Update Portuguese translation

1 files changed, 127 insertions, 98 deletions

diff --git a/langs/pt/downloads/get.po b/langs/pt/downloads/get.po
index 205b083fe..1ac1c5fff 100644
--- a/langs/pt/downloads/get.po
+++ b/langs/pt/downloads/get.po
@@ -1,50 +1,54 @@
 # gettext catalog for downloads/get web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2018 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2020 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: downloads/get
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/downloads/get/index.php
-#
+# en/downloads/get/lib.php
+# 
 # Translators:
 # alfalb_mansil, 2014
-# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2015
-# MS <manuelarodsilva@gmail.com>, 2014,2018
-# MS <manuelarodsilva@gmail.com>, 2016
-# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2015
+# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
+# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2020
+# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2014,2018
+# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2016
+# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
 # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-13 02:00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 18:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +129"
 msgid "City not set"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade não definida"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +147"
 msgid "This <a href=\"%s\">%s</a> download mirror is located in %s (%s)."
-msgstr "Este <a href=\"%s\">%s</a> espelho de transferências está localizado em %s (%s)."
+msgstr "Este <i>mirror</i> <a href=\"%s\">%s</a> de transferência está localizado em %s (%s)."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +153"
-msgid "If it does not work well for you, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
-msgstr "Se não funcionar bem para si, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">veja estes espelhos</a>."
+msgid ""
+"If it does not work well for you, <a href=\"#om\" "
+"id=\"other_mirrors_btn\">check out these other mirrors</a>."
+msgstr "Se este não funcionar bem para si, <a href=\"#om\" id=\"other_mirrors_btn\">verifique estes outros <i>mirrors</i></a>."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +168"
 msgid "Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s."
-msgstr "O seu endereço IP é %s e parece que está em %s, %s."
+msgstr "O seu endereço de IP é %s e parece que está em %s, %s."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +220"
 msgid "Mageia Downloads"
@@ -60,35 +64,39 @@ msgstr "Aviso!"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +242"
 msgid "This file is obsolete, please <a %s>download</a> the latest version."
-msgstr "Este ficheiro é obsoleto , por favor <a %s>decarregue</a> a última versão."
+msgstr "Este ficheiro está obsoleto , por favor, <a %s>transfira</a> a última versão."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +246"
 msgid "Your download of %s should start within a few seconds"
-msgstr "A sua transferência de %s deve começar dentro de alguns segundos"
+msgstr "A sua transferência de %s deverá começar dentro de alguns segundos"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +247"
 msgid "(download size is about %s)."
-msgstr "(O tamanho da transferência é cerca de %s)."
+msgstr "(o tamanho da transferência é de cerca de %s)."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +248"
-msgid "If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">click here</a>."
+msgid ""
+"If the download does not start, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" "
+"title=\"%s\">click here</a>."
 msgstr "Se a transferência não iniciar, <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" title=\"%s\">clique aqui</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +261"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +262"
 msgid "You need both iso and checksum file in the same folder"
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de ambos, o ficheiro iso e <i>checksum</i> na mesma pasta"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +263"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIRMAR"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +274"
-msgid "As soon as your download is complete, you should check that the checksums match:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"As soon as your download is complete, you should check that the checksums "
+"match:"
+msgstr "Assim que a sua transferência estiver completa, deverá verificar se o <i>checksums</i> coincidem:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +275"
 msgid "and"
@@ -100,11 +108,13 @@ msgstr ","
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +276"
 msgid "Checksums are available for download as files:"
-msgstr ""
+msgstr "Os <i>checksums</i> estão disponíveis para transferir como ficheiros:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +282"
-msgid "If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-check and try to download again."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If checksums do not match, <strong>DO NOT use this ISO</strong>. Double-"
+"check and try to download again."
+msgstr "Se os <i>checksums</i> não coincidirem, <strong>\"NÃO\" utilize este ISO</strong>. Reverifique e tente transferir novamente."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +286"
 msgid "You can also verify the signature of an ISO."
