕ</strong> пользуйтесь этими образами Live систем;"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +236"
+#: "/web/en/4/download_index.php +237"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
 msgstr "см. <a href=\"%s\" hreflang=\"ru\">инструкцию по обновлению</a>"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +241"
+#: "/web/en/4/download_index.php +242"
 msgid "Looking for Mageia 3?"
 msgstr "Ищете Mageia 3?"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +243"
+#: "/web/en/4/download_index.php +244"
 msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."
 msgstr "Ее теперь можно найти <a href=\"%s\">здесь</a>."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +244"
+#: "/web/en/4/download_index.php +245"
 msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
 msgstr "Но помните, что <a href=\"%s\">срок поддержки этой версии уже истек</a>."
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +249"
+#: "/web/en/4/download_index.php +250"
 msgid "Need more challenge?"
 msgstr "Хотите попробовать что-то новенькое?"
 
-#: "/web/en/4/download_index.php +250"
+#: "/web/en/4/download_index.php +251"
 msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 5</a>."
 msgstr "Вы можете <a href=\"%s\">помочь</a> нам <a href=\"%s\">в создании Mageia 5</a>."