@@ -112,15 +122,17 @@ msgstr "Também pode verificar a assinatura de um ISO."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +287"
 msgid "They are also available for download as files:"
-msgstr "Também estão disponíveis para descarregar como ficheiros:"
+msgstr "Eles também estão disponíveis para transferir como ficheiros:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +289"
-msgid "First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"First you need to import the \"Mageia Release\" key from a <a "
+"href=\"%s\">MIT PGP Public Key Server</a>:"
+msgstr "Primeiro, precisa de importar a chave da \"Versão do Mageia\" de um <a href=\"%s\">Srevidor de Chaves Público PGP MIT</a>:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +293"
 msgid "In response there should be one of the following lines:"
-msgstr "Na resposta deve haver uma das seguintes linhas:"
+msgstr "Na resposta deveria estar uma das seguintes linhas:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +297"
 msgid "or if you already imported the key before:"
@@ -128,11 +140,11 @@ msgstr "se já importou a chave:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +301"
 msgid "Then you need to verify the signature for the ISO."
-msgstr "Então tem de verificar a assinatura para o ISO."
+msgstr "Depois tem de verificar a assinatura para o ISO."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +305"
 msgid "In response there should be lines like:"
-msgstr "Na resposta deve haver linhas como:"
+msgstr "Na resposta deveria ter linhas como:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +312"
 msgid "The warning about uncertified signature is expected."
@@ -148,30 +160,39 @@ msgstr "Cidade"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +322"
 msgid "Download mirrors"
-msgstr "Espelhos de transferência"
+msgstr "Mirrors de transferência"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +333"
-msgid "The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all "
+"the <a href=\"%s\">people and organizations that mirror our software</a> and"
+" that <a href=\"%s\">donate money, hardware, hosting and more</a>."
+msgstr "A criação e a distribuição do Mageia em por todo o mundo é possível por todas as <a href=\"%s\">pessoas e organizações que disponibilizam (''mittor'') o nosso ''software1''</a> e que <a href=\"%s\">doam dinheiro, ''hardware'', hospedagem e muito mais</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +334"
 msgid "Want to help? %sJoin Us!%s"
-msgstr "Precisa de ajuda? %sJunte-se a Nós!%s"
+msgstr "Quer ajudar? %sJunte-se a Nós!%s"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +339"
 msgid "Sorry!"
 msgstr "Desculpe!"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +340"
-msgid "Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Your download could not complete, as we could not find this file. Please try"
+" again from the <a href=\"%s\">main downloads page</a>."
+msgstr "Não foi possível concluir a transferência, pois não nos foi possível encontrar este ficheiro. Por favor, tente novamente na <a href=\"%s\">página principal de transferências</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +342"
-msgid "If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; please tell us:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; "
+"please tell us:"
+msgstr "Se ainda encontrar este erro e achar que \"NÃO DEVERIA ACONTECER\" - por favor, informe-nos:"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +344"
-msgid "directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier on Freenode IRC</a>,"
+msgid ""
+"directly on <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-"
+"atelier on Freenode IRC</a>,"
 msgstr "diretamente em <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia-atelier\">#mageia-atelier no Freenode IRC</a>,"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +345"
@@ -179,15 +200,21 @@ msgid "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">via our Twitter account</a>
 msgstr "or <a href=\"https://twitter.com/mageia_org\">através da nossa conta do Twitter</a>,"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +346"
-msgid "or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on the Atelier team mailing-list</a>,"
-msgstr ""
+msgid ""
+"or with a <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">notice on"
+" the Atelier team mailing-list</a>,"
+msgstr "ou com um <a href=\"https://ml.mageia.org/l/info/atelier-discuss\">aviso na lista de discussão da equipa do «Ateliê»</a>,"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +347"
-msgid "or a <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug report</a>."
+msgid ""
+"or a <a "
+"href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">bug"
+" report</a>."
 msgstr "ou um <a href=\"https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&amp;format=guided&amp;component=www.mageia.org\">relatório de erros</a>."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +350"
-msgid "Please copy and report us the above address that returned you to this page."
+msgid ""
+"Please copy and report us the above address that returned you to this page."
 msgstr "Por favor, copie e comunique-nos o endereço acima que o trouxe para esta página."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +350"
@@ -200,11 +227,13 @@ msgstr "volte para a página inicial fantástica do Mageia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +356"
 msgid "By clicking this button, you agree to the use of HTTP cookies."
-msgstr "Ao clicar neste botão, concorda com a utilização de cookies HTTP."
+msgstr "Ao clicar neste botão, concorda com a utilização de ''cookies'' HTTP."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +356"
-msgid "They enable you to share content from this page via social network sharing buttons."
-msgstr ""
+msgid ""
+"They enable you to share content from this page via social network sharing "
+"buttons."
+msgstr "Eles permitem-lhe partilhar conteúdo desta página através dos botões de partilha das redes sociais."
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +356"
 msgid "Share"
@@ -212,111 +241,111 @@ msgstr "Partilhar"
 
 #: "/web/en/downloads/get/index.php +415"
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Copaido"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +14"
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +15"
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Austrália"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +16"
 msgid "Belgique"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +17"
 msgid "България - Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgária"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +18"
 msgid "Brasil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +19"
 msgid "Беларусь - Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorrússia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +20"
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +21"
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Suiça"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +22"
 msgid "中国 - China"
-msgstr ""
+msgstr "China - 中国 "
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +23"
 msgid "Česko"
-msgstr ""
+msgstr "República Checa"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +24"
 msgid "Deutschland"
-msgstr ""
+msgstr "Holanda"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +25"
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +26"
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Equador"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +27"
 msgid "España"
-msgstr ""
+msgstr "Espanha"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +28"
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "França"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +29"
 msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Reino Unido"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +30"
 msgid "Ελλάδα - Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grécia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +31"
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +32"
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hungria"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +33"
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonésia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +34"
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +35"
 msgid "Italia"
-msgstr ""
+msgstr "Itália"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +36"
 msgid "日本国 - Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japão"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +37"
 msgid "Nouvelle-Calédonie"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Caledónia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +38"
 msgid "Nederlands"
-msgstr ""
+msgstr "Países Baixos"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +39"
 msgid "Philipines"
-msgstr ""
+msgstr "Filipinas"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +40"
 msgid "Polska"
@@ -324,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +41"
 msgid "Россия - Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rússia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +42"
 msgid "Sverige"
@@ -332,43 +361,43 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +43"
 msgid "Türkiye"
-msgstr ""
+msgstr "Turquia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +44"
 msgid "臺灣 - Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +45"
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ucrânia"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +46"
 msgid "the UK"
-msgstr ""
+msgstr "o RU"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +47"
 msgid "the USA"
-msgstr ""
+msgstr "os EUA"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +48"
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietname"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +49"
 msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "África do Sul"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +53"
 msgid "Adelaide"
-msgstr ""
+msgstr "Adelaide"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +54"
 msgid "Amsterdam"
-msgstr ""
+msgstr "Amesterdão "
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +55"
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +56"
 msgid "Beauharnois"
@@ -376,15 +405,15 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +57"
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pequim"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +58"
 msgid "Brasilia"
-msgstr ""
+msgstr "Brasília"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +59"
 msgid "Brisbane"
-msgstr ""
+msgstr "Brisbane"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +60"
 msgid "Brno"
@@ -392,11 +421,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +61"
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelas"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +62"
 msgid "Canterbury"
-msgstr ""
+msgstr "Canterbury"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +63"
 msgid "Cebu"
@@ -460,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +78"
 msgid "Milan"
-msgstr ""
+msgstr "Milão"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +79"
 msgid "Minsk"
@@ -472,15 +501,15 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +81"
 msgid "Moscow"
-msgstr ""
+msgstr "Moscovo"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +82"
 msgid "Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Paris"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +83"
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +84"
 msgid "Princeton"
@@ -496,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +87"
 msgid "Shanghai"
-msgstr ""
+msgstr "Xangai"
 
 #: "/web/en/downloads/get/lib.php +88"
 msgid "Sofia"